Weller WXMP, WXMT User guide [ml]

WXMP / WXMT

Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet - Οδηγίες Λειτουργίας­Kullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás – Návod na
používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija - Naudojimo instrukcija

WXMP/WXMT – Operating Instructions I

Nederlands

NL

Svenska

Dansk

SV

DK

Suomi

Eλληvık

FI

GR

Türkçe

Česky

Polski

Magyar

Slovensky

Slovenščina

TR

CZ

PL

HU

SK

SL

Saksa keel

EE

The data specified above only serves
to describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability for
a certain application can be derived from our
information. The given information does not
release the user from the obligation of own
judgement and verification. It must be
remembered that our products are subject to a
natural process of wear and aging.
© This document, as well as the data,
specifications and other information set forth
in it, are the exclusive property of Cooper
Tools GmbH. Without their consent it may not
be reproduced or given to third parties.
Subject to modifications.
Printed in Germany.

09.2010

Lietuviškal

Vāciski

LV

LT

WR 3M II

WXMP/WXMT

Gebruiksaanwijzing

NL

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

A

r

A

r

WXMP
Toesteloverzicht

WDH 50

1. Reinigingselement 4. Handstuk

2. Soldeerpunt 5.

3. Puntgreep

WXMP

ansluitstekke

WXMT
Toesteloverzicht

WDH 60

1. Reinigingselement 4. Handstuk

2. Soldeerpunten 5.

3. Puntpatroon met grepen

WXMT

ansluitstekke

WXMP/WXMT 3-9

Inhoudsopgave

1 Over deze handleiding ............................................................... 3

2 Voor uw veiligheid ...................................................................... 3

3 Omvang van de levering ............................................................ 5

4 Toestelbeschrijving .................................................................... 5

5 Ingebruikneming van het toestel ................................................ 7

6 Vervangen van de WXMP soldeerpunten .................................. 7

7 Vervangen van de WXMT puntpatronen ................................... 8

8 Toebehoren ............................................................................... 9

9 Afvoer ........................................................................................ 9

10Garantie ..................................................................................... 9

1 Over deze handleiding

We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerbout WXMP
resp. van de Weller soldeerruimpincet WXMT en het door u gestelde
vertrouwen in ons product. Bij de productie werden de strengste
kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het toestel
garanderen.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie om de soldeerbout
WXMP resp. de soldeerruimpincet WXMT veilig en op een
deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te
onderhouden en eenvoudige storingen zelf te verhelpen.

Z Gelieve voor de ingebruikneming van de soldeerbout WXMP en

van de Weller soldeerruimpincet WXMT deze gebruiksaanwijzing
en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften door te nemen.

Z Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers

toegankelijk is.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Na te leven richtlijnen

De Weller soldeerbout WXMP en de soldeerruimpincet WXMT zijn
conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele
veiligheidseisen van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG.

1.2 Geldende documenten

− Gebruiksaanwijzing voor uw voedingseenheid

− Gebruiksaanwijzingen voor WXMP/WXMT

− Bijgeleverde brochure voor uw veiligheid

2 Voor uw veiligheid

− Zowel de soldeerbout WXMP als de soldeerruimpincet WXMT
werden volgens de huidige stand van de techniek en de erkende
veiligheidsregels en -bepalingen vervaardigd.
Bij niet-naleving van de bijgeleverde veiligheidsinformatie en de
waarschuwingen bestaat echter gevaar voor lichamelijk letsel en
materiële schade.

4-9 WXMP/WXMT

− Geef de WXMP soldeerbout of de WXMT soldeerruimpincet alleen
samen met deze gebruiksaanwijzing door.

− De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade die het gevolg
is van ongeoorloofd gebruik van het gereedschap of
ongeautoriseerde modificaties aan het toestel.

2.1 Gelieve het volgende in acht te nemen:

Algemene

aanwijzingen

Omgang met

soldeer /

soldeerruimpunten

− Plaats de soldeerbout WXMP en de solderruimpincet WXMT
altijd in de daarvoor bestemde veiligheidshouders.

− Verwijder alle ontvlambare objecten uit de buurt van het hete
soldeerwerktuig.

− Draag bij het werken met de WXMP of WXMT de nodige
veiligheidskleding.

− Laat de hete WXMP of de WXMT nooit onbeheerd achter.

− Voer geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen

uit.

− Draag bij soldeer- of soldeerruimtoepassingen altijd een
oogbescherming.

− Lees de gebruiksaanwijzing van de gebruikte Weller WX
voedingseenheid en neem ze in acht.

− Leg de hete soldeer- of soldeerruimpunten noch op het werkvlak
noch op kunststof vlakken en laat ze daar ook niet liggen.

− Maak bij het eerste opwarmen van de bout de vertinde soldeer-
/soldeerruimpunten met soldeersel nat, waardoor door het
opslaan veroorzaakte oxidelagen of onzuiverheden van de
soldeer- resp. soldeerruimpunten verwijderd worden.

− Controleer of bij werkonderbrekingen tussen het solderen en
soldeerruimen en voor het opslaan van het toestel de soldeer­/soldeerruimpunten goed nat gemaakt zijn.

− Geen agressieve vloeimiddelen gebruiken.

− U dient er altijd op te letten dat de soldeer-/soldeerruimpunten

volgens de voorgeschriften aangebracht zijn.

− Kies de laagst mogelijke werktemperatuur.

− Kies de grootst mogelijke soldeer-/soldeerruimpuntvorm voor de

toepassing: ca. zo groot als het soldeerpad.

− Maak de soldeer-/soldeerruimpunten goed nat om een efficiënte
warmteoverdracht tussen soldeer-/soldeerruimpunten en het
soldeerpunt te garanderen.

− Schakel het systeem uit als u het soldeer-/
soldeerruimgereedschap gedurende langere tijd niet wilt
gebruiken.

− Maak de punten nat voor u het soldeer-/soldeerruimgereedschap
in de veiligheidshouder plaatst.

− Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, niet op de
soldeer-/ soldeerruimpunten.

− Oefen op de soldeer-/soldeerruimpunten geen overmatige kracht
uit.

− Er altijd op letten dat de soldeerbout of de soldeerruimpincet
volgens de voorschriften in de veiligheidshouder ligt.

WXMP/WXMT 5-9

2.2 Gebruik volgens de bestemming

Gebruik de WXMP soldeerbout of de WXMT soldeerruimpincetten
uitsluitend voor het in de gebruiksaanwijzing m.b.t. losmaken,
opbergen en neerleggen van elektronische componenten
opgegeven doel onder de hier beschreven voorwaarden. Het
reglementaire gebruik van de soldeerbout WXMP resp. van de
soldeerruimpincet WXMT omvat ook dat

− u deze handleiding in acht neemt,

− u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,

− u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van

gebruik in acht neemt.

Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan
de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

3 Omvang van de levering

WXMP soldeerbout handstuk verpakt T0052920399:

− Handstuk WXMP met kabel T0058765706

− Gebruiksaanwijzing WXMP/WXMT

− Brochure veiligheidsvoorschriften

Bijkomend bij de WXMP soldeerboutset T0052920499:

− WDH 50 veiligheidshouder T0051515699

− RT 3 beitelpunt 40 W T0054460399

− Gebruiksaanwijzing WDC 2

WXMT soldeerruimpincet handstuk verpakt T0051317799:

− Handstuk WXMT met kabel T0058765707

− Gebruiksaanwijzing WXMP/WXMT

− Brochure veiligheidsvoorschriften

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Bijkomend bij de WXMT soldeerruimset T0051317899:

− WDH 60 veiligheidshouder T0051516999

− RTW 2 paar soldeerpunten 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Gebruiksaanwijzing WDC 2

4 Toestelbeschrijving

4.1 Soldeerbout WXMP

De WXMP is een krachtige 40 W (55 W met RT 11) fijnsoldeerbout
met in de soldeerpunt geïntegreerd verwarmingssysteem. Dankzij
een opsteeksysteem kan de soldeerpunt zonder een gereedschap te
gebruiken, verwisseld worden.
De WXMP is met een gebruiksherkenning uitgerust en kan bij niet­gebruik automatisch in stand-bymodus geschakeld of uitgeschakeld
worden.
Informatie over het instellen van de stand-bytemperatuur en van de
schakeltijden vindt u in de gebruiksaanwijzing van de telkens
gebruikte WX voedingseenheid.

6-9 WXMP/WXMT

r

Aanwijzing De soldeerbout WXMP van Weller mag alleen met de Weller WX

voedingseenheden gebruikt worden.

4.2 Soldeerruimpincet WXMT

De WXMT-soldeerruimpincetten van Weller werden voor het
nabewerken en de reparatie van elektronische
SMD-precisietoestellen ontwikkeld. De puntenset voor
solderen/soldeerruimen kan snel en probleemloos zonder
gereedschap verwisseld worden. De punten zijn afgesteld, een
bijkomende afstelling is niet vereist. De ingebouwde
verwarmingselementen (2 x 40 W) garanderen dat de
soldeerpunttemperatuur heel snel bereikt en precies afgesteld wordt.
De soldeerruimpincet WXMT is met een gebruiksherkenning
uitgerust en kan bij niet-gebruik automatisch in stand-bymodus
geschakeld of uitgeschakeld worden.
Informatie over het instellen van de stand-bytemperatuur en van de
schakeltijden vindt u in de gebruiksaanwijzing van de telkens
gebruikte WX voedingseenheid.

Aanwijzing De WXMT-soldeerruimpincet mag alleen met de WX

voedingseenheden gebruikt worden.

4.3 Technische gegevens

Temperatuurbereik 100°C - 450°C (212°F - 850°F)
Gereedschapkabel Siliconecaoutchouc, hittebestendig
Verwarmingselement
Senso

WXMP

Verwarmingsvermogen 40 W (55 W met RT 11)
Spanning

(verwarming)
Opwarmingstijd (ca.) 3 s (50°C naar 380°C) (120°F naar 660°F)
Aansluiting 6-polige stekker tegen verpoling beveiligd met

Gewicht 26 g incl. puntpatroon zonder kabel
Punttype
Voedingseenheid

WXMT

Verwarmingsvermogen 80 W (2 x 40 W)
Spanning

(verwarming)
Opwarmingstijd (ca.) 3 s (50°C naar 380°C) (120°F naar 660°F)
Aansluiting 7-polige stekker tegen verpoling beveiligd met

Gewicht 42 g incl. puntpatroon zonder kabel
Punttype
Voedingseenheid

Verwarmingsdraad geïntegreerd in puntpatroon
Thermo-element geïntegreerd in puntpatroon

12 V

vergrendeld

RT-bouwreeks
Weller WX stations

12 V

vergrendeld

RTW-bouwreeks
Weller WX stations

WXMP/WXMT 7-9

WAARSCHUWING!

5 Ingebruikneming van het toestel

Verbrandingsgevaar

De soldeerpunten van de soldeerbout en de soldeerruimpincet
worden bij het
solderen/soldeerruimen erg heet.

Bij contact met de punten bestaat verbrandingsgevaar.
Z Raak de hete soldeerpunten niet aan en houd ontvlambare

objecten uit de buurt.

1. De soldeerbout WXMP resp. de soldeerruimpincet WXMT
voorzichtig uitpakken.

2. WXMP:
De soldeerbout in de veiligheidshouder WDH 50 leggen.

WXMT:

De pincet in de veiligheidshouder WDH 60 leggen.

3. De aansluitstekker (5) aan de voedingseenheid aansluiten en
vergrendelen door met de klok mee te draaien.

4. Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje
van de WX voedingseenheid overeenkomt.

5. De voedingseenheid inschakelen en de gewenste temperatuur
instellen.

6. Heeft het gereedschap de gewenste temperatuur bereikt, dan de
soldeerpunt met soldeersel nat maken.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WAARSCHUWING!

6 Vervangen van de WXMP soldeerpunten

Verbrandingsgevaar

De soldeerpunt wordt bij het solderen en soldeerruimen erg heet.
Bij contact met de soldeerpunt bestaat verbrandingsgevaar.

Z Het soldeergereedschap moet in uitgeschakelde toestand

minstens 3 minuten in de veiligheidshouder (WDH 50) blijven
tot de soldeerpunt afgekoeld is. Soldeerpunten mogen alleen
vervangen worden als ze koud zijn.

Vervangen van een verbruikte punt

1. Soldeergereedschap in de veiligheidshouder leggen.

2. Netschakelaar van de voedingseenheid uitschakelen.

3. Drie minuten wachten tot de soldeerpunt afgekoeld is.

4. Soldeerbout aan het handstuk (4) vastnemen en met de
puntgreep (3) de soldeerpunt uit het gereedschap trekken.

8-9 WXMP/WXMT

OPGELET!

Aanwijzing Bij verschillende types soldeerpunten wordt aanbevolen om de

WAARSCHUWING!

Gevaar voor een functiestoring

De soldeerpunt moet volledig ingezet worden.
Het gebruik met een onvolledig ingezette soldeerpunt kan een

functiestoring van de soldeerpunt veroorzaken.
Z Zorg er daarom voor dat de soldeerpunt in één keer compleet

tot aan de aanslag ingeschoven wordt.

Inzetten van een nieuwe soldeerpunt

5. Soldeerbout aan het handstuk (4) vastnemen en de punt met de
puntgreep (3) in het soldeergereedschap steken.

6. Netschakelaar van de voedingseenheid inschakelen en de
gewenste temperatuur instellen.

punten aan de achterkant van de houder WDH 50 in de daarvoor
bestemde metalen hulzen neer te leggen.

7 Vervangen van de WXMT puntpatronen

Verbrandingsgevaar

De punten worden tijdens het solderen/soldeerruimen erg heet.
Bij contact met de punten bestaat verbrandingsgevaar.
Z De pincet moet in uitgeschakelde toestand minstens

3 minuten in de veiligheidshouder WDH 60 blijven tot de
soldeer- resp. soldeerruimpunt afgekoeld is.
Soldeer-/ soldeerruimpunten mogen alleen vervangen worden
als ze afgekoeld zijn.

OPGELET!

Vervangen van verbruikte puntpatronen

1. Pincet in de veiligheidshouder leggen.

2. Netschakelaar van de voedingseenheid uitschakelen.

3. Drie minuten wachten tot de soldeer-/soldeerruimpunten
afgekoeld zijn.

4. Soldeerruimpincet aan het handstuk (4) vastnemen en met de
grepen de puntpatroon (3) uit het handstuk trekken.

Gevaar voor een functiestoring

De puntpatroon moet volledig ingestoken zijn.
Het gebruik met een onvolledig ingezette puntpatroon kan een

functiestoring van de puntpatroon veroorzaken.
Z Zorg ervoor dat de puntpatroon in één keer compleet tot aan

de aanslag ingeschoven wordt.

Inzetten van een nieuwe puntpatroon

6. Grepen vastnemen en de nieuwe puntpatroon in het handstuk (4)
steken.

7. Netschakelaar van de voedingseenheid inschakelen en de
gewenste temperatuur instellen.

WXMP/WXMT 9-9

8 Toebehoren

8.1 RT soldeerpunten voor de soldeerbout WXMP

Zie tabel RT soldeerpunten voor soldeerbout WXMP aan het einde
van deze handleiding en op www.weller.eu

8.2 Reserveonderdelen en toebehoren voor WXMP

Bestel-nr. Beschrijving
T0058765706 Handstuk WXMP met kabel
T0051515699 Veiligheidshouder WDH 50
T0054460399 RT 3 soldeerpunt 40 W
T0058751816 Beugel die aan de zijkant van de houder

aangebracht kan worden en
twee RT-punten vasthoudt

T0051384199 Spiraalstaalwol voor reinigingselement

WDC 2

8.3 RTW soldeer-/soldeerruimpunten voor
soldeerruimpincet WXMT

Zie tabel RTW soldeer-/soldeerruimpunten voor soldeerruimpincet
WXMT aan het einde van deze handleiding en op www.weller.eu

8.4 Reserveonderdelen en toebehoren voor WXMT

Bestel-nr. Beschrijving
T0058765707 Handstuk WXMT met kabel
T0051516999 Veiligheidshouder WDH 60
T0054465299 RTW 2 paar soldeerpunten

0,7 x 0,4 mm, 45°

T0051384199 Spiraalstaalwol voor reinigingselement

WDC 2

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

9 Afvoer

Voer vervangen toestelonderdelen, filters of oude toestel conform de
voorschriften van uw land af.

10 Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart na een jaar vanaf
levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper
volgens §§ 478, 479 BGB.

Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk bij
claims als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons
schriftelijk en met vermelding van het begrip "Garantie" afgegeven
werd.

Technische wijzigingen voorbehouden!
De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u op www.weller.eu.

WXMP/WXMT

Bruksanvisning

SV

SV

FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

A

r

A

WXMP
Verktygsöversikt

WDH 50

1. Rengöringsdel 4. Handtag

2. Lödspets 5.

3. Grepp

WXMP

nslutningskontakt

WXMT
Verktygsöversikt

WDH 60

1. Rengöringsdel 4. Handtag

2. Lödspetsa

3. Spetskassett med grepp

5.

WXMT

nslutningskontakt

WXMP/WXMT 3-9

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning ......................................................... 3

2 För din säkerhet ......................................................................... 3

3 Leveransomfattning ................................................................... 5

4 Verktygsbeskrivning ................................................................... 5

5 Börja använda verktyget ............................................................ 6

6 Byta lödspetsarna WXMP .......................................................... 7

7 Byte av spetskassett i WXMT .................................................... 8

8 Tillbehör ..................................................................................... 8

9 Avfallshantering ......................................................................... 9

10Garanti ....................................................................................... 9

1 Om denna bruksanvisning

Tack för att du visat oss ditt förtroende genom att köpa lödkolven
Weller WXMP/pincettlödpennan Weller WXMT. Vi har utvecklat
denna modell utifrån de strängaste kvalitetskrav för att kunna
garantera problemfri användning av verktyget.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du på ett
säkert och korrekt sätt sätter igång, använder och utför underhåll på
lödkolven WXMP/pincettlödpennan WXMT samt hur du själv
åtgärdar enklare fel.

Z Läs igenom bruksanvisningen och de medföljande

säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda lödkolven
WXMP / pincettlödpennan Weller WXMT.

Z Se till att förvara denna bruksanvisning så att den är tillgänglig för

samtliga användare.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Gällande direktiv

Lödkolven Weller WXP motsvarar försäkran om överensstämmelse
enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiven 2004/108/EG
och 2006/95/EG.

1.2 Gällande dokument

− Bruksanvisning för försörjningsenheten

− Bruksanvisning för WXMP/WXMT

− Medföljande häfte om säkerhet

2 För din säkerhet

− Både lödkolven WXMP och pincettlödpennan WXMT har
tillverkats i enlighet med den senaste tekniken och de senaste
säkerhetsbestämmelserna. Om varningarna i den medföljande
säkerhetsinformationen inte följs finns det risk för person- och
materielskador.

4-9 WXMP/WXMT

/

− Om lödkolven WXMP eller pincettlödpennan WXMT lämnas över
till en annan person ska bruksanvisningen följa med.

− Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som beror på
felaktig användning av lödkolven eller på obehöriga ändringar.

2.1 Observera följande:

Allmänna

anvisningar

Hantering av

löd-/

avlödningsspetsar

− Placera alltid lödkolven WXMP och pincettlödpennan WXMT i
den avsedda säkerhetshållaren.

− Ta bort alla antändliga föremål i närheten av det heta
lödverktyget.

− Bär lämpliga skyddskläder när du använder WXMP eller WXMT.

− Lämna inte en varm WXMP eller WXMT utan uppsikt.

− Utför aldrig arbete på delar som står under spänning.

− Bär alltid skyddsglasögon vid lödnings- eller avlödningsarbeten.

− Läs igenom och följ bruksanvisningen till den aktuella

försörjningsenheten Weller WX.

− Lägg aldrig heta löd- eller avlödningsspetsar på arbetsytan eller
ytor av plast.

− Vät de förtennade löd-/avlödningsspetsarna med lod innan
kolven hettas upp för första gången. Detta för att avlägsna oxid
och orenheter från spetsarna.

− Se till att löd-/avlödningsspetsarna väts ordentligt i pauserna
mellan arbeten med lödning och avlödning samt efter
användningen.

− Använd inte aggressiva flussmedel.

− Kontrollera alltid att löd-/avlödningsspetsen sitter korrekt.

− Välj lägsta möjliga arbetstemperatur.

− Välj största möjliga form på löd-/avlödningsspetsen för arbetet:

ungefär lika stor som lödstället.

− Vät löd-

− Stäng av systemet om löd-/avlödningsverktyget inte ska

− Vät spetsarna innan löd-/avlödningsverktyget läggs ner i

− Placera lodet direkt på lödstället, inte på löd-/ avlödningsspetsen.

− Tryck inte för hårt med löd-/avlödningsspetsen.

− Se till att lödkolven/pincettlödpennan ligger ordentligt i

avlödningsspetsarna ordentligt för att åstadkomma bästa
möjliga värmeöverföring mellan löd-/avlödningsspetsen och
lödstället.

användas under en längre tid.

säkerhetshållaren.

säkerhetshållaren.

2.2 Avsedd användning

Lödkolven WXMP och pincettlödpennan WXMT får endast användas
för de ändamål som anges i bruksanvisningen och enligt de villkor
som följer nedan. Detta gäller lossning, förvaring och placering av
elektroniska komponenter. Lödkolven WXMP:s/pincettlödpennan
WXMT:s avsedda användning föreskriver även att

− denna bruksanvisning beaktas,

− alla medföljande dokument beaktas,

WXMP/WXMT 5-9

− de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen
följs.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av verktyget
som användaren utför på eget bevåg.

3 Leveransomfattning

Lödkolv WXMP med handtag T0052920399:

− Handtag WXMP med kabel T0058765706

− Bruksanvisning WXMP/WXMT

− Häfte med säkerhetsanvisningar

Medföljer för lödkolvssatsen WXMP T0052920499:

− Säkerhetshållare WDH 50 T0051515699

− Mejselspets RT 3 40 W T0054460399

− Bruksanvisning WDC 2

Pincettlödpenna WXMT med handtag T0051317799:

− Handtag WXMT med kabel T0058765707

− Bruksanvisning WXMP/WXMT

− Häfte med säkerhetsanvisningar

Medföljer avlödningssats WXMT T0051317899:

− Säkerhetshållare WDH 60 T0051516999

− Lödspetspar RTW 2, 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Bruksanvisning WDC 2

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4 Verktygsbeskrivning

4.1 Lödkolv WXMP

WXMP är en kraftfull finlödkolv på 40 W (55 W med RT 11) med
integrerat värmesystem i lödspetsen. Tack vare infästningssystemet
kan lödspetsen bytas ut utan verktyg.
WXMP har en anordning som känner av när lödkolven inte används
och kan stängas av eller försättas i viloläge automatiskt.
För inställning av vilolägestemperatur och omslagstider, se
bruksanvisningen till respektive WX-försörjningsenhet.

Obs! Lödkolven WXMP från Weller får endast användas med

försörjningsenheten Weller WX.

4.2 Pincettlödpennan WXMT

Pincettlödpennan WXMT från Weller har konstruerats för
efterbearbetning och reparation av elektroniska
ytmonterade precisionskomponenter. Spetssatsen för
lödning/avlödning kan bytas snabb och enkelt utan verktyg.
Spetsarna är förinställda och behöver inte ställas in ytterligare. Det
inbyggda värmeelementet (2 x 40 W) garanterar att
lödspetstemperaturen uppnås mycket snabbt och regleras exakt.

6-9 WXMP/WXMT

r

r

A

r

A

r

Pincettlödpennan WXMT har en anordning som känner av när
lödkolven inte används och kan stängas av eller försättas i viloläge
automatiskt.
För inställning av vilolägestemperatur och omslagstider, se
bruksanvisningen till respektive WX-försörjningsenhet.

Obs! Pincettlödpennan WXMT får endast användas med

WX-försörjningsenhete

4.3 Tekniska data

Temperaturområde 100 °C–450 °C (212 °F–850 °F)
Verktygskabel Silikongummi, värmebeständigt
Värmeelement
Senso

WXMP

Värmeeffekt 40 W (55 W med RT 11)
Spänning

(uppvärmning)
Uppvärmningstid (ca) 3 s (50 °C till 380 °C) (120 °F till 660 °F)

nslutning 6-polig förväxlingssäker kontakt med låsning
Vikt 26 g inkl. spetskassett utan kabel
Spetstyp
Försörjningsenhet

WXMT

Värmeeffekt 80 W (2 x 40 W)
Spänning

(uppvärmning)
Uppvärmningstid (ca) 3 s (50 °C till 380 °C) (120 °F till 660 °F)

nslutning 7-polig förväxlingssäker kontakt med låsning
Vikt 42 g inkl. spetskassett utan kabel
Spetstyp
Försörjningsenhet

Värmeledning inbyggd i spetskassetten
Värmeelement inbyggt i spetskassetten

12 V

RT-serien
Weller WX-statione

12 V

RTW-serien
Weller WX-statione

5 Börja använda verktyget

VARNING!

Risk för brännskador

Lödspetsarna i lödkolven och pincettlödpennan blir
mycket varma under lödnings-/avlödningsprocessen.

Det finns risk för brännskador om man vidrör spetsarna.
Z Vidrör inte de heta lödspetsarna och ha inte antändliga

föremål i närheten.

1. Packa försiktigt upp lödkolven WXMP/pincettlödpennan WXMT.

2. WXMP:
Placera lödkolven i säkerhetshållaren WDH 50.

WXMP/WXMT 7-9

VARNING!

WXMT:

Placera pincettlödpennan i säkerhetshållaren WDH 60.

3. Sätt i anslutningskontakten (5) i försörjningsenheten och lås den
genom att vrida medurs.

4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna
på typskylten på WX-försörjningsenheten.

5. Slå på försörjningsenheten och välj önskad temperatur.

6. Vät lödspetsarna med lod när verktyget har uppnått önskad
temperatur.

6 Byta lödspetsarna WXMP

Risk för brännskador

Lödspetsen blir mycket varm under lödnings- och

avlödningsprocessen.

Det finns risk för brännskador om man vidrör lödspetsen.
Z När lödverktyget har stängts av måste det ligga i

säkerhetshållaren (WDH 50) i minst tre minuter tills lödspetsen
har kallnat. Lödspetsen måste vara kall när de byts ut.

Byte av en förbrukad lödspets

1. Lägg lödverktyget i säkerhetshållaren.

2. Stäng av nätströmbrytaren på försörjningsenheten.

3. Vänta tre minuter tills lödspetsen har kallnat.

4. Greppa lödkolven i handtaget (4) och dra försiktigt ut lödspetsen
med greppet (3) ur verktyget.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

VAR FÖRSIKTIG!

Obs! Vid användning av olika typer av lödspetsar rekommenderar vi att

Risk för funktionsfel

Lödspetsen måste sitta fast ordentligt.
En lös lödspets i verktyget kan orsaka funktionsfel vid

användning.
Z Se därför till att skjuta in lödspetsen ordentligt med ett enda

tryck tills det tar stopp.

Sätta i en ny lödspets

5. Greppa lödkolven i handtaget (4) och sätt i spetsen med greppet
(3) i lödverktyget.

6. Slå på nätströmbrytaren på försörjningsenheten och välj önskad
temperatur.

spetsarna förvaras i den avsedda metallbehållaren på baksidan av
hållaren WDH 50.

8-9 WXMP/WXMT

r

7 Byte av spetskassett i WXMT

VARNING!

VAR FÖRSIKTIG!

Risk för brännskador

Spetsarna blir mycket varma under lödnings­/avlödningsprocessen.

Det finns risk för brännskador om man vidrör spetsarna.
Z Pincettlödpennan måste kopplas från och ligga i

säkerhetshållaren WDH 60 i minst tre minuter så att löd-/
avlödningsspetsarna svalnar. Löd-/avlödningsspetsar måste
vara kalla när de byts ut.

Byte av förbrukade spetskassetter

1. Placera pincettlödpennan i säkerhetshållaren.

2. Stäng av nätströmbrytaren på försörjningsenheten.

3. Vänta tre minuter tills löd-/avlödningsspetsarna har svalnat.

4. Greppa pincettlödpennan i handtaget (4) och dra ut
spetskassetten med greppet (3) ur handtaget.

Risk för funktionsfel

Spetskassetten måste sättas fast ordentligt.
En lös spetskassett i verktyget kan orsaka funktionsfel vid

användning.
Z Se därför till att skjuta in spetskassetten ordentligt med ett

enda tryck tills det tar stopp.

Sätta i en ny spetskassett

6. Fatta tag i greppet och sätt i den nya spetskassetten i
handtaget (4).

7. Slå på nätströmbrytaren på försörjningsenheten och välj önskad
temperatur.

8 Tillbehör

8.1 RT-lödspetsar för lödkolv WXMP

Se tabellen RT-lödspetsar för lödkolv WXMP i slutet av denna
bruksanvisning eller på www.weller.eu

8.2 Reservdelar och tillbehör till WXMP

Beställningsnr Beskrivning
T0058765706 Handtag WXMP med kabel
T0051515699 Säkerhetshållare WDH 50
T0054460399 Lödspetsar RT 3 40 W
T0058751816 Fäste som kan monteras på sidan av

T0051384199 Metallull för rengöringsdel WDC 2

hållaren och
förvara två RT-spetsa

WXMP/WXMT 9-9

8.3 Löd-/avlödningsspetsar RTW för
pincettlödpenna WXMT

Se tabellen RTW löd-/avlödningsspetsar för pincettlödpenna WXMT i
slutet av denna bruksanvisning eller på www.weller.eu

8.4 Reservdelar och tillbehör till WXMT

Beställningsnr Beskrivning
T0058765707 Handtag WXMT med kabel
T0051516999 Säkerhetshållare WDH 60
T0054465299 Lödspetspar RTW 2, 0,7 x 0,4 mm, 45°
T0051384199 Metallull för rengöringsdel WDC 2

9 Avfallshantering

Lämna utbytta apparatdelar, filter och gamla apparater till
återvinning enligt gällande regler.

10 Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har
levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt §§ 478, 479
BGB.

Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitets­och hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under
begreppet "garanti".

Rätten till tekniska ändringar förbehålls!

Uppdaterade bruksanvisningar finns på www.weller.eu.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

Betjeningsvejledning

DE

EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP
Apparatoversigt

WDH 50

1. Rengøringsindsats 4. Håndstykke

2. Loddespids 5. Tilslutningsstik

3. Spidsgreb

WXMP

WXMT
Apparatoversigt

WDH 60

1. Rengøringsindsats 4. Håndstykke

2. Loddespids 5. Tilslutningsstik

3. Spidspatron med greb

WXMT

WXMP/WXMT 3-9

Indholdsfortegnelse

1 Om denne vej ledning ................................................................ 3

2 For Deres sikkerheds skyld ....................................................... 3

3 Leveringsomfang ....................................................................... 5

4 Apparatbeskrivelse .................................................................... 5

5 Ibrugtagning af apparatet ........................................................... 7

6 Skift af WXMP loddespidser ...................................................... 7

7 Udskiftning af WXMT spidspatroner .......................................... 8

8 Tilbehør ...................................................................................... 9

9 Bortskaffelse .............................................................................. 9

10Garanti ....................................................................................... 9

1 Om denne vej ledning

Tak for den tillid, De har vist os med Deres køb af Weller loddekolbe
WXMP og Weller aflodningspincet WXMT. Under fremstillingen er
anvendt de strengeste kvalitetsnormer, som sikrer, at apparatet
fungerer fejlfrit.

Denne vejledning indeholder vigtige informationer om sikker og
korrekt ibrugtagning og betjening af loddekolbe WXMP og
aflodningspincet WXMT samt vedligeholdelse og afhjælpning af
simple fejl.

Z Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsanvisninger

igennem før ibrugtagning af loddekolben WXMP og Weller
aflodningspincetten WXMT.

Z Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Direktiver, der skal overholdes

Weller loddekolbe WXMP og aflodningspincetten WXMT opfylder
EF-overensstemmelseserklæringen iht. de grundlæggende
sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF.

1.2 Gældende dokumenter

− Betjeningsvejledning for forsyningsenheden

− Betjeningsvejledninger for WXMP/WXMT

− Medfølgende hæfte om sikkerhed

2 For Deres sikkerheds skyld

− Både loddekolben WXMP og aflodningspincetten WXMT er
fremstillet efter teknikkens nuværende stade og anerkendte
sikkerhedsregler og -bestemmelser.

− Hvis den medfølgende sikkerhedsinformation og de deri
indeholdte sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det
medføre fare for person- og tingsskader.

4-9 WXMP/WXMT

− Videregiv kun WXMP loddekolben eller WXMT
aflodningspincetten sammen med denne betjeningsvejledning.

− Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af
forkert brug eller ikke-tilladte ændringer af apparatet.

2.1 Vær opmærksom på følgende:

Generelle

anvisninger

Omgang

med

lodde-/

aflodningspi

dser

− Læg altid loddekolben WXMP og aflodningspincetten WXMT i de
dertil beregnede sikkerhedsholdere.

− Fjern alle brændbare genstande i nærheden af det varme
loddeværktøj.

− Brug passende beskyttelsestøj under brugen af WXMP eller
WXMT.

− Lad aldrig den varme WXMP eller WXMT stå uden opsyn.

− Udfør aldrig arbejde på dele, som står under spænding.

− Brug altid øjenværn ved lodde- og aflodningsopgaver.

− Læs og overhold betjeningsvejledningen for den Weller WX

forsyningsenhed, som anvendes.

− Varme lodde- eller aflodningsspidser må ikke lægges på
arbejdsfladen eller på kunststof-flader, ligesom de ikke må
efterlades der.

− Fugt ved første opvarmning af kolben de fortinnede lodde-
/aflodningsspidser med loddemiddel, hvorved
opbevaringsbetingede oxidbelægninger eller urenheder fjernes
fra hhv. lodde- og aflodningsspidsen.

− Kontrollér, at lodde-/aflodningsspidserne er godt fugtede ved
afbrydelser i arbejdet mellem lodning og aflodning samt før
opbevaring af apparatet.

− Anvend ikke aggressive flusmidler.

− Sørg altid for, at lodde-/aflodningsspidserne sidder korrekt.

− Vælg den lavest mulige arbejdstemperatur.

− Vælg den størst mulige form på lodde-/aflodningsspidsen til den

pågældende opgave: ca. lige så stor som loddepladen.

− Sørg for at fugte lodde-/aflodningsspidsen godt for at sikre en
effektiv varmeoverførsel mellem lodde-/aflodningsspidsen og
loddepunktet.

− Frakobl system, hvis De ikke skal anvende lodde-
/aflodningsværktøjet i længere tid.

− Fugt spidserne, før lodde-/aflodningsværktøjet stilles i
sikkerhedsholderen.

− Læg loddemidlet direkte på loddestedet, ikke på lodde-/
aflodningsspidsen.

− Undgå at belaste lodde-/aflodningsspidsen for hårdt.

− Sørg altid for, at loddekolben og aflodningspincetten ligger

korrekt i sikkerhedsholderen.

2.2 Formålsbestemt anvendelse

Anvend kun WXMP loddekolben eller WXMT aflodningspincetten til
de formål vedrørende løsning, placering og fralægning af
elektroniske komponenter, som er beskrevet i
betjeningsvejledningen under de her nævnte betingelser. Den

WXMP/WXMT 5-9

bestemmelsesmæssige brug af loddekolben WXMP og
aflodningspincetten WXMT omfatter også, at

− Man følger denne vejledning,

− Man overholder al supplerende dokumentation,

− Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på

anvendelsesstedet.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte
forandringer på apparatet.

3 Leveringsomfang

WXMP loddekolbe, håndstykke emballeret T0052920399:

− Håndstykke WXMP med kabel T0058765706

− Betjeningsvejledning WXMP/WXMT

− Hæfte sikkerhedsanvisninger

Endvidere ved WXMP loddekolbesæt T0052920499:

− WDH 50 sikkerhedsholder T0051515699

− RT 3 mejselspids 40 W T0054460399

− Betjeningsvejledning WDC 2

WXMT aflodningspincet, håndstykke emballeret T0051317799:

− Håndstykke WXMT med kabel T0058765707

− Betjeningsvejledning WXMP/WXMT

− Hæfte sikkerhedsanvisninger

Endvidere ved WXMT aflodningsæt T0051317899:

− WDH 60 sikkerhedsholder T0051516999

− RTW 2 loddespidspar 0,7 x 0,4 mm, 45° T0054465299

− Betjeningsvejledning WDC 2

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4 Apparatbeskrivelse

4.1 Loddekolbe WXMP

WXMP er en effektiv 40 W (55 W med RT 11) finloddekolbe med
integreret varmesystem i loddespidsen. Takket være
indsatssystemet kan loddespidsen udskiftes uden brug af værktøj.
WXMP er udstyret med anvendelsesregistrering og kan automatisk
skifte til standby eller frakobles, når den ikke anvendes.
Indstilling af standbytemperatur samt frakoblingstid fremgår af
betjeningsvejledningen til den WX forsyningsenhed, som anvendes.

Bemærk Loddekolben WXMP fra Weller må kun anvendes sammen med

Weller WX forsyningsenheder.

4.2 Aflodningspincet WXMT

WXMT aflodningspincetter fra Weller er udviklet til efterbearbejdning
og reparation af elektroniske SMD-præcisionsinstrumenter. Sættet
med spidser til lodning/aflodning kan nemt og hurtigt skiftes uden
brug af værktøj.

6-9 WXMP/WXMT

r

r

r

r

Spidserne er forudjusteret, yderligere justering er ikke nødvendig.
De indbyggede varmeelementer (2 x 40 W) garanterer, at
loddespidstemperaturen nås meget hurtigt og kan reguleres præcist.
Aflodningspincetten WXMP er udstyret med anvendelsesregistrering
og kan automatisk skifte til standby eller frakobles, når den ikke
anvendes.
Indstilling af standbytemperatur samt frakoblingstid fremgår af
betjeningsvejledningen til den WX forsyningsenhed, som anvendes.

Bemærk WXMT aflodningspincetten må kun anvendes sammen med

WX forsyningsenhederne

4.3 Tekniske data

Temperaturområde 100°C - 450°C (212°F - 850°F)
Værktøjskabel Silikonegummi, varmebestandigt
Varmeelement
Føle

WXMP

Varmeeffekt 40 W (55 W med RT 11)
Spænding (va
Opvarmningstid (ca.) 3 sek. (50°C til 380°C) (120°F til 660°F)
Tilslutning 6-polet stik, ombytningssikkert med

Vægt 26 g inkl. spidspatron uden kabel
Spidstype
Forsyningsenhed

WXMT

Varmeeffekt 80 W (2 x 40 W)
Spænding (varme) 12 V
Opvarmningstid (ca.) 3 sek. (50°C til 380°C) (120°F til 660°F)
Tilslutning 7-polet stik, ombytningssikkert med

Vægt 42 g inkl. spidspatron uden kabel
Spidstype
Forsyningsenhed

me) 12 V

Varmetråd integreret i spidspatronen
Termoelement integreret i spidspatronen

låsemekanisme

RT-serie
Weller WX statione

låsemekanisme

RTW-serie
Weller WX statione