Weller WXR 3 User guide [tr]

WXR 3

TR Orijinal işletme talimatı çevirisi

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

Türkçe

Teknik Veriler | Güvenlik uyarıları | Menü yönlendirmesi |
Temizliği ve bakımı | Garanti

145

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

41 2

USB COM 143COM 2

DE Potentialausgleich

1

GB Equipotential bonding
ES Equipotencial
FR Compensation de potentiel
IT Compensazione di potenziale
PT Equilíbrio do potencial
NL Potentiaalvereffening
SV Potentialutjämning
DK Spændingsudligning

DE Netzsicherung

2

GB Mains fuse
ES Fusible
FR Fusible secteur
IT Protezione della rete
PT Fusível de rede
NL Netbeveiliging
SV Nätsäkring

DE USB-Schnittstelle

3

GB USB port
ES Interfaz USB
FR Interface USB
IT Interfaccia USB
PT Interface USB
NL USB-poort
SV USB-port

DE Schnittstelle

4

GB Interface
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL Interface
SV Gränssnitt

FI Potentiaalin tasaus
GR Εξίσωση δυναμικού
TR Potansiyel dengelemesi
CZ Vyrovnání potenciálů
PL Wyrównanie potencjału
HU Feszültségkiegyenlítő hüvely
SK

Zásuvka vyrovnania potenciálov

SL Vtičnica za izenačevanje

potenciala

DK Netsikring
FI Verkkosulake
GR Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου
TR Şebeke sigortası
CZ Síťová pojistka
PL Bezpiecznik sieciowy
HU Hálózati biztosíték
SK Sieťová poistka

DK USB-port
FI USB-liitäntä
GR Θύρα διεπαφής USB
TR USB arabirim
CZ Rozhraní USB
PL Złącze USB
HU USB csatlakozó
SK Rozhranie USB

DK Interface
FI Liittymä
GR Θύρα διεπαφής
TR Arabirim
CZ Rozhraní
PL Interfejs
HU Interfész
SK Rozhranie

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks
LV Potenciālu izlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė
BG Изравняване на

потенциалите

RO

Egalizare de potențial

HR Izjednačavanje potencijala
RU Выравнивание потенциалов

SL Omrežna varovalka
EE Võrgukaitse
LV Elektriskā tīkla drošinātājs
LT Tinklo saugiklis
BG Мрежов предпазител
RO Siguranţă de reţea
HR Mrežni osigurač
RU Предохранитель электросети

SL Vmesnik USB
EE USB-liides
LV USB pieslēgvieta
LT USB sąsaja
BG USB-интерфейс
RO Interfaţă USB
HR Sučelje USB
RU Интерфейс USB

SL Vmesnik
EE Liides
LV Saskarne
LT Sąsaja
BG Интерфейс
RO Interfaţă
HR Sučelje

RU Интерфейс

6

Air Vac Pick Up

¬

65 6

Pick
Up 1

¬

Pick Up

6

Pick
Up 2

7

UP /

DOWN

5

6

7

Heißluftkolben
Air connection nipple for

GB

hot air tools
Boquilla de conexión del

ES

aire para el soldador de
aire caliente
Raccord de connexion

FR

d‘air pour fers à air chaud

Nipplo di collegamento aria

IT

per saldatore ad aria calda

Niples de ligação de ar para

PT

ferros de soldar por ar quente
Luchtaansluitnippel voor

NL

heteluchtbout
Luftanslutningsnippel för

SV

hetluftspenna

DE Vakuumanschluss
GB Vacuum connection
ES Toma de vacío
FR Raccord de vide
IT Collegamento per vuoto
PT Ligação de vácuo
NL Vacuümaansluiting
SV Vakuumanslutning

DE LED Vakuum
GB Vacuum LED
ES LED Vacío
FR LED vide
IT LED Vuoto
PT LED do vácuo
NL LED vacuüm
SV Lysdiod vakuum

Luftanschlussnippel für

DE

Lufttilslutningsnippel til

DK

varmluftskolbe
Ilmaliitäntänippa ku-

FI

umailmakolville

Στόμιο σύνδεσης αέρα για

GR

έμβολο θερμού αέρα
Sıcak hava pistonu için

TR

hava bağlantı nipeli
Šroubovací přípojka vzdu-

CZ

chu pro horkovzdušný píst
Šroubovací přípojka vzdu-

PL

chu pro horkovzdušný píst
Levegőcsatlakozó a

HU

forrólevegős páka számára
Prípojka vzduchu pre

SK

teplovzdušnú rúčku
Priključni nastavek spaj-

SL

kalnika za vroči zrak

DK Vakuumtilslutning
FI Tyhjiöliitäntä
GR Σύνδεση κενού
TR Vakum bağlantısı
CZ Přípojka vakua
PL Przłącze próżni
HU Vákuumcsatlakozó
SK Prípojka vákua
SL Priključek za podtlak

DK LED vakuum
FI Tyhjiön LED
GR LED κενού
TR Vakum LED'i
CZ LED vakuum
PL Dioda LED próżni
HU Vákuum LED
SK LED-dióda: podtlak

Õhuühenduse nippel

EE

kuuma õhu kolvidele

Gaisa pieslēguma nipelis

LV

karstā gaisa lodāmuram
Karšto oro stūmoklio oro

LT

jungties antgalis

Нипел за присъдиняван

BG

на въздух за поялник с
горещ въздух
Niplu de racordare pentru

RO

letconul cu aer cald
Nazuvica za priključak zra-

HR

ka za lemilo na vrući zrak
Подключение воздуха

RU

ниппель для горячей
пайки воздуха

EE Vaakumühendus
LV Vakuuma pieslēgums
LT Vakuumo jungtis
BG Съединителен елемент за

вакуум

RO Racord pentru vid
HR Vakuumski priključak
RU Вакуумное соединение

SL LED-dioda podtlaka
EE LED vaakum
LV Vakuuma LED diode
LT LED vakuumas
BG Вакуум LED
RO LED vid
HR LED vakuum
RU Светодиодный индикатор

вакуума

7

4

2 1

Isttemperatur / Solltemperatur

DE

1

Actual temperature / nominal

GB

temperature
Temperatura real / temperatu-

ES

ra de referencia
Température réelle / tempéra-

FR

ture de consigne
Temperatura reale / tempera-

IT

tura nominale
Temperatura real / temperatu-

PT

ra nominal
Werkelijke temperatuur /

NL

gewenste temperatuur
Faktisk temperatur / börtem-

SV

peratur

DE Solltemperatur

2

GB Nominal temperature
ES Temperatura de referencia
FR Température de consigne
IT Temperatura nominale
PT Temperatura nominal
NL Gewenste temperatuur
SV Börtemperatur

DE Festtemperatur

3

GB Fixed temperature
ES Temperatura ja
FR Température xe
IT Temperatura ssa
PT Temperatura xa
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur

Faktisk temperatur / nominel

DK

temperatur
Todellinen lämpötila / ohje-

FI

lämpötila

Πραγματική θερμοκρασία /

GR

ονομαστική θερμοκρασία
Fiili sıcaklık / nominal sıcaklık

TR

Skutečná teplota / nominal

CZ

sıcaklık
Temperatura rzeczywista /

PL

temperatura zadana
Mért hőmérséklet / temperatu-

HU

ra hőmérséklet
Skutočná teplota /

SK

požadovaná teplota

DK Nominel temperatur
FI Ohjelämpötila
GR Ονομαστική θερμοκρασία
TR Nominal sıcaklık
CZ Nominal sıcaklık
PL Temperatura zadana
HU Temperatura hőmérséklet
SK Požadovaná teplota

DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR Σταθερή θερμοκρασία
TR Sabit sıcaklık
CZ Stanovená teplota
PL Temperatura stała
HU Rögzített hőmérséklet
SK Pevná teplota

33

Dejanska temperatura /

SL

želena temperatura

Tegelik väärtus / sihttempe-

EE

ratuur

Faktiskā temperatūra / vēlamā

LV

temperatūra
Esama temperatūra / nustaty-

LT

toji temperatūra
Действителна температура /

BG

Зададена температура
Temperatura efectivă / Tem-

RO

peratura nominală

Stvarna temperatura / Zadana

HR

temperatura

Фактическая температура /

RU

Заданная температура

SL Želena temperatura
EE Sihttemperatuur
LV Vēlamā temperatūra
LT Nustatytoji temperatūra
BG Зададена температура
RO Temperatura nominală
HR Zadana temperatura
RU Заданная температура

SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV Noteiktā temperatūra
LT Fiksuotoji temperatūra
BG Непроменлива температура
RO Temperatura xă
HR Fiksna temperatura
RU Фиксированная температура

DE Aktiver Kanal

4

GB Active channel
ES Canal activo
FR Canal actif
IT Canale attivo
PT Canal ativo
NL Actief kanaal
SV Aktiv kanal

8

DK Aktiv kanal
FI Aktivoitu kanava
GR Ενεργό κανάλι
TR Aktif kanal
CZ Aktivní kanál
PL Aktywny kanał
HU Aktív csatorna
SK Aktívny kanál

SL Aktivni kanal
EE Aktiivne kanal
LV Aktīvais kanāls
LT Aktyvus kanalas
BG Активен канал
RO Canal activ
HR Aktivni kanal
RU Aктивный канал

8

1 5

5 7 66

COM 1 COM 2

5

1

DE Schnittstelle COM 1 / COM 2

5

GB Interface COM 1 / COM 2
ES Interfaz COM 1 / COM 2
FR Interface COM 1 / COM 2
IT Interfaccia COM 1 / COM 2
PT Interface COM 1 / COM 2
NL Interface COM 1 / COM 2
SV Gränssnitt COM 1 / COM 2

WFV 60A

6

DE Zustandsanzeige
GB Status indication
ES Indicación del estado
FR Indication d'état
IT Indicatore di stato
PT Indicação de status
NL Statusweergave
SV Statusvisning

DATA LOGGER (DL) aktiv

DE

7

8

DATA LOGGER (DL) active

GB

DATA LOGGER (DL) activo

ES

DATA LOGGER (DL) actif

FR

DATA LOGGER (DL) attivo

IT

REGISTO DE DADOS (DL)

PT

activo

DATA LOGGER (DL) actief

NL

DATA LOGGER (DL) aktiv

SV

DATA LOGGER (DL) aktiv

DK

2 CH 1, 2, 3

Indikator Schaltausgang

DE

Switching output indicator

GB

Indicador salida de conexión

ES

Indicateur sortie de commutation

FR

Indicatore uscita di commuta-

IT

zione
Indicador da saída de comu-

PT

tação
Indicator schakeluitgang

NL

DK Interface COM 1 / COM 2
FI Liittymä COM 1 / COM 2
GR Θύρα διεπαφής COM 1/ COM 2
TR Arabirim COM 1 / COM 2
CZ Rozhraní COM 1 / COM 2
PL Interfejs COM 1 / COM 2
HU Interfész COM 1 / COM 2
SK Rozhranie COM 1 / COM 2

DK Statusindikator
FI Tilanneilmaisin
GR Ενδειξη προόδου
TR Durum göstergesidir
CZ Zobrazení stavu
PL Wyświetlacz stanu
HU Állapot kijelző
SK Zobrazenie stavu

DATA LOGGER (DL) aktivoitu

FI

DATA LOGGER (DL) ενεργό

GR

VERİ GÜNLÜKLEYİCİ (DL) aktif

TR

DATA LOGGER (DL) aktivní

CZ

DATA LOGGER (DL) aktywny

PL

DATA LOGGER (DL - adatnap-

HU

lózás) aktív
DATA LOGGER (DL) aktívny

SK

DATA LOGGER (DL) je aktiviran

SL

DATA LOGGER (DL) on aktiivne

EE

Indikator kopplingsutgång

SV

Indikator koblingsudgang

DK

Kytkentälähdön ilmaisin

FI

Δείκτης επαφής εξόδου

GR

Devre çıkışı göstergesi

TR

Indikátor spínacího výstupu

CZ

Wskaźnik wyjścia

PL

przełączającego
Kapcsolókimenet indikátor

HU

Indikátor spínacieho výstupu

SK

SL Vmesnik COM 1 / COM 2
EE Liides COM 1 / COM 2
LV Saskarne COM 1 / COM 2
LT Sąsaja COM 1 / COM 2
BG Интерфейс COM 1 / COM 2
RO Interfaţă COM 1 / COM 2
HR Sučelje COM 1 / COM 2
RU Интерфейс COM 1 / COM 2

SL Prikaz stanja
EE Olekuekraan
LV Stāvokļa displejs
LT Būklės indikatorius
BG Индикация на състоянието
RO Aşajul de stare
HR Prikaz stanja
RU Индикация состояния

DATU REĢISTRĒTĀJS (DR) ir

LV

ieslēgts
Aktyvintas duomenų registravi-

LT

mo įtaisas DATA LOGGER (DL)
DATA LOGGER (DL) активна

BG

DATA LOGGER (DL) activ

RO

DATA LOGGER (DL) aktiviran

HR

РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ

RU

(РД) активирован

Indikator izhoda

SL

Lülitusväljundi indikaator

EE

Slēguma izejas indikators

LV
LT Indikatoriaus jungimo išvadas
BG Включване индикатор изход
RO Indicator ieşire de comutare
HR Indikator prekidača za izlaz

Индикатор коммутируемого

RU

выхода

9

Güvenlik önlemleri

Bu cihazı satın alarak göstermiş olduğunuz güven
için size teşekkür ederiz.

Üretimde, cihazın kusursuz fonksiyon durumunu
garantileyen en yoğun kalite gereksinimleri temel
alınmıştır.

Cihazı çalıştırmadan ve kullanmaya
başlamadan önce bu kullanım
kılavuzunu ve ekteki güvenlik

uyarılarını okuyunuz.

Bu kullanım kılavuzunu bütün kullanıcıların
erişebileceği bir yerde muhafaza ediniz.

Güvenlik uyarıları

Güvenlik nedenlerinden dolayı
çocukların, 16 yaş altındaki
gençlerin ve bu işletim kılavuzu
hakkında bilgi sahibi olma­yan kişilerin aleti kullanması
yasaktır. Çocukların cihaz ile
oynamamalarını teminen, de­netim altında bulundurulması

gerekir.

Uyari! Elektrik çarpması
Usulüne uygun olarak yapılmayan kumanda cihazı balantılarında elektrik çarpması

sonucu yaralanma tehlikesi vardır ve cihaz zarar görebilir.

 Kontrol ünitesini işletme almadan önce; ekteki güvenlik uyarılarını, bu kullanım kılavuzundaki

güvenlik uyarılarını ve kontrol ünitenizin talimatlarında yer alan uyarıları eksiksiz şekilde
okuyunuz ve bu belgelerde belirtilen koruyucu önlemleri dikkate alınız.

 Sadece WELLER WX aletleri bağlanmalıdır.
 USB portu asla harici cihazlara yönelik gerilim beslemesi olarak kullanılmamalıdır.

Cihaz arızalı ise aktif hatlar açıkta olabilir veya topraklama hattı çalışmıyor olabilir.

 Onarım çalışmaları Weller tarafından eğitilmiş personelce gerçekleştirilmelidir.
 Elektrikli aletin bağlantı hattı hasar görmüşse bu hat özel olarak hazırlanmış ve müşteri

hizmetleri departmanından temin edilebilen bağlantı hattıyla değiştirilmelidir.

Bu kullanım kılavuzunda, cihazı güvenli ve uygun
şekilde çalıştırmanız, kullanmanız, bekleme moduna
almanız ve basit arızaları giderebilmeniz için önemli

bilgiler mevcuttur.

Cihaz güncel teknolojiye uygun olarak, kabul edilmiş
güvenlik teknolojisi kurallarına göre üretilmiştir.

Buna rağmen kullanım kılavuzu ile birlikte gönderilen
Güvenlik Uyarıları Kitapçığı‘ndaki güvenlik uyarılarını
ve bu kılavuzdaki uyarıları dikkate almadığınız tak­dirde şahısların yaralanma/ölüm tehlikesi ve maddi
hasar meydana gelme tehlikesi söz konusudur.

Bu alet (çocuklar dahil) sınırlı
ziksel, algısal veya mental
yetkinliğe sahip kişilerin veya
deneyim veya bilgi eksikliği bu­lunan kişilerin kullanımına uygun
değildir.

TR

Uyari! Yanma tehlikesi

Kumanda cihazının kullanımı sırasında lehim aletinde yanma tehlikesi ortaya
çıkacaktır. Aletleri kapatıldıktan sonra bir süre daha sıcak olabilir.

 Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze yerleştiriniz.
 Vakum ve sıcak hava beslemeleri sadece öngörülen bağlantı noktalarından bağlanmalıdır.
 Sıcak hava pistonu kişilere veya yanıcı cisimlere doğrultulmamalıdır.

145

Güvenlik önlemleri

Uyari! Yangın ve patlama tehlikesi!
Sıcak aletler nedeniyle yanma tehlikesi

 Havya aletini kullanmadığında her zaman güvenlikli göze yerleştiriniz.
 Sıcak hava pistonu kişilere veya yanıcı cisimlere doğrultulmamalıdır.
 Patlayıcı ve yanıcı cisimler uzak tutulmalıdır.
 Aletin üzeri örtülmemelidir.

Kullanim

WELLER WX lehim aletlerine yönelik besleme

ünitesi.

Onarım istasyonu sadece işletim kılavuzunda
belirtilen lehimleme ve lehim çözme amaçlarıyla
burada belirtilen koşullara uygun olarak
kullanılmalıdır.

Yanıcı gazların ve sıvıların emilmesi
yasaktır.

Bu alet sadece doğru yerleştirilmiş ve
kullanımı öngörülmüş ltre kartuşları
ile birlikte kullanılmalıdır.

Dolan ltre kartuşları değiştirilmelidir.

Alet sadece kapalı mekanlarda kullanılmalıdır.
Neme ve doğrudan gelen güneş ışınlarına karşı
korunmalıdır.

Amaca uygun kullanım şunları da içerir

 Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız,
 Diğer bütün dokümanları dikkate almanız,
 Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeli-

klerini dikkate almanız.

Cihazda kendi yaptığınız değişiklikler için üretici

sorumluluk kabul etmez.

Kullanıcı grupları

TR

Farklı düzeyde riskler ve tehlike potansiyelleri nedeniyle bazı çalışma adımları sadece eğitimli uzmanlar
tarafından yürütülebilir.

Çalışma adımı Kullanıcı grupları

Lehim parametresi bilgisi Teknik eğitimli uzman personel

Elektrikli yedek parçaların değiştirilmesi Uzman elektrik teknisyeni

Bakım aralıkları bilgisi Güvenlik uzmanı

Kullanım
Filtre değişimi

Kullanım
Filtre değişimi
Elektrikli yedek parçaların değiştirilmesi

Uzman olmayan çalışan

Teknik eğitim görenler, eğitimli uzmanların gözetimin­de ve talimatıyla çalışabilir

146

Güvenlik önlemleri

Cihazı işletime alma

Dikkat!

Balı cihazların ilgili kullanım kılavuzlarını
dikkate alınız.

Cihazı, „İşletime alma“ bölümünde açıklanan
şekilde çalıştırınız.

Şebeke geriliminin tip etiketi üzerindeki
verilerle uyumlu olup olmadığını kontrol

edin.

Lehimleme ve lehim çıkartma

Lehim çalışmalarını, bağladığınız lehim aletinin
kullanım kılavuzuna göre yapınız.

Havya uçlarının kullanılması

 İlk ısıtma işleminden önce, lehimlenebilir seçmeli

havya ucunu lehim ile ıslatınız. Bu işlem, havya
ucunda depolanmadan kaynaklanan oksit
katmanlarını ve düzensizlikleri ortadan kaldırır.

 Havya aralarında ve havya çubuğunu

yerleştirmeden önce havya ucunun iyice
kalaylanmış olduğundan emin olunuz.

 Çok agresif içerikte eritken maddeler

(yumuşatıcılar) kullanmayınız.

 Havya uçlarının her zaman usulüne uygun

konumda olmasına dikkat ediniz.

 Mümkün olduğunca düşük bir çalışma sıcaklığı

seçiniz.

 Uygulama için mümkün olan en büyük havya ucu

formunu kullanınız
Yaklaşık hesap: Yakl. havya (lehim) döşeği

Aleti sadece kapalı iken prize takın.
Cihazı çalıştırdıktan sonra mikro işlemci bir self

test gerçekleştirir ve alete kayıtlı parametrelerini

okur.

Nominal sıcaklık ve sabit sıcaklıklar alete kayıtlıdır.
Fiili sıcaklık değeri nominal sıcaklığa kadar çıkar
(= Lehim aleti ısıtılır).

büyüklüğünde.

 Havya ucunu iyice kalaylayarak, havya ucu ile

havya noktası arasında geniş bir ısı aktarımının
olmasını sağlayınız.

 Uzun süreli çalışma molalarında, havya sistemini

kapatınız veya kullanılmadığında aletin sıcaklığını
düşüren Weller fonksiyonunu devreye sokunuz.

 Havya çubukları uzun süre kalacaksa uçlarını

lehim ile ıslatınız.

 Lehimi havya ucuna değil, doğrudan havya yerine

uygulayınız.

 Havya uçlarını ilgili alet ile değişiriniz.
 Havya ucuna mekanik güç uygulamayınız.

Dikkat

Kumanda cihazları ortalama bir havya ucu
büyüklüüne göre ayarlanmıtır. Uç deiiklii
veya baka uç biçimleri kullanımı dolayısıyla
sapmalar oluabilir.

TR

Aşırı yük kapatması

İstasyonun aşırı yüklenmesini engellemek için
aşırı yük durumunda güç otomatik olarak azaltılır.

147

Güvenlik önlemleri

Potansiyel dengelemesi

a

b

c

d

3,5 mm‘lik cırcırlı ş yuvasının farklı kumandaları sayesinde 4
varyant mümkündür:

a Usulüne uygun

b Potansiyel deng-

c Potansiyelsiz Fişli
d Usulüne göre

Yazılım güncellemesini gerçekleştirmek

Dikkat

Yazılım güncellemesi devam ederken istasyon
kapatılmamalıdır.

temizlii ve bakımı

TR

Uyari!

Aletin kendinde bir çalıma yapmadan
önce i prizden çekin.

Uyari!

Sadece orijinal WELLER yedek

parçaları kullanılmalıdır.

Uyari! Yanma tehlikesi

 Lehim ucu değişimi sadece soğuk

durumda yapılmalıdır

 Emme ucu değişimi ve temizlik

çalışmaları sadece sıcak durumda
uygun bir alet kullanılarak
yapılmalıdır

 Sıcak hava ucu değişimi sadece

uygun bir alet kullanılarak
yapılmalıdır

 Kalay toplama haznesi sadece

soğuk durumda temizlenmeli veya
değiştirilmelidir

topraklanmış

elemesi

topraklı (yumuşak
topraklanmış)

1. İstasyonun kapatılması.

2. Bellek çubuğunu USB arabirimine yerleştiriniz.

3. İstasyonun açılması.
Yazılım güncellemesi otomatik olarak

gerçekleştirilir. İstasyonunuzda zaten güncel bir
yazılım mevcut ise, bu değiştirilmez.

Kumanda panelini kirlenme durumunda bir temizlik

bezi ile temizleyiniz.

Filtre deişimi

Filtre sisteminin düzgün çalışması için ltre
aşağıdaki gibi değiştirilmelidir

 Yılda en az 1 defa veya
 Gösterge uyardığında veya
 bakım planına göre

Kirlenmi ltreler özel atık olarak ilem gör­melidir.

Deitirdiiniz cihaz parçaları, ltre veya eski
cihazları ülkenizdeki yönetmeliklere göre imha

ediniz.

Uygun koruyucu donanım giyilmelidir.

Fişsiz (teslimat durumu).

Fiş, orta kontakta dengeleme hattı ile.

Fiş ve direnç lehimli. Topraklama seçi-

len direnç üzerinden.

148

Parametre menüsü

Bekleme Sicakligi Menü arama Alet parametreleri

Lehim aletleri, tutamakta bir kullanım
algılamasına (sensör) sahiptir. Bunlar lehim aleti
kullanılmadığında soğutma sürecini otomatik
olarak Bekleme modu sıcaklığına geçirir.

Standby süresi (sıcaklık kapatma) Menü arama Alet parametreleri

Lehim aleti kullanılmadığında sıcaklık, ayarlanan

bekleme süresi dolduktan sonra bekleme modu

sıcaklığına düşürülür. Ekranda „Bekleme modu“
yazısı görünür.

Kumanda tuşuna basarak bu Standby durumunu
sonlandırabilirsiniz. Alete entegre edilen sensör
durum değişikliğini algılar ve alet hareket ettirilir
ettirilmez Standby durumunu devre dışı bırakır.

Opsiyon Tanım

OFF Standby süresi kapalı (fabrika ayarı)
1-999 min Standby süresi , bireysel ayarlana-

bilir

--- Alet desteklenmez

AUTO-OFF süresi (otomatik kapatma süresi) Menü arama Alet parametreleri

Lehim aleti kullanılmadığında AUTO-OFF süresi
dolduktan sonra lehim aletinin ısıtması kapatılır.

Sıcaklığın devre dışı bırakılması, ayarlanan
bekleme modu fonksiyonundan bağımsız şekilde
yürütülür. Fiili sıcaklık değeri gösterilir ve artık ısı
göstergesi olarak kullanılır. Ekranda „AUTO-OFF“
yazısı görünür.

Opsiyon Tanım

OFF AUTO-OFF fonksiyonu kapalı (fab-

rika ayarı)

1-999 min AUTO-OFF süresi, bireysel ayar-

lanabilir.

Hassasiyet Menü arama Alet parametreleri

Opsiyon Tanım

Düşük hassas değil – şiddetli (uzun süreli) hareketten etkileniyor
Normal standart (fabrika ayarı)
yüksek hassas - haf (kısa süreli) hareketten etkileniyor

--- Alet desteklenmez

Maks. sıcak hava süresi WXHAP Menü arama Alet parametreleri

WXHAP sıcak hava akımı için açık kalma süresi,
0 - 300 s aralığında 1 birimlik kademeler halinde
sınırlandırılabilir. Fabrika ayarı 0 s („OFF“) biçi­mindedir, yani sıcak hava pistonundaki tuşa veya
isteğe bağlı ayak şalterine basıldığı sürece hava
akımı devreye sokulur.

Opsiyon Tanım

OFF süre tanımlanmadı

(fabrika ayarı)

1-300 s münferit olarak ayarlanabilir

TR

Offset (Sıcaklık-Offset) Menü arama Alet parametreleri

Gerçek lehim havyası sıcaklığı, sıcaklık ofseti
girilerek ± 40 °C‘ye (± 72 °F) uyarlanabilir.

149

Parametre menüsü

Performans Modu Menü arama Alet parametreleri

Fonksiyon, lehim aletinin ayarlanan alet sıcaklığına
ulaşmak için ısıtma tutumunu belirlemektedir.

Opsiyon Tanım

standart uygun (orta) ısıtma (fabrika ayarı)
dak. yavaş ısıtma
max. hızlı ısıtma

Tuş kilidi WXHAP Menü arama Alet parametreleri

Bu fonksiyon ile, WXHAP pistonu için fabrikada
ayarlanan aktarma oranı değiştirilebilir.

Opsiy-onTanım

OFF –

ON WXHAP, tuşa ilk kez basıldığında açılır

ve bir kez daha basıldığında kapatılır.

Proses penceresi Menü arama Alet parametreleri

Proses penceresinde ayarlanan sıcaklık sahası,
potansiyelsiz kumanda çıkışının sinyal tutumunu

belirler.

Dikkat

LED halka ııklı aletlerde (örn. WXDP 120)
proses penceresi, LED halka ııının yanma

tutumunu belirler.

Sabit yanma, önceden seçilen sıcaklıa ulaıldıı
veya sıcaklıın öngörülen proses penceresi
dahilinde olduu anlamına gelmektedir.

Yanıp sönme, sistemin ısındıı veya sıcaklıın
proses penceresi dıında olduu anlamına

gelmektedir.

TR

Dil Menü arama I

CHN

中文

DEN Dansk
ENG English

ESP Español
FIN Suomi

FRA Français

GER Deutsch
HUN Magyar

ITA Italiano
POR Português

RUS Pусский
SWE Svenska
TUR Türkçe

JPN

日本語

POL Polski



stasyon parametreleri

한국말

KOR
CZE Český

Sıcaklık versiyonu °C/°F (sıcaklık birimleri) Menü arama I

Opsiyon Tanım

° C Santigrat
° F Fahrenheit

150



stasyon parametreleri

Parametre menüsü

Parola (kilitleme fonksiyonu) Menü arama I

Kilitlemeyi devreye aldıktan sonra lehim istasyon­unda artık sadece sabit sıcaklık tuşları kullanıma
açıktır. Diğer bütün ayarlar, kilitleme açılana kadar
değiştirilemez.

Dikkat

Gerçekten sadece bir sıcaklık deerinin seçilebilir
olmasını istiyorsanız, kumanda tularını (sabit
sıcaklık tuları) aynı sıcaklık deerine
ayarlamalısınız.

Lehimleme istasyonu kilitlenmelidir

İstenen üç basamaklı kilitleme kodu (001 ile
999 arasında) YUKARI / AŞAĞI tuşu yardımıyla
ayarlanmalıdır. Kodu giriş tuşuyla onaylayınız.

Kilitleme aktiftir (ekran bir kilit görünür).

Lehim istasyonu kilidini açmak

1. Parametre menüsünü açınız. Kilitleme aktifse,
otomatik olarak şifre menü noktası açılır. Ekran­da üç yıldız (***) görünür.

2. Bu üç basamaklı kilitleme kodu YUKARI /
AŞAĞI tuşları aracılığıyla ayarlanmalıdır.

3. Kodu giriş tuşuyla onaylayınız.

Kodu unuttunuz mu?

Lütfen müteri hizmetlerine
bavurunuz: technical-service@

weller-tools.com

Münferit kanal göstergesi Menü arama I

Genel bakış imkanı veren bir ekran göstergesi
elde etmek için gösterge modu 3 kanallı görüntü­den 1 kanallı görüntüye döndürülebilir.

Münferit kanal göstergesinde, bir alet kanalı
sıcaklığının ayarlanmasından sonra 3 kanallı gös­tergeye otomatik geri dönüş gerçekleşmez.

Geri dönüş ┌ 2 ┐ üzerinden mümkündür.

Opsiyon Tanım

OFF 3 kanallı göstergeye otomatik geri

dönüş (fabrika ayarı)

ON 3 kanallı göstergeye otomatik geri

dönüş yok

Ön çalıştırma vakumu Menü arama I

Pompanın zamanından önce çalışmaya
başlamasını engellemek veya lehim yerine yönelik
tanımlanmış bir ön ısıtma süresini garanti etmek
için bir devreye girme gecikmesi ayarlanabilir

Opsiyon Tanım

0 sec OFF: Ön çalıştırma vakum fonksiyonu

kapalıdır (fabrika ayarı)

1-10 sec ON: Ön çalıştırma vakum süresi,

kişisel olarak



stasyon parametreleri



stasyon parametreleri



stasyon parametreleri

TR

Sonradan çalıştırma vakumu Menü arama I

Lehim çıkarma havyasının damlamasını engel­lemek için bir sonradan çalıştırma vakum süresi
ayarlanabilir.

Opsiyon Tanım

0 sec OFF: Sonradan çalıştırma vakum

fonksiyonu kapalıdır (fabrika ayarı)

1-10 sec ON: Sonradan çalıştırma vakum süre-

si, kişisel olarak ayarlanabilir



stasyon parametreleri

151

Parametre menüsü

Manometre eşii Menü arama I

Bu fonksiyon ile lehim çözme aletinin bakım aralığı
tanımlanabilir. Burada ilgili değer mbar cinsinden
belirlenir ve elektrikli manometre kirlenmiş emme
sistemi için bir ikaz bildiriminde bulunur (vakum
pompası LED‘i yeşilden kırmızıya döner). Ayar­lanan değer kullanılan emme uçlarına bağlıdır.

Ayarlanabilir -400 mbar Bitiş sınırı -800

mbar

fabrika ayarı -600 mbar

1. Sistem (uçlar ve ltreler) açık olmalıdır.

2. Menü içinden „Manometre eşiği“ menü noktası
seçilmelidir.

3. „Manometre eşiği“ basınç değeri YUKARI veya

AŞAĞI tuşu ile ayarlanmalıdır. Ayar kontrolü
LED‘i kırmızıdan yeşile döner. YUKARI tuşu
ile vakum değeri 50 ila 80 mbar değerine
arttırılmalı, vakum hortumu sıkıştırılmalı ve
kontrol lambasının yeşilden kırmızıya dönüp
dönmediği kontrol edilmelidir.

4. Ayarlanan değişiklik devralınmalıdır.

Arabirim COM 1 / 2 Menü arama I

Opsiyon Tanım

RS232 PC veya diğer uyumlu Weller aletleri ile seri iletişim (fabrika ayarı).
Air COM 1 arabirimi ayak şalteri girişi olarak, hava akımının aktieştirilmesi için kongüre

Vac COM 1 arabirimi ayak şalteri girişi olarak, vakumun aktieştirilmesi için kongüre edilir.
PickUp COM 1 arabirimi ayak şalteri girişi olarak, kaldırma vakumunun aktieştirilmesi için

Stop&Go COM 1 arabirimi, bir beroptik kablo üzerinden KHE/KHP kumanda cihazını devreye

TR

edilir.

kongüre edilir.

sokabilmek amacıyla opsiyonel bir optik adaptörün kumanda edilmesi için kullanılır.
Aletin kullanılması sırasında çıkış devreye sokulur. Ek olarak gerilimsiz anahtar çıkışı

kapatılır. Çıkış; Standby (Bekleme), Auto Off (Otomatik Kapatma), Off (Kapatma)
durumlarında veya alet takılı değilken kapalıdır.

Potansiyelsiz devre çıkışı 1 Menü arama I



stasyon parametreleri



stasyon parametreleri



stasyon parametreleri

Potansiyelsiz devre çıkışı 1, COM 1 bağlantısında bulunur.

Opsiyon Tanım

OFF (fabrika ayarı)
ZeroSmog Potansiyelsiz devre çıkışı 1 aletin kullanılması sırasında kapatılır. Opsiyonel bir adap-

152

tör (WX HUB) aracılığıyla belirli Zero Smog aletleri bağlanabilir. Arka taraftaki RS 232
arabirimi çalışmaya devam eder.

Devre çıkışı; Standby (Bekleme), Auto Off (Otomatik Kapatma), Off (Kapatma)
durumlarında veya alet takılı değilken açıktır.

Dikkat

COM1 arabirimi için ilave olarak „Stop&Go“ ayarı yapılmısa, „Filtre
dolu“ mesajı WX HUB tarafından deerlendirilir ve gerekirse ekranda bir

bildirim görünür.

Parametre menüsü

Potansiyelsiz devre çıkışı 2 Menü arama I

Potansiyelsiz devre çıkışı 2, COM 2 bağlantısında bulunur.

Opsiyon Tanım

OFF (fabrika ayarı)
CH 1 Alet kanalı 1 Devre çıkışını kumanda eder

CH 1+2 Alet kanalı 1 + 2 Devre çıkışını kumanda eder
CH 1+2+3 Alet kanalı 1 + 2 + 3 Devre çıkışını kumanda eder

Dikkat

Robotla ilgili çalıma ısısına ulaıldıında, ekranda bir – ok –.



stasyon parametreleri

Teknik Veriler

Onarım istasyonu WXR 3

Boyutlar U x G x Y 273 x 235 x 102 mm

(10,75 x 9,25 x 4,02 inch)
Ağırlık ca. 6,7 kg
Şebeke gerilimi 230 V, 50 Hz T0053500699

120 V, 60 Hz WXR 3

100 V 50/60 Hz T0053500199

Güç tüketimi 420 W (600 W)
Koruma sınıfı I, gövde antistatik

Sigorta Aşırı akım tetikleyicisi 230 V; 2,0 A

Sıcaklık sahası Santigrat: 100 - 450°C (550°C)

Isı hassasiyeti ± 9 °C (± 17 °F) Alete bağlı (WXHAP ±30 °C / ±80 °F)
Sıcaklık sabitliği ± 2 °C (± 4 °F)
Potansiyel dengelemesi Cihazın arka tarafındaki 3,5 mm‘lik cırcırlı ş yuvası üzerinden.

Ekran 240 x 88 dots / Arka plan aydınlatması
USB arabirim Kontrol ünitesinde aygıt yazılımı güncellemesi, parametreleme ve izleme

Pompa (Devre dışı bırakma
işletimi (30/30) s)

İlave vakum pompası Maks. vakum0,5 bar

III, Havya aleti

120 V; 4,0 A

Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)

Ayarlanabilir sıcaklık sahası alete bağlıdır.

için bir USB arabirimi bulunmaktadır.

Maks. vakum 0,7 bar

Maks. besleme miktarı 18 l/min

Maks. sıcak hava 15 l/min

Maks. besleme miktarı 1,7 l/min

TR

153

Hata mesajları ve hata giderme

Mesaj/Belirti Olası neden Yardım önlemleri

Gösterge „- - -“

Ekran fonksiyonu yok (Ekran
kapalı)

Lehim çıkarma aletinde vakum
yok

Lehim çıkarma aletinde vakum
yetersiz

Sıcak hava pistonunda hava yok

Semboller

TR

Dikkat!

Kullanım kılavuzu mutlaka
okunmalıdır!

Alette herhangi bir çalışma
gerçekleştirmeden önce mutlaka
aletin şini prizden çekin.

ESD uyumlu tasarım ve ESD
uyumlu çalışma alanı

 Alet tanınmadı
 Alet arızalı

 Şebeke gerilimi yok  Şebeke şalteri açılmalıdır

 Vakum bağlı değil
 Lehim çıkarma memesi tıkalı
 Pompa arızalı

 Lehim çıkarma aletindeki ltre

kartuşu dolu

 Ana ltre dolu

 Hava hortumu bağlanmadı
 Ana ltre dolu

 Cihazdaki alet bağlantısı kontrol

edilmelidir

 Bağlı alet kontrol edilmelidir

 Şebeke gerilimi kontrol

edilmelidir

 Cihaz sigortası kontrol

edilmelidir

 Vakum hortumunu vakum

bağlantısına bağlayın

 Lehim çıkarma memesinin

temizleme aleti ile bakımı
yapılmalıdır

 Lehim çıkarma aletindeki ltre

kartuşunu değiştirin

 Lehim istasyonundaki ana ltre

elemanını değiştirin

 Hava hortumu bağlanmalı veya

kontrol edilmelidir

 Lehim istasyonundaki ana ltre

takımı değiştirilmelidir

Lehimleme

Lehim sökme

Sıcak hava

154

Potansiyel dengelemesi

CE işareti

Sigorta

Güvenlik transformatörü

İmha etme

Elektrikli el aletlerini evdeki çöp
kutusuna atmayınız! Kullanılmıs elekt­rikli aletleri, elektrik ve elektronikli eski

cihazlar hakkındaki 2012/19/EU Avrupa
yönergelerine göre ve bu yönergeler
ulusal hukuk kurallarına göre uyarlan­arak, ayrı olarak toplanmalı ve çevre
sartlarına uygun bir sekilde tekrar
degerlendirmeye gönderilmelidir.

Değiştirdiğiniz cihaz parçaları, ltre
veya eski cihazları ülkenizdeki yönet-

meliklere göre imha ediniz.

Orijinal uygunluk beyanı

Onarım istasyonu WXR 3

Alet WXHAP 200, WXDP 120, WXDV 120, WXP 65, WXP 120,
WXP 200, WXMP, WXMT, WXSB 200, WXHP 120

Adı geçen ürünlerin, aşağıda yer alan yönergelerdeki gereklilikleri karşıladığını beyan ederiz:
2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG
Kullanılan uyumlulaştırılmış standartlar:
DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04
DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2014-07-18

T. Fischer S. Hofmann

Teknik müdür Şirket müdürü
Teknik belgelerin oluşturulması için tam yetkiye sahiptir.
Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanti

TR

Satıcının garanti talepleri teslimattan sonra bir yıl
içinde zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478,
479 BGB‘ye göre satıcının müracaat hakkı için
geçerli değildir.

Verdiğimiz garanti, sadece yapı veya dayanıklılık
garantisi, „Garanti“ terimi altında tarafımızdan
yazılı olarak belirtilmişse geçerlidir.

Garanti, yanlış kullanım sonucu ve yetkisi olmayan
kişiler tarafından müdahaleler gerçekleştirildiği

taktirde iptal olur.

Teknik değişiklik yapma hakkı saklıdır!
Lütfen adresinden bilgi alınız www.weller-tools.com.

155

T0055735700 / 06.2014

GERMANY

Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße 2
74354 Besigheim

Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

Apex Tool Group (UK Operations) Ltd
4th Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear
NE37 1LY

Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

Apex Tool Group S.N.C.
25 Avenue Maurice Chevalier B.P. 46
77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

Apex Tool S.r.l.
Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

Apex Tool Group AB
William Gibsons väg 1A
43376 Jonsered

Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Apex Tool Group
A-8 building
No. 38 Dongsheng Road
Heqing Industrial Park, Pudong
Shanghai 201201

Tel: [phone]

Fax: [phone]

USA

Apex Tool Group, LLC
14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Tel: [phone]

Fax: [phone]

CANADA

Apex Tools – Canada

5925 McLaughlin Rd.
Mississauga, Ontario L5R 1B8

Tel. [phone]

Fax. [phone]

AUSTRALIA

Ap ex Too ls

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N.S.W. 2640

Australia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.weller-tools.com

© 2014, Apex Tool Group, LLC.

Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.