Weller Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T User guide [ml]

Zero Smog 4V / Zero Smog 6V Zero Smog 20T

DE Originalbetriebsanleitung GB Translation of the original

instructions

ES Traducción del manual original FR traduction de la notice originale IT Traduzione delle istruzioni originali PT tradução do manual original NL vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing SV Översättning av bruksanvisning

i original DK oversættelse af den originale

brugsanvisning FI alkuperäisten ohjeiden

käännös

GR Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

CZ překlad původního návodu

k používání

PL Tłumaczeniem instrukcji oryginalnej HU Eredeti használati utasítás fordítása SK preklad pôvodného návodu

na použitie

SL prevod izvirnih navodil EE algupärase kasutusjuhendi tõlge LV Instrukciju tulkojumam no

oriģinālvalodas

LT Originalios instrukcijos vertimas BG превод на оригиналната

инструкция

RO traducere a instrucțiunilor originale

HR Prijevod originalnih uputa RU Оригинальное руководство по

эксплуатации

DE Lieferumfang GB Included in delivery ES Piezas suministradas FR Fourniture IT Dotazione PT Fornecimento NL Omvang van de levering SV Leveransomfattning DK Leveringsomfang FI Toimitussisältö GR Υλικά παράδοσης TR Teslimat kapsamı

CZ Rozsah dodávky PL Zakres dostawy HU Szállítási terjedelem SK Rozsah dodávky SL Obseg pošiljke EE Tarne sisu LV Piegādes komplekts LT Komplektas BG Обем на доставката RO Pachetul de livrare HR Popratna oprema RU Комплект поставки

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

T0053660699

T0053666699 T0053670699

T0058735938 F7

T0058735936

T0058735836 F7

T0058735838 T0058735838

Deutsch

English

Español

Français

Italiano

Portugues

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Ελληνικα

Türkçe

Český

Polski

Magyar

Slovensky

Slovenščina

Eesti

Latviski

Lietuviškai

Български

Român

Hrvatski

Pусский

Technische Daten | Sicherheitshinweise | Menüführung |

Pege und Wartung | Garantie

Technical Data | Safety information | Menu navigation | Care and maintenance | Warranty

Datos Técnicos | Advertencias de seguridad | Guía de menú | Cuidado y mantenimiento | Garantía

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

Dati Tecnici | Avvertenze per la sicurezza | Guida a menu | Cura e manutenzione | Garanzia

Características Técnicas | Indicações de segurança | Menu de navegação | Conservação e manutenção | Garantia

Technische Gegevens | Veiligheidsinstructies | Menunavigatie | Onderhouden | Garantie

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer | Skötsel och underhåll | Garanti

Tekniske Data | Sikkerhedsanvisninger | Menustruktur |

Pleje og vedligeholdelse | Garanti

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus |

Aseman hoito ja huolto | Takuu

Τεχνικά στοιχεία | Υποδείξεις ασφαλείας | Καθοδήγηση· μενού | Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής | Εγγύηση

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi | Temizliği ve bakımı | Garanti

Technické údaje | Bezpečnostní pokyny | Struktura menu | Údržba a servisní práce ohledně | Záruka

Dane Techniczne | Wskazówki bezpieczeństwa | Menu | Pielęgnacja i konserwacja urządzenia | Gwarancja

Műszaki Adatok | Biztonsági utasítások | Menükezelés | Ápolás és karbantartás | Garancia

Technické údaje | Bezpečnostné pokyny | Navigácia v menu | Ošetrovanie a údržba | Záruka

Tehnični Podatki | Varnostna navodila | Menijska struktura | Nega in vzdrževanje | Garancija

Tehnilised Andmed | Ohutusjuhised | Menüü juhtimine |

Hooldamine ja teenindamine | Garantii

Tehniskie dati | Drošības norādes | Izvēlnes vadība | Apkope un kopšana | Garantija

Techniniai duomenys | Saugos taisyklės | Meniu valdymas | Įprastinė ir techninė priežiūra | Garantija

Технически данни | Инструкции за безопасна работа | Навигация в менюто | Обслужване и поддържане | Гаранция

Date tehnice | Indicaţii de securitate | Ghidarea în meniu | Îngrijirea şi întreţinerea curentă | Garanţia pentru produs

Tehnički podatci | Sigurnosna upozorenja | Navigiranje kroz izbornik

Njega i servisiranje | Jamstvo

Технические характеристики Управление с помощью меню | Уход и обслуживание | Гарантия

| Рекомендации по тех нике без опасности |

103

110

117

124

131

138

145

152

159

166

173

DEGB

ESFR

NLSVDK

GRCZ TR

SLEE

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T

DE Rot/Gelb/Grün Filteranzeige

GB Red/yellow/green lter display ES Indicador del ltro

Rojo/Amarillo/Verde

FR Afchage de l'état du ltre

rouge/jaune/vert

IT Indicatore del ltro

rosso/giallo/verde

PT Indicação de ltro

vermelha/amarela/verde

NL Rood/geel/groen-lterindicatie SV Röd/gul/grön lterdisplay DK Rød/gul/grøn-ltervisning FI Punainen/keltainen/vihreäsuo-

datinnäyttö

DE RS232-Schnittstelle

GB RS232 port ES Puerto RS232 FR Interface RS232 IT Interfaccia RS232 PT Interface RS232 NL RS232-interface SV RS232-gränssnitt

DE USB-Schnittstelle

GB USB port ES Interfaz USB FR Interface USB IT Interfaccia USB PT Interface USB NL USB-poort SV USB-port

GR Ένδειξη φίλτρου Κόκκινη/

Κίτρινη/Πράσινη

TR Kırmızı/Sarı/Yeşil ltre

göstergesi

CZ Indikace ltru

červená/žlutá/zelená

PL Czerwony/żółty/zielony

wskaźnik ltra

HU piros/sárga/zöld szűrő kijelző SK Indikácia ltra

červená/žltá/zelená

SL Rdeč/rumen/zelen

indikator za lter

EE Punane/kollane/roheline

ltri näit

DK RS232-port FI RS232-liittymä GR Θύρα· διεπαφής· RS232· TR RS232 arabirimi CZ Rozhraní RS232 PL Złącze RS232 HU RS232-interfész SK Rozhranie RS232

DK USB-port FI USB-liitäntä GR Θύρα διεπαφής USB TR USB arabirim CZ Rozhraní USB PL Złącze USB HU USB csatlakozó SK Rozhranie USB

LV Sarkans/dzeltens/zaļš

ltra rādījums

LT Raudonas / geltonas / žalias

ltro indikatorius

BG Червена/жълта/зелена

филтърна индикация

RO Indicator de ltru

roşu/galben/verde

HR Crveno/žuto/zeleno

pokaznik za ltar

RU Красный/желтый/зеленый

- индикация степени загрязненности фильтра

SL Vmesnik RS232 EE RS232-liides LV RS232 pieslēgvieta LT RS232 sąsaja BG RS232-интерфейс RO Interfaţă RS232 HR Sučelje RS232 RU Интерфейс RS232

SL Vmesnik USB EE USB-liides LV USB pieslēgvieta LT USB sąsaja BG USB-интерфейс RO Interfaţă USB HR Sučelje USB RU Интерфейс USB

> 80%

< 80%

1 2 3 54

DE Akustisches Signal

GB Audible signal ES Señal acústica FR Signal sonore IT Segnale acustico PT Sinal acústico NL Akoestisch signaal SV Akustisk signal

Menütaste

Menu key

Tecla de menú

Touche menu

Tasto del menu

Tecla de menu

Menutoets

Menyknapp

UP/DOWN Tasten

UP/DOWN keys

Teclas subir/bajar

(UP/DOWN) Touches UP/DOWN

Tasti UP/DOWN

Teclas UP/DOWN

UP/DOWN-toetsen

Uppåt-/nedåtknappar

DK Akustisk signal FI Merkkiääni GR Ηχητικό· σήμα TR Akustik sinyal CZ Akustický signál PL Sygnał dźwiękowy HU hangjelzés SK Akustický signál

Menutast

Valikkonäppäin

Πλήκτρο· μενού

Menü tuşu

Tlačítko Menu

Przycisk menu

menübillentyű

Tlačidlo menu

OP/NED-taster

UP/DOWN-näppäimet

Πλήκτρα· UP/DOWN

YUKARI/AŞAĞI tuşları

Tlačítka UP/DOWN

Przyciski UP/DOWN

FEL/LE billentyűk

Tlačidlá UP/DOWN

Tipki GOR/DOL

SL Zvočni signal EE Akustiline signaal LV Akustiskais signāls LT Garsinis signalas BG Акустичен сигнал RO Semnal acustic HR Akustični signal RU Акустический сигнал

Menijska tipka

Menüüklahv

Izvēlnes taustiņš

Meniu mygtukas

Бутон за менюто

Tastă de meniu

Tipka izbornika

Кнопка меню

UP/DOWN klahvid

UP/DOWN taustiņi

Mygtukai

AUKŠTYN / ŽEMYN UP/DOWN бутони

Taste UP/DOWN

Tipke GORE/DOLJE

Кнопки UP/DOWN

(Вверх/вниз)

DE Inbetriebnahme GB Starting up the device ES Puesta en servicio del aparato FR Mise en service de l'appareil IT Messa in funzione dell'apparecchio PT Colocação do aparelho em serviço NL Toestel in gebruik nemen SV Ta lödstationen i drift DK Ibrugtagning af apparatet FI Laitteen käyttöönotto GR Θέση της συσκευής σε λειτουργία TR Cihazı işletime alma

Zero Smog 4V / 6V

1 2

CZ Uvedení zařízení do provozu PL Uruchamianie urządzenia HU A készülék üzembe helyezése SK Uvedenie zariadenia do prevádzky SL Začetek dela z napravo EE Seadme kasutuselevõtt LV Iekārtas lietošanas sākšana LT Prietaiso paruošimas eksploatuoti BG Включване на уреда RO Punerea în funcţiune a aparatului HR Uređaj pustiti u rad RU Ввод устройства в эксплуатацию

3 4

max 4

Easy-Click 60

> 50 mm

www.weller-tools.com

TipTip

Zero Smog 20T

2,5 m

TIP

1 2

T0053641599

T0058762036

T0053633899

Ø 7,0 mm

5 6

Zero Smog 20T

TIP

1 2

T00536343499

5,0 m

DN 17

T0053634399

2,5 m

End seal 50

T005 36 324 99

Branch 2 x 45°

T005 36 321 99

Pipe 50

T005 36 323 99

T-piece 50 (2 x 90°)

T005 36 344 99

Pipe 50

T005 36 323 99

Right angle pipe 50

T005 36 322 99

Pipe 50

T005 36 323 99

Pipe clamps 50

T005 36 329 99

Connection nipple

for hose DN 17

T005 87 358 65

Connection nipple for

extraction hose 5 mm

T005 36 338 99

Connection element 44-50

T005 36 415 99

Double socket 50

T005 36 319 99

End seal 50

T005 36 324 99

Extension hose 60

T005 87 620 36

Extension hose DN 17

T005 36 326 99

Zero Smog 20TAdapter

Adapter

T005 36 343 99

T005 87 647 10

Connection Adapter Zero Smog 20T

T005 87 628 10

Connection nipple for

extraction hose 5 mm

T005 36 338 99

T005 87 647 12

T005 87 647 10

Adapter

T005 87 627 24

Remote Control

T005 87 359 09

DE Betrieb GB Operation ES Operação FR Fonctionnement IT Esercizio PT Operação NL Gebruik SV Drift DK Funktion FI Käyttö GR Λειτουργία TR Operasyon

STANDBY STOP

CZ Provoz PL Operacja HU Üzemeltetés SK Prevádzka SL Delovanje EE Operatsioon LV Darbība LT Operacija BG Работа RO Funcţionarea HR Operativni rad RU

Эксплуатация

START

A B

< 80%

OFF

> 80%

min 1x

year

DE Filterwechsel GB Filter change ES Cambio de ltro FR Remplacement du ltre IT Sostituzione del ltro PT Troca do ltro NL Wissel van de lter SV Byte av lter DK Filterskift FI Suodattimen vaihto GR Αλλαγή φίλτρου TR Filtre değişimi

1 2

CZ Výměna ltru PL Wymiana ltra HU Szűrőcsere SK Výmena ltra SL Menjava ltra EE Filtri vahetamine LV Filtra nomaiņa LT Filtrų keitimas BG Смяна на филтъра RO Schimbarea ltrului HR Mjenjanje ltra RU

Эксплуатация

5 6

Zu Ihrer Sicherheit

Lesen Sie diese Anleitung und die

beiliegenden Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme und bevor Sie mit dem Gerät arbeiten vollständig durch.

Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benut-

zer zugänglich ist.

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf dieses Geräts erwiesene Vertrauen.

Bei der Fertigung wurden strengste Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um das Gerät sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu bedienen, zu warten und

einfache Störungen selbst zu beseitigen.

Geben Sie das Gerät an Dritte stets zusammen mit der Betriebsanlei-

tung weiter.

Das Gerät wurde entsprechend dem heutigen Stand der Technik und

den anerkannten sicherheitstechnischen Regeln hergestellt.

Trotzdem besteht die Gefahr von Personen- und Sachschäden, wenn

Sie die Sicherheitshinweise im beiliegenden Sicherheitsheft sowie die

Warnhinweise in dieser Anleitung nicht beachten.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darüber, sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne Be

aufsichtigung durchgeführt werden.

Warnung! Stromschlag

Bei defektem Gerät können aktive Leiter frei liegen oder der Schutzleiter ohne Funktion sein.

 Reparaturen müssen durch von Weller ausgebildete Personen erfolgen.  Ist die Anschlussleitung des Elektrowerkzeugs beschädigt, muss sie durch eine speziell

vorgerichtete Anschlussleitung ersetzt werden, die über die Kundendienstorganisation erhältlich ist.

Warnung! Verletzungsgefahr

Beim Transport können das Gerät oder Teile herabfallen.

 Halten Sie das Gerät nur an den dafür vorgesehenen Griffen.  Verwenden Sie das Gerät niemals als Transportmittel.

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Fehlerhafte Installation kann zu erhöhten Arbeitsplatzkonzentrationen führen

 nach Installation Arbeitsplatzkonzentration messen

Fehlerhafte Auslegung der Wartungszyklen bei Gasmedien kann zu erhöhten Konzentration

am Arbeitsplatz führen

 Wartungszyklus festlegen

Beim Reinigen des Rohrsystems/Absaugraums verstärkte Schadstoffbelastung der Umge-

bungsluft

 Bei Beeinträchtigung der Saugleistung durch Ablagerungen im Rohrleitungssystem

verschmutzte Teile ersetzen

Bestimmungsgemäße Verwendung

Berücksichtigte Richtlinien

Die Weller Lötrauchabsau-

gung Zero Smog entspricht

der EG Konformitätserklärung

gemäß den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der

Richtlinien 2004/108/EG, 2006/95/EG und 2011/65/EU (RoHS).

Für eigenmächtig vorgenommene Veränderungen am Gerät wird vom Hersteller keine

Haftung übernommen.

Dieses Filtersystem ist zum Absaugen und Filtern von Partikeln und Gasen geeignet - abhängig vom jeweiligen Filtermedium.

Warnung! Erstickungsgefahr, Vergiftungsgefahr

Unsachgemäßer Gebrauch kann zu Atembeschwerden, Ersticken, Vergiftung oder Krebs führen

 Partikel und Gase, die dem eingesetzten Filtermedium

nicht entsprechen, dürfen nicht abgesaugt werden.

 Flüssigkeiten sowie brennbare Gase dürfen nicht

abgesaugt werden

 Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Filter oder mit

vollem Filter.

 Verwenden Sie das Gerät niemals ohne Abdeckung des

Ventilators

Dieses Gerät darf nur bei Raumtemperatur und in Innenräumen

verwendet werden.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Das Gerät wurde für den Einsatz

als Flächenabsaugung konzipiert und ist nicht geeignet für Direktabsaugungen am Lötkolben.

Zero Smog 20T: Das Gerät wurde für den Einsatz als Direktabsau-

gung am Lötkolben konzipiert und ist für Flächenabsaugungen nicht geeignet.

Der bestimmungsgemäße Gebrauch schließt auch ein, dass

 Sie diese Anleitung beachten,  Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,  Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort

beachten.

Wirksamkeitsprüfung

Entsprechend den allgemeinen Vorgaben der Berufsgenossenschaften müssen Absauganlagen regelmäßig, mindestens jährlich auf Ihre ausreichende Funktion und Wirksamkeit überprüft werden (TRGS 528 BGETF). Anhand der Wirksamkeitsprüfung wird die ordnungsgemäße Funktion der Lötrauchabsaugungen WFE 2S / WFE 4S und Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T überprüft. Verwenden Sie die mitgelieferte Software CD.

Benutzergruppen

Aufgrund unterschiedlich hoher Risiken und Gefahrenpotentiale dürfen einige Arbeitsschritte nur von ge-

schulten Fachkräften ausgeführt werden.

Arbeitsschritt Benutzergruppen

Installation von komplexen Rohrsystemen bei

Anschluss von mehreren Absaugarmen

Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen Elektrofachkraft

Festlegung von Wartungsintervallen Sicherheitsfachkraft

Bedienen

Filterwechsel

Installation von komplexen Rohrsystemen bei

Anschluss von mehreren Absaugarmen Auswechseln von elektrischen Ersatzteilen

Fachpersonal mit technischer Ausbildung

Laien

Technische Auszubildende unter Anleitung und Aufsicht einer ausgebildeten Fachkraft

Technische Daten

Lötrauchabsaugung Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Abmessungen L x B x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Gewicht 19 kg 40 kg 45 kg

Netzspannung T0053660699:

Elektr. Leistung 275 VA 460 VA Sicherung T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Max. Vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa

Max. Fördermenge 230 m³/h 615 m³/h

Geräuschpegel 48 dB(A) 51 dB(A)

Vorlter Stufe 1

Kompaktlter

Stufe 2; 3

RS232-Schnittstelle Mit Hilfe der RS232-Schnittstelle kann die Anlage in vollem Funktionsum-

USB-Schnittstelle Über die USB-Schnittstelle können Firmwareupdates, ein Efciency Test

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Feinstaublter Klasse F7

Schwebstofflter Klasse E12 (99,95 % Partikel bis ca. 0,12 μm) kombiniert mit einem Breitbandgaslter (50 % AKF, 50 % Puratex)

fang bedient bzw. fernüberwacht werden.

und eine Daten Log Funktion durchgeführt werden.

Das USB-Medium darf maximal 2 Minuten eingesteckt sein! Danach wird das USB Modul automatisch abgeschaltet.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

450 x 450 x 695 mm

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garantie

Die Mängelansprüche des Käufers verjähren in einem Jahr ab Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für

Rückgriffsansprüche des Käufers nach §§ 478, 479 BGB. Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie

von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“ abgegeben worden ist. Die Garantie verfällt bei unsachgemäßem Gebrauch und wenn von unqualizierten Personen Eingriffe vorge-

nommen wurden.

Technische Änderungen vorbehalten! Bitte informieren Sie sich unter www.weller-tools.com

Menüführung

FILTERZEIT NEIN RÜCKSETZEN

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

DREHZAHL 100 % MANUELL / AUTOMATIK

Untermenü Funktionen

Zum Auswählen eines Menü Punktes, die Menü Taste betätigen.

Jede weitere Betätigung wählt den jeweils nächsten Menüpunkt aus.

Nach fünf Sekunden springt die Anzeige automatisch in den Standard Betriebsmodus zurück.

Anzeige nach dem Einschalten

 BL = Bootloaderversion  FW = Firmwareversion

OFF MODUS

OFF MODUS Die Turbine und die Hintergrundbe-

Zero Smog 20T

UNTERDRUCK 60 %

leuchtung sind aus geschaltet. Zur

Aktivierung/Deaktivierung UP/DOWN

Tasten gleichzeitig betätigen.

Standardbetriebsmodus

Zero Smog 4V / 6V

Die Eingabe der Drehzahl

(30-100%) erfolgt über die UP/DOWN-Tasten.

Zero Smog 20T Die Eingabe des geregelten

Unterdrucks (60%-100%) entspricht ca. 6.000-10.000 Pa) erfolgt über die UP/ DOWN-Tasten.

5 sec

FILTERZEIT 0 AKTUELL STD

FILTERZEIT AUS VORGABE

Filter Zeit Anzeige

Anzeige der nach dem letzten „Reset“ abgelaufen Filter Zeit. (Filter Betriebsstunden).

Filter Zeit Vorgabe

Vorgabe einer festen FilterSoll-Standzeit/Filter-SollBetriebsstunden

 Einstellbar von einer Stunde bis zu 999

Tage

 Standardeinstellung im Auslieferzu-

stand 200 Tage

 Nach dieser Zeit schaltet das Gerät

auf „rot“ Zusätzlich ertönt ein akustisches Signal

Menüführung

5 sec

FILTERZEIT NEIN RÜCKSETZEN

DRUCK EIN REGELUNG

nur Zero Smog 4V/ 6V

ABSCHALTUNG 10 AUTOMATISCH STD

Filter Zeit zurücksetzen

Reset der abgelaufenen Filter

Betriebsstunden auf Null

Druck Regelung / Drehzahl Automatik

Bei einem geöffnetem Absaugarm wird die geforderte Absaugleistung / Durchussmenge, über

die entsprechende Drehzahl der Turbine

im Standard Betriebsmodus, manuell eingestellt. Bei aktivierter Druckregelung wird

nun die Drehzahl der Turbine automatisch angepasst, sobald weitere Absaugarme geöffnet werden. Somit wird die Durch-

ussmenge bei wechselnder Anzahl geöff-

neter Absaugarme, konstant gehalten.

Automatische Abschaltung

Wenn diese Funktion aktiviert ist schaltet das Gerät nach der

eingestellten Zeit automatisch in

den OFF-Modus (Turbine und Hintergrundbeleuchtung aus)

5 sec

SPRACHE D WÄHLEN

GERÄTENUMMER XXXXXXXX

Sprache für Menüführung auswählen

Auswahl der Bediensprache.

 D, F, E, I, GB

Gerätenummer

Jedem Gerät ist eine interene Gerätenum-

mer zugeordnet.

Pege und Wartung

Warnung!

Vor allen Arbeiten am Gerät Stecker aus der Steckdose ziehen.

Nur original WELLERErsatzteile verwenden.

Verschmutzte Filter müssen als Sondermüll behandelt werden. Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

Hinweis

Verschiedene Flussmittel, Flussmittelanteile sowie unterschiedliche Staubanteile der abgesaugten Luft können die Lebensdauer des Filters wesentlich reduzieren. Beim Absaugen von Kleberdämp-

fen ist ein Breitband- Gaslter (ohne Schwebstofflter)

zu verwenden.

Zur ordnungsgemäßen Funktion des Filtersystems muss der Filter wie

folgt gewechselt werden

 mindestens 1 mal pro Jahr oder  nach Anzeige oder  bei Überschreiten der zulässigen mittleren Arbeitsplatzkonzentration

oder

 nach Wartungsplan

Mittels einer Differenzdruckmessung wird der Verschmutzungsgrad

des Filters erfasst. Die Filteranzeige zeigt den aktuellen Filterstand an

Rot = Filter voll

Gelb = Filterstand > 80%

Grün = Filterstand < 80%.

Bei verbrauchtem Filter ertönt ein akustisches Signal:

Signalton jede Stunde nach 36 Stunden jede halbe Stunde nach 54 Stunden alle 10 min nach 72 Stunden immer.

Der Schwebstofflter und Breitband-Gaslter sind aufeinander abgestimmt, so dass sie als Kompaktlter zusammen ausgetauscht

werden. Um eine einwandfreie Filterfunktion zu gewährleisten, muss

der Kompaktlter einmal im Jahr gewechselt werden. Der Feinstaublter (Filtermatte), ist die Vorlterstufe des Kompaktlters und ist daher häuger zu wechseln.Der Austausch der Vorltermatte ist ausreichend, wenn nach der Wiederinbetriebnahme des Gerätes die rote LED nicht mehr aueuchtet.

Fehlermeldungen und Fehlerbehebung

Meldung/Symptom Mögliche Ursache Maßnahmen zur Abhilfe

 Fehlende Absaugleistung  Rohrsystem undicht  Rohrsystem abdichten

 Filter verschmutzt  Filter wechseln

 Turbinendrehzahl zu gering  Solldrehzahl erhöhen

 Hohe Absauggeräusche  Luftgeschwindigkeit durch

 Zero Smog läuft nicht an  Thermische Abschaltung  Zero Smog abkühlen lassen.

 Filteranzeige funktioniert

nicht

 Schwebstofflter zu

schnell verschmutzt

 USB Medium wird nicht

erkannt

 Geräte-Reset  falsches USB Medium (>100

Absaugarm zu groß

 Unterdruckschlauch wurde nach

Filterwechsel nicht aufgesteckt

 kein Vorlter eingesetzt  Vorlter einsetzten F7 Filter

 USB Medium zu lange

eingesteckt

mA)

 Solldrehzahl senken (weniger

Luftmenge)

Nach ca. 3H wieder einschalten.

 Schlauch am Filter nicht richtig

aufgesteckt

einsetzen. Bei hohem Feststoffanteil Vorabschneider einsetzen

 USB Medium max. 2 Minuten

eingesteckt lassen. USB Medium entfernen und Gerät aus und

wieder einschalten

 USB Medium entfernen!

Original Konformitätserklärung

Lötrauchabsauggerät Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Wir erklären, dass die bezeichneten Produkte die Bestimmungen folgender Richtlinien erfüllen: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Angewandte harmonisierte Normen:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann

Technischer Leiter Geschäftsführer

Bevollmächtigt die technischen Unterlagen zusammenzustellen.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symbole

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Vor Durchführung jeglicher Arbeiten am Gerät immer den Stecker aus

der Steckdose ziehen.

ESD gerechtes Design und ESD gerechter Arbeitsplatz

CE-Zeichen

Entsorgung

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß Europä-

ischer Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik- Altgeräte

und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden.

Verschmutzte Filter müssen als Son-

dermüll behandelt werden.

Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte gemäß den Vorschriften Ihres Landes.

For your safety

Read these

instructions and the

accompanying safety information carefully before starting up the device and starting work with the device.

Keep these instructions in a place that is accessible to all users.

Thank you for the condence you have shown in buying this device. The device has been manufactured in accordance with the most rigo-

rous quality standards which ensure that it operates perfectly. These instructions contain important information which will help you to

start up, operate and service the device safely and correctly as well as to eliminate simple faults and malfunctions yourselves.

Always pass on the device to third parties together with these opera-

ting instructions.

The device has been manufactured in accordance with state-of-the-art technology and acknowledged regulations concerning safety.

There is nevertheless the risk of personal injury and damage to property if you fail to observe the safety information set out in the accompanying

booklet and the warnings given in these instructions.

Safety information

This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given super

vision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children wit

hout supervision.

Warning! Electrical shock

If the device is faulty, active electrical conductors may be bare or the PE conductor may not

be functional.

 Repairs must always be referred to a Weller-trained specialist.  If the electrical tool‘s power supply cord is damaged, this must be replaced with a specially

prefabricated power supply cord available through the customer service organisation.

Warning! Danger of injury

The device or parts of the device may fall off during transportation.

 Hold the device by the intended handles only.  Never use the device as a means of transportation.

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning

Improper installation can result in above-normal workplace concentrations

 Measure the workplace concentration upon completion of installation work

Inappropriate maintenance cycles for gas media may result in above-normal workplace

concentrations

 Specify maintenance cycle

Above-normal contamination levels in the ambient air during cleaning work on the pipe system/extraction area

 If suction capacity is impaired by build-up within the pipe system, replace the contaminated

parts

Specied Conditions Of Use

Applied directives

The Weller Zero Smog volume fume extraction system

extraction unit corresponds to the EC Declaration of

Conformity in accordance with the basic safety requirements

of Directives 2004/108/EC, 2006/95/EC and 2011/65/EU

(RoHS).

The manufacturer will not be

liable for unauthorised modica-

tions to the device.

This ltration system is suitable for the extraction and ltration of particles and gases, depending on the lter medium used.

Warning! Danger of asphyxiation, Danger of poisoning

Improper use may result in respiratory problems, asphy-

xiation, poisoning or cancer

 Particles and gases which are unsuitable for the lter

medium in use may not be extracted.

 Liquids and ammable gases may not be extracted  Never use the device without a lter or with a full lter.  Never use the device without the fan cover

This device may only be used at room temperature and indoors.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: The unit is designed for use as a surface extraction unit and is not suitable for extracting fumes direct-

ly from the soldering gun. Zero Smog 20T: The unit is designed for extracting fumes directly

from the soldering gun and is not suitable for use as a surface extraction unit.

Intended use of the soldering station/ desoldering station also inclu-

des the requirement that you

 adhere to these instructions,  observe all other accompanying documents,  comply with national accident prevention guidelines applicable at the

place of use.

Efciency test

In accordance with the general guidelines of the trade association, fume extractor systems must be checked regularly, at a minimum annually, in order to ensure that they are fully functional (TRGS 528 BGETF). The efciency test also serves to check for proper functioning of the WFE 2S / WFE 4S and Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T solder fume extractor systems.

Use the supplied software CD.

User groups

Due to differing degrees of risk and potential hazards, several work steps may only be performed by trained

experts.

Work step User groups

Installation of complex pipe systems with multiple

extractor arms connected

Replacing electrical replacement parts Electricians

Specication of maintenance intervals Safety expert

Operation Filter change

Installation of complex pipe systems with multiple

extractor arms connected Replacing electrical replacement parts

Specialist personnel with technical training

Non-specialists

Technical trainees under the guidance and supervision of a trained expert

Technical Data

Solder fume extraction Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Dimensions L x W x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Weight 19 kg 40 kg 45 kg

Mains supply voltage T0053660699:

Electrical power rating 275 VA 460 VA Fuse T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Maximum vacuum 2.700 Pa 2.800 Pa

Maximum quantity

supplied

Noise emission level 48 dB(A) 51 dB(A)

Pre lter Stage 1

Combined lter

Stage 2; 3

RS232 port All system functions can be operated and remotely monitored via the

USB port The USB port can be used to load rmware updates, run efciency tests

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

230 m³/h 615 m³/h

pre lter mat class F7

Combined E12 high efciency submicron lter (99.95 % particle separation upto 0.12 μm) and wide band gas lter (50 % activated carbon, 50 % Puratex)

RS232 port.

and log data.

Do not leave the USB medium inserted for longer than 2 minutes. After this time expires, the USB module will switch off automatically.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

450 x 450 x 695 mm

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Warranty

Claims by the buyer for physical defects are time-barred after a period of one year from delivery to the buyer. This does not apply to claims by the buyer for indemnication in accordance with §§ 478, 479 BGB (German Federal Law Gazette).

We shall only be liable for claims arising from a warranty furnished by us if the quality or durability warranty has been furnished by use in writing and using the term „Warranty“.

The warranty shall be void if damage is due to improper use and if the device has been tampered with by

unauthorised persons.

Subject to technical alterations and amendments. For more information please visit www.weller-tools.com

Menu navigation

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Submenu functions

To select a menu item, press the Menu key. Each time the.

Menu key is pressed, the next menu item is selected.

The display automatically returns to the default

operating mode after ve

seconds.

Display after power-on

 BL = bootloader version  FW = rmware version

OFF MODE

The turbine and the backlit display

Zero Smog 20T

VACUUM 60 %

are off.To activate/deactivate, press

the UP/DOWN keys simultaneously.

Default operating mode

Zero Smog 4V / 6V

The speed (30-100%) can be entered using the UP/DOWN keys.

Zero Smog 20T

The controlled vacuum (60%100% = approx. 6000-10000 Pa) is entered using the UP/ DOWN buttons.

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Filter time display

Displays lter time (lter operating hours) elapsed since last Reset.

Specied lter time

Species the xed nominal lter life ominal lter operating

hours

 Adjustable from one hour to 999 days  Default setting as-delivered 200 days

 After this time expires, the unit

switches to „red“ and an audible signal also sounds

Menu navigation

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

only Zero Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Reset lter time

Resets the elapsed lter opera-

ting hours to zero

Pressure control / automatic speed control

When the extractor arm is open, the required suction capacity / ow rate is set manually in

the default operating mode by adjusting

the turbine speed. If the pressure control function is activated, the turbine speed is

adjusted automatically as soon as further

extractor arms are opened. This allows a

constant ow rate to be maintained under

changing numbers of open extractor arms.

Automatic OFF

If this function is activated, the

unit switches automatically to

OFF mode on expiration of the

set time (the turbine and backlit display are turned off)

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Selecting menu navigation language

Select from the following user languages:

 D, F, E, I, GB

Unit number

An internal unit number is assigned to each unit.

Care and maintenance

Warning!

Before doing any work on the machine, pull the plug

out of the socket. Use original replacement

parts only.

Contaminated lters must be

treated as special waste. Dispose of replaced equip-

ment parts, lters or old

devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country.

Note

Different uxes and ux

constituents and the amount of and size of dust particles

in the extracted air will signi cantly effect the lters wor-

king life. Submicron particles in the extracted air increase when soldering or welding to varnish insulated wire.

To ensure that the ltration system functions properly, the lter must

be replaced as follows

 at least once a year or  when indicated or  if the maximum allowable workplace concentration is exceeded or  as per maintenance schedule

The degree of clogging of the lter is determined by differential pressure measurement. The lter display indicates the current lter status

Red = lter full

Yellow = lter status > 80%

Green = lter status < 80%.

When the lter is used up, an audible signal sounds

once an hour

every half hour after 36 hours every 10 min after 54 hours continuously after 72 hours.

The suspended matter lter and the broadband gas lter are complementary to one another and can be replaced together as a compact lter. The compact lter must be changed once a year in order to ensure it is fully functional. The ne dust lter (lter mat) is the preliminary stage of the compact lter and therefore must be replaced more frequently.It is sufcient to replace the prelter mat if the red

LED does not come on after restarting the unit.

Error messages and error clearance

Message/symptom Possible cause Remedial measures

 Extraction power missing  Pipe system leaking  Reseal the pipe system

 Filter is dirty  change the lter

 Turbine speed too low  Increase the speed setting

 Loud extraction noises  Air speed through extractionarm

 Zero Smog is not running  Thermally switched off  Leave the Zero Smog to cool

 Filter display is not

working

 Sub-micron paricle

becoming dirty to quickly

 Unable to detect USB

medium

 Reset unit  Wrong USB medium > 100 mA  Remove USB medium!

is too high speed

 Minimum pressure hose was not

replaced after the lter change

 Pre-lter has not been used  Use a pre-lter Fit an F7 lter

 USB medium inserted too long  Do not leave USB medium

 Reduce the air speed (reduce air

 Reconnect the hose to the lter

quanitity)

down Switch on again afterapprox. 3 hours

Use a preliminary seperator if the

proportion of solid matter is high.

inserted for longer than 2

minutes. Remove USB medium

and switch unit off and on again

Original declaration of conformity

Solder fume extractor Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

We hereby declare that the products described herein comply with the following guidelines: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Applied harmonised standards:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann Technical director Managing director

Authorised to compile technical documentation.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symbols

Caution!

Read the operating instructions!

Before performing work of any kind on the unit, always disconnect the

power plug from the socket.

ESD-compatible design and ESD-compatible workstation

CE mark of conformity

Disposal

Do not dispose of electric tools together with household waste

material! In observance of European

Directive 2012/19/EU on waste electrical and electronic equipment and its implementation in accordance with national law, electric tools that have reached the end of their life

must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility.

Contaminated lters must be treated

as special waste. Dispose of replaced equipment

parts, lters or old devices in accordance with the rules and regulations applicable in your country.

Por su propia seguridad

Antes de poner en funcionamiento el

aparato y de comenzar a trabajar con él leer completamente las presentes instrucciones y

las normas de seguridad.

Conservar las presentes instrucciones en un lugar accesible para todos los usuarios.

Le agradecemos la conanza depositada en nosotros con la compra de

este aparato.

La fabricación de este aparato está sometida a los más rigurosos cont-

roles de calidad para garantizar un perfecto funcionamiento del mismo. Estas instrucciones contienen información importante para poder poner

manejar el aparato de forma adecuada y segura, realizar los trabajos de

mantenimiento e incluso realizar pequeñas reparaciones. Entregar el aparato a terceras personas siempre acompañado del

presente manual de uso.

Este aparato ha sido diseñado y fabricado según los últimos avances técnicos y normas de seguridad homologadas.

No obstante, existe riesgo de que se produzcan daños personales o

materiales si no se respetan las instrucciones de seguridad que guran en el folleto de seguridad adjunto, así como las advertencias de este

manual de uso.

Advertencias de seguridad

Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y por personas que presenten limitaciones de las facultades f sicas, sensoriales o psquicas o que carezcan de la experiencia y el conocimiento

necesarios, siempre que sean supervisados por otra persona o que

se les haya ense ado a utilizar la herramienta de forma segura yan comprendido los peligros que supone. Los ni os no deben jugar

con el aparato.

Las tareas de limpieza y mantenimiento que cor-respondan al usu

rio no deben ser realizadas por ni os sin supervisi n.

¡Advertencia! Descarga eléctrica

Si el aparato estuviera averiado puede haber conductores activos desnudos o no funcionar el conductor protector.

 Las reparaciones deberán ser realizadas por especialistas formados por Weller.  Si el cable de conexión de la herramienta eléctrica estuviera dañado deberá sustituirlo por un

cable de conexión especial que podrá adquirir a través del servicio técnico.

y ha

¡Advertencia! Riesgo de sufrir lesiones

Durante el transporte podría caerse el aparado o componentes de éste.

 Sujetar el aparato únicamente por los puntos previstos para tal n.  No usar nunca el aparato como medio de transporte.

¡Advertencia! Peligro de asxia, Peligro de intoxicación

La instalación incorrecta podría causar un incremento del límite de exposición profesional

 Medir el límite de exposición profesional tras la instalación

La planicación incorrecta de los intervalos de mantenimiento podría causar un incremento del límite de exposición profesional en los gases

 Determinar los intervalos de mantenimiento

Al limpiar las tuberías/cavidad de aspiración se produce un incremento de los productos

nocivos liberados al entorno

 Si la potencia de aspiración se viera mermada debido a los sedimentos en las tuberías,

deberá sustituir los componentes afectados

Aplicación De Acuerdo A La Finalidad

Directivas aplicables

El aspirador de humos de humos de soldadura Zero

Smog de Weller cumple la

declaración de conformidad de la CE de acuerdo con los requisitos de seguridad

básicos de las Directivas

comunitarias 2004/108/CE,

2006/95/CE y 2011/65/EU (RoHS).

El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de re-

alización de modicaciones por

cuenta propia en el aparato.

Este sistema de ltración es apto para aspirar y ltrar partículas y gases

- dependiendo del tipo de ltro.

¡Advertencia! Peligro de asxia, Peligro de intoxicación

El uso inapropiado puede provocar molestias respiratorias, asxia, intoxicación o cáncer

 No está permitido aspirar partículas y gases que no

sean adecuadas para el ltro utilizado.

 No está permitido aspirar líquidos ni gases inamables  No usar nunca el aparato sin ltro o con el ltro lleno.  No usar nunca el aparato sin la cubierta del ventilador

Sólo está permitido usar este aparato a temperatura ambiente y en

interiores. Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Este aparato ha sido diseñado

para un aplicaciones como extractor de supercie y no es apto para

extracción directa junto al soldador. Zero Smog 20T: Este aparato ha sido diseñado para extracción

directa junto al soldador y no es apto para aplicaciones como extractor de supercie.

El uso conforme a lo previsto incluye también:

 siga las instrucciones de este manual,  siga las instrucciones de todos los documentos que acompañan al

aparato,

 cumpla las normas de prevención de accidentes laborales vigentes

en el país de uso.

Comprobación del funcionamiento

Siguiendo las normativas de las asociaciones de profesionales los equipos de aspiración deben ser

revisados periódicamente, como mínimo una vez al año, para comprobar su correcto funcionamiento y efectividad (TRGS 528 BGETF). En base a la prueba de efectividad, se puede comprobar el buen funcionamiento de las unidades de extracción de humos WFE 2S / 4S y 4 V Zero Smog / niebla 6V Cero / Zero Smog 20T WFE.

Utilice el CD adjunto.

Grupo de usuarios

Debido a los diferentes tipos de riesgo y el potencial de riesgo algunas operaciones deberán ser realizadas

exclusivamente por especialistas.

Operación Grupo de usuarios

Instalación de sistemas de tuberías complejos

para la conexión de varios brazos aspiradores

Sustitución de piezas de recambio eléctricas Electricista

Determinación de los intervalos de mantenimiento Especialista en seguridad

Manejo

Cambio de ltro

Instalación de sistemas de tuberías complejos

para la conexión de varios brazos aspiradores Sustitución de piezas de recambio eléctricas

Especialista con formación técnica

Usuarios normales

Personas en periodo de formación bajo la supervisión

y dirección de una persona experimentada

Datos Técnicos

Extractor de gases de soldadura

Dimensiones L x An x Al 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Peso aproximadamente 19 kg 40 kg 45 kg

Tensión de red T0053660699:

Potencia eléctrica 275 VA 460 VA Protección T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Vacío máx. 2.700 Pa 2.800 Pa

Caudal máx. 230 m³/h 615 m³/h

Nivel sonoro 48 dB(A) 51 dB(A)

Filtro previo Nivel 1

Filtro compacto Niveles 2; 3

Puerto RS232 A través del puerto RS232 se puede manejar y controlar completamente

Interfaz USB A través del puerto USB se puede ejecutar la actualización del rmware,

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

450 x 450 x 695 mm

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Filtro de polvo no clase F7

Filtro de cuerpos en suspensión clase E12 (99,95 % partículas de hasta aprox. 0,12μm) combinado con un ltro de gas de banda ancha (50 % AKF, 50 % Puratex)

el aparato.

una prueba de eciencia y la función Log de datos. ¡La memoria USB puede estar conectada como máximo 2 minutos!

Después el módulo USB se desconecta automáticamente.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garantía

Los derechos de reclamación por defectos del comprador prescriben un año después de la compra. Sólo

válido para los derechos del comprador según el art. §§ 478, 479 BGB (código civil alemán). Únicamente nos responsabilizamos de los derechos de garantía cuando la garantía de compra y vida útil del

aparato haya sido entregada por nosotros por escrito y utilizando el término „Garantía“. La garantía quedará anulada en caso de manipulación inadecuada del aparato o cuando sea utilizado por

operarios no cualicados.

¡Reservado el derecho a realizar modicaciones técnicas! Para más información visite nuestra web: www.weller-tools.com

Guía de menú

FILTRO TIEMPO NO RESETEAR

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

Nº DE REVOLUCIONES 100 % MANUAL / MODO AUTOMÁTICO

Submenú Funciones

Para seleccionar un punto del menú pulsar la tecla de menú.

Cada vez que pulse la tecla seleccionará el siguiente punto del menú.

A los cinco segundos la pantalla regresará automáticamente al modo de servicio estándar.

Indicación tras la conexión

 BL = versión „Bootloader“  FW = versión „Firmware“

OFF MODO

La turbina y la iluminación de fondo

Zero Smog 20T

VACÍO 60 %

están desconectadas. Para activarla/

desactivarla pulsar la tecla UP/

DOWN al mismo tiempo.

Modo de servicio estándar

Zero Smog 4V / 6V

El número de revoluciones (30-100%) se introduce me-

diante las teclas subir/bajar

(UP/DOWN).

Zero Smog 20T La introducción de un caudal

de aspiración regulado (60%100%) equivale a aprox.

6.000-10.000 Pa) y se realiza

mediante las teclas de Subir/

Bajar.

5 sec

FILTRO TIEMPO 0 ACTUAL HORAS

FILTRO TIEMPO DESCONEXIÓN VALOR PREDEFINIDO

Indicación del tiempo del ltro

Indicación del tiempo transcurrido

desde que se realizó el último „reset“. (Filtro Horas de servicio).

Conguración de la vida útil del ltro

Establecimiento de un tiempo

de referencia jo o de un número de horas de servicio de referencia para la vida útil

del ltro

 Se puede ajustar desde 1 hora hasta

999 días

 Conguración estándar en la entrega

 Transcurrido este espacio de tiempo

el aparato cambia a rojo

Además se emite una señal acústica

Guía de menú

5 sec

FILTRO TIEMPO NO RESETEAR

CONECTAR PRESIÓN REGULACIÓN

Solo Zero Smog 4V/ 6V

DESCONEXIÓN 10 AUTOMÁTICAMENTE HORAS

Resetear el tiempo del ltro

Sirve para poner a 0 las horas de servicio transcurridas

Regulación de presión / Nº de

revoluciones automático

La potencia extractora / caudal necesario con un brazo aspirador abierto se regula

manualmente mediante el correspondien-

te número de revoluciones de la turbina en el modo de servicio estándar. Con

el regulador manométrico activado, el

número de revoluciones de la turbina se ajusta automáticamente en cuanto que se

abra otro brazo aspirador. De esta forma se mantiene constante el caudal aunque

cambie el número de brazos aspiradores

abiertos.

Desconexión automática

Si está conectada esta función,

el aparato se desconecta (modo

OFF) automáticamente una vez transcurrido el tiempo ajustado (desconexión de la turbina y la iluminación de fondo)

5 sec

IDIOMA D SELECCIONAR

NÚMERO DE APARATO XXXXXXXX

Selección de idioma para la

guía del menú

Selección de idioma

 D, F, E, I, GB

Número de aparato

Cada aparato tiene asignado un número

interno.

Cuidado y mantenimiento

¡Advertencia!

Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina, desenchufarla de la alimentación eléctrica.

Use sólo piezas de recambio originales.

Desechar los ltros sucios

como residuos especiales. Elimine los componentes y ltros cambiados en el aparato, así como aparatos en desuso, siguiendo la normativa vigente en su país.

Nota

Los distintos fundentes, contenidos de fundentes así como distintos contenidos de polvo en el aire aspirado pueden reducir considerable-

mente la vida útil del ltro. Al

realizar soldaduras directas o indirectas en alambres recubiertos aumenta la cantidad de cuerpos suspendidos en el aire.

Para garantizar el correcto funcionamiento del sistema de ltración es imprescindible sustituir el ltro como se describe a continuación

 como mínimo 1 vez al año o  tras indicarlo el aparato o  al superarse el límite medio permitido de exposición profesional  según calendario de mantenimiento

El grado de suciedad del ltro se registra mediante la medición de la diferencia de presión. El indicador del ltro muestra el estado actual del ltro

Rojo = ltro lleno

Amarillo = nivel de saturación > 80%

Verde = nivel de saturación < 80%.

Cuando el ltro está saturado se emite una señal acústica:

La señal acústica se emite cada hora a las 36 horas cada media hora a las 54 horas cada 10 minutos a las 72 horas permanentemente.

El ltro de partículas suspendidas y el ltro de gas de banda ancha están perfectamente compaginados entre sí de tal forma que se pueden cambiar juntos como si de un ltro compacto se tratara. Para poder garantizar el correcto funcionamiento del ltro es imprescindible cambiarlo una vez al año. El ltro de polvo no (estera ltrante) es la fase de ltrado previo del ltro compacto y por tanto deberá cambiarse con mayor frecuencia.Si tras la puesta en funcionamiento del aparato ya no se enciende el LED, es suciente con cambiar la estera preltrante.

Mensajes de error y su reparación

Mensaje/Síntoma Causa posible Reparación

 Falta de potencia de

aspiración

 Mucho ruido de

aspiración

 Zero Smog no arranca  Desconexión térmica  Dejar enfriar el Zero Smog Volver

 Indicador de ltro no

funciona

 Filtro de partículas en

suspensión se ensuciacon mucha rapidez

 No se reconoce la

memoria USB

 Reset del aparato  Memoris USB inadecuada > 100 mA  ¡Retire la memoria USB!

 Sistema de tubos inestanco  Estanqueizar sistema de tubos

 Filtro sucio  Cambiar ltro

 Régimen de turbina insuciente  Aumentar régimen nominal

 Excesiva velocidad de aire por

brazo de aspiración

 Tubo de depresión no colocado

tras cambio de ltro

 No hay ltro previo  Colocar ltro previo Colocar ltro

 La memoria USB ha estado

demasiado tiempo conectada

(introducida)

 Reducir régimen nominal (menor

volumen de aire)

a conectar después de unas 3 horas

 Colocar tubo exible correcta-

mente en el ltro.

F7 Con alto contenido de sustancias sólidas Colocar separador previo

 Dejar introducida la memoria

USB como máximo 2 minutos. Retirar la memoria USB, desconectar el aparato y volverlo

a conectar de nuevo

Declaración de conformidad original

Extractor de gases de soldadura Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Declaramos que los productos mencionados cumplen las disposiciones de las siguientes Directivas:

2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normas armonizadas aplicadas:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann Director técnico Director general

Autoriza la recopilación de la documentación técnica.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Símbolos

¡Atención!

¡Leer el manual de instrucciones!

Antes de realizar cualquier trabajo con el aparado retirar el enchufe de conexión de la toma de corriente eléctrica.

Puesto de trabajo y producto

fabricado de conformidad con las normas ESD Design

Marcado CE

Eliminación de residuos

¡No deseche los aparatos eléctricos

junto con los residuos domésticos!

De conformidad con la Directiva Europea 2012/19/EU sobre residuos

de aparatos eléctricos y electrónicos y su aplicación de acuerdo con la legislación nacional, las herramientas eléctricas cuya vida útil haya llegado a su n se deberán recoger por separado y trasladar a una

planta de reciclaje que cumpla con las exigencias ecológicas.

Desechar los ltros sucios como re-

siduos especiales.

Elimine los componentes y ltros cambiados en el aparato, así como

aparatos en desuso, siguiendo la

normativa vigente en su país.

Pour votre sécurité

Lire entièrement ce manuel et les

consignes de sécurité ci-joints avant la mise en service et avant de travailler avec l‘appareil.

Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit accessible à tous les utilisateurs.

Nous vous remercions de la conance que vous nous témoignez avec

l‘achat de cet appareil. Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus strictes en termes de

qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l‘appareil. Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en ser-

vice, utiliser et entretenir l‘appareil en toute sécurité et en bonne et due forme ainsi que pour éliminer les dérangements simples.

Toujours remettre l‘appareil à un tiers accompagné du manuel d‘utilisation.

L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau actuel de la technique et aux règles de sécurité techniques reconnues.

Malgré tout, il en résulte un risque pour les personnes et le matériel si vous ne respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le

livret de sécurité joint ainsi que les indications d‘avertissement gurant

dans cette notice.

Consignes de sécurité

L‘appareil peut tre utilisé par des enfants à par-tir de 8 ans et par des personnes ayant des capa-cités physiques, sensorielles ou mentales restreintes ou ayant un manque d‘expérience et / ou de connaissan

ces s‘ils sont sous surveillance ou ont été informés de la manipulation sûre de l‘appareil et ont compris les dangers qui en résultent. Les enfants ne doivent pas jouer avec L‘appareil.

Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas tre ef

fectués par des

enfants sans surveillance.

Avertissement ! Choc électrique

Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans fonction.

 Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations.  Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est endommagé, il doit être remplacé par

un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service

après-vente.

Avertissement ! Risque de blessures

Pendant le transport, l‘appareil ou des pièces peuvent tomber.

 Tenir l‘appareil uniquement par les poignées prévues à cet effet.  Ne jamais utiliser l‘appareil comme moyen de transport.

Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque d‘intoxication

Une installation défectueuse peut entraîner des concentrations élevées sur le lieu de travail

 Après l‘installation mesurer la concentration sur le lieu de travail

Une analyse défectueuse des cycles de maintenance des uides gazeux peut entraîner une

concentration élevée sur le lieu de travail

 Dénir le cycle de maintenance

En nettoyant le système de conduites/l‘espace d‘aspiration, augmentation du degré de

pollution de l‘air ambiant

 En cas d‘altération de la capacité d‘aspiration due à des dépôts dans le systèmes de

conduites, remplacer les pièces encrassées

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Directives prises en compte

Le système d’aspiration des fumées de brasage Weller

Zero Smog correspond à la déclaration de conformité européenne en application des

exigences de sécurité fondamentales de la directive 2004/108/CE, 2006/95/CE et

2011/65/EU (RoHS).

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux mo-

dications effectuées de façon

arbitraire sur l‘appareil.

Contrôle d‘efcacité

Ce système de ltre convient pour aspirer et ltrer des particules et des gaz, indépendamment du média ltrant.

Avertissement ! Risque d‘étouffement, Risque d‘intoxication

Une utilisation incorrecte peut entraîner des difcultés

respiratoires, l‘intoxication, l‘empoisonnement ou un cancer

 Des particules et des gaz ne correspondant pas au

média ltrant utilisé ne doivent pas être aspirés.

 Des liquides ou des gaz combustibles ne doivent pas

être aspirés

 Ne jamais utiliser l‘appareil sans ltre ou avec un ltre

plein.

 Ne jamais utiliser l‘appareil sans couvercle du

ventilateur

Cet appareil peut uniquement être utilisé à la température ambiante et dans des pièces fermées.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: L‘appareil a été conçu pour être utilisé comme aspiration de surface et ne convient pas pour les aspirations directes sur le fer à souder.

Zero Smog 20T: L‘appareil a été conçu pour être utilisé comme aspiration directe sur le fer à souder et ne convient pas pour les aspirations de surface.

L‘utilisation conforme inclut également le respect

 vous respectiez le présent mode d‘emploi,  vous respectiez tous les autres documents d‘accompagnement,  vous respectiez les directives nationales en matière de prévention

des accidents, en vigueur sur le lieu d‘utilisation.

Conformément aux directives générales émises par les caisses professionnelles d‘assurances socia-

les, les aspirateurs sont soumis à un contrôle de fonctionnement et d‘efcacité régulier (1 fois par an minimum) (directive allemande TRGS 528 BGETF). Le contrôle d‘efcacité permet de vérier le bon fonctionnement des aspirateurs de fumées de soudure WFE 2S / WFE 4S et Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T. Utiliser le CD logiciel livré.

Groupes d‘utilisateurs

En raison des risques et dangers d‘importance différente, seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter certaines étapes de travail.

Étape de travail Groupes d‘utilisateurs

Installation de systèmes de tuyaux complexes lors

du raccordement de différents bras d‘aspiration

Remplacement de pièces de rechange électriques Électricien

Dénition d‘intervalles de maintenance Spécialiste de la sécurité

Commande

Remplacement du ltre

Installation de systèmes de tuyaux complexes lors

du raccordement de différents bras d‘aspiration Remplacement de pièces de rechange électriques

Spécialiste avec formation technique

Non-spécialistes

Apprentis techniques sous l‘égide et la surveillance

d‘un spécialiste qualié

Caractéristiques Techniques

L‘aspirateur de fumées de soudure

Dimensions L x l x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Poids Env. 19 kg 40 kg 45 kg

Tension de réseau T0053660699:

Puissance électrique 275 VA 460 VA Protection T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Vide max. 2.700 Pa 2.800 Pa

Volume refoulé max. 230 m³/h 615 m³/h

Niveau sonore 48 dB(A) 51 dB(A)

Premier ltre Niveau 1

Filtre compact Niveau 2; 3

Interface RS232 L‘interface RS232 permet de commander et de télésurveiller la totalité des

Interface USB L‘interface USB permet de procéder à des mises à jour de micro-logiciels,

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

450 x 450 x 695 mm

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Filtre pour poussières nes classe F7

ltre pour matières suspendues dans l’air de la classe E12 (99,95 % particules jusqu’env. 0,12 μm) combiné à un ltre à gaz à large bande (50 % AKF, 50 % Puratex)

fonctions de l‘installation.

à un test d‘efcacité et à l‘enregistrement de données Le support USB ne doit pas être branché plus de 2 minutes ! Après deux

minutes, le module USB est automatiquement déconnecté.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison. Ceci ne s‘applique pas aux droits de recours de l‘acquéreur d‘après le §§ 478, 479 du code civil allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que dans la mesure où la garantie de qualité ou de solidité a fait

l‘objet d‘une conrmation écrite par nos soins et moyennant l‘emploi du terme „Garantie“.

La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la part

d‘un personnel non qualié.

Sous réserve de modications techniques !

Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools.com

DURÉE DE VIE DU FILTRE NON REMISE À ZÉRO

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

VITESSE DE ROTATION 100 % MANUELL E / AUTOMATIQUE

Fonctions du sous-menu

Appuyer sur la touche menu pour sélectionner une fonction du menu.

Chaque pression de touche sélectionne la fonction du menu suivante.

A près cinq secondes, le menu revient automatiquement en mode de fonctionnement standard.

Afchage après mise sous tension

 BL = version du bootloader  FW = version du micro-logiciel

OFF MODE

OFF MODE La turbine et le rétroéclairage sont

Zero Smog 20T

DÉPRESSION 60 %

éteints. Pour les activer/désactiver,

appuyer en même temps sur les touches UP/DOWN.

Mode de fonctionnement standard

Zero Smog 4V / 6V

La vitesse de rotation

(30-100%) se règle via les touches UP/DOWN

Zero Smog 20T

La dépression (60%-100%, soit env. 6 000-10 000 Pa)

se règle via les touches UP/

DOWN.

5 sec

DURÉE DE VIE DU FILTRE 0 ACTUELLE HEURES

DURÉE DE VIE DU FILTRE OFF SPÉCIFICATIONS

Afchage de la durée de vie du ltre

Afche le temps écoulé depuis le dernier „ Reset “. (heures de service du ltre).

Spécications de la durée de vie du ltre

Spécications qui indiquent

la durée de vie nominale du

ltre par rapport aux heures de service nominales du ltre

 Réglable entre une heure et 999 jours  Paramètre standard conforme à la

livraison 200 jours

 Une fois cette durée écoulée,

l‘appareil passe au „ rouge “ En outre, un signal sonore retentit

5 sec

DURÉE DE VIE DU FILTRE NON REMISE À ZÉRO

PRESSION ON RÉGLAGE

uniquement Zero Smog 4V/ 6V

ARRÊT 10 AUTOMATIQUE HEURES

Remise à zéro de la durée de vie du ltre

Remise à zéro du nombre

d‘heures de service du ltre

écoulées

Réglage de la pression / système automatique de la vitesse de rotation

Lorsque le bras d‘aspiration est ouvert, le réglage de la

puissance d‘aspiration / du débit souhaités est manuel et s‘effectue en mode standard en fonction de la vitesse de

rotation de la turbine. Quand la régulation

de pression est activée, la vitesse de rotation de la turbine s‘adapte automatiquement dès que d‘autres bras d‘aspiration sont ouverts. Le débit est donc constant quel que soit le nombre de bras d‘aspiration ouverts.

Arrêt automatique

Quand cette fonction est activée,

l‘appareil se met automati-

quement en mode OFF après l‘écoulement du temps réglé (turbine et

rétroéclairage sont éteints)

5 sec

LANGUE F SÉLECTION

NUMÉRO DE L‘APPAREIL XXXXXXXX

Sélection de la langue du menu

Permet de choisir la langue de l‘interface.

 D, F, E, I, GB

Numéro de l‘appareil

Chaque appareil a un numéro.

Entretien et maintenance

Avertissement !

Toujours extraire la che

hors de la prise de courant avant d‘intervenir sur l‘appareil.

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

Des ltres colmatés doivent

être traités comme déchets spéciaux. Eliminez les pièces de l‘appareil remplacées, les

ltres ou les vieux appareils

selon les consignes en vigueur dans votre pays.

Remarque

Certains fondants, ingrédients de fondants ainsi que des proportions différentes de la poussière dans l’air aspiré peuvent réduire la

durée de vie du ltre de

manière essentielle. Lors de l’aspiration de vapeurs de colle, il y aura lieu d’utiliser

un ltre à gaz à large bande sans ltre pour matières en

suspension.

Pour obtenir un fonctionnement correct du système de ltres, remplacer le ltre comme suit

 au moins 1 fois par an ou  selon l‘afchage ou  en cas de dépassement de la concentration moyenne autorisée sur

le lieu de travail ou

 selon le plan de maintenance

Un système de mesure de pression différentielle saisit le niveau de colmatage du ltre. L‘afchage de l‘état du ltre indique l‘état actuel du ltre

Rouge = ltre plein

Jaune = état du ltre > 80%

Vert = état du ltre < 80%.

Un signal sonore retentit quand le ltre doit être changé :

Signal sonore retentit toutes les 60 mn après 36 heures toutes les 30 mn après 54 heures toutes les 10 mn après 72 heures signal sonore constant.

Le ltre pour matières en suspension et le ltre à gaz à large bande

sont adaptés l‘un à l‘autre si bien qu‘ils doivent être remplacés au

même moment en tant que ltre compact. An de garantir le bon fonctionnement du ltre, le ltre compact doit être remplacé une fois par an. Le ltre pour les poussières nes (natte ltrante) est le premier ltre du ltre compact et doit être de ce fait remplacé plus souvent. Il suft de remplacer la natte du premier ltre quand, après la remise en service de l’appareil, la LED rouge ne s’allume plus.

Messages d‘erreur et élimination des défauts

Message / symptôme Cause possible Remède

 Manque de puissance

d’aspiration

 Bruits d’ aspiration élevés  Vitesse de l’air trop élevée dans

 Zero Smog ne démarre

pas

 Afchage du ltre ne

fonctionne pas

 Filtre pour les matières

en suspension encrassé

 Pas de reconnaissance

du support USB

 Réinitialisation de l‘outil  Mauvais support USB (> 100

 Système de tuyauterie pas

étanche

 Filtre encrassé  Remplacer le ltre

 Régime de la turbine trop faible  Augmenter le régime de

le bras d’aspiration

 Mise hors service thermique  Laisser Zero Smog refroidir

 Tuyau sous vide pas enché

après remplacement du ltre

 Premier ltre pas en place  Mettre premier ltre en place

 Support USB branché trop

longtemps

mA)

 Etancher le système de de

tuyauterie

consigne

 Réduire le régime de consigne

(volume d’air moins important)

Remettre en service après env. 3 h.

 Encher le tuyau correctement

sur le ltre.

Mettre ltre F7 en placeEn cas

de haute teneur en matières solides Utiliser un préséparateur.

 Ne pas laisser le support USB

branché plus de 2 minutes.

Retirer le support USB, éteindre

l‘appareil et le rallumer

 Retirer le support USB !

Déclaration de conformité d‘origine

Appareil d‘aspiration des fumées de soudage Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Nous déclarons que les produits désignés répondent aux conditions des directives suivantes :

2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normes harmonisées appliquées :

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann Directeur technique Directeur

autorise à réunir les documentations techniques.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symboles

Attention !

Lire la notice d‘utilisation !

Avant de réaliser tous travaux sur l‘appareil, débrancher toujours la prise.

Design et poste de travail conformes ESD

Signe CE

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils électriques dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques

ou électroniques (DEEE), et à sa

transposition dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collectés à part et être

soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Des ltres colmatés doivent être trai-

tés comme déchets spéciaux. Eliminez les pièces de

l‘appareil remplacées, les ltres ou les vieux appareils selon les consignes en vigueur dans votre pays.

Per la sicurezza dell‘utente

Prima di mettere in funzione

l‘apparecchio e di utilizzarlo, si prega di leggere attentamente le presenti istruzioni per l‘uso e le avvertenze sulla sicurezza allegate.

Conservare le presenti istruzioni in modo che siano accessibili a tutti gli utenti.

Vi ringraziamo per la ducia accordataci con l‘acquisto del presente

apparecchio. L‘apparecchio è stato realizzato in base a criteri qualitativi molto severi,

che ne assicurano il perfetto funzionamento. Le presenti istruzioni per l‘uso contengono importanti informazioni che

permettono di mettere in funzione, utilizzare, eseguire la manutenzione in modo sicuro e conforme sull‘apparecchio, nonché di eliminare autonomamente semplici anomalie.

Se l‘apparecchio viene ceduto a terzi, consegnare sempre insieme allo stesso le relative istruzioni per l‘uso.

L‘apparecchio è stato prodotto in conformità agli attuali livelli tecnologici e secondo le regole tecniche di sicurezza riconosciute.

Ciononostante, nel caso in cui non vengano rispettate le avvertenze per la sicurezza riportate nella comunicazione sulla sicurezza allegata, nonché i segnali di avvertimento presenti in questo manuale, sussiste il rischio di danni personali e materiali.

Avvertenze per la sicurezza

L‘apparecchio pu essere utilizzato da bambini di età pari o superiore

a 8 anni e da persone con ridotte facoltà siche, sensoriali o mentali non-ché da persone prive di sufciente esperienza e/o conoscen

za dello stesso se sorvegliate o istruite in merito all‘utilizzo sicuro

dell‘a

ppa-recchio e consapevoli degli eventuali rischi deri-vanti da un

utilizzo Improprio. I bambini non devono giocare con L‘apparecchio. Le operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettu

ate dai bambini senza la supervisione di un adulto.

Avviso! Rischio di folgorazione

Se l‘apparecchio è difettoso, è possibile che vi siano conduttori attivi scoperti, o che il conduttore di protezione non funzioni.

 Le riparazioni andranno effettuate da personale appositamente formato da Weller.  Se la linea di collegamento dell‘elettroutensile è danneggiata, essa andrà sostituita da

un‘apposita linea di collegamento, disponibile presso il Servizio Assistenza Clienti.

Avviso! Pericolo di lesioni

Durante il trasporto, vi è rischio di caduta dell‘apparecchio o di sue parti.

 Reggere l‘apparecchio esclusivamente tramite le apposite impugnature.  Non utilizzare in alcun caso l‘apparecchio come ausilio di trasporto.

Avviso! Pericolo di asssia, Pericolo di intossicazione

Un‘installazione errata può comportare maggiori concentrazioni sul posto di lavoro

 Dopo l‘installazione, misurare la concentrazione sul posto di lavoro

In presenza di uidi gassosi, cicli di manutenzione concepiti in modo errato possono com-

portare una maggiore concentrazione sul posto di lavoro

 Stabilire il ciclo di manutenzione

Maggiore presenza di sostanze nocive nell‘aria ambiente durante la pulizia del sistema di tubazioni/del vano di aspirazione

 Se la potenza di aspirazione viene pregiudicata da depositi nel sistema di tubazioni, sostituire

le parti contaminate

Utilizzo Conforme

Direttive considerate

L‘aspiratore per gas di brasatura Zero Smog corrisponde alla Dichiarazione di conformità CE, ai sensi dei requisiti fondamentali per la sicurezza delle direttive 2004/108/CE, 2006/95/CE e

2011/65/EU (RoHS).

Il produttore non si assume alcuna responsabilità nel caso in cui vengano arbitrariamente

apportate eventuali modiche

all‘apparecchio.

Il presente sistema di ltraggio è idoneo all‘aspirazione ed al ltraggio di particelle e di gas, in base al mezzo ltrante del caso.

Avviso! Pericolo di asssia, Pericolo di intossicazione

Un utilizzo improprio può causare problemi respiratori, soffocamento, intossicazione o cancro

 Non è consentito aspirare particelle e gas non

corrispondenti al mezzo ltrante utilizzato

 Non è consentito aspirare liquidi o gas inammabili  Non utilizzare in alcun caso l‘apparecchio senza ltro, o

con il ltro intasato

 Non utilizzare in alcun caso l‘apparecchio senza

copertura del ventilatore

Il presente apparecchio andrà utilizzato esclusivamente a temperatura ambiente ed in ambienti interni.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: L‘apparecchio è stato concepi- to per l‘impiego come aspiratore di superci e non è adatto per

l‘aspirazione diretta sul saldatoio. Zero Smog 20T: L‘apparecchio è stato concepito per l‘impiego come

aspiratore diretto sul saldatore e non è adatto per l‘aspirazione di

superci.

L‘utilizzo conforme esclude altresì che:

 vengano osservate le presenti istruzioni,  vengano rispettate tutte le ulteriori documentazioni accompagnato-

rie,

 vengano rispettate le normative antinfortunistiche nazionali sul luogo

di impiego.

Controllo di validità

Gli impianti di aspirazione devono essere controllati regolarmente, almeno una volta l‘anno, per vericar-

ne la corretta funzionalità e validità, in conformità con le normative delle Associazione di tutela contro

gli infortuni sul lavoro (TRGS 528 BGETF). Sulla base del controllo di validità è possibile controllare la corretta funzionalità degli aspiratori fumi di saldatura nei modelli WFE 2S / WFE 4S e Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T. Utilizzare il CD del software fornito in dotazione.

Gruppi utenti

Dati i diversi livelli di rischi e potenziali pericoli, alcune fasi operative sono riservate a personale specializzato ed appositamente istruito.

Fase operativa Gruppi utenti

Installazione di sistemi di tubazioni complessi in caso di collegamento di più bracci aspiranti

Sostituzione di parti elettriche di ricambio Elettricista

Denizione degli intervalli di manutenzione Addetto alla sicurezza

Utilizzo

Sostituzione del ltro

Installazione di sistemi di tubazioni complessi in caso di collegamento di più bracci aspiranti

Sostituzione di parti elettriche di ricambio

Personale specializzato in possesso di formazione tecnica

Non occorre preparazione specica

Tecnici apprendisti, sotto la guida e la supervisione di un tecnico specializzato in possesso di preparazione

specica

Dati Tecnici

L‘aspiratore del fumo di saldatura

Dimensioni L x P x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Peso 19 kg 40 kg 45 kg

Tensione di rete T0053660699:

Potenza elettrica 275 VA 460 VA

Protezione T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Vuoto max. 2.700 Pa 2.800 Pa

Portata max. 230 m³/h 615 m³/h

Livello del rumore 48 dB(A) 51 dB(A)

ltro primario stadio 1

ltro compatto

stadio 2; 3

Interfaccia RS232 Mediante l‘interfaccia RS232 il sistema può essere azionato e/o controlla-

Interfaccia USB L‘interfaccia USB consente di effettuare aggiornamenti del rmware, test

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

450 x 450 x 695 mm

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

microltro polvere della classe F7

ltro per sostanze in sospensione classe E12 (99,95 % particelle no a ca. 0,12 μm) combinato con un ltro per gas a banda larga (50 % AKF, 50 % Puratex)

to a distanza nella sua completa funzionalità

di efcienza e log di dati. Il dispositivo USB deve restare inserito per un massimo di 2 minuti. In

seguito il modulo USB verrà disattivato automaticamente.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garanzia

I diritti di reclamo dell‘acquirente per eventuali difetti decadono dopo un anno dalla consegna. Tale condizione non si applica ai diritti di recesso dell‘acquirente secondo §§ 478, 479 BGB.

