Weller WXR 3 User guide [fi]

Download

WXR 3

FI Alkuperäisten ohjeiden

käännös

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

Suomi

Tekniset Arvot | Turvallisuusohjeet | Valikko-ohjaus | Aseman hoito ja huolto | Takuu

123

SKSLEELTLVBG

HRRU

41 2

USB COM 143COM 2

DE Potentialausgleich

GB Equipotential bonding ES Equipotencial FR Compensation de potentiel IT Compensazione di potenziale PT Equilíbrio do potencial NL Potentiaalvereffening SV Potentialutjämning DK Spændingsudligning

DE Netzsicherung

GB Mains fuse ES Fusible FR Fusible secteur IT Protezione della rete PT Fusível de rede NL Netbeveiliging SV Nätsäkring

DE USB-Schnittstelle

GB USB port ES Interfaz USB FR Interface USB IT Interfaccia USB PT Interface USB NL USB-poort SV USB-port

DE Schnittstelle

GB Interface ES Interfaz FR Interface IT Interfaccia PT Interface NL Interface SV Gränssnitt

FI Potentiaalin tasaus GR Εξίσωση δυναμικού TR Potansiyel dengelemesi CZ Vyrovnání potenciálů PL Wyrównanie potencjału HU Feszültségkiegyenlítő hüvely SK

Zásuvka vyrovnania potenciálov

SL Vtičnica za izenačevanje

potenciala

DK Netsikring FI Verkkosulake GR Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου TR Şebeke sigortası CZ Síťová pojistka PL Bezpiecznik sieciowy HU Hálózati biztosíték SK Sieťová poistka

DK USB-port FI USB-liitäntä GR Θύρα διεπαφής USB TR USB arabirim CZ Rozhraní USB PL Złącze USB HU USB csatlakozó SK Rozhranie USB

DK Interface FI Liittymä GR Θύρα διεπαφής TR Arabirim CZ Rozhraní PL Interfejs HU Interfész SK Rozhranie

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks LV Potenciālu izlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė BG Изравняване на

потенциалите

Egalizare de potențial

HR Izjednačavanje potencijala RU Выравнивание потенциалов

SL Omrežna varovalka EE Võrgukaitse LV Elektriskā tīkla drošinātājs LT Tinklo saugiklis BG Мрежов предпазител RO Siguranţă de reţea HR Mrežni osigurač RU Предохранитель электросети

SL Vmesnik USB EE USB-liides LV USB pieslēgvieta LT USB sąsaja BG USB-интерфейс RO Interfaţă USB HR Sučelje USB RU Интерфейс USB

SL Vmesnik EE Liides LV Saskarne LT Sąsaja BG Интерфейс RO Interfaţă HR Sučelje

RU Интерфейс

Air Vac Pick Up

65 6

Pick Up 1

Pick Up

Pick Up 2

UP /

DOWN

Heißluftkolben Air connection nipple for

hot air tools Boquilla de conexión del

aire para el soldador de aire caliente Raccord de connexion

d‘air pour fers à air chaud

Nipplo di collegamento aria

per saldatore ad aria calda

Niples de ligação de ar para

ferros de soldar por ar quente Luchtaansluitnippel voor

heteluchtbout Luftanslutningsnippel för

hetluftspenna

DE Vakuumanschluss GB Vacuum connection ES Toma de vacío FR Raccord de vide IT Collegamento per vuoto PT Ligação de vácuo NL Vacuümaansluiting SV Vakuumanslutning

DE LED Vakuum GB Vacuum LED ES LED Vacío FR LED vide IT LED Vuoto PT LED do vácuo NL LED vacuüm SV Lysdiod vakuum

Luftanschlussnippel für

Lufttilslutningsnippel til

varmluftskolbe Ilmaliitäntänippa ku-

umailmakolville

Στόμιο σύνδεσης αέρα για

έμβολο θερμού αέρα Sıcak hava pistonu için

hava bağlantı nipeli Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst Levegőcsatlakozó a

forrólevegős páka számára Prípojka vzduchu pre

teplovzdušnú rúčku Priključni nastavek spaj-

kalnika za vroči zrak

DK Vakuumtilslutning FI Tyhjiöliitäntä GR Σύνδεση κενού TR Vakum bağlantısı CZ Přípojka vakua PL Przłącze próżni HU Vákuumcsatlakozó SK Prípojka vákua SL Priključek za podtlak

DK LED vakuum FI Tyhjiön LED GR LED κενού TR Vakum LED'i CZ LED vakuum PL Dioda LED próżni HU Vákuum LED SK LED-dióda: podtlak

Õhuühenduse nippel

kuuma õhu kolvidele

Gaisa pieslēguma nipelis

karstā gaisa lodāmuram Karšto oro stūmoklio oro

jungties antgalis

Нипел за присъдиняван

на въздух за поялник с горещ въздух Niplu de racordare pentru

letconul cu aer cald Nazuvica za priključak zra-

ka za lemilo na vrući zrak Подключение воздуха

ниппель для горячей пайки воздуха

EE Vaakumühendus LV Vakuuma pieslēgums LT Vakuumo jungtis BG Съединителен елемент за

вакуум

RO Racord pentru vid HR Vakuumski priključak RU Вакуумное соединение

SL LED-dioda podtlaka EE LED vaakum LV Vakuuma LED diode LT LED vakuumas BG Вакуум LED RO LED vid HR LED vakuum RU Светодиодный индикатор

вакуума

2 1

Isttemperatur / Solltemperatur

Actual temperature / nominal

temperature Temperatura real / temperatu-

ra de referencia Température réelle / tempéra-

ture de consigne Temperatura reale / tempera-

tura nominale Temperatura real / temperatu-

ra nominal Werkelijke temperatuur /

gewenste temperatuur Faktisk temperatur / börtem-

peratur

DE Solltemperatur

GB Nominal temperature ES Temperatura de referencia FR Température de consigne IT Temperatura nominale PT Temperatura nominal NL Gewenste temperatuur SV Börtemperatur

DE Festtemperatur

GB Fixed temperature ES Temperatura ja FR Température xe IT Temperatura ssa PT Temperatura xa NL Vaste temperatuur SV Fast temperatur

Faktisk temperatur / nominel

temperatur Todellinen lämpötila / ohje-

lämpötila

Πραγματική θερμοκρασία /

ονομαστική θερμοκρασία Fiili sıcaklık / nominal sıcaklık

Skutečná teplota / nominal

sıcaklık Temperatura rzeczywista /

temperatura zadana Mért hőmérséklet / temperatu-

ra hőmérséklet Skutočná teplota /

požadovaná teplota

DK Nominel temperatur FI Ohjelämpötila GR Ονομαστική θερμοκρασία TR Nominal sıcaklık CZ Nominal sıcaklık PL Temperatura zadana HU Temperatura hőmérséklet SK Požadovaná teplota

DK Fast temperatur FI Kiinteä lämpötila GR Σταθερή θερμοκρασία TR Sabit sıcaklık CZ Stanovená teplota PL Temperatura stała HU Rögzített hőmérséklet SK Pevná teplota

Dejanska temperatura /

želena temperatura

Tegelik väärtus / sihttempe-

ratuur

Faktiskā temperatūra / vēlamā

temperatūra Esama temperatūra / nustaty-

toji temperatūra Действителна температура /

Зададена температура Temperatura efectivă / Tem-

peratura nominală

Stvarna temperatura / Zadana

temperatura

Фактическая температура /

Заданная температура

SL Želena temperatura EE Sihttemperatuur LV Vēlamā temperatūra LT Nustatytoji temperatūra BG Зададена температура RO Temperatura nominală HR Zadana temperatura RU Заданная температура

SL Stalna temperatura EE Püsitemperatuur LV Noteiktā temperatūra LT Fiksuotoji temperatūra BG Непроменлива температура RO Temperatura xă HR Fiksna temperatura RU Фиксированная температура

DE Aktiver Kanal

GB Active channel ES Canal activo FR Canal actif IT Canale attivo PT Canal ativo NL Actief kanaal SV Aktiv kanal

DK Aktiv kanal FI Aktivoitu kanava GR Ενεργό κανάλι TR Aktif kanal CZ Aktivní kanál PL Aktywny kanał HU Aktív csatorna SK Aktívny kanál

SL Aktivni kanal EE Aktiivne kanal LV Aktīvais kanāls LT Aktyvus kanalas BG Активен канал RO Canal activ HR Aktivni kanal RU Aктивный канал

1 5

5 7 66

COM 1 COM 2

DE Schnittstelle COM 1 / COM 2

GB Interface COM 1 / COM 2 ES Interfaz COM 1 / COM 2 FR Interface COM 1 / COM 2 IT Interfaccia COM 1 / COM 2 PT Interface COM 1 / COM 2 NL Interface COM 1 / COM 2 SV Gränssnitt COM 1 / COM 2

WFV 60A

DE Zustandsanzeige GB Status indication ES Indicación del estado FR Indication d'état IT Indicatore di stato PT Indicação de status NL Statusweergave SV Statusvisning

DATA LOGGER (DL) aktiv

DATA LOGGER (DL) active

DATA LOGGER (DL) activo

DATA LOGGER (DL) actif

DATA LOGGER (DL) attivo

REGISTO DE DADOS (DL)

activo

DATA LOGGER (DL) actief

DATA LOGGER (DL) aktiv

2 CH 1, 2, 3

Indikator Schaltausgang

Switching output indicator

Indicador salida de conexión

Indicateur sortie de commutation

Indicatore uscita di commuta-

zione Indicador da saída de comu-

tação Indicator schakeluitgang

DK Interface COM 1 / COM 2 FI Liittymä COM 1 / COM 2 GR Θύρα διεπαφής COM 1/ COM 2 TR Arabirim COM 1 / COM 2 CZ Rozhraní COM 1 / COM 2 PL Interfejs COM 1 / COM 2 HU Interfész COM 1 / COM 2 SK Rozhranie COM 1 / COM 2

DK Statusindikator FI Tilanneilmaisin GR Ενδειξη προόδου TR Durum göstergesidir CZ Zobrazení stavu PL Wyświetlacz stanu HU Állapot kijelző SK Zobrazenie stavu

DATA LOGGER (DL) aktivoitu

DATA LOGGER (DL) ενεργό

VERİ GÜNLÜKLEYİCİ (DL) aktif

DATA LOGGER (DL) aktivní

DATA LOGGER (DL) aktywny

DATA LOGGER (DL - adatnap-

lózás) aktív DATA LOGGER (DL) aktívny

DATA LOGGER (DL) je aktiviran

DATA LOGGER (DL) on aktiivne

Indikator kopplingsutgång

Indikator koblingsudgang

Kytkentälähdön ilmaisin

Δείκτης επαφής εξόδου

Devre çıkışı göstergesi

Indikátor spínacího výstupu

Wskaźnik wyjścia

przełączającego Kapcsolókimenet indikátor

Indikátor spínacieho výstupu

SL Vmesnik COM 1 / COM 2 EE Liides COM 1 / COM 2 LV Saskarne COM 1 / COM 2 LT Sąsaja COM 1 / COM 2 BG Интерфейс COM 1 / COM 2 RO Interfaţă COM 1 / COM 2 HR Sučelje COM 1 / COM 2 RU Интерфейс COM 1 / COM 2

SL Prikaz stanja EE Olekuekraan LV Stāvokļa displejs LT Būklės indikatorius BG Индикация на състоянието RO Aşajul de stare HR Prikaz stanja RU Индикация состояния

DATU REĢISTRĒTĀJS (DR) ir

ieslēgts Aktyvintas duomenų registravi-

mo įtaisas DATA LOGGER (DL) DATA LOGGER (DL) активна

DATA LOGGER (DL) activ

DATA LOGGER (DL) aktiviran

РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ

(РД) активирован

Indikator izhoda

Lülitusväljundi indikaator

Slēguma izejas indikators

LV LT Indikatoriaus jungimo išvadas BG Включване индикатор изход RO Indicator ieşire de comutare HR Indikator prekidača za izlaz

Индикатор коммутируемого

выхода

Turvallisuutesi takaamiseksi

Kiitos, että olet osoittanut meille luottamustasi ostamalla tämän laitteen.

Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan.

Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet täydellisesti läpi ennen käyttöönottoa ja laitteen kanssa

työskentelyä.

Säilytä tätä ohjekirjaa sellaisessa paikassa, jossa se on kaikkien laitteella työskentelevien käytettävissä.

Turvallisuusohjeet

Turvallisuussyistä tätä laitetta eivät saa käyttää lapset ja alle

16-vuotiaat nuoret eivätkä henkilöt, jotka eivät ole tutustuneet

tähän käyttöohjekirjaan. Lapsia

tulee valvoa, jotta voidaan varmistaa, että he eivät voi leikkiä tällä laitteella.

Varoitus! Sähköisku Ohjainlaitteen epäasianmukainen kytkentä aiheuttaa sähköisku- ja loukkaantumis-

vaaran ja voi vaurioittaa laitetta.

 Lue oheiset turvallisuusohjeet, tämän käyttöohjekirjan turvallisuusohjeet sekä ohjainlaitteen

mukana olevat ohjeet täydellisesti läpi ennen ohjainlaitteen käyttöönottoa ja noudata niissä

ilmoitettuja varotoimenpiteitä.

 Liitä laitteeseen vain WELLER WX -työkaluja.  Älä missään tapauksessa käytä USB-porttia vieraiden laitteiden virtalähteenä.

Jos laite on vioittunut, jännitteisiä johtoja voi olla paljaina tai maadoitusjohto saattaa olla toimimaton.

 Korjaustöitä saavat tehdä vain Wellerin kouluttamat henkilöt.  Jos sähkötyökalun virtajohto on vaurioitunut, se täytyy korvata erikoisvalmisteisella

virtajohdolla, joka voidaan tilata huoltoedustajalta.

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, jotka neuvo-

vat laitteen turvallisen ja asianmukaisen käyttöönoton, käytön, huollon ja yksinkertaisten häiriöiden itse

tehtävän korjaamisen.

Laite on valmistettu tekniikan nykyisen tason ja hyväksyttyjen turvallisuusteknisten säännösten

mukaan. Siitä huolimatta on vaara syntyä henkilö- ja esine-

vahinkoja, jos et noudata oheisen turvallisuusvihkon turvallisuusohjeita etkä tässä ohjekirjassa annettuja varo-ohjeita.

Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sel-

laisten henkilöiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, jotka ovat fyysisiltä, aistillisilta tai henkisiltä kyvyiltään rajoitettuja tai joilla

ei ole riittävää kokemusta ja/tai

tietämystä laitteen käytöstä.

Varoitus! Palovammavaara Ohjainlaitteen käytön yhteydessä juottotyökalun kohdalla on palovammavaara. Työka-

lut voivat olla poiskytkennän jälkeen vielä pitemmän ajan kuumia.

 Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen, kun lopetat työkalun käytön.  Liitä tyhjiö ja kuumailma vain asianmukaisiin liitäntöihin.  Katso, ettei kuumailmasuutin osu ihmisiin tai helposti syttyviin esineisiin.

123

Turvallisuutesi takaamiseksi

Varoitus! Palo- ja räjähdysvaaran! Palovaara kuumien työkalujen takia

 Laita juotostyökalu aina turvatelineeseen, kun lopetat työkalun käytön.  Katso, ettei kuumailmasuutin osu ihmisiin tai helposti syttyviin esineisiin.  Pidä räjähdysherkät ja palonarat esineet etäällä.  Älä peitä laitetta.

Tarkoituksenmukainen Käyttö

Syöttöyksikkö WELLER WX -juotostyökaluille. Käytä korjausasemaa yksinomaan käyttöohje-

kirjassa ilmoitettuun tarkoitukseen juottamiseen ja juotosten irrottamiseen tässä ilmoitetuilla

edellytyksillä.

Palonarkoja kaasuja ja nesteitä ei saa imuroida.

Laitetta saa käyttää vain oikein asennettujen ja asianmukaisten suodatinpanoksien kanssa.

Vaihda täyteen tulleet suodatinpanokset.

Käytä laitetta vain sisätiloissa. Suojaa kosteudelta

ja suoralta auringonpaisteelta.

Määräystenmukainen käyttö sisältää myös sen,

että

 noudatat tätä ohjekirjaa,  noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja,  noudatat maakohtaisia tapaturmantorjun-

tamääräyksiä käyttöpaikalla.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen

ominpäin tehdyistä muutoksista.

Käyttäjäryhmät

Suuremman onnettomuusvaaran takia joitakin työvaiheita saavat tehdä vain koulutetut ammattihenkilöt.

Työvaihe Käyttäjäryhmät

Juotosparametrien esiasetus Teknisen koulutuksen omaava ammattihenkilöstö

Sähköisten varaosien vaihto Sähköasentajat

Huoltovälien esiasetus Turvallisuusammattilaiset

Laitteen käyttö Suodattimen vaihto

Laitteen käyttö Suodattimen vaihto Sähköisten varaosien vaihto

Työntekijät

Teknisen alan oppisopimuskoulutettavat koulutetun ammattilaisen valvonnassa

124

Turvallisuutesi takaamiseksi

Laitteen käyttöönotto

Huomio!

Noudata kulloisiakin kytkettyjen laitteiden käyttöohjeita.

Ota laite käyttöön kuten luvussa „Käyttöönotto“ on

kuvattu.

Tarkasta, että verkkojännite vastaa

tyyppikilvessä annettua lukemaa.

Juottaminen ja juotoksen irrottaminen

Suorita juotostyöt kytketyn juottotyökalun käyttöohjeiden mukaan.

Juotoskärkien käsittely

 Kostuta ensimmäisen kuumennuksen yhteydessä

selektiivinen ja tinattava juotoskärki juotteella. Tämä poistaa juotoskärjestä varastoinnin takia muodostuneet oksidikerrokset ja epäpuhtaudet.

 Huolehdi työtaukojen yhteydessä ja ennen

juotoskolvin syrjäänlaittoa siitä, että juotoskärki

on tinattu kunnolla.

 Älä käytä liian syövyttäviä juoksutteita.  Huolehdi aina siitä, että juotoskärjet on kiinnitetty

asianmukaisesti paikoilleen.

 Valitse mahdollisimman alhainen käyttölämpötila.  Valitse mahdollisimman suuri käyttösovellukselle

sopiva juotoskärkimuoto

Nyrkkisääntönä: suunnilleen niin suuri kuin

juotospiste.

Laitteen käynnistyskytkin on oltava 0- asennossa, kun tulppa työnnetään pistorasiaan.

Laitteen päällekytkennän jälkeen mikroprosessori suorittaa itsetestin ja lukee työkaluun tallennetut

parametriarvot. Ohjelämpötila ja kiinteät lämpötilat on tallennettu

työkalulle. Lämpötilan tosiarvo nousee ohjelämpötilaan asti (= juottotyökalu kuumennetaan).

 Tinaa juotoskärki kunnolla, niin että lämpö välittyy

suurialaisesti juotoskärjen ja juotoskohdan välillä.

 Kytke pitempien työtaukojen yhteydessä

juotosjärjestelmä pois päältä tai käytä Wellertoimintoa, joka alentaa lämpötilaa käyttötaukojen

ajaksi.

 Kostuta kärki juotteeseen, ennen kuin laitat

juotoskolvin pidemmäksi ajaksi säilytykseen.

 Anna juotetta suoraan juotoskohtaan, ei

juotoskärjen päälle.

 Vaihda juotoskärjet asiaankuuluvaan työkaluun.  Älä kohdista mitään mekaanista voimaa

juotoskärjelle.

HUOMIO

Ohjainlaitteet on säädetty keskisuurille juottokärjille. Poikkeamia voi syntyä kärkien vaihdon tai muodoltaan erilaisten kärkien käytön takia.

Ylikuormakatkaisu

Aseman ylikuormittamisen välttämiseksi tehoa alennetaan automaattisesti ylikuormitustapauk-

sessa.

125

Turvallisuutesi takaamiseksi

Potentiaalin tasaus

3,5 mm jakkikoskettimen erilaisilla kytkennöillä on mahdollista tehdä

4 vaihtoehtoista versiota:

a Kova maadoitus ilman pistoketta (toimitustila).

b Potentiaalin tasaus pistokkeella, tasausjohto keskikosket-

c Potentiaaliton pistokkeella d Pehmeä maadoitus pistokkeella ja kiinnijuotetulla vastuksel-

Kiinteän ohjelmiston päivityksen suorittaminen

HUOMIO

Asemaa ei saa kytkeä pois päältä, kun kiinteän ohjelmiston päivitys on käynnissä.

aseman hoito ja huolto

Varoitus!

Ennen korjaus- ja huoltotöiden aloittamista on pistotulppa irrotettava pistorasiasta.

Varoitus!

Käyttäkää ainoastaan alkuperäisiä varaosia.

Varoitus! Palovammavaara

 Juotoskärjen vaihto vain kylmänä  Imusuuttimen vaihto ja puhdistus

vain kuumana ja sopivalla työkalulla

 Kuumailmasuuttimen vaihto vain

sopivalla työkalulla

 Puhdista tai vaihda tinankeräyssäiliö

vain kylmänä

timessa.

la. Maadoitus valitun vastuksen kautta.

1. Kytke asema pois päältä.

2. Työnnä muistitikku USB-liitäntään.

3. Kytke asema päälle. Kiinteän ohjelmiston päivitys suoritetaan auto-

maattisesti. Jos olet jo aikaisemmin asentanut

asemaasi uudemman kiinteän ohjelmiston, sitä ei muuteta.

Jos käyttöpaneeli on likainen, puhdista se sopivalla puhdistusliinalla.

Suodattimen vaihto

Suodatusjärjestelmän asianmukaisen toiminnan

takaamiseksi suodatin täytyy vaihtaa seuraavasti

 vähintään kerran vuodessa tai  näyttöilmoituksen jälkeen tai  huoltokaavion mukaan

Likaantuneet suodattimet on käsiteltävä erikoisjätteenä. Hävitä vaihdetut laiteosat, suodattimet ja käytöstä poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

Käytä sopivaa suojavaatetusta.

126

Parametrivalikko

Valmiuslämpötila Valikon avaus Työkaluparametri

Juotostyökalujen kahvassa on käytöntunnistin (sensori), joka käynnistää automaattisesti jäähdytyksen Standby-lämpötilaan, kun juotostyökalua ei parhaillaan käytetä.

Valmiusaika (lämpötilakatkaisu) Valikon avaus Työkaluparametri

Kun juotostyökalua ei parhaillaan käytetä, lämpötila lasketaan asetetun Standby-ajan loputtua Standby-lämpötilaan. Näyttöön tulee ilmoitus „Standby“.

Käyttönäppäimen painaminen lopettaa tämän valmiustilan. Työkaluun integroitu sensori tunnistaa

tilan muuttumisen ja deaktivoi valmiustilan heti kun

työkalua liikutetaan.

Valinnainen

OFF valmiusaika on kytketty pois (tehda-

1-999 min valmiusaika , yksilöllisesti säädettävä

--- Työkalua ei tueta

Kuvaus

sasetus)

AUTO-OFF-aika (automaattinen katkaisuaika) Valikon avaus Työkaluparametri

Jos juottotyökalua ei käytetä, sen lämmitys katkaistaan AUTO-OFF-ajan päätyttyä.

Lämpötilakatkaisu suoritetaan riippumatta asete-

tusta Standby-toiminnosta. Todellinen lämpötila näkyy näytössä ja toimii jäännöslämmön ilmoituksena. Näyttöön tulee „AUTO-OFF“.

Valinnainen

OFF AUTO-OFF-toiminto on kytketty pois

1-999 min AUTO-OFF-aika, yksilöllisesti sää-

Kuvaus

päältä (tehdasasetus)

dettävä.

Herkkyys Valikon avaus Työkaluparametri

Valinnainen

matala epäherkkä – reagoi voimakkaaseen (pitkään) liikkeeseen normaali perus (tehdasasetus) korkea herkkä - reagoi heikkoon (lyhyeen) liikkeeseen

--- Työkalua ei tueta

Kuvaus

Kuuman ilman maksimisyöttöaika WXHAP Valikon avaus Työkaluparametri

WXHAP:n kuumailmavirtauksen päälläoloaikaa voidaan rajoittaa 1 sekunnin askelin 0 - 300 s

puitteissa. Tehdasasetuksena on 0 s („OFF“), ts.

ilmavirtaus on päällä niin kauan kuin kuumailma-

kolvin painiketta tai valinnaista jalalla käytettävää kytkintä painetaan.

Valinnainen

OFF ei määritettyä aikaa

1-300 s yksilöllisesti säädettävissä

Kuvaus

(tehdasasetus)

Lämpötilakorjaus (Lämpötila-Lämpötilakorjaus) Valikon avaus Työkaluparametri

Todellista juottokärkilämpötilaa voidaan muuttaa

lämpötilan Offset- arvon syötöllä ± 40 °C (± 72 °F)

verran.

127

Parametrivalikko

Suoritustila Valikon avaus Työkaluparametri

Tämä toiminto määrää juottotyökalun kuumennuskäyttäytymisen säädetyn työkalulämpötilan

saavuttamista varten.

Valinnainen

perus mukautettu (keskinopea) kuumennus

min. hidas kuumennus maks. nopea kuumennus

Kuvaus

(tehdasasetus)

Näppäinlukitus WXHAP Valikon avaus Työkaluparametri

Tällä toiminnolla voit muuttaa WXHAP-kolvin

tehtaalla asetettua painikekäyttäytymistä.

Valinnainen

OFF –

ON WXHAP kytkeytyy ensimmäisellä

Kuvaus

näppäinpainalluksella päälle ja toisella näppäinpainalluksella pois päältä.

Prosessi-ikkuna Valikon avaus Työkaluparametri

Prosessi-ikkunassa asetettu lämpötila-alue

määrää potentiaalittoman kytkentälähdön signaalikäyttäytymisen.

HUOMIO

LED-rengasvalollisissa työkaluissa (esim. WXDP

120) prosessi- ikkuna määrää LED-rengasvalon valokäyttäytymisen.

Pysyvä palaminen tarkoittaa esivalitun lämpötilan saavuttamista tai että lämpötila on ohjeenmukaisen prosessi-ikkunan rajoissa.

Vilkkuminen ilmoittaa, että järjestelmän kuumennus on käynnissä tai lämpötila on prosessi-ikkunan ulkopuolella.

Kieli Valikon avaus Asemaparametrit

CHN

中文

DEN Dansk ENG English

ESP Español FIN Suomi

FRA Français

GER Deutsch HUN Magyar

ITA Italiano POR Português

RUS Pусский SWE Svenska TUR Türkçe

JPN

日本語

POL Polski

한국말

KOR CZE Český

Lämpötilaversio °C/°F (lämpötilayksiköt) Valikon avaus Asemaparametrit

Valinnainen

° C Celsius ° F Fahrenheit

128

Kuvaus

Parametrivalikko

Salasana - PIN (lukitustoiminto) Valikon avaus Asemaparametrit

Lukituksen kytkemisen jälkeen juotosasemassa voidaan käyttää ainoastaan enää kiinteän

lämpötilan näppäimiä. Kaikkien muiden asetusten

tekeminen ovat estetty lukituksen avaamiseen asti.

HUOMIO

Jos valittavissa halutaan olevan todellakin vain yksi lämpötila-arvo, silloin käyttönäppäimet (kiinteän lämpötilan näppäimet) täytyy säätää samalle lämpötila-arvolle.

Juotosaseman lukitus

Aseta haluamasi kolmimerkkinen lukituskoodi (välillä 001-999) UP / DOWN -näppäimellä. Hyväksy koodi syöttönäppäimellä.

Lukitus on aktivoitu (näytössä näkyy lukko).

Juotosaseman lukituksen avaaminen

1. Hae parametrivalikko näyttöön. Jos lukitus on aktivoitu, salasanan valikkokohta avautuu auto-

maattisesti. Näyttöön tulee kolme tähteä (***).

2. Aseta kolmimerkkinen lukituskoodi UP / DOWN

-näppäimillä.

3. Hyväksy koodi syöttönäppäimellä.

Koodi unohtunut?

Käänny asiakaspalvelumme puoleen: technical-service@ weller-tools.com

Yksittäiskanavanäyttö Valikon avaus Asemaparametrit

Selvälukuisemman näyttökuvan saamiseksi näytön käyttömuoto voidaan vaihtaa 3-kanavaisesta 1-kanavaiseksi näytöksi.

Yksittäiskanavanäytön yhteydessä työkalukana-

van lämpötilan asetuksen jälkeen ei tapahdu auto-

maattista siirtymistä takaisin 3-kanavanäyttöön. Siirto takaisin on mahdollista tehdä ┌ 2 ┐ avulla.

Valinnainen

OFF Automaattinen siirtyminen takaisin

ON Ei automaattista siirtymistä takaisin

Kuvaus

3-kanavanäyttöön (tehdasasetus)

3-kanavanäyttöön

Tyhjiön esitoiminta Valikon avaus Asemaparametrit

Pumpun ennenaikaisen käynnistymisen estämiseksi tai juotoskohdan määrätyn esilämmitysajan takaamiseksi voidaan asettaa päällekytkentäviive

Valinnainen

0 sec OFF: tyhjiön esitoiminnan käyttö on

1-10 sec ON: tyhjiön esitoiminta-aika, yksilöl-

Kuvaus

kytketty pois päältä (tehdasasetus)

lisesti

Tyhjiön jälkitoiminta Valikon avaus Asemaparametrit

Juotoksen irrotuskolvin tukkeutumisen estämiseksi voidaan asettaa tyhjiön jälkitoiminta-aika.

Valinnainen

0 sec OFF: tyhjiön jälkitoiminnan käyttö on

1-10 sec ON: tyhjiön jälkitoiminta-aika, yksilölli-

Kuvaus

kytketty pois päältä (tehdasasetus)

sesti säädettävissä.

129

Parametrivalikko

Painemittarikynnys Valikon avaus Asemaparametrit

Tällä toiminnolla voit määritellä juotoksen irrotustyökalun huoltovälin. Siinä määritetään mbar-arvo, jossa sähköinen painemittari laukaisee likaisesta imujärjestelmästä varoittavan ilmoituksen

(tyhjiöpumpun LED vaihtuu vihreästä punaiseksi). Asetettu arvo riippuu käytettävistä imusuuttimista.

Säädettävä -400 mbar maks. -800 mbar tehdasasetus -600 mbar

1. Järjestelmän (kärjet ja suodatin) täytyy olla vapaa.

2. Valitse valikosta valikkokohta „Painemittarikyn-

nys“.

3. Säädä „Painemittarikynnys“-painelukema UPtai DOWN-näppäimellä. Säätövalvonnan LED:in

väri vaihtuu edestakaisin punaisen ja vihreän välillä. Korota UP-näppäimellä alipainetta

50-80 mbar verran, purista tyhjiöletku tukkoon

ja tarkasta, vaihtuuko merkkivalo vihreästä punaiseksi.

4. Ota asetettu muutos käyttöön.

Liitäntä COM 1 / 2 Valikon avaus Asemaparametrit

Valinnainen Kuvaus

RS232 Sarjatietoliikenne PC:n tai muiden yhteensopivien Weller-laitteiden kanssa (tehdasa-

Air Liitäntä COM 1 konguroidaan poljinkytkintuloksi, ilmavirran aktivointiin. Vac Liitäntä COM 1 konguroidaan poljinkytkintuloksi, tyhjiön aktivointiin.

PickUp Liitäntä COM 1 konguroidaan poljinkytkintuloksi, PickUp-tyhjiön aktivointiin. Stop&Go Liitäntää COM 1 käytetään valinnaisen optoadapterin ohjaamiseen, jotta valonjohtimen

setus).

välityksellä pystytään kytkemään KHE/KHP-kytkinlaite. Työkalun käytön yhteydessä lähtö aktivoidaan. Lisäksi potentiaaliton kytkentälähtö

suljetaan. Lähtö on pois päältä Standby-, Auto-Off-, Off-tilassa tai kun työkalua ei ole kytketty paikalleen.

Potentiaaliton kytkentälähtö 1 Valikon avaus Asemaparametrit

Potentiaaliton kytkentälähtö 1 on liitännän COM 1 kohdalla.

Valinnainen Kuvaus

OFF (tehdasasetus) ZeroSmog Potentiaaliton kytkentälähtö 1 suljetaan työkalun käytön yhteydessä. Valinnaisen adap-

terin (WX HUB) kautta voidaan kytkeä tietyt Zero Smog -laitteet. Taustapuolen RS 232

-liitäntä on edelleenkin toimintakykyinen. Kytkentälähtö on auki Standby-, Auto Off-, Off-tilassa tai kun työkalua ei ole kytketty

paikalleen.

130

HUOMIO

Jos liitäntä COM1 on asetettu lisäksi „Stop&Go“-toiminnolle, WX HUB analysoi „Suodatin täynnä“-viestin ja näyttöön tulee tarvittaessa huomautus.

Parametrivalikko

Potentiaaliton kytkentälähtö 2 Valikon avaus Asemaparametrit

Potentiaaliton kytkentälähtö 2 on liitännän COM 2 kohdalla.

Valinnainen Kuvaus

OFF (tehdasasetus) CH 1 Työkalukanava 1 ohjaa kytkentälähtöä

CH 1+2 Työkalukanava 1 + 2 ohjaa kytkentälähtöä CH 1+2+3 Työkalukanava 1 + 2 + 3 ohjaa kytkentälähtöä

HUOMIO

Kun robottia varten tarvittava työlämpötila on saavutettu, silloin näyttöön tulee – ok –.

Tekniset Arvot

Korjausasema WXR 3

Mitat P x L x K 273 x 235 x 102 mm

(10,75 x 9,25 x 4,02 inch)

Paino ca. 6,7 kg Verkkojännite 230 V, 50 Hz T0053500699

120 V, 60 Hz WXR 3

100 V 50/60 Hz T0053500199 Tehonotto 420 W (600 W) Suojausluokka I, kotelo antistaattinen

Sulake Ylivirtalaukaisin 230 V; 2,0 A

Lämpötila-alue Celsius: 100 - 450°C (550°C)

Lämpötilatarkkuus ± 9 °C (± 17 °F) Työkalukohtainen (WXHAP ±30 °C / ±80 °F) Lämpötilavakavuus ± 2 °C (± 4 °F) Potentiaalin tasaus Laitteen taustapuolella olevan 3,5 mm jakkikoskettimen kautta. Näyttö 240 x 88 dots / Taustavalaistus USB-liitäntä Ohjainlaite on varustettu USB-liitännällä kiinteän ohjelmiston päivityk-

Pumppu (Ajoittainen käyttö (30/30) s)

Lisätyhjiöpumppu Maks. alipaine0,5 bar

III, Juotostyökalu

120 V; 4,0 A

Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)

Säädettävä lämpötila-alue riippuu työkalusta.

seen, parametrointiin ja monitorointiin.

Maks. alipaine 0,7 bar

Maks. syöttömäärä 18 l/min

Kuumailma maks. 15 l/min

Maks. syöttömäärä 1,7 l/min

131

Vikailmoitukset ja vikojen korjaaminen

Ilmoitus/vika Mahdollinen syy Korjaustoimenpiteet

Näyttö „- - -“

Ei näyttötoimintoa (näyttö pois päältä)

Ei tyhjiötä juotoksen irrotustyökalussa

Riittämätön tyhjiö juotoksen irrotustyökalussa

ei ilmaa kuumailmakolvissa

 Työkalua ei tunnistettu  Työkalu viallinen

 Ei verkkojännitettä  Kytke verkkokatkaisin päälle

 Tyhjiö ei ole kytketty

järjestelmään

 Juotoksen irrotussuutin

tukossa

 Pumppu rikki  Suodatinpanos täynnä

juotoksen irrotustyökalussa

 Pääsuodatin täynnä

 Ilmaletkua ei ole kytketty

paikalleen

 Pääsuodatin täynnä

 Tarkasta työkalun liitäntä

laitteeseen

 Tarkasta kytketty työkalu

 Tarkasta verkkojännite  Tarkasta laitteen sulake  Kytke tyhjiöletku tyhjiöliitäntään  Huolla juotoksen irrotussuutin

puhdistustyökalulla

 Vaihda suodatinpanos

juotoksen irrotustyökalusta

 Vaihda pääsuodatinpanos

juotosasemasta

 Liitä tai tarkasta ilmaletku  Vaihda juotosasemassa oleva

pääsuodatinpanos

Symbolit

Huomio!

Juottaminen

Lue käyttöopas!

132

Vedä aina pistoke irti pistorasiasta, ennen kuin alat tekemään laittee-

seen liittyviä töitä.

ESD-turvallinen muotoilu ja ESD-

turvallinen työpiste

Potentiaalin tasaus

CE-merkki

Sulake

Turvamuunnin

Juotosten irrotus

Kuumailma

Hävittäminen

Älä hävitä sähkötyökalua tavallisen

kotitalousjätteen mukana! Vanhoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin 2012/19/EU ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti

käytetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspisteeseen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen.

Hävitä vaihdetut laiteosat, suodattimet

ja käytöstä poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien määräys-

ten mukaisesti.

Alkuperäinen vaatimustenmukaisuusvakuutus

Korjausasema WXR 3 Työkalu WXHAP 200, WXDP 120, WXDV 120, WXP 65, WXP 120,

Täten vakuutamme, että kuvatut tuotteet täyttävät seuraavien direktiivien määräykset: 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Sovelletut harmonisoidut standardit:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2014-07-18

WXP 200, WXMP, WXMT, WXSB 200, WXHP 120

T. Fischer S. Hofmann Tekninen päällikkö Toimitusjohtaja Teknisten asiakirjojen laadintaan valtuutettu.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Takuu

Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien. Tämä ei päde §§ 478, 479

BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin.

Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin,

kun olemme antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja „takuu“-sanaa käyttämällä.

Takuu raukeaa, jos laitetta käytetään epäasianmukaisesti tai epäpätevät henkilöt tekevät siihen liittyviä

tehtäviä.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Lisätietoja saat osoitteesta www.weller-tools.com.

133

T0055735700 / 06.2014

GERMANY

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2 74354 Besigheim

Tel: +49 (0)7143 580-0 Fax: +49 (0)7143 580-108

GREAT BRITAIN

Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear NE37 1LY

Tel: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421

FRANCE

Apex Tool Group S.N.C. 25 Avenue Maurice Chevalier B.P. 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

Tel: +33 (0) 1.64.43.22.00 Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62

ITALY

Apex Tool S.r.l. Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Tel: +39 (02)9033101 Fax: +39 (02)90394231

SWEDEN

Apex Tool Group AB William Gibsons väg 1A 43376 Jonsered

Tel: +46 (0) 31 725 64 39 Fax: +46 (0) 31 725 64 38

CHINA

Apex Tool Group A-8 building No. 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai 201201

Tel: +86 (21)60880288

Fax: +86 (21)60880289

USA

Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Tel: +1 (800)688-8949

Fax: +1 (800)234-0472

CANADA

Apex Tools – Canada

5925 McLaughlin Rd. Mississauga, Ontario L5R 1B8

Tel. +1 (905) 501-4785

Fax. +1 (905) 387-2640

AUSTRALIA

Ap ex To ols

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N.S.W. 2640

Australia

Tel: +61 (2)6058-0300

Fax: +61 (2)6021-7403

www.weller-tools.com

Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.

Weller WXR 3 User guide [fi]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual