Weller WXR 3 User guide [sv]

WXR 3

SV Översättning av bruksanvisning

i original

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

Svenska

Tekniska Data | Säkerhetsanvisningar | Menyer |
Skötsel och underhåll | Garanti

101

HU

SKSLEELTLVBG

RO

HRRU

41 2

USB COM 143COM 2

DE Potentialausgleich

1

GB Equipotential bonding
ES Equipotencial
FR Compensation de potentiel
IT Compensazione di potenziale
PT Equilíbrio do potencial
NL Potentiaalvereffening
SV Potentialutjämning
DK Spændingsudligning

DE Netzsicherung

2

GB Mains fuse
ES Fusible
FR Fusible secteur
IT Protezione della rete
PT Fusível de rede
NL Netbeveiliging
SV Nätsäkring

DE USB-Schnittstelle

3

GB USB port
ES Interfaz USB
FR Interface USB
IT Interfaccia USB
PT Interface USB
NL USB-poort
SV USB-port

DE Schnittstelle

4

GB Interface
ES Interfaz
FR Interface
IT Interfaccia
PT Interface
NL Interface
SV Gränssnitt

FI Potentiaalin tasaus
GR Εξίσωση δυναμικού
TR Potansiyel dengelemesi
CZ Vyrovnání potenciálů
PL Wyrównanie potencjału
HU Feszültségkiegyenlítő hüvely
SK

Zásuvka vyrovnania potenciálov

SL Vtičnica za izenačevanje

potenciala

DK Netsikring
FI Verkkosulake
GR Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου
TR Şebeke sigortası
CZ Síťová pojistka
PL Bezpiecznik sieciowy
HU Hálózati biztosíték
SK Sieťová poistka

DK USB-port
FI USB-liitäntä
GR Θύρα διεπαφής USB
TR USB arabirim
CZ Rozhraní USB
PL Złącze USB
HU USB csatlakozó
SK Rozhranie USB

DK Interface
FI Liittymä
GR Θύρα διεπαφής
TR Arabirim
CZ Rozhraní
PL Interfejs
HU Interfész
SK Rozhranie

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks
LV Potenciālu izlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė
BG Изравняване на

потенциалите

RO

Egalizare de potențial

HR Izjednačavanje potencijala
RU Выравнивание потенциалов

SL Omrežna varovalka
EE Võrgukaitse
LV Elektriskā tīkla drošinātājs
LT Tinklo saugiklis
BG Мрежов предпазител
RO Siguranţă de reţea
HR Mrežni osigurač
RU Предохранитель электросети

SL Vmesnik USB
EE USB-liides
LV USB pieslēgvieta
LT USB sąsaja
BG USB-интерфейс
RO Interfaţă USB
HR Sučelje USB
RU Интерфейс USB

SL Vmesnik
EE Liides
LV Saskarne
LT Sąsaja
BG Интерфейс
RO Interfaţă
HR Sučelje

RU Интерфейс

6

Air Vac Pick Up

¬

65 6

Pick
Up 1

¬

Pick Up

6

Pick
Up 2

7

UP /

DOWN

5

6

7

Heißluftkolben
Air connection nipple for

GB

hot air tools
Boquilla de conexión del

ES

aire para el soldador de
aire caliente
Raccord de connexion

FR

d‘air pour fers à air chaud

Nipplo di collegamento aria

IT

per saldatore ad aria calda

Niples de ligação de ar para

PT

ferros de soldar por ar quente
Luchtaansluitnippel voor

NL

heteluchtbout
Luftanslutningsnippel för

SV

hetluftspenna

DE Vakuumanschluss
GB Vacuum connection
ES Toma de vacío
FR Raccord de vide
IT Collegamento per vuoto
PT Ligação de vácuo
NL Vacuümaansluiting
SV Vakuumanslutning

DE LED Vakuum
GB Vacuum LED
ES LED Vacío
FR LED vide
IT LED Vuoto
PT LED do vácuo
NL LED vacuüm
SV Lysdiod vakuum

Luftanschlussnippel für

DE

Lufttilslutningsnippel til

DK

varmluftskolbe
Ilmaliitäntänippa ku-

FI

umailmakolville

Στόμιο σύνδεσης αέρα για

GR

έμβολο θερμού αέρα
Sıcak hava pistonu için

TR

hava bağlantı nipeli
Šroubovací přípojka vzdu-

CZ

chu pro horkovzdušný píst
Šroubovací přípojka vzdu-

PL

chu pro horkovzdušný píst
Levegőcsatlakozó a

HU

forrólevegős páka számára
Prípojka vzduchu pre

SK

teplovzdušnú rúčku
Priključni nastavek spaj-

SL

kalnika za vroči zrak

DK Vakuumtilslutning
FI Tyhjiöliitäntä
GR Σύνδεση κενού
TR Vakum bağlantısı
CZ Přípojka vakua
PL Przłącze próżni
HU Vákuumcsatlakozó
SK Prípojka vákua
SL Priključek za podtlak

DK LED vakuum
FI Tyhjiön LED
GR LED κενού
TR Vakum LED'i
CZ LED vakuum
PL Dioda LED próżni
HU Vákuum LED
SK LED-dióda: podtlak

Õhuühenduse nippel

EE

kuuma õhu kolvidele

Gaisa pieslēguma nipelis

LV

karstā gaisa lodāmuram
Karšto oro stūmoklio oro

LT

jungties antgalis

Нипел за присъдиняван

BG

на въздух за поялник с
горещ въздух
Niplu de racordare pentru

RO

letconul cu aer cald
Nazuvica za priključak zra-

HR

ka za lemilo na vrući zrak
Подключение воздуха

RU

ниппель для горячей
пайки воздуха

EE Vaakumühendus
LV Vakuuma pieslēgums
LT Vakuumo jungtis
BG Съединителен елемент за

вакуум

RO Racord pentru vid
HR Vakuumski priključak
RU Вакуумное соединение

SL LED-dioda podtlaka
EE LED vaakum
LV Vakuuma LED diode
LT LED vakuumas
BG Вакуум LED
RO LED vid
HR LED vakuum
RU Светодиодный индикатор

вакуума

7

4

2 1

Isttemperatur / Solltemperatur

DE

1

Actual temperature / nominal

GB

temperature
Temperatura real / temperatu-

ES

ra de referencia
Température réelle / tempéra-

FR

ture de consigne
Temperatura reale / tempera-

IT

tura nominale
Temperatura real / temperatu-

PT

ra nominal
Werkelijke temperatuur /

NL

gewenste temperatuur
Faktisk temperatur / börtem-

SV

peratur

DE Solltemperatur

2

GB Nominal temperature
ES Temperatura de referencia
FR Température de consigne
IT Temperatura nominale
PT Temperatura nominal
NL Gewenste temperatuur
SV Börtemperatur

DE Festtemperatur

3

GB Fixed temperature
ES Temperatura ja
FR Température xe
IT Temperatura ssa
PT Temperatura xa
NL Vaste temperatuur
SV Fast temperatur

Faktisk temperatur / nominel

DK

temperatur
Todellinen lämpötila / ohje-

FI

lämpötila

Πραγματική θερμοκρασία /

GR

ονομαστική θερμοκρασία
Fiili sıcaklık / nominal sıcaklık

TR

Skutečná teplota / nominal

CZ

sıcaklık
Temperatura rzeczywista /

PL

temperatura zadana
Mért hőmérséklet / temperatu-

HU

ra hőmérséklet
Skutočná teplota /

SK

požadovaná teplota

DK Nominel temperatur
FI Ohjelämpötila
GR Ονομαστική θερμοκρασία
TR Nominal sıcaklık
CZ Nominal sıcaklık
PL Temperatura zadana
HU Temperatura hőmérséklet
SK Požadovaná teplota

DK Fast temperatur
FI Kiinteä lämpötila
GR Σταθερή θερμοκρασία
TR Sabit sıcaklık
CZ Stanovená teplota
PL Temperatura stała
HU Rögzített hőmérséklet
SK Pevná teplota

33

Dejanska temperatura /

SL

želena temperatura

Tegelik väärtus / sihttempe-

EE

ratuur

Faktiskā temperatūra / vēlamā

LV

temperatūra
Esama temperatūra / nustaty-

LT

toji temperatūra
Действителна температура /

BG

Зададена температура
Temperatura efectivă / Tem-

RO

peratura nominală

Stvarna temperatura / Zadana

HR

temperatura

Фактическая температура /

RU

Заданная температура

SL Želena temperatura
EE Sihttemperatuur
LV Vēlamā temperatūra
LT Nustatytoji temperatūra
BG Зададена температура
RO Temperatura nominală
HR Zadana temperatura
RU Заданная температура

SL Stalna temperatura
EE Püsitemperatuur
LV Noteiktā temperatūra
LT Fiksuotoji temperatūra
BG Непроменлива температура
RO Temperatura xă
HR Fiksna temperatura
RU Фиксированная температура

DE Aktiver Kanal

4

GB Active channel
ES Canal activo
FR Canal actif
IT Canale attivo
PT Canal ativo
NL Actief kanaal
SV Aktiv kanal

8

DK Aktiv kanal
FI Aktivoitu kanava
GR Ενεργό κανάλι
TR Aktif kanal
CZ Aktivní kanál
PL Aktywny kanał
HU Aktív csatorna
SK Aktívny kanál

SL Aktivni kanal
EE Aktiivne kanal
LV Aktīvais kanāls
LT Aktyvus kanalas
BG Активен канал
RO Canal activ
HR Aktivni kanal
RU Aктивный канал

8

1 5

5 7 66

COM 1 COM 2

5

1

DE Schnittstelle COM 1 / COM 2

5

GB Interface COM 1 / COM 2
ES Interfaz COM 1 / COM 2
FR Interface COM 1 / COM 2
IT Interfaccia COM 1 / COM 2
PT Interface COM 1 / COM 2
NL Interface COM 1 / COM 2
SV Gränssnitt COM 1 / COM 2

WFV 60A

6

DE Zustandsanzeige
GB Status indication
ES Indicación del estado
FR Indication d'état
IT Indicatore di stato
PT Indicação de status
NL Statusweergave
SV Statusvisning

DATA LOGGER (DL) aktiv

DE

7

8

DATA LOGGER (DL) active

GB

DATA LOGGER (DL) activo

ES

DATA LOGGER (DL) actif

FR

DATA LOGGER (DL) attivo

IT

REGISTO DE DADOS (DL)

PT

activo

DATA LOGGER (DL) actief

NL

DATA LOGGER (DL) aktiv

SV

DATA LOGGER (DL) aktiv

DK

2 CH 1, 2, 3

Indikator Schaltausgang

DE

Switching output indicator

GB

Indicador salida de conexión

ES

Indicateur sortie de commutation

FR

Indicatore uscita di commuta-

IT

zione
Indicador da saída de comu-

PT

tação
Indicator schakeluitgang

NL

DK Interface COM 1 / COM 2
FI Liittymä COM 1 / COM 2
GR Θύρα διεπαφής COM 1/ COM 2
TR Arabirim COM 1 / COM 2
CZ Rozhraní COM 1 / COM 2
PL Interfejs COM 1 / COM 2
HU Interfész COM 1 / COM 2
SK Rozhranie COM 1 / COM 2

DK Statusindikator
FI Tilanneilmaisin
GR Ενδειξη προόδου
TR Durum göstergesidir
CZ Zobrazení stavu
PL Wyświetlacz stanu
HU Állapot kijelző
SK Zobrazenie stavu

DATA LOGGER (DL) aktivoitu

FI

DATA LOGGER (DL) ενεργό

GR

VERİ GÜNLÜKLEYİCİ (DL) aktif

TR

DATA LOGGER (DL) aktivní

CZ

DATA LOGGER (DL) aktywny

PL

DATA LOGGER (DL - adatnap-

HU

lózás) aktív
DATA LOGGER (DL) aktívny

SK

DATA LOGGER (DL) je aktiviran

SL

DATA LOGGER (DL) on aktiivne

EE

Indikator kopplingsutgång

SV

Indikator koblingsudgang

DK

Kytkentälähdön ilmaisin

FI

Δείκτης επαφής εξόδου

GR

Devre çıkışı göstergesi

TR

Indikátor spínacího výstupu

CZ

Wskaźnik wyjścia

PL

przełączającego
Kapcsolókimenet indikátor

HU

Indikátor spínacieho výstupu

SK

SL Vmesnik COM 1 / COM 2
EE Liides COM 1 / COM 2
LV Saskarne COM 1 / COM 2
LT Sąsaja COM 1 / COM 2
BG Интерфейс COM 1 / COM 2
RO Interfaţă COM 1 / COM 2
HR Sučelje COM 1 / COM 2
RU Интерфейс COM 1 / COM 2

SL Prikaz stanja
EE Olekuekraan
LV Stāvokļa displejs
LT Būklės indikatorius
BG Индикация на състоянието
RO Aşajul de stare
HR Prikaz stanja
RU Индикация состояния

DATU REĢISTRĒTĀJS (DR) ir

LV

ieslēgts
Aktyvintas duomenų registravi-

LT

mo įtaisas DATA LOGGER (DL)
DATA LOGGER (DL) активна

BG

DATA LOGGER (DL) activ

RO

DATA LOGGER (DL) aktiviran

HR

РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ

RU

(РД) активирован

Indikator izhoda

SL

Lülitusväljundi indikaator

EE

Slēguma izejas indikators

LV
LT Indikatoriaus jungimo išvadas
BG Включване индикатор изход
RO Indicator ieşire de comutare
HR Indikator prekidača za izlaz

Индикатор коммутируемого

RU

выхода

9

För din säkerhet

Vi tackar det förtroende du visar oss med ditt köp av

detta verktyg.
Tillverkningen lyder under höga kvalitetskrav som

säkerställer problemfri funktion för verktyget.

Läs bruksanvisningen och bifogade
säkerhetsanvisningar före igångsätt­ning och innan du börjar arbeta med

verktyget.

Förvara bruksanvisningen så att den alltid nns

till hands för alla användare.

Säkerhetsanvisningar

Av säkerhetsskäl får barn och
ungdomar under 16 år, samt
personer som inte har satt sig in
i denna bruksanvisning, inte an-

vända verktyget. Se till att barn

inte leker med apparaten.

Varning! Elstöt
Om manöverenheten ansluts felaktigt nns risk för strömslag, vilket kan leda till ska-

dor på personer och på verktyget.

 Innan du tar styrenheten i drift bör du noggrant läsa igenom de medföljande säkerhetsanvis-

ningarna, säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvisning samt din styrenhets bruksanvisning

och noggrant iaktta alla de försiktighetsåtgärder som beskrivs i dessa.

 Anslut enbart WELLER WX-verktyg.
 Använd aldrig USB-porten som spänningskälla för externa apparater.

Om enheten är defekt nns det risk för att strömförande ledningar ligger blottade eller

att skyddsledaren inte fungerar.

 Reparationer måste utföras av personer som har utbildats av Weller.
 Om anslutningsledningen på elenheten är skadad måste den ersättas med en specialledning

som du beställer via kundservice.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information

om hur du startar verktyget säkert och fackmässigt,

hur du använder och underhåller det samt hur du
själv åtgärdar enkla fel.

Verktyget har tillverkats i enlighet med den senaste

tekniken och gällande säkerhetstekniska regler.

Det nns dock risk för person- och materiella skador

om man inte följer säkerhetsanvisningarna i det med­följande säkerhetshäftet och varningsanvisningarna i
denna bruksanvisning.

Detta verktyg är av inte avsett för
användning av personer (inklusi­ve barn) med begränsad fysisk,
sensorisk eller psykisk kapacitet

eller som saknar erfarenhet och/

eller kunskap om verktyget.

SV

Varning! Risk för brännskador
Vid användning av manöverenheten kan lödverktyget brännas ut. Verktyg kan vara

varma en längre tid efter det att de kopplats från.

 När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren.
 Anslut endast vakuum och hetluft till de anslutningar som är avsedda för detta.
 Rikta inte varmluftskolven mot personer eller brännbara material.

101

För din säkerhet

Varning! Brand- och explosionsrisk!
Brandrisk på grund av heta verktyg

 När du inte använder lödverktyget ska det alltid placeras i säkerhetshållaren.
 Rikta inte varmluftskolven mot personer eller brännbara material.
 Håll explosiva och antändliga föremål på avstånd.
 Täck inte över verktyget.

Använd Maskinen Enligt Anvisningarna

Försörjningsenhet WELLER WX-lödverktyg.
Använd endast reparationsstationen enligt de
metoder och villkor för lödning och avlödning som
anges i bruksanvisningen.

Brandfarliga gaser och vätskor får inte

SV

sugas ut.

Verktyget får enbart drivas med kor­rekt isatta och för verktyget avsedda
lterpatroner.

Byt ut fulla lterpatroner.

Använd verktyget enbart inomhus. Skydda det

från fukt och direkt solljus.
Avsedd användning innebär att

 denna bruksanvisning beaktas,
 alla medföljande dokument beaktas,
 de nationella skyddsföreskrifter som gäller på

användningsplatsen följs.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förän-

dringar av verktyget som användaren utför på eget

bevåg.

Användarkategorier

Vissa arbetsmoment innebär en större olycksrisk och får därför endast utföras av utbildad fackpersonal.

Arbetsmoment Användarkategorier

Inställning av lödparametrar Fackpersonal med teknisk utbildning

Byte av elektriska reservdelar Elektriker

Inställning av underhållsintervall Säkerhetsexpert

Operatör

Byte av lter

Operatör

Byte av lter
Byte av elektriska reservdelar

Lekman

Tekniklärlingar under överinseende av utbildad
fackman

102

För din säkerhet

Ta lödstationen i drift

Varning!

Följ bruksanvisningarna till de apparater som
ska anslutas.

Följ anvisningarna i kapitlet ”Idrifttagande” när
instrumentet ska tas i drift.

Kontrollera om nätspänningen överens-

stämmer med uppgifterna på typskylten.

Lödning och avlödning

Följ bruksanvisningen till det anslutna lödverktyg

du ska arbeta med.

Skötsel av lödspetsar

 Vid första upphettningen bör du täcka lödspetsen

med lod. På så vis avlägsnas eventuella
oxidbeläggningar eller orenheter som kan ha
uppstått vid förvaring av lödspetsen.

 Vid pauser i lödningen och när du lägger undan

lödspetsen bör du kontrollera att den är ordentligt

täckt med lod.

 Använd inga aggressiva ussmedel.
 Kontrollera alltid att lödspetsen sitter som den

ska.

 Välj en så låg arbetstemperatur som möjligt.
 Välj alltid den största lödspets som passar till

arbetet

Tumregeln är att den bör vara ungefär lika stor

som lödytan.

Maskinen skall vara frånslagen när kontakten
anslutes till vägguttaget.

När lödstationen är påslagen gör mikroprocessorn

en genomgång av sig själv och läser av de para-

metervärden som sparats i verktyget.

Börtemperatur och fast temperatur är sparade i

verktyget. Den faktiska temperaturen (ärvärdet)
stiger till börtemperatur (= lödverktyget värms
upp).

 Se till att lödspetsen är ordentligt täckt av lod så

att värmeöverföringen mellan lödspetsen och

lödpunkten sker på en så stor yta som möjligt.

 Vid längre pauser i lödningen bör du koppla från

lödsystemet eller använda Wellers funktion för

sänkning av temperaturen vid pauser.

 Om du ska förvara lödkolven under en längre tid

bör du alltid täcka lödspetsen med lod.

 Mata lod direkt till lödpunkten, inte på lödkolven.
 Byt lödspetsarna med hjälp av det tillhörande

verktyget.

 Lägg inte mekanisk belastning på lödspetsen.

Varning

Manöverenheten är justerad för medelstora
lödspetsar. Avvikelser kan uppstå på grund av
spetsbyte eller därför att andra spetsformer
används.

SV

Överbelastningsstopp

För att undvika att stationen överbelastas reduce­ras effekten automatiskt vid överlast.

103

För din säkerhet

Potentialutjämning

a

b

c

d

Genom att koppla 3,5-mm-kopplingsjacket på olika sätt är 4 varianter

möjliga:

a Hårt jordad utan stickpropp (leveransskick).

b Potentialutjämning med stickpropp, utjämningsledning vid

c Spänningslös med stickpropp
d Mjukt jordad med stickpropp och inlött motstånd.

Uppdatera fast programvara

Varning

SV

Under tiden som uppdateringen körs får stationen
inte stängas av.

skötsel och underhåll

Varning!

Tag ut kontakten ur vägguttaget, om
maskinen skall åtgärdas.

Varning!

Använd endast originalreservdelar.

Varning! Risk för brännskador

 Lödspetsen får endast bytas när den

är kall.

 Byte av sugmunstycke och

rengöring får enbart utföras när

lödverktyget varmt. Lämpliga verktyg

ska användas.

 Byte av hetluftsmunstycke får endast

utföras med passande verktyg.

 Uppsamlingsbehållaren för tenn får

endast rengöras eller bytas då den

är kall.

mellankontakten.

Jordning via det valda motståndet.

1. Koppla från stationen.

2. Sätt i minnesenhet i USB-porten.

3. Koppla till stationen.
Den fasta programvaran uppdateras automatiskt.

Om du redan har aktuell fast programvara instal­lerad på stationen ändras den inte.

Rengör kontrollpanelen med särskild rengörings­duk om den blir smutsig.

Byte av lter

För att ltersystemet ska fungera problemfritt måste
ltret bytas ut enligt följande

 minst en gång per år eller
 enligt indikering eller
 enligt underhållsplan

Smutsiga lter måste behandlas som riskavfall.
Lämna utbytta apparatdelar, lter och gamla

apparater till återvinning enligt gällande regler.
Använd lämplig skyddsutrustning.

104

Parametermenyn

Vilotemperatur Menyanrop Verktygsparameter

Obs! Lödverktyget har en sensor i handtaget som
känner av om verktyget är i drift. Om lödverktyget
inte används inleds automatiskt en nedkylnings­process till standbytemperatur.

Standby-tid (temperaturfrånkoppling) Menyanrop Verktygsparameter

När lödverktyget inte används sänks temperaturen
till standbytemperatur när den inställda standbyti­den har gått. På displayen visas ”Standby”.

Lämna standby-läget genom att trycka på någon
av knapparna. Den integrerade sensorn i verktyget

känner av lägesändringen och och deaktiverar

standby-läget så fort verktyg yttas.

Tillval Beskrivning

OFF Standby-tiden är frånkopplad (fab-

riksinställning)

1-999 min Standby-tiden ställs in individuellt

--- Verktyget stöds inte

Automatisk frånslagstid (AUTO-OFF) Menyanrop Verktygsparameter

När lödverktyget inte används avbryts uppvärm­ningen efter den automatiska frånslagstiden.

Temperaturen kopplas från oberoende av inställd

standbyfunktion. Ärtemperaturen visas och fun­gerar som restvärmeindikator. På displayen visas

”AUTO-OFF”.

Tillval Beskrivning

OFF AUTO-OFF-funktionen är frånkopp-

lad (fabriksinställning).

1-999 min AUTO-OFF-tiden ställs in individuellt

Känslighet Menyanrop Verktygsparameter

Tillval Beskrivning

låg Ej känslig – reagerar på kraftig (lång) rörelse
normal Standard (fabriksinställning)
Hög Känslig - reagerar på lätt (kort) rörelse

--- Verktyget stöds inte

Max. gångtid för hetluft WXHAP Menyanrop Verktygsparameter

Inkopplingstiden för hetluftsströmmen i WXHAP
kan ställas in i steg om 1 sekund mellan 0 och

300 s. Fabriksinställningen är 0 s (”OFF”), dvs.

luftströmmen aktiveras så länge som knappen på

hetluftspennan eller den tillvalbara fotströmbryta­ren hålls intryckt.

Tillval Beskrivning

OFF Ingen tidsrymd har denierats

(fabriksinställning)

1-300 s individuellt inställbar

SV

Offset (Temperatur-Offset) Menyanrop Verktygsparameter

Lödspetsens faktiska temperatur kan anpassas

genom en temperatur-offset på ± 40 °C (± 72 °F).

105

Parametermenyn

Prestanda läge Menyanrop Verktygsparameter

Funktionen reglerar hur uppvärmningen av löd-

verktyget till inställd verktygstemperatur sker.

Tillval Beskrivning

Standard anpassad (medelsnabb) uppvärm-

ning (fabriksinställning)

Min långsam uppvärmning
Max snabb uppvärmning

Knapplås WXHAP Menyanrop Verktygsparameter

Med denna funktion kan du ändra de fabriksinställ­da knappfunktionerna på WXHAP-lödpennan.

Tillval Beskrivning

OFF –

ON Du kopplar till WXHAP genom att trycka

en gång på knappen och stänger av

den genom att trycka en gång till.

SV

Processfönster Menyanrop Verktygsparameter

Det temperaturintervall som ställts in i process­fönstret avgör signalförhållandet för den spän­ningslösa binärutgången.

Varning

För verktyg med ringbelysning (t.ex. WXDP 120)

ställs ringbelysningens ljusförhållande in i
processfönstret.

Ett konstant ljus betyder att förvald temperatur
har uppnåtts eller att temperaturen är inom det
intervall som angivits i processfönstret.

Ett blinkande ljus signalerar att systemet håller på
att värmas upp, eller att temperaturen är utanför
det intervall som angivits i processfönstret.

Språk Menyanrop Stationsparametrar

CHN

中文

DEN Dansk
ENG English

ESP Español
FIN Suomi

FRA Français

GER Deutsch
HUN Magyar

ITA Italiano
POR Português

RUS Pусский
SWE Svenska
TUR Türkçe

JPN

日本語

POL Polski

한국말

KOR
CZE Český

Temperaturversion °C/°F (temperaturenheter) Menyanrop Stationsparametrar

Tillval Beskrivning

° C Celsius
° F Fahrenheit

106

Parametermenyn

Kod (låsfunktion) Menyanrop Stationsparametrar

När låsning är aktiverad kan endast lödstationens

knappar för fast temperatur användas. Inga andra
inställningar kan göras förrän lödstationen låsts
upp.

Varning

Om det bara ska nnas ett temperaturvärde

tillgängligt måste kontrollknapparna (knappar för
fast temperatur) vara inställda på samma
temperatur.

Lås lödstation

Ställ in önskad tresiffrig låskod (001-999) med
UP-/DOWN-knapparna. Bekräfta koden med

Enter.

Låsningen är nu aktiv (i displayen visas ett
hänglås).

Lås upp lödstationen

1. Öppna parametermenyn. Om lödstationen
är låst öppnas automatiskt menypunkten Lö­senord. I displayen visas tre stjärnor (***).

2. Ställ in den tresiffriga låskoden med UP-/

DOWN-knapparna.

3. Bekräfta koden med Enter.

Glömt koden?

Kontakta vår kundtjänst:
[e-mail]

Visning av enstaka kanal Menyanrop Stationsparametrar

För att får en mer översiktlig displayvisning, kan

visningsläget växlas från visning av tre kanaler till
visning av en kanal.

Vid visning av enstaka kanal sker ingen automa­tisk återgång till visningen av tre kanaler efter det

att temperaturen för en verktygskanal ställts in.
Återgång sker genom ┌ 2 ┐.

Tillval Beskrivning

OFF Automatisk återgång till visning av tre

kanaler (fabriksinställning)

ON Ingen automatisk återgång till visning

av tre kanaler

Vakuum inöde Menyanrop Stationsparametrar

För att hindra att pumpen startas för tidigt eller
för att garantera en angiven förvärmningstid på
lödstället, kan du ställa in en tillslagsfördröjning

Tillval Beskrivning

0 sec OFF: Funktionen vakuum inöde är

frånkopplad (fabriksinställning)

1-10 sec ON: Tid för vakuuminöde, separat

inställbar.

SV

Vakuum efteröde Menyanrop Stationsparametrar

För att hindra att avlödningskolven täpps till kan

du ställa in en tid för vakuumefteröde.

Tillval Beskrivning

0 sec OFF: Funktionen vakuum efteröde

är frånkopplad (fabriksinställning)

1-10 sec ON: Tid för vakuumefteröde, indivi-

duellt inställbar

107

Parametermenyn

Manometertröskel Menyanrop Stationsparametrar

Med den här funktionen kan avlödningsverktygets
underhållsintervall denieras. Det värde där den

elektriska manometern utlöser ett varningsmedde-

lande (LED-lampan i vakuumpumpen växlar från
grönt till rött) ställs in i mbar. Det inställda värdet
beror på de sugmunstycken som används.

Kan ställas in -400 mbar upp till -800 mbar
fabriksinställning -600 mbar

1. Systemet (spets och lter) måste vara fritt.

2. Välj menyalternativet ”Manometertröskel” i

menyn.

3. Ställ in tryckvärdet för ”Manometertröskel” med
UP- eller DOWN-knappen. LED-lampan för

regleringskontroll växlar fram och tillbaka mellan

rött och grönt. Höj undertrycket med 50 till 80
mbar med hjälp av UP-knappen, tryck ihop va-

kuumslangen och kontrollera om kontrollampan
växlar från grönt till rött.

4. Spara inställd ändring.

Gränssnitt COM 1 / 2 Menyanrop Stationsparametrar

Tillval Beskrivning

SV

RS232 Seriell kommunikation med dator eller med andra kompatibla Weller-verktyg (fabriksin-

Air Gränssnittet COM 1 har kongurerats som ingång för pedalkoppling för aktivering av

Vac Gränssnittet COM 1 har kongurerats som ingång för pedalkoppling för aktivering av

PickUp Gränssnittet COM 1 har kongurerats som ingång för pedalkoppling för aktivering av

Stop&Go Gränssnittet CPM 1 används för att styra en optisk adapter (tillval) som kan aktivera ett

ställning).

luftströmmen.

vakuum.

PickUp-vakuum.

kopplingsdon av typen KHE/KHP via en ljusledare.
Utgången aktiveras när ett verktyg används. Dessutom stängs den potentialfria kopp-

lingsutgången. Utgången är stängd vid Standby, Auto-Off, Off eller om inget verktyg är

anslutet.

Potentialfri kopplingsutgång 1 Menyanrop Stationsparametrar

Den potentialfria kopplingsutgången 1 nns på kontakten COM 1.

Tillval Beskrivning

OFF (fabriksinställning)
ZeroSmog Den bakre potentialfria kopplingsutgången 1 stängs när ett verktyg används. Särskilda

108

Zero Smog kan anslutas via en adapter (WX HUB) som nns som tillval. Det bakre RS

232-gränssnittet kan fortfarande användas.

Kopplingsutgången är öppen vid Standby, Auto Off, Off eller om inget verktyg är

anslutet.

Varning

Om gränssnittet COM 1 också har ställts in på ”Stop&Go” utvärderas
meddelandet „Filter fullt” av WX HUB och vid behov visas ett meddelan­de på displayen.

Parametermenyn

Potentialfri kopplingsutgång 2 Menyanrop Stationsparametrar

Den potentialfria kopplingsutgången 2 nns vid anslutning COM 2.

Tillval Beskrivning

OFF (fabriksinställning)
CH 1 Verktygskanal 1 styr kopplingsutgången

CH 1+2 Verktygskanal 1 + 2 styr kopplingsutgången
CH 1+2+3 Verktygskanal 1 + 2 + 3 styr kopplingsutgången

Varning

När arbetstemperaturen för roboten uppnås visas – ok – på displayen.

Tekniska Data

Reparationsstation WXR 3

Mått L x B x H 273 x 235 x 102 mm

(10,75 x 9,25 x 4,02 inch)

Vikt ca. 6,7 kg
Nätspänning 230 V, 50 Hz T0053500699

120 V, 60 Hz WXR 3

100 V 50/60 Hz T0053500199
Upptagen effekt 420 W (600 W)
Skyddsklass I, antistatiskt hölje

Säkring Överströmsutlösare 230 V; 2,0 A

Temperaturområde Celsius: 100 - 450°C (550°C)

Temperaturnoggrannhet ± 9 °C (± 17 °F) Verktygsberoende (WXHAP ±30 °C / ±80 °F)
Temperaturstabilitet ± 2 °C (± 4 °F)
Potentialutjämning Via ett 3,5 mm kopplingsjack på enhetens baksida.

Display 240 x 88 dots / Bakgrundsbelysning

USB-port Manöverenheten har en USB-port på framsidan för uppdatering av den

Pump (Periodiskt driftförlopp
(30/30) s)

Extra vakuumpump Max. undertryck0,5 bar

III, Lödverktyg

120 V; 4,0 A

Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)

Det reglerbara temperaturområdet beror på verktyget.

fasta programvaran, parameterstyrning och övervakning.

Max. undertryck 0,7 bar

Max. matningsmängd 18 l/min

Hetluft max. 15 l/min

Max. matningsmängd 1,7 l/min

SV

109

Felmeddelanden och åtgärder

Meddelande/Symtom Möjlig orsak Åtgärd

Indikering ”- - -”

Ingen displayfunktion (Display
avstängd)

Inget vakuum vid avlödnings-

verktyget

Otillräckligt vakuum vid avlöd-

ningsverktyget

SV

Ingen luft i hetluftspennan

 Verktyget kunde inte

identieras

 Verktyget defekt

 Nätspänning saknas  Koppla till nätströmbrytaren g

 Vakuum ej anslutet
 Avlödningsmunstycket tilltäppt
 Pump defekt

 Filterpatronen vid avlödnings-

verktyget är full

 Huvudlter fullt

 Luftslangen är inte ansluten
 Huvudlter fullt

Symboler

Varning!

Läs bruksanvisningen!

 Kontrollera verktygets

anslutning till lödstationen

 Kontrollera det anslutna

verktyget

 Kontrollera nätspänningen
 Kontrollera apparatens säkrin
 Anslut vakuumslangen till

vakuumanslutningen

 Rengör avlödningsmunstycket

med lämpligt verktyg

 Byt lterpatronen vid

avlödningsverktyget

 Byt huvudlterinsatsen vid

lödstationen

 Ansluta eller kontrollera

luftslang

 Byta insats i lödstationens

huvudlter

Lödning

110

Dra alltid ut kontakten ur uttaget

innan arbete utförs på verktyget.

ESD-korrekt design och ESD­korrekt arbetsplats

Potentialutjämning

CE-märket

Säkring

Säkerhetstransformator

Avlödning

Hetluft

Avfallshantering

Elektriska verktyg får inte kastas i hus­hållssoporna! Enligt direktivet 2012/19/
EU som avser äldre elektrisk och elek­tronisk utrustning och dess tillämpning
enligt nationell lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras separat och

lämnas till miljövänlig återvinning.

Lämna utbytta apparatdelar, lter och

gamla apparater till återvinning enligt
gällande regler.

Ursprunglig försäkran om överensstämmelse

Reparationsstation WXR 3
Verktyg WXHAP 200, WXDP 120, WXDV 120, WXP 65, WXP 120,

WXP 200, WXMP, WXMT, WXSB 200, WXHP 120

Vi deklarerar att de betecknade produkterna uppfyller bestämmelserna i följande riktlinjer:
2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG

Tillämpade harmoniserade standarder:

DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10
DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08
DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04
DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2014-07-18

T. Fischer S. Hofmann
Teknisk chef VD

Bemyndigar sammanställning av tekniskt underlag.
Weller Tools GmbH

Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garanti

SV

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år
efter det att den har levererats. Detta gäller inte

köparens ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB.

Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade
garantin om kvalitets- och hållbarhetsgaranti
skriftligen har angivits av oss under begreppet
”garanti”.

Om verktyget har använts felaktigt eller om okva­licerade personer har gjort ingrepp i det, upphör

garantin att gälla.

Med reservation för tekniska ändringar.
Mer information hittar du på www.weller-tools.com.

111

T0055735700 / 06.2014

GERMANY

Weller Tools GmbH
Carl-Benz-Straße 2
74354 Besigheim

Tel: [phone]
Fax: [phone]

GREAT BRITAIN

Apex Tool Group (UK Operations) Ltd
4th Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear
NE37 1LY

Tel: [phone]
Fax: [phone]

FRANCE

Apex Tool Group S.N.C.
25 Avenue Maurice Chevalier B.P. 46
77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

Tel: [phone]
Fax: [phone]

ITALY

Apex Tool S.r.l.
Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Tel: [phone]
Fax: [phone]

SWEDEN

Apex Tool Group AB
William Gibsons väg 1A
43376 Jonsered

Tel: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Apex Tool Group
A-8 building
No. 38 Dongsheng Road
Heqing Industrial Park, Pudong
Shanghai 201201

Tel: [phone]

Fax: [phone]

USA

Apex Tool Group, LLC
14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Tel: [phone]

Fax: [phone]

CANADA

Apex Tools – Canada

5925 McLaughlin Rd.
Mississauga, Ontario L5R 1B8

Tel. [phone]

Fax. [phone]

AUSTRALIA

Ap ex To o ls

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N.S.W. 2640

Australia

Tel: [phone]

Fax: [phone]

www.weller-tools.com

© 2014, Apex Tool Group, LLC.

Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.