Il produttore risponde della garanzia fornita solo se la garanzia di qualità e di durata è stata fornita dal produttore per iscritto e con l‘impiego del termine „Garanzia“.

La garanzia decadrà in caso di utilizzo non conforme o qualora persone non qualicate abbiano effettuato

interventi.

Con riserva di modiche tecniche.

Per ulteriori informazioni: www.weller-tools.com

Guida a menu

TEMPO FILTRO NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

NUMERO DI GIRI 100 % MANUALE / AUTOMATICO

Sottomenu funzioni

Per selezionare una voce di menu utilizzare gli appositi tasti.

Continuando ad utilizzare i tasti si selezionano i punti di menu successivi.

Dopo cinque secondi la visualizzazione torna automaticamente alla

modalità standard.

Visualizzazione dopo l‘attivazione

 BL = versione Bootloader  FW = versione rmware

OFF MODALITÀ

OFF MODALITÀ La turbina e la retroilluminazione

Zero Smog 20T

DEPRESSIONE 60 %

sono disattivate. Per attivare/ disattivare premere contemporaneamente i

tasti UP/DOWN.

Modalità di funzionamento standard

Zero Smog 4V / 6V

L‘immissione del numero di

giri (30-100%) viene effettuata tramite i tasti UP/DOWN.

Zero Smog 20T L‘immissione del valore di

depressione regolata (60%100%, corrispondente a ca.

6.000-10.000 Pa) avviene mediante i tasti UP/DOWN.

5 sec

TEMPO FILTRO 0 ATTUALE ORE

TEMPO FILTRO OFF INDICAZIONE

Visualizzazione tempo ltro

Visualizzazione del tempo trascorso dall‘ultimo “reset“ per ltro esaurito. (ore di esercizio del ltro).

Indicazione tempo ltro

Indicazione di una durata nominale ssa del ltro/delle ore di esercizio nominali del ltro

 Impostabile a partire da 1 ora no a 999

giorni

 Impostazione standard secondo

regolazione di fabbrica 200 giorni

 Dopo tale periodo l‘apparecchio

segnala “rosso“ Viene inoltre emesso un segnale

acustico

Guida a menu

5 sec

TEMPO FILTRO NO RESET

PRESSIONE ON REGOLAZIONE

solo Zero Smog 4V/ 6V

DISATTIVAZIONE 10 AUTOMATICA ORE

Reset tempo ltro

Azzeramento delle ore di esercizio ltro passate

Regolazione pressione umero di giri automatico

Quando un braccio di aspira-

zione è aperto la potenza di aspi-

razione e la portata necessaria sono impostate manualmente attraverso il numero di giri corrispondente della turbina

nella modalità di esercizio standard. Quan-

do la regolazione della pressione è attiva il numero di giri della turbina viene impostato automaticamente all‘apertura degli altri bracci di aspirazione. Ciò consente di mantenere costante la portata con un numero variabile di bracci di aspirazione aperti.

Disattivazione automatica

Quando questa funzione è attiva

l‘apparecchio passa automatica-

mente in modalità OFF alla ne

del periodo di tempo impostato (turbina e

retroilluminazione spenti)

5 sec

LINGUA D SELEZIONE

NUMERO DI SERIE DELL‘APPARECCHIO XXXXXXXX

Selezione della lingua per la guida a menu

Selezione della lingua operativa.

 D, F, E, I, GB

Numero di serie dell‘apparecchio

Ad ogni apparecchio viene assegnato un numero di serie interno.

Cura e manutenzione

Avviso!

Prima di effettuare qualsiasi lavoro sull‘apparecchio, estrarre la spina dalla presa di corrente

Utilizzare soltanto pezzi di ricambio originali.

I ltri sporchi devono essere trattati come riuti speciali.

Provvedere allo smaltimento della parti dell‘apparecchio so-

stituite, dei ltri o delle

vecchie apparecchiature nel rispetto delle normative vigenti nel proprio Paese.

Avvertenza

Diversi ussanti, parti di ussanti, nonché diverse

parti di polvere dell’aria aspirata, possono ridurre la

durata del ltro. Quando si

aspirano i vapori di adesivi,

utilizzare un ltro gas a nastro largo (senza ltro per sostanze in sospensione).

Afnché il sistema ltrante possa funzionare correttamente, il ltro andrà

sostituito come segue:

 almeno una volta all‘anno, oppure  a seguito di indicazione, oppure  in caso di superamento della concentrazione media consentita sul posto di

lavoro, oppure

 come da piano di manutenzione

Il grado di contaminazione del ltro è rilevato mediante misurazione della pressione differenziale. L‘indicatore del ltro mostra lo stato attuale del ltro

Rosso = ltro pieno

Giallo = stato del ltro > 80%

Verde = stato del ltro < 80%.

Quando il ltro è esaurito viene emesso un segnale acustico:

tono di avviso ad ogni ora dopo 36 ore ogni mezz‘ora dopo 54 ore ogni 10 min dopo 72 ore senza interruzioni.

Il ltro per materiale in sospensione e il ltro per gas a banda larga possono

essere opportunamente combinati in modo tale da permettere un‘unica

sostituzione come ltro compatto. Al ne di garantire la corretta funzionalità del ltro compatto, è necessaria la sostituzione una volta l‘anno. Il ltro per polveri ni (supporto ltrante), rappresenta il livello di preltro del ltro

compatto e richiede quindi una sostituzione più frequente.Lo scambio del

supporto preltrante è sufciente in caso di mancata accensione del LED

rosso in seguito alla rimessa in funzione dell‘apparecchio.

Messaggi d‘errore e problemi

Messaggio/Sintomo Possibile causa Misure correttive

 Manca la capacità d’

aspirazione

 Tubi non a tenuta  Chiudere a tenuta i tubi

 Filtro sporco  Sostituire il ltro

 Velocità della turbina insufcien-te  Aumentare la velocità nominale

 Elevati rumori

d’aspirazione nominale

 L’aspiratore Zero Smog

non si avvia I`aspiratore Zero Smog

 L’indicatore del ltro non

funziona

 Il ltro per sostanze in

sospensione si sporca troppo rapidamente

 Il dispositivo USB non

viene riconosciuto

 Reset apparecchio  Dispositivo USB non idoneo >

 La velocità dell’aria attraverso il

braccio d’aspirazione è

eccessiva

 Disinserimento termico  Lasciar raffreddare Riavviare

 Il tubo essibile a depressione

non è stato inserito dopo la

sostituzione del ltro

 Preltro non inserito  Inserire il preltro Inserire il ltro

 Il dispositivo USB non viene

riconosciuto

100 mA

 Ridurre la velocità (meno

quantità d’aria)

dopo ca. 3 ore

 Inserire correttamente il tubo sul

ltro

F7 Se la parte di sostanze solide è elevata, inserire il preseparatore

 Lasciare il dispositivo USB

inserito per un massimo di 2 minuti. Rimuovere il dispositivo

USB, spegnere e riaccendere

l‘apparecchio

 Rimuovere dispositivo USB!

Dichiarazione di Conformità originale

Aspiratore per fumi di saldatura Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Dichiariamo che i prodotti dotati di contrassegno adempiano alle seguenti Direttive:

2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normative armonizzate applicate:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann Il Direttore Tecnico Il Direttore Amministrativo

Incaricati di redigere la documentazione tecnica.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Simboli

Attenzione!

Leggere le Istruzioni d‘uso.

Prima di effettuare qualsiasi intervento sull‘apparecchio, estrarre sempre il connettore dalla presa.

Concezione e postazione di lavoro a norma ESD

Contrassegno CE

Smaltimento

Non gettare le apparecchiature elettriche tra i riuti domestici. Secondo

la Direttiva Europea 2012/19/EU sui

riuti di pparecchiature elettriche ed

elettroniche e la sua attuazione in conformità alle norme nazionali, le apparecchiature elettriche esauste devono essere accolte separata-

mente, al ne di essere reimpiegate in modo eco-compatibile.

I ltri sporchi devono essere trattati come riuti speciali.

Provvedere allo smaltimento della parti dell‘apparecchio sostituite, dei

ltri o delle vecchie apparecchiature

nel rispetto delle normative vigenti nel proprio Paese.

Para a sua segurança

Antes da colocação em funcionamento e

antes de trabalhar com o aparelho, leia o presente manual de instruções e as indicações de segurança em anexo na íntegra.

Guarde este manual de modo a estar acessível para todos

os utilizadores.

Agradecemos a conança demonstrada pela sua aquisição deste

aparelho.

O fabrico baseou-se nas mais rigorosas exigências de qualidade, estan-

do assim assegurado um funcionamento correcto do aparelho. O presente manual contém informações importantes para a colocação

em funcionamento, operação, manutenção e eliminação de falhas simples do aparelho, de maneira segura e correcta.

Entregue o aparelho a terceiros sempre acompanhado do manual de instruções.

O aparelho foi fabricado de acordo com o nível técnico actual e as

normas de segurança técnica reconhecidas. Não obstante, existe o perigo de danos pessoais e materiais caso não

observe as indicações de segurança contidas no caderno de segurança anexo, assim como os avisos contidos no presente manual.

Indicações de segurança

Este aparelho não pode ser utilizado por cri-anças a partir dos 8 anos e pessoas com capaci-dades f sicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou que não disponham de experi ncia suciente, excepto sob vigilância ou sob instruções espec -cas de utilização segura do

aparelho, e desde que entendam os perigos resultantes da mesma. Não deixe que crianças brinquem com o Aparelho.

Não permita a limpeza e manutenção do aparel-ho pelo utilizador a crianças sem Vigilância.

Aviso! Choque eléctrico

Em caso de um aparelho defeituoso, os os condutores podem car sem protecção ou o

condutor de proteção pode não funcionar.

 As reparações têm de ser efectuadas po pessoal formado pela Weller.  Caso o cabo de ligação da ferramenta eléctrica estiver danicada, tem de ser substituído por

um cabo de ligação especialmente confeccionado, disponível através da organização de

assistência técnica.

Aviso! Perigo de ferimento

O aparelho ou partes dele podem cair durante o transporte.

 Segure o aparelho exclusivamente nas pegas previstas para o efeito.  Nunca utilize o aparelho como meio de transporte.

Aviso! Perigo de asxia, Perigo de envenenamento

Uma instalação defeituosa pode provocar concentrações mais altas no local de trabalho

 Após a instalação, medir as concentrações no local de trabalho

Uma concepção defeituosa dos ciclos de manutenção nos substâncias gasosas pode provocar concentrações mais altas no local de trabalho

 Denir o ciclo de manutenção

Durante limpeza do sistema de tubagem/compartimento de exaustão ocorre uma carga de substâncias nocivas mais alta no ar ambiente

 Se a capacidade de aspiração ca prejudicada, devido a sedimentações no sistema de

tubagens, substituir componentes sujos

Utilização Autorizada

Directivas aplicadas

O aspiração de fumo de solda

Zero Smog da WELLER

corresponde à declaração de conformidade CE, conforme as exigências fundamentais de segurança das directivas 2004/108/CE, 2006/95/CE e

2011/65/EU (RoHS).

O fabricante não assume qual-

quer responsabilidade relativamente a alterações do aparelho realizadas por conta própria.

Este sistema de ltragem esta adequado para a exaustão e ltragem de partículas e gases, dependendo da respectiva substância de ltragem.

Aviso! Perigo de asxia, Perigo de envenenamento

O uso indevido pode provocar problemas respiratórios,

asxia, envenenamento ou cranco

 Partículas e gases que não correspondem à substância

de ltragem usada, não podem ser aspirados.

 Não podem ser aspirados líquidos, nem gases

inamáveis

 Nunca utilize o aparelho sem ltro ou com o ltro cheio.  Nunca utilize o aparelho sem cobertura do ventilador

Este aparelho pode ser utilizado exclusivamente à temperatura ambiente e em espaços interiores.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: O aparelho foi concebido para a

utilização como exaustão em superfícies e não é adequado para a

exaustões directas no ferro de soldar. Zero Smog 20T: O aparelho foi concebido para a utilização como

exaustão directa no ferro de soldar e não está adequado para exaustão em superfícies.

A utilização segundo o m a que se destina inclui também que

 observe este manual,  observe todos os outros documentos que o acompanham,  observe os regulamentos nacionais de prevenção de acidentes em

vigor no local de utilização.

Vericação de ecácia

De acordo com as normas gerais das associações prossionais da indústria, as instalações de aspiração devem ser vericadas regularmente, no mínimo, uma vez por ano quanto ao funcionamento e ecácia sucientes (TRGS 528 BGETF). Com base na vericação da ecácia, pode vericar o funcionamento correcto da aspiração do fumo de soldagem WFE 2S / WFE 4S e Zero Smog 4V / Zero Smog 6V

/ Zero Smog 20T. Utilize o Cd de software fornecido.

Grupos de utilizadores

Devido a riscos e perigos potenciais de grandeza diferente, alguns passos de trabalho podem ser executa-

dos exclusivamente por prossionais formados.

Passo de trabalho Grupos de utilizadores

Instalação de sistemas de tubagem complexas em

caso da ligação de vários braços de exaustão

Substituição de peças sobressalentes eléctricos Professional de electrotecnia

Denição de intervalos de manutenção Professional de segurança

Operar

Troca do ltro

Instalação de sistemas de tubagem complexas em

caso da ligação de vários braços de exaustão

Substituição de peças sobressalentes eléctricos

Pessoal epsecializado com formação técnica

Pessoas leigas

Formandos de cursos técnicos sob instrução e supervisão por parte de um professional especializado

Características Técnicas

Exaustao de fumo de solda

Dimensões C x L x A 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Peso 19 kg 40 kg 45 kg

Tensão de rede T0053660699:

Potência eléctrica 275 VA 460 VA

Fusível T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Vácuo máx. 2.700 Pa 2.800 Pa

Quantidade de transporte máx.ora

Nível de ruído 48 dB(A) 51 dB(A)

Pré-ltro Estágio 1

Filtro compacto

Estágio 2; 3

Interface RS232 Com a ajuda da interface RS232, podem ser operadas ou monitorizadas

Interface USB Através da interface USB, podem ser efectuadas actualizações de rmwa-

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

450 x 450 x 695 mm

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

230 m³/h 615 m³/h

Filtro de pó no classe F7

Filtro de matéria em suspensão classe E12 (99,95 % partícula até aprox. 0,12μm) combinado com um ltro de amplo espectro (50 % AKF, 50 % Puratex)

à distância todas as funções da instalação.

re, um teste de ecácia e uma função de registo de dados. A memória USB pode estar inserida, no máx., durante 2 minutos! Depois

disso, o módulo USB é automaticamente desligado.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garantia

Os direitos do comprador de reivindicação por falhas vencem um ano após a entrega. Isto não se aplica aos direitos de recurso do comprador segundo os artigos 478, 479 do código civil alemão.

Numa garantia por nós fornecida apenas assumimos a responsabilidade se a garantia de qualidade ou du-

ração tiver sido fornecida por nós por escrito e com utilização do termo „Garantia“.

A garantia expira em caso de utilização inadequada e se tiverem sido feitas intervenções por pessoal não

qualicado.

Reservado o direito a alterações técnicas! Informe-se em www.weller-tools.com

Menu de navegação

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Funções do submenu

Para a selecção de uma opção de menu, premir a tecla de menu.

Cada nova activação selecciona, respectivamente, a próxima opção do menu.

Após cinco segundos, a indicação volta automaticamente para o modo de operação padrão.

Indicação após a ligação

 BL = Versão do bootloader  FW = Versão de rmware

OFF MODE

OFF MODE A turbina e a iluminação de fundo

Zero Smog 20T

VÁCUO PARCIAL 60 %

estão desligadas. Para a activação/ desactivação, pressionar simultanea-

mente as teclas UP/DOWN.

Modo de operação padrão

Zero Smog 4V / 6V

A introdução do número de rotações (30-100%) é efec-

tuada através das teclas UP/

DOWN.

Zero Smog 20T

A introdução do vácuo parcial regulado (60%-100%) corresponde a cerca de 6.000-

10.000 Pa)) é efectuada através das teclas UP/DOWN.

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Indicação do tempo do ltro

Indicação do tempo do ltro decorrido desde o último Reset. (Horas de operação do ltro).

Pré-denição do tempo do ltro

Pré-denição de um tempo xo denido de vida útil nominal do ltro/horas de serviço nominais do ltro

 Ajustável de uma hora a 999 dias  Ajuste padrão no estado do forneci-

mento 200 dias

 Após este tempo, o aparelho comuta

para „vermelho“ Adicionalmente, soa um sinal

acústico

Menu de navegação

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

apenas Zero Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Repor o tempo do ltro

Reset das horas de operação

decorridas do ltro a zeros

Regulação da pressão / número de rotações do modo automático

Em caso de braço de exaustão aberto, a capacidade de

aspiração / quantidade de uxo necessária é manualmente ajustada através do respectivo número de rotações da

turbina no modo de operação padrão. Com

a regulação da pressão activa, o número

de rotações da turbina é automaticamente adaptado, assim que forem abertos outros braços de exaustão. Assim, a quantidade

de uxo, em caso de número variável de

braços de exaustão abertos, é mantida constante.

Desligamento automático

Depois de decorrido o tempo

denido, se esta função estiver

activa, o aparelho comuta automaticamente para o modo OFF (turbina e

iluminação de fundo deslig.)

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Seleccionar o idioma para o menu de navegação

Selecção do idioma de operação.

 D, F, E, I, GB

Número do aparelho

É atribuído um número de aparelho inter-

no a cada aparelho.

Conservação e manutenção

Aviso!

Antes de efectuar qualquer intervenção no aspirador, desligá-lo da rede.

Kasutada ainult WELLERi originaalvaruosi.

Filtros obstruídos devem ser tratados como lixo especial. Elimine as peças do apa-

relho substituídas, o ltro

ou os aparelhos antigos

segundo os regulamentos em vigor no país.

Nota

Diferentes meios de uxo, cotas de meio de uxo bem

como diferentes cotas de pó no ar aspirado podem reduzir sensivelmente a

vida útil do ltro. Ao aspirar

vapores de adesivos deve

ser utilizado um ltro de gás de amplo espectro sem ltro

de matéria em suspensão.

Para o devido funcionamento do sistema de ltragem, o ltro deve ser substituído como segue

 no mínimo, uma vez por ano, ou  conforme a indicação, ou  ao ultrapassar a concentração no local de trabalho média admissível  conforme plano de manutenção

O grau de sujidade do ltro é detectado através da medição da pressão diferencial. A indicação de ltro indica o estado actual do ltro

Vermelho = Filtro cheio

Amarelo = Estado do ltro > 80%

Verde = Estado do ltro < 80%.

Em caso de ltro gasto, soa um sinal acústico:

Som de aviso a cada hora após 36 horas, a cada meia-hora após 54 horas, a cada 10 min

após 72 horas, contínuo. O ltro de partículas em suspensão e o ltro de gás de banda larga

são compatíveis, de modo a puderem ser substituídos juntamente, como ltro compacto. Para garantir um funcionamento perfeito do ltro, o ltro compacto deve ser substituído uma vez por ano. O ltro de poeiras nas (esteira ltrante), representa a etapa de préltragem do ltro compacto, devendo ser mudado por isso com mais frequência.A substituição da esteira de pré-ltragem é o suciente,

se, após a nova colocação do aparelho em funcionamento, o LED vermelho deixar de acender.

Avisos de erro e eliminação de falhas

Aviso/Sintoma Causa possível Medidas para a solução

 Rendimento de

aspiração ausente

 Ruídos de aspiração

elevados

 A máquina Zero Smog

não arranca

 Indicador do ltro não

funciona

 Filtro de matéria em

suspensão sujo demasiado cedo

 Memória USB não

detectada

 Reset do aparelho  Memória USB errada  Remover a memória USB!

 Sistema de tubulações com

vazamento

 Filtro obstruído  Trocar o ltro

 Rotação da turbina demasiado

baixa

 Velocidade do vento braço de

aspiração muito grande

 Desligação térmica  Deixar a Zero Smog arrefecer

 Mangueira de vácuo não foi

encaixada trocado ltro

 Não esta´instalado nenhum

pré-ltro

 Memória USB inserida durante

demasiado tempo

 Vedar o sistema de tubulações

 Aumentar a rotação teórica

 Reduzir a rotação teórica (pouca

quantidade de ar)

Ligar novamente após aprox. 3 horas

 Encaixar a mangueira correcta-

mente no ltro após a

 Colocar um pré-ltro Colocar um

ltro F7 No caso de alta

concentração de matéria sólida colocar um separador prévio.

 Deixar a memória USB inserida

durante, no máx., 2 minutos. Remover a memória USB e

desligar e voltar a ligar o aparelho

Original da declaração de conformidade

Dispositivo de exaustão de fumo de solda Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Declaramos que, os produtos designados cumprem os regulamentos das directivas seguintes:

2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Normas harmonizadas aplicadas:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann

Director técnico Gerente

Responsável pela compilação da documentação técnica.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Símbolos

Atenção!

Leia o manual de instruções!

Antes de efectuar quaisquer trabalhos no aparelho, retire sempre a

cha da tomada.

Design adequado EPA e local de trabalho adequado EPA

Marca CE

Eliminação

Não deite ferramentas eléctricas no

lixo doméstico! De acordo com a

directiva europeia 2012/19/EU sobre ferramentas eléctricas e electrónicas usadas e a transposição para as leis nacionais, as ferramentas eléctricas usadas devem ser recolhidas em separado e encaminhadas a uma instalação de reciclagem dos materiais ecológica.

Filtros obstruídos devem ser trata-

dos como lixo especial. Elimine as peças do aparelho

substituídas, o ltro ou os aparelhos

antigos segundo os regulamentos

em vigor no país.

Voor uw veiligheid

Neem deze handleiding en de bijgelever-

de veiligheidsvoorschriften voor de ingebruikneming en voor u met het toestel begint te werken, volledig door.

Bewaar deze handleiding

zodat ze voor alle gebruikers toegankelijk is.

Veiligheidsinstructies

We danken u voor de aankoop van het toestel en het door u gestelde

vertrouwen in ons product.

Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die

een perfecte werking van het toestel garanderen. Deze handleiding bevat belangrijke informatie om het toestel op een

veilige en deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te onderhouden en om eenvoudige storingen zelf te verhelpen.

Geef het toestel samen met de gebruiksaanwijzing door aan derden.

Het toestel werd conform de modernste technieken en de erkende veiligheidstechnische regels geconstrueerd.

Toch bestaat er gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade als u de veiligheidsvoorschriften in de bijgeleverde veiligheidsbrochure alsook de waarschuwingen in deze handleiding niet in acht neemt.

Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door

personen met beperkte fysieke, sensorische of geestelijke vermogens of personen die gebrek aan kennis of ervaring heb-ben, wan-

neer zij onder toezicht staan of met het oog op een veilig gebruik

volledig over de bedie-ning van het apparaat zijn ge nformeerd

de hoogte zijn van de gevaren die hieruit kunnen voorvloeien. Kinde ren mogen niet met het apparaat Spelen.

Reiniging en onderhoud mogen niet worden uit-gevoerd door kinde-

ren als zij niet onder toezicht

Waarschuwing! Elektrische schok

Bij een defect toestel kunnen actieve draden vrijliggen of kan de aarddraad buiten werking

zijn.

 Reparaties moeten door personen uitgevoerd worden die door Weller zijn opgeleid.  Is de aansluitleiding van het elektrische gereedschap beschadigd, dan moet deze door een

speciaal voorbereide aansluitleiding vervangen worden die via de klantendienstorganisatie verkrijgbaar is.

en op

Waarschuwing! Verwondingsgevaar

Bij het transport kunnen het toestel of onderdelen vallen.

 Houd het toestel alleen aan de daarvoor bestemde grepen vast.  Gebruik het toestel nooit als transportmiddel.

Waarschuwing! Verstikkingsgevaar, Vergiftigingsgevaar

Foute installatie kan tot verhoogde werkplekconcentraties leiden

 Na installatie werkplekconcentratie meten

Foute onderhoudscycli bij gasmedia kunnen tot verhoogde concentratie op de werkplek

leiden

 Onderhoudscyclus vastleggen

Bij het reinigen van het buissysteem/de afzuigruimte versterkte belasting door schadelijke

stoffen in de omgevingslucht

 Bij vermindering van het zuigvermogen door afzettingen in het buisleidingsysteem vervuilde

delen vervangen

Voorgeschreven Gebruik Van Het Systeem

Toegepaste richtlijnen

De Weller Zero Smog

soldeerdamp afzuiging voor soldeerrook is conform de

EG-conformiteitsverklaring

volgens de fundamentele veiligheidsvereisten van de

richtlijnen 2004/108/EG, 2006/95/EG en 2011/65/EU (RoHS).

Voor eigenmachtig uitgevoerde

veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

Dit ltersysteem is geschikt voor het afzuigen en lteren van partikels en gassen - afhankelijk van het betreffende ltermedium.

Waarschuwing! Verstikkingsgevaar, Vergiftigingsgevaar

Ondeskundig gebruik kan tot ademhalingsproblemen, verstikken, vergiftiging of kanker leiden

 Partikels en gassen die niet met het ingezette

ltermedium overeenkomen, mogen niet afgezogen

worden.

 Vloeistoffen alsook brandbare gassen mogen niet

afgezogen worden

 Gebruik het toestel nooit zonder lter of met volle lter.  Gebruik het toestel nooit zonder afdekking van de

ventilator

Dit toestal mag alleen bij kamertemperatuur en in binnenruimtes gebruikt worden.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Het toestel werd voor het gebruik als oppervlakteafzuiging ontworpen en is niet geschikt voor directe afzuiging aan de soldeerbout.

Zero Smog 20T: Het toestel werd voor het gebruik als directe afzuiging aan de soldeerbout ontworpen en is niet geschikt voor oppervlakteafzuigingen.

Het gebruik volgens de bestemming veronderstelt ook dat

 u deze handleiding in acht neemt,  u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,  u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van

gebruik in acht neemt.

Doeltreffendheidscontrole

Volgens de algemene gegevens van de beroepsverenigingen moeten afzuiginstallaties regelmatig, minstens jaarlijks op hun goede werking en doeltreffendheid gecontroleerd worden (TRGS 528 BGETF). Aan de hand van de doeltreffenheidscontrole kunt u de goede werking van de soldeerrookafzuigingen WFE 2S / WFE 4S en Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T controleren. Gebruik de meegeleverde software-cd.

Gebruikersgroepen

Wegens verschillend hoge risico‘s en gevaren mogen sommige handelingen alleen door geschoolde vaklui

uitgevoerd worden.

Handeling Gebruikersgroepen

Installatie van complexe buissystemen bij aanslui-

ting van meerdere afzuigarmen

Vervangen van elektrische reserveonderdelen Elektrotechnicus

Vastleggen van onderhoudsintervallen Veiligheidskracht

Bedienen Wissel van de lter

Installatie van complexe buissystemen bij aanslui-

ting van meerdere afzuigarmen

Vervangen van elektrische reserveonderdelen

Vakpersoneel met technische opleiding

Leek

Technische leerling onder leiding en toezicht van een opgeleide vakman

Technische Gegevens

Soldeerrookafzuiging Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Afmetingen L x b x h 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Gewicht 19 kg 40 kg 45 kg

Netspanning T0053660699:

Elektr. vermogen 275 VA 460 VA Zekering T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Max. vacuüm 2.700 Pa 2.800 Pa

Max. afvoerhoeveelheid 230 m³/h 615 m³/h

Geluidsemissie 48 dB(A) 51 dB(A)

Voorlter trap 1

Compactlter

trap 2; 3

RS232-interface Met behulp van de RS232-interface kan de installatie met alle functies

USB-poort Via de USB-interface kunnen rmware-updates, een efciëntietest en een

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Fijnstoflter klasse F7

zweefstof-lter klasse E12 (99,95 % partikel tot ca. 0,12 μm) gecombineerd met een breedbandgaslter (50 % AKF, 50% Puratex)

bediend en op afstand bewaakt worden.

datalogfunctie uitgevoerd worden.

Het USB-medium mag maximaal 2 minuten aangesloten zijn! Daarna wordt de USB-module automatisch uitgeschakeld.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

450 x 450 x 695 mm

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart een jaar na levering van het product. Dit geldt niet voor

regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479 BGB. Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie

door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip „Garantie“ afgegeven werd. De garantie vervalt bij ondeskundig gebruik en als door ongekwaliceerde personen ingrepen uitgevoerd

werden.

Technische wijzigingen voorbehouden! Gelieve u te informeren op www.weller-tools.com

Menunavigatie

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Submenu functies

Voor het selecteren van een menupunt de menutoets indrukken.

Elke verdere toetsdruk zorgt ervoor dat het volgende menupunt gekozen wordt.

Na vijf seconden springt de indicatie automatisch naar de standaars bedrijfsmodus terug.

Indicatie na het inschakelen

 BL = bootloaderversie  FW = rmwareversie

OFF MODE

OFF MODE De turbine en de achtergrondver-

Zero Smog 20T

ONDERDRUK 60 %

lichting zijn uitgeschakeld. Voor de activering/deactivering de UP/DOWN-

toetsen tegelijk indrukken.

Standaard bedrijfsmodus

Zero Smog 4V / 6V

Het invoeren van het toerental

(30-100%) gebeurt met de UP/DOWN-toetsen.

Zero Smog 20T Het invoeren van de geregel-

de onderdruk (60%-100%) (komt overeen met ca. 6.000-

10.000 Pa) gebeurt met de UP/DOWN-toetsen.

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Filtertijdindicatie

Weergave van de na de laatste „reset“ verstreken ltertijd. (lterbedrijfsuren).

Filtertijdopgave

Opgave van vaste gewenste

lterstandtijd/gewenste lterbe-

drijfsuren

 Instelbaar van een uur tot 999 dagen  Standaardinstelling in toestand bij

levering 200 dagen

 Na deze tijd schakelt het toestel op

„rood“ Bijkomend weerklinkt een akoestisch

signaal

Menunavigatie

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

alleen Zero Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Filtertijd resetten

Reset van de verstreken lter-

bedrijfsuren op nul

Drukregeling/toerental automatisch bedrijf

Bij een geopende afzuigarm

wordt het vereiste afzuigvermogen/ debiet via het betreffende

toerental van de turbine in de standaard

bedrijfsmodus handmatig ingesteld. Bij

geactiveerde drukregeling wordt nu het toerental van de turbine automatisch aangepast zodra bijkomende afzuigarmen geopend worden. Hierdoor wordt het debiet bij een wisselend aantal geopende afzuigarmen constant gehouden.

Automatische uitschakeling

Als deze functie geactiveerd is, schakelt het toestel na de ingestelde tijd automatisch in de

OFF-modus (turbine en achtergrondverlichting uit)

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Taal voor menunavigatie selecteren

Keuze van de bedieningstaal.

 D, F, E, I, GB

Toestelnummer

Aan elk toestel is een intern toestelnummer toegewezen.

onderhouden

Waarschuwing!

Voor alle werkzaamheden aan het apparaat de stekker uit het stopcontact nemen.

Gebruik alléén origineel toebehoren en originele onderdelen.

Vervuilde lters moeten

als gevaarlijk afval worden behandeld. Voer vervangen toestelonderdelen, lters of oude toestel conform de voorschriften van uw land af.

Aanwijzing

Verschillende vloeimiddelen, vloeimiddelaandelen en diverse stofdelen in de afgezuigde lucht kunnen

de levensduur van de lters

aanzienlijk reduceren. Bij het afzuigen van lijmdampen

is een breedbandgaslter zonder zweefstoflter.

Voor de correcte werking van het ltersysteem moet de lter als volgt

vervangen worden

 Minstens 1 keer per jaar of  na weergave of  bij overschrijden van de toegestane gemiddelde werkplekconcentra-

tie of

 volgen onderhoudsschema

Met een verschildrukmeting wordt de vervuilingsgraad van de lter gemeten. De lterindicatie geeft het actuele lterpeil weer

Rood = lter vol

Geel = lterpeil > 80%

Groen = lterpeil < 80%.

Bij een verbruikte lter weerklinkt een akoestisch signaal:

Signaaltoon om het uur na 36 uur om het half uur na 54 uur om de 10 min. na 72 uur constant.

De zweefstoflter en de breedbandgaslter zijn op elkaar afgestemd zodat ze als compacte lter samen vervangen worden. Om een perfecte lterfunctie te garanderen, moet de compacte lter een keer per jaar vervangen worden. De jnstoflter (ltermat) is de voorltertrap van de compacte lter en moet daarom vaker vervangen worden.Het vervangen van de voorltermat is voldoende als na de

heringebruikneming van het toestel de rode LED niet meer oplicht.

Foutmeldingen en verhelpen van fouten

Melding/symptoom Mogelijke oorzaak Maatregelen om het probleem te

 Geen afzuig vermogen  Pijpsysteem ondicht  Pijpsysteem afdichten

 Filter vervuild  Filter wisselen

 Toerental turbinevermogen  Ingesteld toerental verhogen

 Hoog afzuiggeluid

(lawaai)

 Zero Smog loopt niet aan  Thermische uitschakeling  Zero Smog laten afkoelen Na ca.

 Filterindicatie werkt niet  onderdrukslang werd na

 Zweefstof-lter is te snel

vervuild

 USB-medium wordt niet

herkend

 Toestelreset  Verkeerd USB-medium (> 100

 Luchtsnelheid via de Afzuigarm

te groot

Filterwissel niet weer opgezet

 Geen voorlter geplaatst  Voorlter plaatsen F7 Filter

 USB-medium te lang ingestoken  USB-medium max. 2 minuten

mA)

verhelpen

 Ingesteld toerental verlagen

(minder hoeveelheid lucht)

3 uur weer inschakelen

 Slang weer goed op de lter

plaatsen

plaatsen Bij een hoog aandeel

van vaste stoffen een voorafscheider gebruiken

ingestoken laten. USB-medium verwijderen en toestel uit- en

opnieuw inschakelen.

 USB-medium verwijderen!

Origineel conformiteitsverklaring

Soldeerrookafzuigtoestel Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

We verklaren dat de beschreven producten de bepalingen van volgende richtlijnen vervullen: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Toegepaste geharmoniseerde normen:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann Technisch hoofd Zaakvoerder

Gevolmachtigd om de technische documenten samen te stellen.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symbolen

Attentie!

Bedieningshandleiding lezen!

Voor het uitvoeren van alle werk-

zaamheden aan het toestel altijd de stekker uit het stopcontact trekken.

ESD-conform design en ESD-con-

forme werkplek

CE-teken

Afvoer

Geef elektrisch gereedschap niet met het huisvuil mee! Volgens de

Europese richtlijn 2012/19/EU inzake oude elektrische en lektronische apparaten en de toepassing daarvan binnen de nationale wetgeving, dient gebruikt elektrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en te worden afgevoerd naar een

recycle bedrijf dat voldoet aan de geldende milieu-eisen.

Vervuilde lters moeten als gevaarli-

jk afval worden behandeld.

Voer vervangen toestelonderdelen, lters of oude toestel conform de

voorschriften van uw land af.

För din säkerhet

Läs bruksanvisningen och bifogade

säkerhetsanvisningar före igångsättning och innan du börjar arbeta med verktyget.

Förvara bruksanvisningen så

att den alltid nns till hands för

alla användare.

Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp av detta verktyg. Tillverkningen lyder under höga kvalitetskrav som säkerställer problemfri

funktion för verktyget.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du startar

verktyget säkert och fackmässigt, hur du använder och underhåller det

samt hur du själv åtgärdar enkla fel.

Om verktyget lämnas vidare till tredje part måste bruksanvisningen

bifogas.

Verktyget har tillverkats i enlighet med den senaste tekniken och gällan-

de säkerhetstekniska regler.

Det nns dock risk för person- och materiella skador om man inte följer

säkerhetsanvisningarna i det medföljande säkerhetshäftet och varningsanvisningarna i denna bruksanvisning.

Säkerhetsanvisningar

Barn under 8 år och personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental färdighet eller som saknar erfarenhet eller kunskaper får bara använda enheten under överinseende av någon eller om de får lära

sig hur man använder enheten säkert och vilka risker som nns. Låt

inte barn leka med enheten.

Barn får bara göra rengöring och skötsel under uppsikt.

Varning! Elstöt

Om enheten är defekt nns det risk för att strömförande ledningar ligger blottade eller att skyddsledaren inte fungerar.

 Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller.  Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste den ersättas med en specialledning

som du beställer via kundservice.

Varning! Risk för skada

Vid transport kan enheten eller delar av enheten falla ner.

 Därför är det viktigt att du bara håller enheten i transporthandtagen.  Använd aldrig enheten för att förytta dig.

Varning! Risk för kvävning, Risk för förgiftning

Felaktig installation kan leda till förhöjd arbetsplatskoncentration

 Mät arbetsplatskoncentrationen när du är färdig med installationen

Felaktigt planerade underhållsintervall vad gäller gasmedier kan leda till förhöjd koncentration på arbetsplatsen

 Fastställa underhållsintervall

När rörsystemet/utsugsutrymmet rengörs ökar mängden skadliga ämnen i den omgivande

luften

 Om sugeffekten försämras på grund av avlagringar i rörledningssystemet måste de

nedsmutsade delarna bytas

Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

Att tänka på

WELLER lödgasutsug Zero Smog motsvarar EG- försä-

kran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiv

2004/108/EG, 2006/95/EG, 2011/65/EU (RoHS).

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av

verktyget som användaren utför

på eget bevåg.

Filtersystemet är avsett för utsugning och ltrering av partiklar och gaser – beroende på vilket ltermedium som används.

Varning! Risk för kvävning, Risk för förgiftning

Felaktig användning kan medföra andningsbesvär, kvävning, förgiftning eller cancer

 Partiklar och gaser som inte kan hanteras av det

ltermedium som används får inte sugas ut.

 Vätskor och brandfarliga gaser får inte sugas ut  Använd aldrig enheten utan lter eller när ltret är fullt.  Använd aldrig enheten utan äktkåpor

Denna enhet får endast användas inomhus i rumstemperatur.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Enheten har konstruerats för an- vändning som ytuppsugning och är inte avsedd för direkt uppsug-

ning på lödkolven. Zero Smog 20T: Enheten har konstruerats för användning som

direktuppsugning på lödkolven och är inte avsedd för ytuppsugning.

Avsedd användning innebär att

 denna bruksanvisning beaktas,  alla medföljande dokument beaktas,  de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen

följs.

Effektivitetsprovning

I enlighet med de allmänna arbetsskyddskraven måste funktionen och effektiviteten hos utsugssystem kontrolleras regelbundet, minst en gång om året (TRGS 528 BGETF). Med hjälp av effektivitetsprovningen kan du kontrollera att lödröksutsugarna WFE 2S / WFE 4S och Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero

Smog 20T fungerar som de ska.

Använd medföljande programvaru-cd.

Användarkategorier

Vissa arbetsmoment innebär en större olycksrisk och får därför endast utföras av utbildad fackpersonal.

Arbetsmoment Användarkategorier

Installation av komplexa rörsystem vid anslutning av era utsugsarmar

Byte av elektriska reservdelar Elektriker

Bestämning av underhållsintervall Säkerhetsexpert

Operatör

Byte av lter

Installation av komplexa rörsystem vid anslutning av era utsugsarmar

Byte av elektriska reservdelar

Fackpersonal med teknisk utbildning

Lekman

Tekniklärlingar under överinseende av utbildad fackman

Tekniska Data

Lödröksutsug Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Mått L x B x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Vikt 19 kg 40 kg 45 kg

Nätspänning T0053660699:

Effekt 275 VA 460 VA Säkring T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Max. vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa

Max sugkapacitet 230 m³/h 615 m³/h

Ljudtrycksnivå 48 dB(A) 51 dB(A)

Förlter Steg 1

Kompaktlter

Steg 2; 3

RS232-gränssnitt Med hjälp av RS232-gränssnittet kan anordningen med alla funktioner

USB-port Via USB-gränssnittet går det att genomföra uppdateringar av fast pro-

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Finlter klass F7

dammlter klass E12 (99,95 % partiklar till ca 0,12 μm) kombinerat med ett bredbandsgaslter (50 % AKF, 50 % Puratex)

användas resp. Fjärrövervakas.

gramvara, effektivitetstest och en dataloggningsfunktion.

USB-minnet får bara vara insatt högst 2 minuter! Därefter kopplas USB-

modulen automatiskt ifrån.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

450 x 450 x 695 mm

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har levererats. Detta gäller inte köparens

ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB. Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti skriftligen har angi-

vits av oss under begreppet ”garanti”.

Om verktyget har använts felaktigt eller om okvalicerade personer har gjort ingrepp i det, upphör garantin att

gälla.

Med reservation för tekniska ändringar. Mer information hittar du på www.weller-tools.com

Menyer

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Undermeny Funktioner

Använd menyknappen för att välja ett menyalternativ.

Trycker du på en gång till kommer du till nästa menyalternativ.

Efter fem sekunder går displayen automatiskt tillbaka till standardläge för drift.

Display efter inkoppling

 BL = Bootloaderversion  FW = Firmwareversion

OFF MODE

Turbinen och bakgrundsbelysningen

Zero Smog 20T

UNDERTRYCK 60 %

är frånkopplade. Använd uppåt- edåt-

knapparna samtidigt för att aktivera/ avaktivera.

Standardläge för drift

Zero Smog 4V / 6V

Varvtalet (30–100 %) anges med uppåt- edåtknapparna.

Zero Smog 20T

Undertrycket matas in med uppåt- edåtpilarna (60 % 100 %) (motsvarar ca 6 000

- 10 000 Pa).

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Display för ltertid

Display med den ltertid som har gått

efter senaste återställning. (drifttimmar

för lter).

Uppgift med ltertid

Uppgift om en fast börvilotid

för lter/bördrifttimmar för lter

 Kan ställas in från

en timme till 999 dagar

 Standardinställning i leveransstatus 200

dagar

 Efter denna tid kopplas enheten till

”röd” Dessutom hörs en akustisk signal

Menyer

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

Endast Zero Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Återställa ltertid

Nollställ ltrets utlöpta drifttim-

mar

Tryckreglering/varvtalsautomatik

Är utsugsarmen öppen ställs

utsugseffekt/ödesmängd in

manuellt med motsvarande

varvtal för turbinen i standardläge för drift.

Vid aktiverad tryckreglering anpassas nu varvtalet för turbinen automatiskt när er utsugsarmar öppnas. På så sätt hålls genomödesmängden konstant vid olika antal

öppnade utsugsarmar.

Automatisk frånkoppling

När funktionen är aktiverad kopplas enheten automatiskt till frånkopplat läge (turbin och bak-

grundsbelysning stängda) efter angiven tid

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Välj språk för menyerna

Val av manöverspråk.

 D, F, E, I, GB

Enhetsnummer

Varje enhet har tilldelats ett internt enhets-

nummer.

skötsel och underhåll

Varning!

Tag ut kontakten ur vägguttaget, om maskinen skall åtgärdas.

Använd endast originalreservdelar.

Smutsiga lter måste behandlas som riskavfall. Lämna utbytta apparatdelar, lter och gamla apparater till återvinning enligt gällande regler.

Obs!

Olika ussmedel, ussmedelsrester liksom vissa dammpartiklar från den utsugna luften kan väsentligt

reducera ltrets livslängd.

När man suger ut limångor

ska ett kompaktltret fyllt med Bredbands-gaslter (utan dammlter).

För att ltersystemet ska fungera problemfritt måste ltret bytas ut

enligt följande

 minst en gång per år eller  enligt indikering eller  om den tillåtna koncentrationen på arbetsplatsen överskrids  enligt underhållsplan

Med hjälp av tryckskillnadsmätning registreras ltrets föroreningsnivå. På lterdisplayen visas aktuell lterstatus

Röd = ltret fullt

Gul = lternivå > 80 %

Grön = lternivå < 80 %.

Är ltret förbrukat hörs en akustisk signal:

Signalton varje timme efter 36 timmar varje halvtimme efter 54 timmar var 10:e min efter 72 timmar en kontinuerlig ton.

Partikelltret och bredbandsgasltret är avstämda mot varandra så att de kan bytas ut tillsammans som ett kompaktlter. För att en fullgod lterfunktion ska kunna säkerställas måste kompaktltret bytas en gång om året. Finltret (ltermatta) är kompaktltrets förltersteg och ska därför bytas ut oftare.Det räcker med att byta ut förltermattan om den röda lysdioden på enheten inte längre börjar lysa när

den används igen.

Felmeddelanden och åtgärder

Meddelande/Symtom Möjlig orsak Åtgärd

 Dålig sugkapacitet  Rörsystemet otätt  Täta rörsystemet

 Filtret smutsigt  Byt lter

 För lågt varvtal på turbinen  Höj börvärdet för varvtalet

 Högt sugbuller  Lufthastigheten genom

 Zero Smog startar inte  Överhettningsskydd utlöst  Låt Zero Smog svalna Starta

 Filterindikatorn fungerar

inte

 Dammltret blir smutsigt

för fort

 USB-mediet kan inte

identieras

 Återställning av enhet  Felaktigt USB-medium > 100 mA  Ta ut USB-mediet!

utsugnings armen för hög

 Undertrycksslangen sattes inte

vid på efter lterbyte

 Inget förlter insatt  Sätt in förlter F7 Sätt in lter Vid

 USB-mediet har varit insatt för

länge

 Sänk lufthastigheten genom att

sänka varvtalet (mindre

börvärdet för luftmängd)

igen efter cirka 3 timmar

 Sätt dit slangen ltret ordentligt

hög andel fasta ämnen sätt in föravskiljare

 Låt USB-mediet sitta inne högst

2 minuter. Ta ut USB-mediet,

koppla från enheten och koppla in den igen.

Ursprunglig försäkran om överensstämmelse

Lödröksug Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller bestämmelserna i följande riktlinjer: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Tillämpade harmoniserade standarder:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann

Teknisk chef VD

Bemyndigar sammanställning av tekniskt underlag.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symboler

Varning!

Läs bruksanvisningen!

Dra alltid ut kontakten ur uttaget

innan arbete utförs på verktyget.

ESD-korrekt design och ESD-kor-

rekt arbetsplats

CE-märket

Avfallshantering

Elektriska verktyg får inte kastas i hushållssoporna! Enligt direkti-

vet 2012/19/EU som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas

till miljövänlig återvinning.

Smutsiga lter måste behandlas

som riskavfall.

Lämna utbytta apparatdelar, lter

och gamla apparater till återvinning enligt gällande regler.

For din sikkerheds skyld

Læs vejledningen og

de medfølgende

sikkerhedsanvisninger grundigt igennem, før du tager apparatet i brug og arbejder med apparatet.

Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.

Vi takker for din tillid.

Produktionen er underlagt meget strenge kvalitetskrav, som sikrer en fejlfri funktion af apparatet.

Denne vejledning indeholder vigtige oplysninger for sikker og korrekt

ibrugtagning, betjening og vedligeholdelse af apparatet samt for afhjælpning af simple fejl.

Apparatet bør kun videregives til tredjepart i følge med betjeningsvejledningen.

Apparatet er konstrueret i henhold til de nyeste standarder inden for

teknik og sikkerhed.

Alligevel er der risiko for person- og tingskade, såfremt De ikke overholder de sikkerhedsanvisninger, som ndes i det vedlagte sikkerhedshæf-

te samt i advarselsanvisningerne i denne vejledning.

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og derover, samt af personer med reducerede fysis-ke, sensoriske eller mentale evner og /

eller manglende erfaring eller viden, hvis de er under opsigt eller er

blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer og

risici, derkan være forbundet med brugen af apparatet. Børn må

bruge apparatet som Legetøj. Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, uden at de er

under Opsigt.

Advarsel! Elektrisk stød

På et defekt apparat kan aktive ledere være blotlagte eller beskyttelseslederen kan være

ude af funktion.

 Reparationer skal udføres af personer, som er uddannet af Weller.  Hvis elværktøjets netledning er beskadiget, skal den udskiftes med en specialfremstillet

netledning, som kan fås vi kundeservice.

ikke

Advarsel! Fare for personskader

Ved transport kan apparatet eller dele blive tabt.

 Hold kun apparatet i de dertil beregnede greb.  Anvend aldrig apparatet som transportmiddel.

Advarsel! Fare for kvælning, Fare for forgiftning

Forkert installation kan medføre forhøjede arbejdspladskoncentrationer

 Mål arbejdspladskoncentrationen efter installation

Forkert planlægning af serviceintervallerne kan i forbindelse med gasmedier medføre en forhøjet koncentration på arbejdspladsen

 Fastlæg serviceinterval

Ved rengøring af rørsystemet/udsugningsrummet forhøjet belastning af den omgivende luft

på grund af skadelige stoffer

 Udskift tilsmudsede dele ved forringelse af sugeeffekten som følge af aejringer i rørlednings-

systemet

Tiltænkt Formål

Anvendte direktiver

Weller loddedampsudsugeren Zero Smog overholder EU’s

overensstemmelseserklæring i henhold til de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EU, 2006/95/EU og

2011/65/EU (RoHS).

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte forandringer på apparatet.

Dette ltersystem egner sig ti ludsugning og ltrering af partikler og gasser - afhængigt af det pågældende ltermedium.

Advarsel! Fare for kvælning, Fare for forgiftning

Ukorrekt brug kan medføre åndedrætsbesvær, kvælning, forgiftning eller kræft

 Partikler og gasser, som ikke er kompatibelt med det

anvendte ltermedium, må ikke udsuges.

 Væsker og brændbare gasser må ikke udsuges  Anvend aldrig apparatet uden lter eller hvis ltret er

fyldt op.

 Anvend aldrig apparatet uden tildækning af ventilatoren

Dette apparat må kun anvendes ved stuetemperatur og indendørs.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Apparatet er udviklet til adeudsug-

ning og er ikke egnet til udsugning direkte ved loddekolben. Zero Smog 20T: Apparatet er udviklet til brug som udsugning direkte

ved loddekolben og er ikke egnet til adeudsugning.

Bestemmelsesmæssig brug omfatter også, at

 Man følger denne vejledning,  Man overholder al supplerende dokumentation,  Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på

anvendelsesstedet.

Effektivitetskontrol

I overensstemmelse med de generelle forskrifter fra arbejdstilsynet skal udsugningsanlæg kontrolleres regelmæssigt, mindst én gang om året, for tilstrækkelig funktion og effektivitet (TRGS 528 BGETF). På grundlag af effektivitetskontrollen kan du kontrollere den korrekte funktion af lodderøgsudsugningsanlæggene WFE 2S / WFE 4S og Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T. Anvend den medfølgende software-cd.

Brugergrupper

På grund af varierende høje risici og potentielle farer må visse arbejdstrin kun udføres af uddannede fagfolk.

Arbejdstrin Brugergrupper

Installation af komplekse rørsystemer ved tilslutning af ere sugearme

Udskiftning af elektriske af reservedele Elektriker

Fastlæggelse af serviceintervaller Sikkerhedsrepræsentant

Betjening

Filterskift

Installation af komplekse rørsystemer ved tilslutning af ere sugearme

Udskiftning af elektriske af reservedele

Fagpersonale med teknisk uddannelse

Lægmænd

Tekniske lærlinge under vejledning og opsyn af en

uddannet fagmand

Tekniske Data

Lodderøgsudsugningen

Dimensioner L x B x H 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Vægt 19 kg 40 kg 45 kg

Netspænding T0053660699:

Elektr. Ydelse 275 VA 460 VA

Sikring T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Max. Vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa

Max. Ydelse 230 m³/h 615 m³/h

Støjniveau 48 dB(A) 51 dB(A)

Forlter Trin 1

Kompaktlter

Trin 2; 3

RS232-port Ved hjælp af RS232-porten er det muligt at fjernbetjene og fjernovervåge

USB-port Via USB-porten er det muligt at indlæse rmwareopdateringer, udføre

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

450 x 450 x 695 mm

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Finstøvlter klasse F7

Svævestøvlter Klasse E12 (99,95 % Partikel til ca. 0,12 μm) kombinere med en Bredtfavnende gaslter (50 % AKF, 50 % Puratex)

samtlige anlægsfunktioner.

effektivitetstest og anvende en datalogfunktion.

USB-mediet må maks. sidde to minutter i apparatet! Derefter deaktiveres USB-modulet automatisk.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garanti

Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke

for købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk ret). Vi hæfter kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af

os under anvendelse af begrebet „Garanti“. Garantien bortfalder ved forkert brug eller indgreb udført af ukvalicerede personer.

Forbehold for tekniske ændringer! Mere information fås på www.weller-tools.com

Menustruktur

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Undermenufunktioner

Tryk på menutasten for at vælge et menupunkt.

For hvert ekstra tryk springes der videre til næste menupunkt.

Efter fem sekunder vender visningen automatisk tilbage til standarddriftstilstanden.

Visning når apparatet tændes

 BL = bootloaderversion  FW = rmwareversion

OFF MODE

Turbinen og baggrundslyset er

Zero Smog 20T

UNDERTRYK 60 %

slukket. Aktivering/genaktivering sker

ved at trykke på OP ED-tasterne

samtidigt.

Standarddriftstilstand

Zero Smog 4V / 6V

Omdrejningstallet (30-100 %) styres via OP ED-tasterne.

Zero Smog 20T Angivelsen af det regulere-

de undertryk (60 %-100 %) svarer til ca. 6.000-10.000 Pa) sker med UP/DOWN-tasterne.

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Filtertidsvisning

Visningen af ltertid siden sidste „Reset“. (lterets driftstimer).

Filtertidsstyring

Indtastning af en fast lterdriftstid/lterdriftstimer

 Kan indstilles fra én time til 999

 Standardindstilling ved levering 200

dage

 Når denne tid er udløbet, skifter

apparatet til „rød“ Der udsendes desuden et akustisk signal

dage

Menustruktur

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

kun Zero Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Nulstille ltertid

Nulstilling af de brugte lterdrift-

stimer

Trykstyring / omdrejningsautomatik

Når udsugningsarmen er åben, indstilles den krævede

udsugningsydelse/luftmængde

manuelt via omdrejningstallet for turbinen

i standarddriftstilstand. Ved aktiveret trykstyring tilpasses turbinens omdrejningstal automatisk, så snart der åbnes for yder-

ligere udsugningsarme. På denne måde holdes udsugningsvolumen konstant ved et skiftende antal åbne udsugningsarme.

Automatisk sluk

Når denne funktion er aktiveret, skifter apparatet automatisk til

OFF-tilstand (turbinen og bag-

grundslyset slukker) efter den indstillede tid

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Valg af menusprog

Vælg mellem menusprogene:

 D, F, E, I, GB

Apparatnummer

Hvert apparat har et internt apparatnummer.

Pleje og vedligeholdelse

Advarsel!

Træk stik ud af stikdåsen før alle arbejder på maskinen.

Anvend kun originale reservedele.

Tilsmudsede ltre skal behandles som specialaffald. Bortskaffelse af udskifte-

de dele, ltre eller ældre

apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

Bemærk

Forskellige usmidler, usmiddelandele såvel

forskellige støvandele i den udsugede luft kan redu-

cere levetiden for lteret

væsentligt. Ved udsugning af klæbemiddeldampe skal

et bredbåndsgaslter uden svævepartikellter

Af hensyn til en korrekt funktion af ltersystem skal lteret udskiftes

som følger

 mindst 1 gang om året eller  efter meddelelse eller  ved overskridelse af den tilladte moderate arbejdspladskoncentration

eller

 ifølge serviceplan

Filterets tilsmudsningsgrad registreres ved hjælp af en differenstrykmåling. Filtervisningen viser den aktuelle lterstatus

Rød = lter stoppet

Gul = lterstatus > 80 %

Grøn = lterstatus < 80 %.

Når lteret er brugt op, lyder et akustisk signal:

Signal hver time efter 36 timer hver halve time efter 54 timer hvert 10. minut efter 72 timer permanent.

Svævepartikellteret og bredbåndsgaslteret er indbyrdes afstemt, således at det er muligt at udskifte dem samlet som kompaktlter. For at sikre en fejlfri lterfunktion skal kompaktltret udskiftes én gang om året. Finstøvlteret (ltermåtte) virker som forlter til kompaktlteret og skal derfor udskiftes oftere.Det er tilstrækkeligt at udskifte forltermåtten, hvis den røde LED slukker, når apparatet

startes op igen.

Fejlmeldinger og fejlafhjælpning

Melding/symptom Mulig årsag Mulig afhjælpning

 Ingen udsugningevne  Rørsystem utæt  Rørsystem tætnes

 Filter snavset  Filter udskiftes

 Turbineomdr.tal for lav  Forøg omdr.tal

 Høj udsugningslarm  Lufthastighed gennem

 Zero Smog starter ikke op  Termisk afbrydelse  Lad Zero Smog afkøle Efter ca. 3

 Filtervisning fungerer

ikke

 Svævestoflter for hurtig

tilsmudset

 USB-mediet kan ikke

ndes

 Nulstilling af apparatet  Forkert USB-medie > 100 mA  Fjern USB-medie!

udsugningsarm for stor

 Undertryksslange efter lterskift

ikke sat på

 Ingen forlter indsat  Forlter indsættes F7 lter

 USB-mediet har siddet i for

længe

 Normomdr. tal sænkes (mindre

luftmængde)

t start igen

 Sæt slange rigtig på lter igen

indsættes Ved høj faststoffandel

Indsæt forudledningsrør

 USB-mediet må maks. sidde i to

minutter. Fjern USB-mediet og

sluk/tænk for apparatet

Original overensstemmelseserklæring

Lodderøgsudsugning Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Vi erklærer, at de nævnte produkter opfylder bestemmelserne i følgende direktiver: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Anvendte harmoniserede standarder:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann Teknisk chef Direktør

Bemyndiger udarbejdelse af den tekniske dokumentation.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symboler

Bemærk!

Læs betjeningsvejledningen!

Før gennemførelse af arbejder på apparat skal stikket altid trækkes ud af stikkontakten.

ESD-korrekt design og ESD-korrekt

arbejdsplads

CE-mærke

Bortskaffelse

Elværktøj må ikke bortskaffes som

almindeligt affald! I henhold til det

europæiske direktiv 2012/19/EU om bortskaffelse af elektriske og elektroniske produkter og gældende national lovgivning skal brugt lværktøj indsamles separat og bortskaffes på en måde, der skåner miljøet mest muligt.

Tilsmudsede ltre skal behandles

som specialaffald.

Bortskaffelse af udskiftede dele, ltre eller ældre apparater skal ske i

henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

Turvallisuutesi takaamiseksi

Lue tämä ohjekirja ja

oheiset turvallisuu-

sohjeet täydellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja laitteen kanssa työskentelyä.

Säilytä tätä ohjekirjaa sellai-

sessa paikassa, jossa se on

kaikkien laitteella työskentelevien käytettävissä.

Kiitos, että olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla tämän laitteen. Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka

takaavat laitteen moitteettoman toiminnan. Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka neuvovat laitteen turvalli-

sen ja asianmukaisen käyttöönoton, käytön, huollon ja yksinkertaisten

häiriöiden itse tehtävän korjaamisen.

Jos luovutat laitteen kolmannelle osapuolelle, anna aina käyttöohjekirja

sen mukana.

Laite on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja hyväksyttyjen turvallisu-

usteknisten säännösten mukaan.

Siitä huolimatta on vaara syntyä henkilö- ja esinevahinkoja, jos et noudata oheisen turvallisuusvihkon turvallisuusohjeita etkä tässä ohjekirjassa annettuja varo-ohjeita.

Turvallisuusohjeet

Laitetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lapset ja henkil t, joiden fyysiset tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilta puuttuu kokemus ja/ tai tieto laitteen käyt stä, valvonnan alaisina tai kun heitä o

n opastettu

laitteen käyt ssä ja he ovat ymmärtäneet laiteen käyt n vaarat. Lapset

eivät saa leikkiä laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.

Varoitus! Sähköisku

Jos laite on vioittunut, jännitteisiä johtoja voi olla paljaina tai maadoitusjohto saattaa olla toimimaton.

 Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin kouluttamat henkilöt.  Jos sähkötyökalun virtajohto on vaurioitunut, se täytyy korvata erikoisvalmisteisella

virtajohdolla, joka voidaan tilata huoltoedustajalta.

Varoitus! Loukkaantumisvaara

Kuljetuksen yhteydessä laite tai sen osia voi pudota maahan.

 Pidä laitteesta kiinni vain sen asiaankuuluvista kahvoista.  Älä missään tapauksessa käytä laitetta kuljetusvälineenä.

Varoitus! Tukehtumisvaara, Myrkytysvaara

Virheellinen asennus voi lisätä työpisteen kaasupitoisuuksia

 mittaa asennuksen jälkeen työpisteen kaasupitoisuus

Kaasulaitteistojen virheelliset huoltovälit voivat lisätä työpisteen kaasupitoisuutta

 Huoltovälien määritys

Putkiston/imutilan puhdistuksen yhteydessä ympäristöilman saastekuormitus kasvaa

 Jos imuteho laskee putkiston likakertymien takia, vaihda likaiset osat

Tarkoituksenmukainen Käyttö

Noudatetut direktiivit

WELLER juotto savunpoistoi-

muri Zero Smog vastaa EU:n vaatimustenmukaisuusvakuutus ta turvallisuusdirektiivii 2004/108/EU, 2006/95/EU ja

2011/65/EU (RoHS) mukaan.

Valmistaja ei ota mitään

vastuuta laitteeseen ominpäin

tehdyistä muutoksista.

Tämä suodatusjärjestelmä soveltuu hiukkasten ja kaasujen imurointiin ja

suodattamiseen - riippuen kulloisestakin suodatusvälineestä.

Varoitus! Tukehtumisvaara, Myrkytysvaara

Epäasianmukainen käyttö voi aiheuttaa hengitysvaikeuksia, tukehtumisvaaran, myrkytysvaaran tai syöpää

 Käytettävälle suodatusvälineelle sopimattomia

hiukkasia ja kaasuja ei saa imuroida.

 Nesteitä ja palonarkoja kaasuja ei saa imuroida  Älä missään tapauksessa käytä laitetta ilman

suodatinta tai täyden suodattimen kanssa.

 Älä missään tapauksessa käytä laitetta ilman

tuulettimen suojusta

Tätä laitetta saa käyttää vain huonelämpötilassa ja sisätiloissa.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Laite on suunniteltu pintaimuriksi ja siksi se sopii suoraan juotoskolvista tehtävään imurointiin.

Zero Smog 20T: Laite on suunniteltu suoraan juotoskolvista tehtävään imurointiin ja ei sovellu pintaimuriksi.

Määräystenmukainen käyttö sisältää myös sen, että

 noudatat tätä ohjekirjaa,  noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja,  noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä käyttöpaikalla.

Tehokkuustarkastus

Ammattijärjestöjen vastaavia ohjeita vastaavasti imulaitteistojen riittävän luotettava toiminta ja tehokkuus

täytyy tarkastaa säännöllisesti vähintään kerran vuodessa (TRGS 528 BGETF). Tehokkuustarkastuksen avulla voit testata juotossavuimulaitteistojen WFE 2S / WFE 4S ja Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero

Smog 20T asianmukaisen toiminnan.

Käytä oheista ohjelmisto-CD-levyä.

Käyttäjäryhmät

Suuremman onnettomuusvaaran takia joitakin työvaiheita saavat tehdä vain koulutetut ammattihenkilöt.

Työvaihe Käyttäjäryhmät

Monimutkaisten putkistojen asennus kytkettäessä

useampia imuvarsia

Sähköisten varaosien vaihto Sähköasentajat

Huoltovälien määritys Turvallisuusammattilaiset

Laitteen käyttö

Suodattimen vaihto

Monimutkaisten putkistojen asennus kytkettäessä

useampia imuvarsia Sähköisten varaosien vaihto

Teknisen koulutuksen omaava ammattihenkilöstö

Työntekijät

Teknisen alan oppisopimuskoulutettavat koulutetun ammattilaisen valvonnassa

Tekniset Arvot

Juotossavuimuri Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Mitat P x L x K 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Paino 19 kg 40 kg 45 kg

Verkkojännite T0053660699:

Sähköteho 275 VA 460 VA Sulake T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Max. alipaine 2.700 Pa 2.800 Pa

Max. syöttöteho 230 m³/h 615 m³/h

Melutaso 48 dB(A) 51 dB(A)

Esisuodatin Vaihe 1

Yhdistelmäsuodatin Vaihe 2, 3

RS232-liittymä RS232-liittymän avulla järjestelmää voidaan käyttää täydessä toimintalaa-

USB-liitäntä USB-liitännän kautta voidaan suorittaa kiinteän ohjelmiston päivitykset,

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Hienopölysuodatin, luokka F7

Luokan E12 pölynsuodatin (99,95 % hiukkasia aina n. 0,12 μmiin asti) yhdistetty laajakaistakaasusuodattimella (50 % AKF, 50 % Puratex)

juudessaan ja valvoa etäkäyttöisesti.

tehokkuustesti ja tietojen lokitoiminto.

USB-tietoväline saa olla kytkettynä enintään 2 minuuttia! Sen jälkeen USB-moduulin toiminta katkaistaan automaattisesti.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

450 x 450 x 695 mm

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Takuu

Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin.

Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja „takuu“-sanaa käyttämällä.

Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai epäpätevät henkilöt tekevät siihen liittyviä tehtä-

viä.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com

Valikko-ohjaus

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Alivalikon toiminnot

Paina valikkokohdan valitsemiseksi valikkonäppäintä.

Jokainen lisäpainallus valitsee kulloinkin seuraavan valikkokohdan.

Viiden sekunnin kuluttua näyttö palaa automaattisesti takaisin vakiokäyttömuotoon.

Näyttö päällekytkennän jälkeen

 BL = käynnistyslataimen versio  FW = kiinteän ohjelmiston versio

OFF MODE

Turbiini ja taustavalaistus on kytketty

Zero Smog 20T

ALIPAINE 60 %

pois päältä. Aktivointia/deaktivointia

varten paina UP/DOWN-näppäimiä

samanaikaisesti.

Vakiokäyttömuoto

Zero Smog 4V / 6V

Kierrosluvun (30-100%) syöttö tehdään UP/DOWN-

näppäimillä. Zero Smog 20T

Säädetyn alipaineen syöttö (60%-100%) (vastaa noin 6000-10.000 Pa) tehdään UP-/DOWN-näppäimillä.

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Suodatusajan näyttö

Viimeksi tehdyn „nollauksen“ jälkeen kuluneen suodatusajan näyttö. (Suodattimen käyttötunnit).

Suodatusajan esiasetus

Suodattimen kiinteän ohjekäyttöajan/ohjekäyttötuntien

esiasetus

 Säädettävissä yhdestä tunnista 999

vuorokauteen asti

 Vakioasetus toimitustilassa 200 vrk

 Tämän ajan kuluttua laite kytkeytyy

automaattisesti „punaiselle“ Lisäksi kuulet merkkiäänen

Valikko-ohjaus

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

vain Zero Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Suodatusajan palautus alkutilaan

Nollaa loppuun käytetyn suodattimen käyttötunnit

Paineensäädön / kierrosluvun automatiikka

Kun imuvarsi on avattu, tarvittava imuteho / virtausmäärä

säädetään vakiokäyttömuodossa manuaalisesti turbiinin vastaavan kierrosluvun välityksellä. Paineensäädön ollessa

aktivoituna turbiinin kierrosluku mukautetaan sitten automaattisesti sitä mukaan kuin muita imuvarsia avataan. Tämä pitää virtausmäärän vakiona avattujen imuvarsien määrän vaihdellessa.

Automaattinen toiminnan katkaisu

Kun tämä toiminto on aktivoitu,

laite kytkeytyy asetetun ajan ku-

luttua automaattisesti OFF-tilaan (turbiini ja taustavalaistus pois päältä)

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Valikko-ohjauksen kielen valinta

Ohjauskielien valikoima.

 D, F, E, I, GB

Laitenumero

Jokaiselle laitteelle on kohdennettu sisäinen laitenumero.

aseman hoito ja huolto

Varoitus!

Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

Käyttäkää ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

Likaantuneet suodattimet on käsiteltävä erikoisjätteenä. Hävitä vaihdetut laiteosat, suodattimet ja käytöstä poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Ohje

Poisimetyn ilman eri juoksutusaineet, juoksutusaineosuudet sekä erilaiset pölyosuudet saattavat vähentää suodattimen kestoa

olennaisesti. Liimahöyryjä pois imettäessä on käytettävä monitoimi-kaasusuodatin

(ilman leijusuodatinta).

Suodatusjärjestelmän asianmukaisen toiminnan takaamiseksi suodatin täytyy vaihtaa seuraavasti

 vähintään kerran vuodessa tai  näyttöilmoituksen jälkeen tai  kun työpisteen suurin sallittu keskimääräinen kaasupitoisuus

ylitetään tai

 huoltokaavion mukaan

Paine-eromittauksen avulla mitataan suodattimen likaisuusaste. Suodatinnäyttö ilmoittaa suodattimen nykyisen täyttöasteen

Punainen = suodatin täynnä

Keltainen = suodattimen täyttöaste > 80%

Vihreä = suodattimen täyttöaste < 80%.

Suodattimen kuluttua loppuun kuulet merkkiäänen:

Merkkiääni kerran tunnissa 36 tunnin kuluttua puolen tunnin välein 54 tunnin kuluttua 10 minuutin välein 72 tunnin kuluttua koko ajan.

Leijuainesuodatin ja laajakaista-kaasusuodatin on mukautettu

toisilleen sopiviksi, niin että ne vaihdetaan kompaktisuodattimena

yhdessä. Moitteettoman suodatustoiminnon takaamiseksi kompaktisuodatin on vaihdettava kerran vuodessa. Hienosuodatin (suodatinmatto) on kompaktisuodattimen esisuodatusvaihe ja siksi se

tulee vaihtaa useammin.Esisuodatinmaton vaihto riittää, kun laitteen

uudelleenkäyttöönoton jälkeen punainen LED ei enää syty.

Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen

Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

 Puuttuva poisimuteho  Putkijärjestelmä epätiivis  Tiivistä putkijärjestelmä

 Äänekkäät imuäänet  Ilman nopeus imuvarren läpi liian

 Zero Smog ei lähde

käyntiin

 Suodatinnäyttö ei toimi  Alipaineletkua ei ole asetettu

 Pölynsuodatin liian

nopeasti likaantunut

 USB-tietovälinettä ei

tunnisteta

 Laitteen palautus

alkutilaan

 Suodatin likaantunut  Vaihda suodatin  Turbiinin kierrosluku liian alhainen  Nosta tavoitekierroslukua

suuri

 Terminen poiskytkeminen  Anna Zero Smog jäähtyä Kytke n.

päälle suodattimen vaihdon jälkeen

 Esisuodatinta ei ole asetettu  Aseta esisuodatin paikalleen Aseta

 USB-tietoväline liian kauan

kytkettynä

 Väärä USB- tietoväline (> 100

mA)

 Laske tavoitekier roslukua

(vähemmän ilmaa)

3 tunnin jälkeen uudelleenpäälle

 Aseta letku oikein suodattimen

päälle

F/ suodatin paikalleen Jos on korkea kiintoaineosuus, aseta esierotin paikalleen

 Kytke USB tietoväline paikalleen

enintään 2 minuutiksi. Ota

USB-tietoväline pois, sammuta laite ja kytke laite uudelleen päälle

 Ota USB-tietoväline pois!

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Juotossavuimuri Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien määräykset: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Sovelletut harmonisoidut standardit:

EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann Tekninen päällikkö Toimitusjohtaja

Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Symbolit

Huomio!

Lue käyttöopas!

Vedä aina pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat tekemään laitteeseen liittyviä töitä.

ESD-turvallinen muotoilu ja ESD-turvallinen työpiste

CE-merkki

Hävittäminen

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU

ja sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Likaantuneet suodattimet on käsiteltävä erikoisjätteenä.

Hävitä vaihdetut laiteosat, suodat-

timet ja käytöstä poistetut laitteet

omassa maassasi voimassa olevien

määräysten mukaisesti.

Για τη δική σας ασφάλεια

Διαβάστε πλήρως αυτές τις οδηγίες

χειρισμού και τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας πριν τη θέση σε λειτουργία και προτού αρχίσετε την εργασία με τη συσκευή.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού έτσι, ώστε να είναι προσιτές σε όλους τους χρήστες.

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας αυτή τη συσκευή.

Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής.

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες, για να μπορείτε σίγουρα και σωστά να θέσετε τη συσκευή σε λειτουργία, να τη χειριστείτε, να τη συντηρήσετε και να επιδιορθώσετε οι ίδιοι τυχόν απλές βλάβες.

Παραδίδετε τη συσκευή σε τρίτους πάντοτε μαζί με τις οδηγίες χειρισμού.

Η συσκευή κατασκευάστηκε σύμφωνα με το σημερινό επίπεδο της τεχνολογίας και τους αναγνωρισμένους κανόνες της τεχνικής ασφαλείας.

Παρόλ’ αυτά υπάρχει κίνδυνος για τραυματισμούς ατόμων και υλικές ζημιές, όταν δεν προσέξετε τις υποδείξεις ασφαλείας στο συνημμένο τεύχος ασφαλείας καθώς και τις προειδοποιητικές υποδείξεις σε αυτές τις οδηγίες χειρισμού.

Υποδείξεις ασφαλείας

H συσκευή μπορεί vα χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8 χροvώv και πάvω και από άτομα με μειωμένες oωματικές, αισθητήριες ή διαvoητικές ικαvότητες έλλειψη εμπείρίας και / ή γvώσεωv, όταv επιτηρoύvται ή εχouv εvημερωθεί σχετικά με τηv ασφαλή χρήση της συσκευής και έχoυv καταvoήσεί τoυς υπάρχovτες κατά τη χρήση

κιvδύvoυς. Tα παιδιά δεv επιτρέπεται vα παιζoυv με τη Συσκευή. O καθαρισμός και η συvτήρηση μέσω χρήστ η δεv επιτρέπεται vα

εκτελειται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.

Προειδοποιηση! Ηλεκτροπληξία

Σε περίπτωση ελαττωματικής συσκευής τυχόν ενεργοί (ηλεκτροφόροι) αγωγοί μπορεί να βρίσκονται ελεύθεροι ή ο αγωγός γείωσης να είναι χωρίς λειτουργία.

 Οι επισκευές πρέπει να πραγματοποιούνται από άτομα εκπαιδευμένα από τη Weller.  Εάν ο αγωγός σύνδεσης του ηλεκτρικού εργαλείου είναι κατεστραμμένος, πρέπει να

αντικατασταθεί από έναν ειδικά προετοιμασμένο αγωγό σύνδεσης, ο οποίος διατίθεται μέσω της οργάνωσης του σέρβις πελατών.

Προειδοποιηση! Κίνδυνος τραυματισμού

Κατά τη μεταφορά η συσκευή ή τυχόν εξαρτήματα μπορεί να πέσουν κάτω.

 Κρατάτε τη συσκευή μόνο από τις προβλεπόμενες γι’ αυτό λαβές.  Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ ως μεταφορικό μέσο.

Προειδοποιηση! Κίνδυνος ασφυξίας, Κίνδυνος δηλητηρίασης

Η εσφαλμένη εγκατάσταση μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένες συγκεντρώσεις στη θέση εργασίας

 Μετά την εγκατάσταση μετρήστε την συγκέντρωση στη θέση εργασίας

Ο εσφαλμένος καθορισμός των κύκλων συντήρησης σε περίπτωση αερίων μέσων μπορεί να οδηγήσει σε αυξημένη συγκέντρωση στη θέση εργασίας

 Καθορισμός κύκλου συντήρησης

Κατά τον καθαρισμό του συστήματος σωλήνων/του χώρου αναρρόφησης υπάρχει αυξημένη επιβάρυνση με βλαβερές ουσίες του αέρα περιβάλλοντος

 Σε περίπτωση μείωσης της ισχύος αναρρόφησης λόγω αποθεμάτων στο σύστημα σωλήνων

αντικαταστήστε τα λερωμένα μέρη

Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Οδηγίες που λήφθηκαν υπόψη

Ο απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης Zero Smog της WELLER ανταποκρίνεται στη Δήλωση πιστότητας ΕΚ σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των οδηγιών 2004/108/ΕΚ, 2006/95/EK και 2011/65/EU (RoHS).

Για αυθαίρετες πραγματοποιημένες αλλαγές στη συσκευή δεν αναλαμβάνεται από τον κατασκευαστή καμία ευθύνη.

Αυτό το σύστημα φίλτρου είναι κατάλληλο για αναρρόφηση και φιλτράρισμα των σωματιδίων και αερίων - ανάλογα με το εκάστοτε υλικό του φίλτρου.

Προειδοποιηση! Κίνδυνος ασφυξίας, Κίνδυνος δηλητηρίασης

Η μη ενδεδειγμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε προβλήματα αναπνοής, ασφυξία, δηλητηρίαση ή σε καρκίνο

 Σωματίδια και αέρια, που δεν αντιστοιχούν στο

χρησιμοποιούμενο υλικό φίλτρου, δεν επιτρέπεται να αναρροφηθούν.

 Υγρά καθώς και εύφλεκτα αέρια δεν επιτρέπεται να

αναρροφηθούν

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς φίλτρο ή με

γεμάτο φίλτρο.

 Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ποτέ χωρίς το κάλυμμα

του ανεμιστήρα

Αυτή η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιηθεί μόνο σε θερμοκρασία περιβάλλοντος και σε εσωτερικούς χώρους.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Η συσκευή σχεδιάστηκε για τη χρήση ως επιφανειακή αναρρόφηση.

Zero Smog 20T: Η συσκευή σχεδιάστηκε για χρήση ως απευθείας αναρρόφηση στο έμβολο συγκόλλησης και δεν είναι κατάλληλη για επιφανειακή αναρρόφηση.

Η χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού συμπεριλαμβάνει και το γεγονός, ότι

 τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού,  προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα,  τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων στον τόπο

χρήσης.

Έλεγχος δραστικότητας

Σύμφωνα με τις γενικές προδιαγραφές των επαγγελματικών ενώσεων πρέπει οι εγκαταστάσεις αναρρόφησης να ελέγχονται τακτικά, το λιγότερο μια φορά το χρόνο για επαρκή λειτουργία και αποτελεσματικότητα (TRGS 528 BGETF). Με τη βοήθεια του ελέγχου δραστικότητας μπορείτε να ελέγξετε την ενδεδειγμένη λειτουργία των απορροφητήρων του καπνού συγκόλλησης WFE 2S / WFE 4S και Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T. Χρησιμοποιείτε το συνημμένο CD λογισμικού.

Ομάδες χρηστών

Λόγω των διαφορετικών επιπέδων κινδύνου και των πιθανών επικίνδυνων καταστάσεων ορισμένα βήματα εργασίας επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εκπαιδευμένα εξειδικευμένα άτομα.

Βήμα εργασίας Ομάδες χρηστών

Εγκατάσταση πολύπλοκων συστημάτων σωλήνων σε περίπτωση σύνδεσης περισσοτέρων χώρων αναρρόφησης Αντικατάσταση των ηλεκτρικών ανταλλακτικών Ειδικευμένος ηλεκτρολόγος Καθορισμός των χρονικών διαστημάτων συντήρησης Χειρισμός

Αλλαγή φίλτρου Εγκατάσταση πολύπλοκων συστημάτων σωλήνων σε περίπτωση σύνδεσης περισσοτέρων χώρων αναρρόφησης

Αντικατάσταση των ηλεκτρικών ανταλλακτικών

Τεχνικό προσωπικό με ειδική εκπαίδευση

Ειδικός ασφαλείας

Προσωπικό χωρίς ιδιαίτερες γνώσεις

Τεχνικά μαθητευόμενοι κάτω από την καθοδήγηση και επίβλεψη ενός εκπαιδευμένου τεχνικού

Τεχνικά στοιχεία

Απορροφητήρας του καπνού συγκόλλησης

Διαστάσεις Μ x Π x Υ 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Βάρος 19 kg 40 kg 45 kg

Τάση δικτύου T0053660699:

Ηλεκτρική ισχύς 275 VA 460 VA Ασφάλεια T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Μέγιστο κενό 2.700 Pa 2.800 Pa

Μέγ. μεταφερόμενη ποσότητα

Στάθμη θορύβου 48 dB(A) 51 dB(A)

Προφίλτρο Βαθμίδα 1

Συμπαγές φίλτρο Βαθμίδα 2, 3

Θύρα· διεπαφής· RS232· Με τη βοήθεια της θύρας διεπαφής RS232 μπορεί να γίνει ο χειρισμός ή η

Θύρα διεπαφής USB Μέσω της θύρας διεπαφής USB μπορούν να πραγματοποιηθούν

Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

450 x 450 x 695 mm

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

230 m³/h 615 m³/h

Φίλτρο λεπτής σκόνης Κατηγορία F7

Φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων Κατηγορία E12 (99,95 % Σωματίδια έως περ. 0,12 μm) συνδυασμένο με ένα ευρυζωνικό φίλτρο αερίου (50 % AKF, 50 % Puratex)

τηλεπαρακολούθηση όλων των λειτουργιών της εγκατά-στασης.

ενημερώσεις υλικολογισμικού, μια δοκιμή αποτελεσματικότητας και μια λειτουργία καταγραφής δεδομένων.

Το μέσο USB επιτρέπεται να είναι τοποθετημένο το πολύ 2 λεπτά! Έπειτα απενεργοποιείται το δομοστοιχείο USB αυτόματα.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Εγγύηση

Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα παραγράφονται μετά από ένα έτος από την παράδοση στον αγοραστή. Αυτό δεν ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του αγοραστή σύμφωνα με την §§ 478, 479 BGB.

Για μια εγγύηση που δίνουμε φέρουμε την ευθύνη μόνο, όταν η εγγύηση ποιότητας ή η εγγύηση αντοχής έχει δοθεί από εμάς γραπτά και με τη χρήση του όρου «εγγύηση».

Η εγγύηση εκπίπτει σε περίπτωση ακατάλληλης χρήσης και όταν πραγματοποιήθηκαν επεμβάσεις από μη ειδικευμένα άτομα.

Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών! Πληροφορηθείτε παρακαλώ στη διεύθυνση www.weller-tools.com

Καθοδήγηση· μενού

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Λειτουργίες υπομενού

Για να επιλέξετε ένα θέμα μενού, πατήστε το πλήκτρο μενού.

Κάθε περαιτέρω πάτημα επιλέγει το εκάστοτε επόμενο θέμα μενού.

Μετά από πέντε δευτερόλεπτα πηδά η ένδειξη αυτόματα ξανά πίσω στο στάνταρ τρόπο λειτουργίας.

Ένδειξη μετά την ενεργοποίηση

 BL = Έκδοση „Bootloader“  FW = Έκδοση υλικολογισμικού

OFF MODE

Ο στρόβιλος και ο φωτισμός φόντου

Zero Smog 20T

VACUUM 60 %

είναι απενεργοποιημένα. Για την ενεργοποίηση/απενεργοποίηση πατήστε συγχρόνως τα πλήκτρα UP/ DOWN.

Στάνταρ τρόπος λειτουργίας

Zero Smog 4V / 6V

Η εισαγωγή του αριθμού των στροφών (30-100 %) πραγματοποιείται μέσω των πλήκτρων UP/DOWN.

Zero Smog 20T

Η εισαγωγή της ρυθμιζόμενης υποπίεσης (60%-100%) αντιστοιχεί περίπου σε 6.000-

10.000 Pa) πραγματοποιείται με τα πλήκτρα UP/DOWN.

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Ένδειξη χρόνου φίλτρου

Ένδειξη του χρόνου φίλτρου που έχει περάσει μετά την τελευταία „επαναφορά (Reset)“. (Ώρες λειτουργίας φίλτρου).

Προρρύθμιση χρόνου φίλτρου

Προρρύθμιση μιας σταθερής ονομαστικής διάρκειας ζωής του φίλτρου/σταθερών ονομαστικών ωρών

λειτουργίας του φίλτρου

 Δυνατότητα ρύθμισης από μία ώρα

μέχρι και 999 ημέρες

 Στάνταρ ρύθμιση στην κατάσταση

παράδοσης 200 ημέρες

 Μετά το πέρας αυτού του χρόνου

περνά η συσκευή στην ένδειξη „κόκκινη“ Επιπλέον ηχεί ένα ηχητικό σήμα

Καθοδήγηση· μενού

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

μόνο Zero

Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Επαναφορά χρόνου φίλτρου

Επαναφορά (Reset) των ωρών λειτουργίας του φίλτρου που έχουν περάσει στο μηδέν

Ρύθμιση πίεσης / Αυτόματη λειτουργία αριθμού στροφών

Σε περίπτωση ενός ανοιχτού βραχίονα αναρρόφησης

ρυθμίζεται η απαιτούμενη ισχύς αναρρόφησης / ποσότητα διέλευσης, χειροκίνητα μέσω του αντίστοιχου αριθμού στροφών του στρόβιλου στο στάνταρ τρόπο λειτουργίας. Σε περίπτωση ενεργοποιημένης ρύθμισης της πίεσης προσαρμόζεται τώρα αυτόματα ο αριθμός στροφών του στρόβιλου, μόλις ανοίξουν επιπλέον βραχίονες αναρρόφησης. Έτσι διατηρείται η ποσότητα διέλευσης σε περίπτωση εναλλάσσοντα αριθμού ανοιχτών βραχιόνων αναρρόφησης, σταθερή.

Αυτόματη απενεργοποίηση

Όταν είναι ενεργοποιημένη

αυτή η λειτουργία περνά η

συσκευή μετά το ρυθμισμένο χρόνο αυτόματα στον τρόπο λειτουργίας OFF (στρόβιλος και φωτισμός φόντου απενεργοποιημένα)

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Επιλογή γλώσσας για την καθοδήγηση μενού

Επιλογή της γλώσσας χειρισμού.

 D, F, E, I, GB

Αριθμός συσκευής

Σε κάθε συσκευή είναι επιμερισμένος ένας εσωτερικός αριθμός συσκευής.

Φροντίδα και συντήρηση της συσκευής

Προειδοποιηση!

Πριν από την πραγματοποίηση εργασιών στη συσκευή βγάλτε το ρευματολήπτη από την πρίζα.

Χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά WELLER.

Τα λερωμένα φίλτρα πρέπει να μεταχειρίζονται ως ειδικά απορρίμματα. Αποσύρετε τα αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής, τα φίλτρα ή τις παλιές συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας.

Υπόδειξη

Διάφορα συλλιπάσματα (υλικά καθαρισμού), συστατικά συλλιπασμάτων καθώς και διαφορετικά συστατικά σκόνης του αναρροφούμενου αέρα, μπορούν να μειώσουν αισθητά τη διάρκεια ζωής του φίλτρου. Κατά την αναρρόφηση ατμών κόλλας πρέπει να χρησιμοποιείται ένα ευρυζωνικό φίλτρο αερίου (χωρίς φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων).

Στη λειτουργία του συστήματος φίλτρου σύμφωνα με τους κανονισμούς πρέπει το φίλτρο να αντικαθίσταται ως ακολούθως

 το λιγότερο 1 φορά το χρόνο ή  μετά την ένδειξη ή  σε περίπτωση υπέρβασης της επιτρεπτής μέσης συγκέντρωσης στη

θέση εργασίας ή

 σύμφωνα με το σχέδιο συντήρησης

Μέσω μιας μέτρησης της διαφορικής πίεσης ανιχνεύεται ο βαθμός ρύπανσης του φίλτρου. Η ένδειξη φίλτρου δείχνει την τρέχουσα κατάσταση φίλτρου

Κόκκινη = Φίλτρο γεμάτο

Κίτρινη = Βαθμός ρύπανσης του φίλτρου > 80 %

Πράσινη = Βαθμός ρύπανσης του φίλτρου < 80 %.

Σε περίπτωση μεταχειρισμένου φίλτρου ηχεί ένα ηχητικό σήμα:

Ηχητικό σήμα κάθε ώρα μετά από 36 ώρες κάθε μισή ώρα μετά από 54 ώρες κάθε 10 λεπτά μετά από 72 ώρες συνεχώς.

Το φίλτρο αιωρούμενων σωματιδίων και το ευρυζωνικό φίλτρο αερίου είναι εναρμονισμένα μεταξύ τους, έτσι ώστε αντικαθιστούνται μαζί ως συμπαγές φίλτρο. Για την εξασφάλιση μιας άψογης λειτουργίας του φίλτρου, το συμπαγές φίλτρο πρέπει να αλλάξει μία φορά το χρόνο. Το φίλτρο λεπτής σκόνης (στρώμα φίλτρου), αποτελεί τη βαθμίδα προφίλτρου του συμπαγές φίλτρου και πρέπει για αυτό να αντικαθίσταται συχνότερα.Η αντικατάσταση του στρώματος προφίλτρου είναι επαρκής, όταν μετά την επαναλειτουργία της συσκευής δεν ανάβει πλέον η κόκκινη φωτοδίοδος (LED).

Μηνύματα και άρση σφαλμάτων

Μήνυμα/Σύμπτωμα Πιθανή αιτία Μέτρα προς αντιμετώπιση

 Ελλιπής ισχύς

αναρρόφησης

 Δυνατοί θόρυβοι

αναρρόφησης

 Το Zero Smog δεν ξεκινά  Θερμική απενεργοποίηση  Αφήστε το Zero Smog να κρυώσει.

 Η ένδειξη φίλτρου δε

λειτουργεί

 Φίλτρο αιωρούμενων

σωματιδίων πολύ γρήγορα λερωμένο

 Το μέσο USB δεν

αναγνωρίζεται

 Επαναφορά (Reset)

συσκευής

 Σύστημα σωλήνων μη στεγανό  Στεγανοποιήστε το σύστημα

 Φίλτρο λερωμένο  Αλλαγή φίλτρου  Αριθμός στρφών του στροβίλου

πολύ μικρός

 Ταχύτητα αέρα μέσω βραχίονα

αναρρόφησης πολύ μεγάλη

 Ο εύκαμπτος σωλήνας υποπίεσης

δεν τοποθετήθηκε σωστά, μετά την αλλαγή του φίλτρου

 Κανένα προφίλτρο τοποθετημένο  Τοποθετήστε το προφίλτρο F7

 Μέσο USB τοποθετημένο για

μεγάλο χρονικό διάστημα

 Λάθος μέσο USB (> 100 mA)  Απομακρύνετε το μέσο USB!

σωλήνων

 Αυξήστε τον ονομαστικό αριθμό

στροφών

 Μειώστε τον ονομαστικό αριθμό

στροφών (μικρότερη ποσότητα αέρα)

Μετά από 3 h ενεργοποιήστε το ξανά.

 Ο εύκαμπτος σωλήνας στο φίλτρο

δεν είναι σωστά τοποθετημένος

Τοποθετήστε το φίλτρο. Σε περίπτωση μεγάλης αναλογίας στερεών υλικών, χρησιμοποιήστε τον προδιαχωριστήρα

 Αφήστε το μέσο USB για το μέγ.

δύο λεπτά τοποθετημένο. Απομακρύνετε το μέσο USB και απενεργοποιήστε και στη συνέχεια ενεργοποιήστε ξανά τη συσκευή.

Γνήσια Δήλωση πιστότητας

Συσκευή απορρόφησης του καπνού συγκόλλησης Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Δηλώνουμε, ότι τα χαρακτηρισμένα προϊόντα πληρούν τις διατάξεις των ακόλουθων οδηγιών: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Εφαρμοσμένα εναρμονισμένα πρότυπα: EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann

Τεχνικός Διευθυντής Διευθύνων Σύμβουλος

Εξουσιοδοτημένος για την κατάρτιση του τεχνικού φακέλου.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Σύμβολα

Προσοχή!

Διαβάστε τις οδηγίες χειρισμού!

Πριν από την εκτέλεση κάθε εργασίας στη συσκευή τραβάτε πάντοτε το φις από την πρίζα του ρεύματος.

ESD συμβατός σχεδιασμός και ESD συμβατή θέση εργασίας

Σήμα CE

Απόσυρση

Μην πετάτε τα ηλεκτρικά εργαλεία στον κάδο οικιακών απορριµµάτων! Σύµφωνα µε την ευρωπαϊκή οδηγία 2012/19/EU περί ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών και την ενσωµάτωσή της στο εθνικό δίκαιο, τα ηλεκτρικά εργαλεία πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά και να επιστρέφονται για ανακύκλωση µε τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον.

Τα λερωμένα φίλτρα πρέπει να μεταχειρίζονται ως ειδικά απορρίμματα.

Αποσύρετε τα αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής, τα φίλτρα ή τις παλιές συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας.

Güvenlik önlemleri

Cihazı çalıştırmadan

ve kullanmaya

başlamadan önce bu kullanım kılavuzunu ve ekteki güvenlik uyarılarını

okuyunuz.

Bu kullanım kılavuzunu bütün kullanıcıların erişebileceği bir yerde muhafaza ediniz.

Bu cihazı satın alarak göstermiş olduğunuz güven için size teşekkür

ederiz.

Üretimde, cihazın kusursuz fonksiyon durumunu garantileyen en yoğun kalite gereksinimleri temel alınmıştır.

Bu kullanım kılavuzunda, cihazı güvenli ve uygun şekilde çalıştırmanız, kullanmanız, bekleme moduna almanız ve basit arızaları giderebilmeniz

için önemli bilgiler mevcuttur.

Cihazı üçüncü şahıslara iletirken, yanında her zaman kullanım kılavuzunu da veriniz.

Cihaz güncel teknolojiye uygun olarak, kabul edilmiş güvenlik teknolojisi kurallarına göre üretilmiştir.

Buna rağmen kullanım kılavuzu ile birlikte gönderilen Güvenlik Uyarıları Kitapçığı‘ndaki güvenlik uyarılarını ve bu kılavuzdaki uyarıları dikkate almadığınız takdirde şahısların yaralanma/ölüm tehlikesi ve maddi hasar meydana gelme tehlikesi söz konusudur.

Güvenlik uyarıları

Bu cihaz 8 yaşından küçük çocuklar, sınırlı ziksel, zihinsel ve duygusal yeteneklere sahip kişiler ve eksik tecrübe veya bilgi sahibi kişiler tarafından ancak sorumlu bir kişinin denetimi altında olmaları kendilerine cihazın güvenli kullanımı ve ortaya çıkabilecek tehlike

veya

ler hakkında bilgi verilmiş olması durumunda kullanılabilir. Çocuklar cihazla oynamamalıdır

Temizlik ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından yapılamaz;

Uyari! Elektrik çarpması

Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta olabilir veya topraklama hattı çalışmıyor olabilir.

 Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personelce gerçekleştirilmelidir.  Elektrikli aletin bağlantı hattı hasar görmüşse bu hat özel olarak hazırlanmış ve müşteri

hizmetleri departmanından temin edilebilen bağlantı hattıyla değiştirilmelidir.

Uyari! Yaralanma tehlikesi

Nakliye sırasında cihaz veya parçalar aşağı düşebilir.

 Cihazı sadece bu amaç için yerleştirilmiş tutamaklardan tutunuz.  Cihazı asla taşıma aracı olarak kullanmayınız.

Uyari! Boğulma tehlikesi, Zehirlenme tehlikesi

Hatalı kurulum işyerindeki yoğunluğun artmasına neden olabilir

 Kurulumdan sonra işyerindeki yoğunluğu kontrol ediniz

Gazlı ortamlarda bakım aralıklarının hatalı olarak planlanması, işyerindeki yoğunluğun artmasına neden olabilir

 Bakım aralıklarını tespit edin

Boru sisteminin/emme odasının temizlenmesi sırasında ortam havasındaki zararlı madde yükü ciddi biçimde artar

 Boru hattı sistemindeki birikmeler nedeniyle emme performansında düşüş varsa kirli parçaları

değiştiriniz

Kullanim

Dikkate alınan yönergeler

Weller Zero Smog lehim dumanı emicisi, 2004/108/EG, 2006/95/EG ve 2011/65/EU (RoHS). AB direktieri

çerçevesindeki temel güvenlik

gereksinimlerine göre AB uygunluk beyanı ile örtüşmektedir.

Cihazda kendi yaptığınız değişiklikler için üretici sorumlu-

luk kabul etmez.

Bu ltre sistemi, ilgili ltre ortamına bağlı olarak, partikülleri ve gazları emmek ve ltrelemek için tasarlanmıştır.

Uyari! Boğulma tehlikesi, Zehirlenme tehlikesi

Usulüne uygun olmayan kullanım soluk alma problemlerine, boğulmaya, zehirlenmeye veya kansere neden

olabilir

 Yerleştirilen ltre ortamına uygun olmayan partiküller ve

gazlar emilemez.

 Sıvılar ve yanıcı gazları emmesi yasaktır  Cihazı asla ltresiz veya dolu ltreyle kullanmayınız.  Cihazı asla fan kapağı olmadan kullanmayınız

Bu cihaz sadece oda sıcaklığında ve iç mekanlarda kullanılabilir. Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Cihaz, yüzey emicisi olarak

tasarlanmı tır ve lehim ucundan do rudan emi için uygun de ildir. Zero Smog 20T: Cihaz, havya çubuklarında doğrudan emme

tertibatı olarak kullanılmak üzere tasarlanmıştır ve yüzeyden emme işlemleri için uygundur.

Amaca uygun kullanım şunları da içerir

 Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız,  Diğer bütün dokümanları dikkate almanız,  Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeliklerini dikkate

almanız.

Etkinlik testi

Meslek birliklerinin genel bildirimleri çerçevesinde; emme sistemlerindeki yeterli işlevsellik ve etkinlik durumu yılda en az bir kez olmak üzere düzenli olarak kontrol edilmelidir (TRGS 528 BGETF). Etkinlik testine bağlı olarak WFE 2S / WFE 4S ve Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T lehim dumanı emme sistemleri için usulüne uygun çalışma kontrolü gerçekleştirebilirsiniz. Ürünle birlikte teslim edilen yazılım CD‘sini kullanınız.

Kullanıcı grupları

Farklı düzeyde riskler ve tehlike potansiyelleri nedeniyle bazı çalışma adımları sadece eğitimli uzmanlar tarafından yürütülebilir.

Çalışma adımı Kullanıcı grupları

Birden çok emme kolunun bağlandığı karmaşık

boru sistemlerinin kurulumu

Elektrikli yedek parçaların değiştirilmesi Uzman elektrik teknisyeni

Bakım aralıklarının tespit edilmesi Güvenlik uzmanı

Kullanım Filtre değişimi

Birden çok emme kolunun bağlandığı karmaşık

boru sistemlerinin kurulumu

Elektrikli yedek parçaların değiştirilmesi

Teknik eğitimli uzman personel

Uzman olmayan çalışan

Teknik eğitim görenler, eğitimli uzmanların gözetiminde ve talimatıyla çalışabilir

Teknik Veriler

Lehim dumanı emicisi Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Boyutlar U x G x Y 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Ağırlık 19 kg 40 kg 45 kg

Şebeke gerilimi T0053660699:

Elektrik gücü 275 VA 460 VA Sigorta T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Maksimum vakum 2.700 Pa 2.800 Pa

Maks. sevk miktarı 230 m³/h 615 m³/h

Ses emisyon seviyesi 48 dB(A) 51 dB(A)

Ön ltre Kademe 1

Kompakt ltre

Kademe 2; 3

RS232 arabirimi RS232 arabirimi yardımıyla sistem tam fonksiyonlu olarak kullanılabilir

USB arabirim USB arabirimi üzerinden rmware güncellemeleri, bir verimlilik testi ve veri

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

Sınıf F7 ince toz ltresi

Sınıf E12 asılı tanecik ltresi (yakl. 0,12 μm değerine kadar %99,95 parçacık) geniş bant gaz ltresi ile kombine (%50 aktif karbon, %50 Puratex)

veya uzaktan gözlenebilir.

giri i fonksiyonu uygulanabilir. USB cihazı en fazla 2 dakika süreyle takılı kalmalıdır! Sonra USB modülü

otomatik olarak kapatılır.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

450 x 450 x 695 mm

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Garanti

Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl içinde zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 BGB‘ye göre satıcının müracaat hakkı için geçerli değildir.

Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık garantisi, „Garanti“ terimi altında tarafımızdan yazılı olarak belirtilmişse geçerlidir.

Garanti, yanlış kullanım sonucu ve yetkisi olmayan kişiler tarafından müdahaleler gerçekleştirildiği taktirde iptal

olur.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır! Lütfen adresinden bilgi alınız www.weller-tools.com

Menü yönlendirmesi

FILTER TIME NO RESET

ZERO SMOG VER BL.FW

5 sec

Zero Smog 4V / 6V

SPEED 100 % MANUAL / AUTOMATIC

Alt menü fonksiyonları

Bir men noktasının seçimi için Men tuşuna basınız.

Her bir.

dokunuş bir sonraki men noktasını seçer.

Gösterge beş saniye sonra

otomatik olarak standart

işletim moduna geçer.

Çalıştırdıktan sonraki gösterge

 BL = Bootloader sürümü  FW = Firmware sürümü

OFF MODE

Türbin ve arka plan aydınlatması

Zero Smog 20T

VAKUM 60 %

kapalıdır. Etkinleştirme veya devre dışı bırakma için YUKARI/AŞAĞI tuşlarına aynı anda basınız.

Standart işletim

modu

Zero Smog 4V / 6V

Devir sayısı girişi (% 30

-100) YUKARI/AŞAĞI tuşları üzerinden yapılır.

Zero Smog 20T

Kontrollü vakum (%60 %100; yakl. 6.000-10.000 Pa değerine karşılık gelir) girişi, UP/DOWN (YUKARI/ AŞAĞI) tuşları aracılığıyla gerçekleştirilir.

5 sec

FILTER TIME 0 CURRENT HOURS

FILTER TIME OFF DEFAULT

Filtre süresi göstergesi

Son „Sıfırlama“ işleminden sonraki dolan ltre süresi göstergesi. (Çalışma saatleri ltresi).

Filtre süresi belirtimleri

Sabit bir ltre nominal-bekleme süresi/ltre nominalçalışma

saatleri belirtimi

 Bir saatten 999 güne kadar ayarlanabilir  Teslimat kapsamındaki standart ayar

200 gündür

 Bu süreden sonra cihaz ışığı „kırmızı“

olur

Ek olarak akustik bir sinyal duyulur

Menü yönlendirmesi

5 sec

FILTER TIME NO RESET

PRESSURE ON CONTROL

sadece Zero Smog 4V/ 6V

OFF 10 AUTOMATIC HOURS

Filtre süresinin sıfırlanması

Dolan çalışma saatleri ltresinin sıfırlanması

Ayarlama basıncı / Otomatik devir sayısı

Emme kolunun açık olduğu

durumda talep edilen emme

gücü/akış miktarı, türbinin standart işletim modu sırasındaki devir sayısı üzerinden manüel olarak ayarlanır. Aktif basınç ayarlamasında türbinin devir sayısı, başka emiş kolları açılır açılmaz otomatik olarak uyarlanır. Bu sayede açılan emiş kollarının sayısı değiştiğinde de akış miktarı sabit tutulur.

Otomatik kapanma

Eğer bu fonksiyon

etkinleştirilmişse cihaz,

ayarlanmış olan süre sona erdikten sonra oıtomatik olarak KAPALI moduna geçer (Türbin ve arka plan aydınlatmasını kapatınız)

5 sec

LANGUAGE GB SELECT

UNIT NUMBER XXXXXXXX

Menü yönlendirmesi için dil seçimi

Kullanım dilinin seçilmesi.

 D, F, E, I, GB

Cihaz numarası

Her bir cihaza dahili bir cihaz numarası atanmıştır.

temizliği ve bakımı

Uyari!

Aletin kendinde bir çalışma yapmadan önce şi prizden

çekin. Sadece orijinal WELLER ye-

dek parçaları kullanılmalıdır.

Kirlenmiş ltreler özel atık olarak işlem görmelidir. Değiştirdiğiniz cihaz parçaları, ltre veya eski cihazları lkenizdeki yönet-

meliklere göre imha ediniz.

Uyarı

Emilen havadaki değişik toz parçacıkları, farklı eritken

maddeler ve eritken madde

içerikleri ltrenin kullanım ömrn kısaltabilir. Yapışkan buharlarının emilmesi sırasında bir geniş bantlı gaz ltresi (asılı parçacık ltre olmadan) kullanılmalıdır.

Filtre sisteminin düzgün çalışması için ltre aşağıdaki gibi değiştirilmelidir

 Yılda en az 1 defa veya  Gösterge uyardığında veya  İzin verilen ortalama işyeri yoğunluğunun aşılması durumunda veya  bakım planına göre

Bir basınç farkı ölçümüyle ltrenin kirlenme derecesi algılanır. Fitre göstergesi güncel ltre durumunu gösterir

Kırmızı = Filtre dolu

Sarı = Filtre durumu > % 80

Ye il = Filtre durumu < % 80.

Kullanım ömrü dolmu ltreler için akustik bir sinyal duyulur:

Sinyal tonu - her saatte bir 36 saatten sonra her yarım saatte bir

54 saatten sonra her 10 dakikada bir 72 saatten sonra sürekli.

HEPA iltresi ve geni bant cam ltre e le tirilmi tir ve böylece kompak ltre olarak birlikte de i tirilmelidir. Sorunsuz bir ltreleme fonksiyonu sağlamak için kompakt ltrenin yılda bir kez değiştirilmesi gerekir. Partikül ltresi (Filtre yata ı), kompak ltrenin ön ltreleme kademesidir ve bu yüzden daha sık de i tirilmelidir.E er cihazın yeniden devreye alınmasından sonra kırmızı LED artık yanmıyorsa, ön ltrenin de i tirilmesi yeterlidir.

Hata mesajları ve hata giderme

Mesaj/Belirti Olası neden Yardım önlemleri

 Emiş gücü yok  Boru sistemi sızdırıyor  Boru sistemi izole edilmelidir

 Filtre kirlenmiş  Filtrenin değiştirilmesi

 Türbin devri çok düşük  Nominal devir sayısı yükseltilme-

 Emiş sesi yüksek  Emiş kolundan geçen hava hızı

 Zero Smog çalışmıyor  Termik kapanma  Zore Smog soğumaya

 Filtre göstergesi

çalışmıyor

 Asılı parçacık ltresi çok

hızlı kirleniyor

 USB ortamı tanınmıyor  USB ortamı çok uzun süre takılı

 Cihaz sıfırlaması  Hatalı USB ortamı (> 100 mA)  USB ortamı çıkartılmalıdır!

çok yüksek

 Filtre değişiminden sonra vakum

hortumu takılmamış

 Ön ltre kullanılmamış  F7 sınıfı ön ltre kullanılmalıdır.

kalmış

lidir

 Nominal devir sayısı dürülmelidir

(daha az hava miktarı)

bırakılmalıdır. Yakl. 3 saat sonra tekrar açılmalıdır.

 Hortum ltreye doğru takılmamış

Katı madde oranı yüksekse bir ön ayırıcı kullanılmalıdır

 USB ortamı 2 dakikadan uzun

süre takılı bırakılmamalıdır. USB ortamı çıkartılmalı ve cihaz kapatılarak tekrar açılmalıdır

Orijinal uygunluk beyanı

Lehim dumanı emme cihazı Zero Smog 4V Zero Smog 6V

Zero Smog 20T

Adı geçen ürünlerin, aşağıda yer alan yönergelerdeki gereklilikleri karşıladığını beyan ederiz: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Kullanılan uyumlulaştırılmış standartlar: EN 55 014-1: 2012-05 EN 60 335-1: 2012-10 EN 55 014-2: 2009-06 EN 60 335-2-45: 2012-08 EN 61 000-3-2: 2010-03/2011-06 EN 62233: 2008-11/2009-04 EN 61 000-3-3: 2012-07 EN 50 581: 2013-02

Besigheim, 2014-06-18

T. Fischer S. Hofmann

Teknik müdür Şirket müdürü

Teknik belgelerin oluşturulması için tam yetkiye sahiptir.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Semboller

Dikkat!

Kullanım kılavuzu mutlaka okunmalıdır!

Alette herhangi bir çalışma gerçekleştirmeden önce mutlaka aletin şini prizden çekin.

ESD uyumlu tasarım ve ESD uyumlu çalışma alanı

CE işareti

İmha etme

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp

kutusuna atmayınız! Kullanılmıs elektrikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski cihazlar hakkındaki 2012/19/EU Avrupa yönergelerine göre ve bu yönergeler ulusal hukuk kurallarına göre uyarlanarak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre sartlarına uygun bir sekilde tekrar degerlendirmeye gönderilmelidir.

Kirlenmiş ltreler özel atık olarak işlem görmelidir.

Değiştirdiğiniz cihaz parçaları, ltre veya eski cihazları ülkenizdeki yö-

netmeliklere göre imha ediniz.

Pro vaši bezpečnost

Před uvedením zařízení do provozu a

prací s ním si

přečtěte celý tento návod a přiložené bezpečnostní

pokyny.

Uschovejte tento návod tak, aby byl přístupný všem uživatelům.

Děkujeme Vám za důvěrou vyjádřenou koupí tohoto přístroje. Výroba probíhá na základě velice přísných požadavků na kvalitu, které

zajišťují bezvadné fungování přístroje. Tento návod obsahuje důležité informace o bezpečném a odborném

uvedení přístroje do provozu, jeho obsluze, údržbě a samostatném odstranění jednoduchých poruch.

Třetím osobám přístroj předávejte vždy spolu s návodem k obsluze. Tento přístroj byl vyroben v souladu s aktuálním stavem techniky a

uznávanými bezpečnostně-technickými pravidly. Přesto hrozí nebezpečí úrazu a materiální škody, pokud nebudete

dodržovat bezpečnostní pokyny v přiložené bezpečnostní brožuře a výstražná upozornění v tomto návodu.

Bezpečnostní pokyny

Přístroj smějí používat děti starší než 8 let a osoby se sníženými psychickými, smyslovými nebo mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem zkušeností a / nebo vědomostí jen tehdy, pokud jsou pod dohledem nebo jestliže byly poučeny o bezpečném používání přístroje a jestli pochopily nebezpečí, která z toho vyplývají. Děti si nesmí s přístrojem hrát.

Čištění a údržbu přístroje nesmí děti vykonávat bez dozoru.

Varování! Zásah elektrickým proudem

Při závadě přístroje mohou aktivní vodiče ležet volně nebo může být ochranný vodič nefunkční.

 Opravy musejí provádět pouze osoby vyškolené rmou Weller.  Je-li přípojné vedení elektrického nástroje poškozeno, musí se nahradit speciálně seřízením

přípojným vedením, které lze získat prostřednictvím zákaznického servisu.

Varování! Nebezpečí úrazu

Při přepravě může dojít k pádu přístroje nebo jeho částí.

 Přístroj držte pouze za úchyty k těmto účelům určené.  Přístroj nikdy nepoužívejte jako přepravní prostředek.

Varování! Nebezpečí udušení, Nebezpečí otravy

Chybná instalace může vést ke zvýšeným koncentracím na pracovišti

 Po instalaci proveďte měření koncentrace na pracovišti.

Chybné rozvržení cyklu údržby u plynových médií může vést ke zvýšené koncentraci na

pracovišti

 Stanovení cyklu údržby

Při čištění potrubního systému / odsávacího prostoru hrozí zvýšené zatížení okolního ovzduší škodlivinami

 Při omezení sacího výkonu usazeninami v potrubním systému vyměňte znečištěné díly

Použití v souladu s určením

Zohledněné směrnice

Odsávání pájecího kouře Weller Zero Smog odpovídá Prohlášení o shodě ES dle základních bezpečnostních požadavků směrnic 2004/108/

ES, 2006/95/ES a 2011/65/EU

(RoHS).

Výrobce nepřebírá odpovědnost za svévolně provedené změny na zařízení.

Tento ltrační systém je vhodný k odsávání a ltrování částeček a plynů

- v závislosti na aktuálním ltračním médiu.

Varování! Nebezpečí udušení, Nebezpečí otravy

Neodborné použití může vést k problémům s dýcháním, dušení, otravě nebo vzniku rakoviny

 Částečky a plyny, které neodpovídají použitému

ltračnímu médiu, se nesmějí odsávat.

 Tekutiny a hořlavé plyny se nesmějí odsávat  Přístroj nikdy nepoužívejte bez ltru nebo se zaplněným

ltrem.

 Přístroj nikdy nepoužívejte bez krytu na ventilátoru

Tento přístroj lze používat pouze při pokojových teplotách a ve vnitřních prostorách.

Zero Smog 4V, Zero Smog 6V: Toto zařízení je koncipováno k použití jako plošné odsávání a není vhodné k přímému odsávání na pájedle.

Zero Smog 20T: Tento přístroj je koncipován pro použití jako přímé odsávání u páječky a není vhodný pro plošné odsávání.

Použití k určenému účelu zahrnuje také, že

 se budete řídit tímto návodem,  budete dbát na všechny další průvodní podklady,  budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné v místě

použití.

Zkouška účinnosti

Podle všeobecných předpisů profesních sdružení je nutné odsávací systémy pravidelně, nejméně jednou ročně kontrolovat s ohledem na jejich dostatečnou funkčnost a účinnost (TRGS 528 BGETF). Prostřednictvím zkoušky účinnosti lze zkontrolovat řádnou funkčnost systémů odsávání pájecích zplodin WFE 2S / WFE 4S a Zero Smog 4V / Zero Smog 6V / Zero Smog 20T. Použijte přiložený CD disk se softwarem.

Uživatelské skupiny

V důsledku různě vysokých rizik a rizikových potenciálů smějí být některé z pracovních postupů vykonávány pouze vyškoleným odborným personálem.

Pracovní postup Uživatelské skupiny

Instalace komplexních potrubních systémů při napojení několika odsávacích ramen

Výměna elektrických náhradních dílů Elektrikář

Stanovení intervalů údržby Bezpečnostní technik

Obsluha

Výměna ltru

Instalace komplexních potrubních systémů při napojení několika odsávacích ramen

Výměna elektrických náhradních dílů

Odborný personál s technickou kvalikací

Laik

Technicky vzdělaná osoba s vedením a pod dohledem kvalikovaného odborníka

Technické údaje

Odsavač pájecích par Zero Smog 4V Zero Smog 6V Zero Smog 20T

Rozměry D x Š x V 320 x 320 x 395 mm 450 x 450 x 650 mm

Hmotnost 19 kg 40 kg 45 kg

Síťové napětí T0053660699:

Elektrický výkon 275 VA 460 VA

Pojistka T1, 6A T3, 15A T3, 15A

Max. vakuum 2.700 Pa 2.800 Pa

Max. přepravované množství

Hladina hluku 48 dB(A) 51 dB(A)

Vstupní ltr Stupeň 1

Kompaktní ltr Stupeň 2; 3

Rozhraní RS232 Pomocí rozhraní RS232 lze zařízení obsluhovat, resp. dálkově ovládat v

Rozhraní USB Přes USB rozhraní lze provádět aktualizace rmwaru, spustit test efektivity

230 V / 50 Hz

T0053660299:

120 V / 60 Hz

230 m³/h 615 m³/h

Jemný prachový ltr třídy F7

HEPA ltr třídy F12 (99,95 % částic cca do 0,12 μm) kombinovaný s širokopásmovým plynovým ltrem (50 % ltr z aktivního uhlí, 50 % puratex)

celém rozsahu funkcí.

a funkci DataLog.

Disková·jednotka·USB·smí·být·připojená·maximálně· 2 minuty!·Poté·bude· USB·modul·automaticky·odpojen.

T0053666699:

230 V / 50 Hz

T0053666299:

120 V / 60 Hz

450 x 450 x 695 mm

T0053670699:

230 V / 50 Hz

T0053670299:

120 V / 60 Hz 530 VA

10.000 Pa

100 m3/h

51 dB(A)

Záruka

Nároky kupujícího na odstranění vad zanikají jeden rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres dle §§ 478, 479 BGB (německého občanského zákoníku).

Ze záruky ručíme jen tehdy, když jsme záruku na jakost a trvanlivost uvedli písemně a za použití pojmu „Záruka“.

Záruka zaniká v případě neodborného použití a zásahu nekvalikovaných osob.

Technické změny vyhrazeny! Bližší informace naleznete na stránkách www.weller-tools.com

Weller Zero Smog 4V, Zero Smog 6V, Zero Smog 20T User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual