Weller WXR 3 User guide [fr]

Download

WXR 3

FR Traduction de la notice originale

DEGBESFRITPTNLSVDKFIGRCZ TRPL

Français

Caractéristiques Techniques | Consignes de sécurité | Menu |

Entretien et maintenance | Garantie

SKSLEELTLVBG

HRRU

41 2

USB COM 143COM 2

DE Potentialausgleich

GB Equipotential bonding ES Equipotencial FR Compensation de potentiel IT Compensazione di potenziale PT Equilíbrio do potencial NL Potentiaalvereffening SV Potentialutjämning DK Spændingsudligning

DE Netzsicherung

GB Mains fuse ES Fusible FR Fusible secteur IT Protezione della rete PT Fusível de rede NL Netbeveiliging SV Nätsäkring

DE USB-Schnittstelle

GB USB port ES Interfaz USB FR Interface USB IT Interfaccia USB PT Interface USB NL USB-poort SV USB-port

DE Schnittstelle

GB Interface ES Interfaz FR Interface IT Interfaccia PT Interface NL Interface SV Gränssnitt

FI Potentiaalin tasaus GR Εξίσωση δυναμικού TR Potansiyel dengelemesi CZ Vyrovnání potenciálů PL Wyrównanie potencjału HU Feszültségkiegyenlítő hüvely SK

Zásuvka vyrovnania potenciálov

SL Vtičnica za izenačevanje

potenciala

DK Netsikring FI Verkkosulake GR Ηλεκτρική ασφάλεια δικτύου TR Şebeke sigortası CZ Síťová pojistka PL Bezpiecznik sieciowy HU Hálózati biztosíték SK Sieťová poistka

DK USB-port FI USB-liitäntä GR Θύρα διεπαφής USB TR USB arabirim CZ Rozhraní USB PL Złącze USB HU USB csatlakozó SK Rozhranie USB

DK Interface FI Liittymä GR Θύρα διεπαφής TR Arabirim CZ Rozhraní PL Interfejs HU Interfész SK Rozhranie

EE Potentsiaalide ühtlustuspuks LV Potenciālu izlīdzināšanas

pieslēgvieta

LT Potencialo išlyginimo įvorė BG Изравняване на

потенциалите

Egalizare de potențial

HR Izjednačavanje potencijala RU Выравнивание потенциалов

SL Omrežna varovalka EE Võrgukaitse LV Elektriskā tīkla drošinātājs LT Tinklo saugiklis BG Мрежов предпазител RO Siguranţă de reţea HR Mrežni osigurač RU Предохранитель электросети

SL Vmesnik USB EE USB-liides LV USB pieslēgvieta LT USB sąsaja BG USB-интерфейс RO Interfaţă USB HR Sučelje USB RU Интерфейс USB

SL Vmesnik EE Liides LV Saskarne LT Sąsaja BG Интерфейс RO Interfaţă HR Sučelje

RU Интерфейс

Air Vac Pick Up

65 6

Pick Up 1

Pick Up

Pick Up 2

UP /

DOWN

Heißluftkolben Air connection nipple for

hot air tools Boquilla de conexión del

aire para el soldador de aire caliente Raccord de connexion

d‘air pour fers à air chaud

Nipplo di collegamento aria

per saldatore ad aria calda

Niples de ligação de ar para

ferros de soldar por ar quente Luchtaansluitnippel voor

heteluchtbout Luftanslutningsnippel för

hetluftspenna

DE Vakuumanschluss GB Vacuum connection ES Toma de vacío FR Raccord de vide IT Collegamento per vuoto PT Ligação de vácuo NL Vacuümaansluiting SV Vakuumanslutning

DE LED Vakuum GB Vacuum LED ES LED Vacío FR LED vide IT LED Vuoto PT LED do vácuo NL LED vacuüm SV Lysdiod vakuum

Luftanschlussnippel für

Lufttilslutningsnippel til

varmluftskolbe Ilmaliitäntänippa ku-

umailmakolville

Στόμιο σύνδεσης αέρα για

έμβολο θερμού αέρα Sıcak hava pistonu için

hava bağlantı nipeli Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst Šroubovací přípojka vzdu-

chu pro horkovzdušný píst Levegőcsatlakozó a

forrólevegős páka számára Prípojka vzduchu pre

teplovzdušnú rúčku Priključni nastavek spaj-

kalnika za vroči zrak

DK Vakuumtilslutning FI Tyhjiöliitäntä GR Σύνδεση κενού TR Vakum bağlantısı CZ Přípojka vakua PL Przłącze próżni HU Vákuumcsatlakozó SK Prípojka vákua SL Priključek za podtlak

DK LED vakuum FI Tyhjiön LED GR LED κενού TR Vakum LED'i CZ LED vakuum PL Dioda LED próżni HU Vákuum LED SK LED-dióda: podtlak

Õhuühenduse nippel

kuuma õhu kolvidele

Gaisa pieslēguma nipelis

karstā gaisa lodāmuram Karšto oro stūmoklio oro

jungties antgalis

Нипел за присъдиняван

на въздух за поялник с горещ въздух Niplu de racordare pentru

letconul cu aer cald Nazuvica za priključak zra-

ka za lemilo na vrući zrak Подключение воздуха

ниппель для горячей пайки воздуха

EE Vaakumühendus LV Vakuuma pieslēgums LT Vakuumo jungtis BG Съединителен елемент за

вакуум

RO Racord pentru vid HR Vakuumski priključak RU Вакуумное соединение

SL LED-dioda podtlaka EE LED vaakum LV Vakuuma LED diode LT LED vakuumas BG Вакуум LED RO LED vid HR LED vakuum RU Светодиодный индикатор

вакуума

2 1

Isttemperatur / Solltemperatur

Actual temperature / nominal

temperature Temperatura real / temperatu-

ra de referencia Température réelle / tempéra-

ture de consigne Temperatura reale / tempera-

tura nominale Temperatura real / temperatu-

ra nominal Werkelijke temperatuur /

gewenste temperatuur Faktisk temperatur / börtem-

peratur

DE Solltemperatur

GB Nominal temperature ES Temperatura de referencia FR Température de consigne IT Temperatura nominale PT Temperatura nominal NL Gewenste temperatuur SV Börtemperatur

DE Festtemperatur

GB Fixed temperature ES Temperatura ja FR Température xe IT Temperatura ssa PT Temperatura xa NL Vaste temperatuur SV Fast temperatur

Faktisk temperatur / nominel

temperatur Todellinen lämpötila / ohje-

lämpötila

Πραγματική θερμοκρασία /

ονομαστική θερμοκρασία Fiili sıcaklık / nominal sıcaklık

Skutečná teplota / nominal

sıcaklık Temperatura rzeczywista /

temperatura zadana Mért hőmérséklet / temperatu-

ra hőmérséklet Skutočná teplota /

požadovaná teplota

DK Nominel temperatur FI Ohjelämpötila GR Ονομαστική θερμοκρασία TR Nominal sıcaklık CZ Nominal sıcaklık PL Temperatura zadana HU Temperatura hőmérséklet SK Požadovaná teplota

DK Fast temperatur FI Kiinteä lämpötila GR Σταθερή θερμοκρασία TR Sabit sıcaklık CZ Stanovená teplota PL Temperatura stała HU Rögzített hőmérséklet SK Pevná teplota

Dejanska temperatura /

želena temperatura

Tegelik väärtus / sihttempe-

ratuur

Faktiskā temperatūra / vēlamā

temperatūra Esama temperatūra / nustaty-

toji temperatūra Действителна температура /

Зададена температура Temperatura efectivă / Tem-

peratura nominală

Stvarna temperatura / Zadana

temperatura

Фактическая температура /

Заданная температура

SL Želena temperatura EE Sihttemperatuur LV Vēlamā temperatūra LT Nustatytoji temperatūra BG Зададена температура RO Temperatura nominală HR Zadana temperatura RU Заданная температура

SL Stalna temperatura EE Püsitemperatuur LV Noteiktā temperatūra LT Fiksuotoji temperatūra BG Непроменлива температура RO Temperatura xă HR Fiksna temperatura RU Фиксированная температура

DE Aktiver Kanal

GB Active channel ES Canal activo FR Canal actif IT Canale attivo PT Canal ativo NL Actief kanaal SV Aktiv kanal

DK Aktiv kanal FI Aktivoitu kanava GR Ενεργό κανάλι TR Aktif kanal CZ Aktivní kanál PL Aktywny kanał HU Aktív csatorna SK Aktívny kanál

SL Aktivni kanal EE Aktiivne kanal LV Aktīvais kanāls LT Aktyvus kanalas BG Активен канал RO Canal activ HR Aktivni kanal RU Aктивный канал

1 5

5 7 66

COM 1 COM 2

DE Schnittstelle COM 1 / COM 2

GB Interface COM 1 / COM 2 ES Interfaz COM 1 / COM 2 FR Interface COM 1 / COM 2 IT Interfaccia COM 1 / COM 2 PT Interface COM 1 / COM 2 NL Interface COM 1 / COM 2 SV Gränssnitt COM 1 / COM 2

WFV 60A

DE Zustandsanzeige GB Status indication ES Indicación del estado FR Indication d'état IT Indicatore di stato PT Indicação de status NL Statusweergave SV Statusvisning

DATA LOGGER (DL) aktiv

DATA LOGGER (DL) active

DATA LOGGER (DL) activo

DATA LOGGER (DL) actif

DATA LOGGER (DL) attivo

REGISTO DE DADOS (DL)

activo

DATA LOGGER (DL) actief

DATA LOGGER (DL) aktiv

2 CH 1, 2, 3

Indikator Schaltausgang

Switching output indicator

Indicador salida de conexión

Indicateur sortie de commutation

Indicatore uscita di commuta-

zione Indicador da saída de comu-

tação Indicator schakeluitgang

DK Interface COM 1 / COM 2 FI Liittymä COM 1 / COM 2 GR Θύρα διεπαφής COM 1/ COM 2 TR Arabirim COM 1 / COM 2 CZ Rozhraní COM 1 / COM 2 PL Interfejs COM 1 / COM 2 HU Interfész COM 1 / COM 2 SK Rozhranie COM 1 / COM 2

DK Statusindikator FI Tilanneilmaisin GR Ενδειξη προόδου TR Durum göstergesidir CZ Zobrazení stavu PL Wyświetlacz stanu HU Állapot kijelző SK Zobrazenie stavu

DATA LOGGER (DL) aktivoitu

DATA LOGGER (DL) ενεργό

VERİ GÜNLÜKLEYİCİ (DL) aktif

DATA LOGGER (DL) aktivní

DATA LOGGER (DL) aktywny

DATA LOGGER (DL - adatnap-

lózás) aktív DATA LOGGER (DL) aktívny

DATA LOGGER (DL) je aktiviran

DATA LOGGER (DL) on aktiivne

Indikator kopplingsutgång

Indikator koblingsudgang

Kytkentälähdön ilmaisin

Δείκτης επαφής εξόδου

Devre çıkışı göstergesi

Indikátor spínacího výstupu

Wskaźnik wyjścia

przełączającego Kapcsolókimenet indikátor

Indikátor spínacieho výstupu

SL Vmesnik COM 1 / COM 2 EE Liides COM 1 / COM 2 LV Saskarne COM 1 / COM 2 LT Sąsaja COM 1 / COM 2 BG Интерфейс COM 1 / COM 2 RO Interfaţă COM 1 / COM 2 HR Sučelje COM 1 / COM 2 RU Интерфейс COM 1 / COM 2

SL Prikaz stanja EE Olekuekraan LV Stāvokļa displejs LT Būklės indikatorius BG Индикация на състоянието RO Aşajul de stare HR Prikaz stanja RU Индикация состояния

DATU REĢISTRĒTĀJS (DR) ir

ieslēgts Aktyvintas duomenų registravi-

mo įtaisas DATA LOGGER (DL) DATA LOGGER (DL) активна

DATA LOGGER (DL) activ

DATA LOGGER (DL) aktiviran

РЕГИСТРАТОР ДАННЫХ

(РД) активирован

Indikator izhoda

Lülitusväljundi indikaator

Slēguma izejas indikators

LV LT Indikatoriaus jungimo išvadas BG Включване индикатор изход RO Indicator ieşire de comutare HR Indikator prekidača za izlaz

Индикатор коммутируемого

выхода

Pour votre sécurité

Nous vous remercions de la conance que vous

nous témoignez avec l‘achat de cet appareil. Sa fabrication a fait l‘objet d‘exigences les plus

strictes en termes de qualité, ce qui garantit un fonctionnement irréprochable de l‘appareil.

Lire entièrement ce manuel et les consignes de sécurité ci-joints avant la mise en service et avant de travailler

avec l‘appareil.

Conserver le présent manuel de telle manière qu‘il soit accessible à tous les utilisateurs.

Consignes de sécurité

Pour des raisons de sécurité, les enfants et jeunes de moins de 16 ans ainsi que les personnes qui ne connaissent pas bien ce mode d‘emploi, ne doivent pas utiliser l‘outil. Les enfants doivent être

surveillés an de garantir qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

Avertissement ! Choc électrique Un raccordement incorrect du bloc de contrôle expose l‘utilisateur à un danger de

blessures par choc électrique et peut conduire à l‘endommagement de l‘appareil.

 Lisez attentivement les consignes de sécurité ci-jointes, les consignes de sécurité de votre

mode d‘emploi ainsi que le manuel de votre bloc de contrôle avant la mise en service du bloc

de contrôle et respectez les mesures de sécurité qui y sont indiquées !

 Raccordez uniquement les outils WX de WELLER.  N‘utilisez jamais le port USB comme alimentation en tension pour des appareils de fabrication

extérieure.

Un appareil défectueux peut présenter des conducteurs actifs mis à nu ou le conducteur de protection est sans fonction.

 Seules les personnes formées par Weller sont autorisées à effectuer les réparations.  Si le câble de raccordement de l‘appareil électrique est endommagé, il doit être remplacé par

un câble de raccordement spécialement conçu et disponible via l‘organisation du service après-vente.

Ce manuel contient des informations importantes pour mettre en service, utiliser et entretenir l‘appareil en toute sécurité et en bonne et due forme ainsi que pour éliminer les dérangements simples.

L‘appareil a été fabriqué conformément au niveau actuel de la technique et aux règles de sécurité techniques reconnues.

Malgré tout, il en résulte un risque pour les personnes et le matériel si vous ne respectez pas les consignes de sécurité contenues dans le livret de sécurité

joint ainsi que les indications d‘avertissement gurant

dans cette notice.

Cet outil ne doit pas être utilisé

par des personnes (y compris des enfants) aux capacités phy-

siques, sensorielles ou mentales

restreintes ou ayant un manque

d‘expérience et/ou de connaissances.

Avertissement ! Risque de brûlures Si le bloc de contrôle est activé, il y a des risques de brûlure au niveau de l‘outil de

dessoudage. Une fois désactivés, les outils peuvent rester chauds un certain temps.

 En cas de non utilisation de l‘outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de

sécurité.

 Raccordez le vide et l‘air chaud uniquement aux raccords prévus à cet effet.  Ne pas diriger le fer à air chaud sur des personnes ou des objets inammables.

Pour votre sécurité

Avertissement ! Risque d‘incendie et d‘explosion! Risque d‘incendie dû aux outils chauds

 En cas de non utilisation de l‘outil de soudage, toujours le poser dans la plaque reposoir de sécurité.  Ne pas diriger le fer à air chaud sur des personnes ou des objets inammables.  Tenez les objets explosifs et combustibles à l‘écart.  Ne recouvrez pas l‘outil.

Utilisation Conforme Aux Prescriptions

Unité d‘alimentation pour outils de soudage WX WELLER. Utilisez la station de réparation uniquement conformément au but indiqué dans le manuel d‘utilisation, pour le soudage et le dessoudage dans les conditions indiquées ici.

Des liquides ou des gaz combustibles ne doivent pas être aspirés.

L‘outil ne doit fonctionner qu‘avec les

cartouches de ltre prévues à cet effet

et correctement insérées.

Remplacez les cartouches de ltre

pleines.

Utilisez l‘outil uniquement dans des pièces fer-

mées. Protégez de l‘humidité et des rayons directs

du soleil. L‘utilisation conforme inclut également le respect

 vous respectiez le présent mode d‘emploi,  vous respectiez tous les autres documents

d‘accompagnement,

 vous respectiez les directives nationales en

matière de prévention des accidents, en vigueur sur le lieu d‘utilisation.

Le fabricant décline toute responsabilité quant aux

modications effectuées de façon arbitraire sur

l‘appareil.

Groupes d‘utilisateurs

En raison des risques et dangers d‘importance différente, seuls des spécialistes formés sont autorisés à exécuter certaines étapes de travail.

Étape de travail Groupes d‘utilisateurs

Spécications des paramètres de soudage Spécialiste avec formation technique Remplacement de pièces de rechange électriques Électricien Spécications des intervalles de maintenance Spécialiste de la sécurité Commande

Remplacement du ltre

Commande Remplacement du ltre Remplacement de pièces de rechange électriques

Non-spécialistes

Apprentis techniques sous l‘égide et la surveillance

d‘un spécialiste qualié

Mise en service de l‘appareil

Attention !

Veuillez considérer les modes d‘emploi respectifs des appareils raccordés.

Mettre l‘appareil en service tel que décrit dans le

chapitre „Mise en service“.

Vériez que la tension secteur est com-

patible avec les informations consignées sur la plaque du modèle.

Ne relier l‘appareil à la prise de courant que

lorsqu‘il est débranché. Après la mise en marche de l‘appareil, le micro-

processeur exécute un autotest et lit les valeurs de paramètre enregistrées dans l‘outil.

La température de consigne et les températures

xes sont enregistrées sur l‘outil. La valeur réelle de température croît jusqu‘à la température de consigne (= l‘outil de soudage est chauffé).

Pour votre sécurité

Soudage et dessoudage

Effectuer les travaux de soudage conformément au mode d‘emploi de votre outil de soudage raccordé.

Traitement des pannes

 Lors de la première mise en température, étamer

la panne pour supprimer les couches d‘oxyde et

les impuretés dues au stockage.

 Au cours des pauses de soudage et avant de

reposer le fer à souder, toujours s‘assurer que la

panne est bien étamée.

 Ne pas utiliser de ux trop agressif.  Toujours s‘assurer que la panne est bien xée.  Choisir une température de travail aussi basse

que possible.

 Choisir la forme de panne la plus grande possible

pour l‘application

Règle de base : env. aussi grande que la soudure

à réaliser.

 Garantir un transfert de chaleur à grande surface

Coupure de surcharge

Pour éviter toute surcharge de la station, la puissance est réduite automatiquement en cas de surcharge.

Compensation de potentiel

Les différents modes de commutation de la douille jack de 3,5 mm offrent 4 variantes possibles :

a Mise à la terre

directe

b Compensation de

potentiel c Sans potentiel avec connecteur d Mise à la terre

indirecte

entre la panne et le point de soudage en étamant correctement la panne.

 Éteindre le système de soudage en cas de

longues pauses de travail ou utiliser la fonction Weller de réduction de température en cas de non utilisation.

 Enduire la panne de matériau d‘apport de

soudage avant de déposer le fer à souder pendant une période prolongée.

 Déposer directement la soudure sur le point de

soudage et non sur la panne.

 Changer de panne à l‘aide de l‘outil prévu à cet

effet.

 Ne pas user de force mécanique sur la panne.

Remarque

Les blocs d‘alimentation ont été réglés pour une taille de panne moyenne. Des différences sont donc possibles en cas de changement de panne ou d‘utilisation de pannes de formes différentes.

sans connecteur (état au moment de la livraison).

avec connecteur, câble de compensation sur le contact central.

avec connecteur et résistance soudée. Mise à la terre via la résistance sélectionnée.

Pour votre sécurité

Exécution de la mise à jour du logiciel résident

Remarque

Pendant que la mise à jour du logiciel résident est en cours, la station ne doit pas être mise hors tension.

Entretien et maintenance

Avertissement !

Toujours extraire la che hors de la

prise de courant avant d‘intervenir sur l‘appareil.

Avertissement !

N’utiliser que des pièces de rechange d’origine.

Avertissement ! Risque de brûlures

 Changement de panne uniquement

à l’état froid

 Changement de buses d‘aspiration

et nettoyage uniquement à l‘état

chaud avec l‘outil adapté

 Changement des buses d‘air chaud

uniquement avec l‘outil adapté

 Nettoyez ou remplacez le récipient

collecteur d‘étain uniquement à l’état

froid

1. Mettre la station hors circuit.

2. Encher le stick mémoire dans l‘interface USB.

3. Mettre la station en marche. La mise à jour du logiciel résident est exécutée

automatiquement. Si vous avez déjà installé un logiciel résident plus récent sur votre station, celui-

ci n‘est pas modié.

En cas de souillure, nettoyer le panneau de com-

mande à l‘aide d‘un chiffon approprié.

Remplacement du ltre

Pour obtenir un fonctionnement correct du système de ltres, remplacer le ltre comme suit

 au moins 1 fois par an ou  selon l‘afchage ou  selon le plan de maintenance

Des ltres colmatés doivent être traités comme déchets spéciaux.

Eliminez les pièces de l‘appareil remplacées, les ltres ou les vieux appareils selon les consignes en vigueur dans votre pays.

Portez un équipement de protection approprié.

Temp. Stand-by Appel du menu Paramètres de réglage

Les outils de soudage comportent dans la poignée

un dispositif de détection d‘utilisation (capteur),

qui enclenche automatiquement le processus de

refroidissement à la température Standby en cas

de non-utilisation de l‘outil de soudage.

Menu Paramètres

Durée de mise en veille (désactivation de la température) Appel du menu Paramètres de réglage

En cas de non-utilisation de l‘outil de soudage, la température est abaissée à la température en

mode Standby après l‘écoulement de la durée Standby réglée. „Standby“ apparaît sur l‘afcheur.

Un appui sur la touche de commande a pour effet de quitter l‘état de veille. Le capteur intégré dans l‘outil détecte le changement d‘état et désactive l‘état de veille sitôt que l‘outil est déplacé.

Option Description

OFF la durée de mise en veille est désac-

tivée (réglage usine)

1-999 min durée de mise en veille, réglable

individuellement

--- L‘outil n‘est pas supporté

Durée AUTO-OFF (durée de coupure automatique) Appel du menu Paramètres de réglage

En cas de non-utilisation de l‘outil de soudage, le chauffage de l‘outil de soudage est coupé après l‘écoulement de la durée AUTO-OFF.

La désactivation de la température s‘effectue in-

dépendamment de la fonction Standby réglée. La température réelle est afchée et sert d‘afchage de chaleur résiduelle. „AUTO-OFF“ apparaît à l‘afchage.

Option Description

OFF la fonction AUTO-OFF est désac-

tivée (réglage usine)

1-999 min durée AUTO-OFF, réglable individu-

ellement.

Sensibilité Appel du menu Paramètres de réglage

Option Description

Faible insensible – réagit à un mouvement fort (long) Normal standard (réglage usine)

haute sensible - réagit à un mouvement léger (court)

--- L‘outil n‘est pas supporté

Durée max. d‘air chaud WXHAP Appel du menu Paramètres de réglage

Le temps d‘activation du ux d‘air chaud du système WXHAP peut être limité de 0 à 300 se-

condes, par pas de 1. Le réglage usine est de 0 s

(„OFF“), c‘est-à-dire que le ux d‘air est activé tant

que le bouton du fer à air chaud ou le commutateur au pied optionnel est actionné.

Option Description

OFF aucune durée dénie

(réglage usine)

1-300 s réglable individuellement

Offset (Température-Offset) Appel du menu Paramètres de réglage

La température réelle de la panne à souder peut être adaptée en entrant un décalage de tempéra-

ture (offset) de ± 40 °C (± 72 °F).

Menu Paramètres

Mode Perform. Appel du menu Paramètres de réglage

La fonction dénit le comportement

d‘échauffement de l‘outil de soudage jusqu‘à l‘atteinte de la température d‘outil réglée.

Option Description

standard échauffement (moyen) adapté (régla-

ge usine)

min. échauffement lent max. échauffement rapide

Verrouillage des touches WXHAP Appel du menu Paramètres de réglage

Cette fonction permet de modier la fonctionnalité

des touches du fer WXHAP réglée en usine.

Option Description

OFF –

ON Appuyer une fois sur une touche pour

activer le WXHAP et réappuyer pour le

désactiver.

Fenêtre de processus Appel du menu Paramètres de réglage

La plage de température réglée dans la fenêtre de

processus dénit le comportement du signal de la

sortie de commutation sans potentiel.

Remarque

Dans le cas d‘outils avec éclairage annulaire à

LED (p. ex. WXDP 120), la fenêtre de processus dénit le comportement de l‘éclairage annulaire à

LED.

Un allumage continu signie l‘atteinte de la

température présélectionnée ou que la température se situe à l‘intérieur de la fenêtre de

processus prédénie.

Un clignotement signale que le système est en phase d‘échauffement ou que la température se situe en dehors de la fenêtre de processus.

Langue Appel du menu Paramètres de station

CHN

中文

DEN Dansk ENG English

ESP Español FIN Suomi

FRA Français

GER Deutsch HUN Magyar

ITA Italiano POR Português

RUS Pусский SWE Svenska TUR Türkçe

JPN

日本語

POL Polski

한국말

KOR CZE Český

Version de température °C / °F (unités de température) Appel du menu Paramètres de station

Option Description

° C Celsius ° F Fahrenheit

Menu Paramètres

Mot de passe (fonction de verrouillage) Appel du menu Paramètres de station

Après l‘activation du verrouillage, seules les

touches de température xe restent utilisables sur

la station de soudage. Tous les autres réglages ne

peuvent plus être modiés jusqu‘au déverrouillage.

Remarque

Si une seule valeur de température doit pouvoir être sélectionnée, les touches de commande

(touches de température xe) doivent être

réglées à la même valeur de température.

Verrouiller la station de soudage

Réglez le code de verrouillage à trois chiffres

souhaité (entre 001-999) avec la touche UP / DOWN. Conrmer le code à l‘aide de la touche

Entrée.

Le verrouillage est actif (un cadenas est visible à l‘afchage).

Déverrouiller la station de soudage

1. Appeler le menu Paramètres. Lorsque le verrouillage est actif, la commande de menu

„Mot de passe“ s‘ouvre automatiquement. Trois astérisques apparaissent à l‘afchage (***).

2. Réglez le code de verrouillage à trois chiffres à

l‘aide des touches UP / DOWN.

3. Conrmer le code à l‘aide de la touche Entrée.

Code oublié ?

Veuillez vous adresser à notre service client : technical-service@ weller-tools.com

Afchage canal individuel Appel du menu Paramètres de station

Pour obtenir un afchage plus clair de l‘écran, le mode d‘afchage peut être commuté de 3 canaux

à 1 canal.

Pour l‘afchage de canal individuel, aucun retour automatique à l‘afchage 3 canaux après réglage

de la température d‘un canal d‘outil.

Le retour est possible par ┌ 2 ┐ .

Option Description

OFF Retour automatique par afchage 3

canaux (réglage usine)

ON Aucun retour automatique par afcha-

ge 3 canaux

Pré-activation du vide Appel du menu Paramètres de station

An d‘éviter un démarrage prématuré de la pompe ou pour garantir une durée de préchauffage dé-

nie du point de soudure, il est possible de régler une temporisation au déclenchement

Option Description

0 sec OFF: la fonction pré-activation du

vide est désactivée (réglage usine)

1-10 sec ON: durée de pré-activation du vide,

réglable

Post-activation du vide Appel du menu Paramètres de station

An d‘empêcher le colmatage du fer à dessouder,

il est possible de régler une durée de post-activation du vide.

Option Description

0 sec OFF: la fonction de post-activation du

vide est désactivée (réglage usine)

1-10 sec ON: durée de post-activation du vide,

réglable

Menu Paramètres

Valeur seuil du manomètre Appel du menu Paramètres de station

Cette fonction permet de dénir l‘intervalle de

maintenance de l‘outil à dessouder. A cet égard,

il convient de dénir la valeur en mbars à laquelle

le manomètre électrique déclenche un message d‘avertissement en cas d‘encrassement

du système d‘aspiration (la LED de la pompe à

vide commute de vert à rouge). La valeur réglée

dépend des buses d‘aspiration utilisées. Réglable -400 mbar jusqu‘à -800 mbar réglage usine -600 mbar

1. Le système (pannes et ltres) doit être libre.

2. Sélectionnez le point de menu „Valeur seuil du manomètre“ dans le menu.

3. Réglez la valeur de pression „Valeur seuil du

manomètre“ à l‘aide de la touche UP ou DOWN.

La LED de contrôle de régulation alterne entre le rouge et le vert. Augmentez la dépression de 50 à 80 mbar avec la touche UP, comprimez

le exible à vide et contrôlez si le témoin de

contrôle passe de vert à rouge.

4. Mémorisez la modication enregistrée.

Interface COM 1 / 2 Appel du menu Paramètres de station

Option Description

RS232 Communication en série avec PC ou d‘autres appareils Weller compatibles (réglage

Air L‘interface COM 1 est congurée comme entrée de commutateur au pied pour activer

Vac L‘interface COM 1 est congurée comme entrée de commutateur au pied pour activer

PickUp L‘interface COM 1 est congurée comme entrée de commutateur au pied pour activer

Stop&Go L‘interface arrière COM 1 sert de commande à l‘adaptateur optique facultatif pour

usine).

le courant d‘air.

le vide.

la prise de vide.

activer via un conducteur de lumière un organe de commutation KHE/KHP. La sortie est activée lors de l‘utilisation d‘un outil. En plus, la sortie de commutation sans

potentiel est fermée. La sortie est fermée en position Standby, Auto Off, Off ou quand aucun outil n‘y est inséré.

Sortie de commutation libre de potentiel 1 Appel du menu Paramètres de station

La sortie de commutation sans potentiel 1 se trouve sur le branchement COM 1.

Option Description

OFF (réglage usine) ZeroSmog La sortie de commutation sans potentiel 1 est fermée lors de l‘utilisation d‘un outil. Cer-

tains Zéro Smog peuvent être raccordés à l‘aide d‘un adaptateur facultatif (WX HUB).

L‘interface arrière RS 232 reste exploitable.

La sortie de commutation est ouverte en position Standby, Auto Off, Off ou quand aucun outil n‘y est inséré.

Remarque

Si l‘interface COM1 est en plus réglée sur „Stop&Go“, le message „Filtre

plein“ est analysé par WX HUB et un message apparaît sur l‘afcheur

en cas de besoin.

Menu Paramètres

Sortie de commutation libre de potentiel 2 Appel du menu Paramètres de station

La sortie de commutation sans potentiel 2 se trouve sur le branchement COM 2.

Option Description

OFF (réglage usine) CH 1 Canal d‘outil 1 commande la sortie de commutation

CH 1+2 Canal d‘outil 1 + 2 commande la sortie de commutation CH 1+2+3 Canal d‘outil 1 + 2 + 3 commande la sortie de commutation

Remarque

Lorsque la température de service pour le robot est atteinte, – ok – ap-

paraît à l‘afchage.

Caractéristiques Techniques

Station de réparation WXR 3

Dimensions L x l x H 273 x 235 x 102 mm

(10,75 x 9,25 x 4,02 inch)

Poids Env. ca. 6,7 kg Tension de réseau 230 V, 50 Hz T0053500699

120 V, 60 Hz WXR 3

100 V 50/60 Hz T0053500199 Puissance absorbée 420 W (600 W) Classe de protection I, boîtier antistatique

Protection Déclencheur à surintensité 230 V; 2,0 A

Plage de température Celsius: 100 - 450°C (550°C)

Précision de température ± 9 °C (± 17 °F) En fonction de l‘outil (WXHAP ±30 °C / ±80 °F) Stabilité en température ± 2 °C (± 4 °F) Compensation de potentiel Via douille jack de 3,5 mm sur la face arrière de l‘appareil. Panneau de commande 240 x 88 dots / Rétroéclairage Interface USB Le bloc de contrôle est équipé d‘une interface USB pour la mise à jour

Pompe (Fonctionnement intermittent (30/30) s)

Pompe à vide supplémentaire

III, Outil de soudage

120 V; 4,0 A

Fahrenheit: 200 - 850°F (999°F)

La plage de température réglable dépend de l‘outil

du logiciel résident, le paramétrage et la surveillance.

Dépression max. 0,7 bar

Débit max. 18 l/min

Air chaud max. 15 l/min

Dépression max.0,5 bar

Débit max. 1,7 l/min

Messages d‘erreur et élimination des défauts

Message / symptôme Cause possible Remède

Afchage „- - -“

Pas de fonctionnement de

l‘afchage (Afcheur éteint)

Pas de vide au niveau de l‘outil à dessouder

Vide insufsant au niveau de

l‘outil à dessouder

pas d‘air au niveau du fer à air chaud

 L‘outil n‘a pas été détecté  Outil défectueux

 Pas de tension de réseau  Enclencher l‘interrupteur

 Vide non raccordé  Buse de dessoudage bouchée  Pompe défectueuse

 Cartouche de ltre de l‘outil à

dessouder pleine

 Filtre principal plein

 Flexible à air pas raccordé  Filtre principal plein

Symboles

Attention !

Lire la notice d‘utilisation !

Avant de réaliser tous travaux sur l‘appareil, débrancher toujours la prise.

Design et poste de travail conformes ESD

Compensation de potentiel

Signe CE

Protection

Transformateur de sécurité

Soudage

Dessoudage

Air chaud

Elimination des déchets

Ne pas jeter les appareils électriques

dans les ordures ménagères Conformément à la directive européenne 2012/19/EU relative aux déchets d‘équipements électriques ou électro-

niques (DEEE), et à sa transposition

dans la législation nationale, les appareils électriques doivent être collec-

tés à part et être soumis à un recyclage respectueux de l’environnement.

Eliminez les pièces de l‘appareil remplacées, les ltres ou les vieux appareils selon les consignes en vigueur

dans votre pays.

 Contrôler le raccordement de

l‘outil au niveau de l‘appareil

 Contrôler l‘outil raccordé

d‘alimentation

 Contrôler la tension de réseau  Contrôler la protection de

l‘appareil

 Raccorder le exible de vide au

raccord de vide

 Nettoyer la buse de dessouda-

ge à l‘aide de l‘outil de

nettoyage

 Remplacer la cartouche de ltre

de l‘outil à dessouder

 Remplacer le ltre principal de

la station de soudage

 Raccordez ou vériez le tuyau

d‘air

 Remplacez le ltre principal de

la station de soudage

Déclaration de conformité d‘origine

Station de réparation WXR 3 Outil WXHAP 200, WXDP 120, WXDV 120, WXP 65, WXP 120,

WXP 200, WXMP, WXMT, WXSB 200, WXHP 120

Nous déclarons que les produits désignés répondent aux conditions des directives suivantes : 2011/65/EU (RoHS), 2004/108/EG, 2006/42/EG Normes harmonisées appliquées : DIN EN 55014-1: 2012-05 DIN EN 60335-1: 2012-10 DIN EN 55014-2: 2009-06 DIN EN 60335-2-45: 2012-08 DIN EN 61000-3-2: 2010-03 / 2011-06 DIN EN 62233: 2008-11 / 2009-04 DIN EN 61000-3-3: 2014-03 DIN EN 50581:2013-02

Besigheim, 2014-07-18

T. Fischer S. Hofmann Directeur technique Directeur Autorise à réunir les documentations techniques.

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2, 74354 Besigheim, Germany

Garantie

Les réclamations pour vices de fabrication expirent 12 mois après la livraison. Ceci ne s‘applique pas aux droits de recours de l‘acquéreur d‘après le §§ 478, 479 du code civil allemand.

La garantie que nous accordons n‘est valable que dans la mesure où la garantie de qualité ou de so-

lidité a fait l‘objet d‘une conrmation écrite par nos soins et moyennant l‘emploi du terme „Garantie“.

La garantie perd toute sa validité en cas d‘utilisation non conforme et de manipulations quelconques de la

part d‘un personnel non qualié.

Sous réserve de modications techniques !

Pour plus d‘informations, consulter www.weller-tools. com.

T0055735700 / 06.2014

GERMANY

Weller Tools GmbH Carl-Benz-Straße 2 74354 Besigheim

Tel: +49 (0)7143 580-0 Fax: +49 (0)7143 580-108

GREAT BRITAIN

Apex Tool Group (UK Operations) Ltd 4th Floor Pennine House

Washington, Tyne & Wear NE37 1LY

Tel: +44 (0) 191 419 7700 Fax: +44 (0) 191 417 9421

FRANCE

Apex Tool Group S.N.C. 25 Avenue Maurice Chevalier B.P. 46 77832 Ozoir-la-Ferrière Cedex

Tel: +33 (0) 1.64.43.22.00 Fax: +33 (0) 1.64.43.21.62

ITALY

Apex Tool S.r.l. Viale Europa 80

20090 Cusago (MI)

Tel: +39 (02)9033101 Fax: +39 (02)90394231

SWEDEN

Apex Tool Group AB William Gibsons väg 1A 43376 Jonsered

Tel: +46 (0) 31 725 64 39 Fax: +46 (0) 31 725 64 38

CHINA

Apex Tool Group A-8 building No. 38 Dongsheng Road Heqing Industrial Park, Pudong Shanghai 201201

Tel: +86 (21)60880288

Fax: +86 (21)60880289

USA

Apex Tool Group, LLC 14600 York Rd. Suite A

Sparks, MD 21152

Tel: +1 (800)688-8949

Fax: +1 (800)234-0472

CANADA

Apex Tools – Canada

5925 McLaughlin Rd. Mississauga, Ontario L5R 1B8

Tel. +1 (905) 501-4785

Fax. +1 (905) 387-2640

AUSTRALIA

Ap ex To ols

P.O. Box 366

519 Nurigong Street

Albury, N.S.W. 2640

Australia

Tel: +61 (2)6058-0300

Fax: +61 (2)6021-7403

www.weller-tools.com

Weller® is a registered Trademark and registered Design of Apex Tool Group, LLC.

Weller WXR 3 User guide [fr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual