Weller WXMP, WXMT User guide [ml]

WXMP / WXMT

Gebruiksaanwijzing - Instruktionsbok - Betjeningsvejledning - Käyttöohjeet - Οδηγίες ΛειτουργίαςKullanım kılavuzu - Návod k použití - Instrukcja obsługi - Üzemeltetési utasítás – Návod na používanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend - Lietosanas instrukcija - Naudojimo instrukcija

WXMP/WXMT – Operating Instructions I

Nederlands

Svenska

Dansk

Suomi

Eλληvık

Türkçe

Česky

Polski

Magyar

Slovensky

Slovenščina

Saksa keel

The data specified above only serves to describe the product. No statements concerning a certain condition or suitability for a certain application can be derived from our information. The given information does not release the user from the obligation of own judgement and verification. It must be remembered that our products are subject to a natural process of wear and aging. © This document, as well as the data, specifications and other information set forth in it, are the exclusive property of Cooper Tools GmbH. Without their consent it may not be reproduced or given to third parties. Subject to modifications. Printed in Germany.

09.2010

Lietuviškal

Vāciski

WR 3M II

WXMP/WXMT

Gebruiksaanwijzing

EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Toesteloverzicht

WDH 50

1. Reinigingselement 4. Handstuk

2. Soldeerpunt 5.

3. Puntgreep

WXMP

ansluitstekke

WXMT Toesteloverzicht

WDH 60

1. Reinigingselement 4. Handstuk

2. Soldeerpunten 5.

3. Puntpatroon met grepen

WXMT

ansluitstekke

WXMP/WXMT 3-9

Inhoudsopgave

1 Over deze handleiding ............................................................... 3

2 Voor uw veiligheid ...................................................................... 3

3 Omvang van de levering ............................................................ 5

4 Toestelbeschrijving .................................................................... 5

5 Ingebruikneming van het toestel ................................................ 7

6 Vervangen van de WXMP soldeerpunten .................................. 7

7 Vervangen van de WXMT puntpatronen ................................... 8

8 Toebehoren ............................................................................... 9

9 Afvoer ........................................................................................ 9

10Garantie ..................................................................................... 9

1 Over deze handleiding

We danken u voor de aankoop van de Weller soldeerbout WXMP resp. van de Weller soldeerruimpincet WXMT en het door u gestelde vertrouwen in ons product. Bij de productie werden de strengste kwaliteitsnormen toegepast, die een perfecte werking van het toestel garanderen.

Deze handleiding bevat belangrijke informatie om de soldeerbout WXMP resp. de soldeerruimpincet WXMT veilig en op een deskundige manier in gebruik te nemen, te bedienen, te onderhouden en eenvoudige storingen zelf te verhelpen.

Z Gelieve voor de ingebruikneming van de soldeerbout WXMP en

van de Weller soldeerruimpincet WXMT deze gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschriften door te nemen.

Z Bewaar deze handleiding zodat ze voor alle gebruikers

toegankelijk is.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Na te leven richtlijnen

De Weller soldeerbout WXMP en de soldeerruimpincet WXMT zijn conform de EG-conformiteitsverklaring volgens de fundamentele veiligheidseisen van de richtlijnen 2004/108/EG en 2006/95/EG.

1.2 Geldende documenten

− Gebruiksaanwijzing voor uw voedingseenheid

− Gebruiksaanwijzingen voor WXMP/WXMT

− Bijgeleverde brochure voor uw veiligheid

2 Voor uw veiligheid

− Zowel de soldeerbout WXMP als de soldeerruimpincet WXMT werden volgens de huidige stand van de techniek en de erkende veiligheidsregels en -bepalingen vervaardigd. Bij niet-naleving van de bijgeleverde veiligheidsinformatie en de waarschuwingen bestaat echter gevaar voor lichamelijk letsel en materiële schade.

4-9 WXMP/WXMT

− Geef de WXMP soldeerbout of de WXMT soldeerruimpincet alleen samen met deze gebruiksaanwijzing door.

− De fabrikant is niet aansprakelijk voor enige schade die het gevolg is van ongeoorloofd gebruik van het gereedschap of ongeautoriseerde modificaties aan het toestel.

2.1 Gelieve het volgende in acht te nemen:

Algemene

aanwijzingen

Omgang met

soldeer /

soldeerruimpunten

− Plaats de soldeerbout WXMP en de solderruimpincet WXMT altijd in de daarvoor bestemde veiligheidshouders.

− Verwijder alle ontvlambare objecten uit de buurt van het hete soldeerwerktuig.

− Draag bij het werken met de WXMP of WXMT de nodige veiligheidskleding.

− Laat de hete WXMP of de WXMT nooit onbeheerd achter.

− Voer geen werkzaamheden aan onder spanning staande delen

uit.

− Draag bij soldeer- of soldeerruimtoepassingen altijd een oogbescherming.

− Lees de gebruiksaanwijzing van de gebruikte Weller WX voedingseenheid en neem ze in acht.

− Leg de hete soldeer- of soldeerruimpunten noch op het werkvlak noch op kunststof vlakken en laat ze daar ook niet liggen.

− Maak bij het eerste opwarmen van de bout de vertinde soldeer- /soldeerruimpunten met soldeersel nat, waardoor door het opslaan veroorzaakte oxidelagen of onzuiverheden van de soldeer- resp. soldeerruimpunten verwijderd worden.

− Controleer of bij werkonderbrekingen tussen het solderen en soldeerruimen en voor het opslaan van het toestel de soldeer/soldeerruimpunten goed nat gemaakt zijn.

− Geen agressieve vloeimiddelen gebruiken.

− U dient er altijd op te letten dat de soldeer-/soldeerruimpunten

volgens de voorgeschriften aangebracht zijn.

− Kies de laagst mogelijke werktemperatuur.

− Kies de grootst mogelijke soldeer-/soldeerruimpuntvorm voor de

toepassing: ca. zo groot als het soldeerpad.

− Maak de soldeer-/soldeerruimpunten goed nat om een efficiënte warmteoverdracht tussen soldeer-/soldeerruimpunten en het soldeerpunt te garanderen.

− Schakel het systeem uit als u het soldeer-/ soldeerruimgereedschap gedurende langere tijd niet wilt gebruiken.

− Maak de punten nat voor u het soldeer-/soldeerruimgereedschap in de veiligheidshouder plaatst.

− Doe het soldeersel direct op de soldeerplaats, niet op de soldeer-/ soldeerruimpunten.

− Oefen op de soldeer-/soldeerruimpunten geen overmatige kracht uit.

− Er altijd op letten dat de soldeerbout of de soldeerruimpincet volgens de voorschriften in de veiligheidshouder ligt.

WXMP/WXMT 5-9

2.2 Gebruik volgens de bestemming

Gebruik de WXMP soldeerbout of de WXMT soldeerruimpincetten uitsluitend voor het in de gebruiksaanwijzing m.b.t. losmaken, opbergen en neerleggen van elektronische componenten opgegeven doel onder de hier beschreven voorwaarden. Het reglementaire gebruik van de soldeerbout WXMP resp. van de soldeerruimpincet WXMT omvat ook dat

− u deze handleiding in acht neemt,

− u alle andere begeleidende documenten in acht neemt,

− u de nationale ongevalspreventievoorschriften op de plaats van

gebruik in acht neemt.

Voor eigenmachtig uitgevoerde veranderingen aan het toestel kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden.

3 Omvang van de levering

WXMP soldeerbout handstuk verpakt T0052920399:

− Handstuk WXMP met kabel T0058765706

− Gebruiksaanwijzing WXMP/WXMT

− Brochure veiligheidsvoorschriften

Bijkomend bij de WXMP soldeerboutset T0052920499:

− WDH 50 veiligheidshouder T0051515699

− RT 3 beitelpunt 40 W T0054460399

− Gebruiksaanwijzing WDC 2

WXMT soldeerruimpincet handstuk verpakt T0051317799:

− Handstuk WXMT met kabel T0058765707

− Gebruiksaanwijzing WXMP/WXMT

− Brochure veiligheidsvoorschriften

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Bijkomend bij de WXMT soldeerruimset T0051317899:

− WDH 60 veiligheidshouder T0051516999

− RTW 2 paar soldeerpunten 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Gebruiksaanwijzing WDC 2

4 Toestelbeschrijving

4.1 Soldeerbout WXMP

De WXMP is een krachtige 40 W (55 W met RT 11) fijnsoldeerbout met in de soldeerpunt geïntegreerd verwarmingssysteem. Dankzij een opsteeksysteem kan de soldeerpunt zonder een gereedschap te gebruiken, verwisseld worden. De WXMP is met een gebruiksherkenning uitgerust en kan bij nietgebruik automatisch in stand-bymodus geschakeld of uitgeschakeld worden. Informatie over het instellen van de stand-bytemperatuur en van de schakeltijden vindt u in de gebruiksaanwijzing van de telkens gebruikte WX voedingseenheid.

6-9 WXMP/WXMT

Aanwijzing De soldeerbout WXMP van Weller mag alleen met de Weller WX

voedingseenheden gebruikt worden.

4.2 Soldeerruimpincet WXMT

De WXMT-soldeerruimpincetten van Weller werden voor het nabewerken en de reparatie van elektronische SMD-precisietoestellen ontwikkeld. De puntenset voor solderen/soldeerruimen kan snel en probleemloos zonder gereedschap verwisseld worden. De punten zijn afgesteld, een bijkomende afstelling is niet vereist. De ingebouwde verwarmingselementen (2 x 40 W) garanderen dat de soldeerpunttemperatuur heel snel bereikt en precies afgesteld wordt. De soldeerruimpincet WXMT is met een gebruiksherkenning uitgerust en kan bij niet-gebruik automatisch in stand-bymodus geschakeld of uitgeschakeld worden. Informatie over het instellen van de stand-bytemperatuur en van de schakeltijden vindt u in de gebruiksaanwijzing van de telkens gebruikte WX voedingseenheid.

Aanwijzing De WXMT-soldeerruimpincet mag alleen met de WX

voedingseenheden gebruikt worden.

4.3 Technische gegevens

Temperatuurbereik 100°C - 450°C (212°F - 850°F) Gereedschapkabel Siliconecaoutchouc, hittebestendig Verwarmingselement Senso

WXMP

Verwarmingsvermogen 40 W (55 W met RT 11) Spanning

(verwarming) Opwarmingstijd (ca.) 3 s (50°C naar 380°C) (120°F naar 660°F) Aansluiting 6-polige stekker tegen verpoling beveiligd met

Gewicht 26 g incl. puntpatroon zonder kabel Punttype Voedingseenheid

WXMT

Verwarmingsvermogen 80 W (2 x 40 W) Spanning

(verwarming) Opwarmingstijd (ca.) 3 s (50°C naar 380°C) (120°F naar 660°F) Aansluiting 7-polige stekker tegen verpoling beveiligd met

Gewicht 42 g incl. puntpatroon zonder kabel Punttype Voedingseenheid

Verwarmingsdraad geïntegreerd in puntpatroon Thermo-element geïntegreerd in puntpatroon

12 V

vergrendeld

RT-bouwreeks Weller WX stations

12 V

vergrendeld

RTW-bouwreeks Weller WX stations

WXMP/WXMT 7-9

WAARSCHUWING!

5 Ingebruikneming van het toestel

Verbrandingsgevaar

De soldeerpunten van de soldeerbout en de soldeerruimpincet worden bij het solderen/soldeerruimen erg heet.

Bij contact met de punten bestaat verbrandingsgevaar. Z Raak de hete soldeerpunten niet aan en houd ontvlambare

objecten uit de buurt.

1. De soldeerbout WXMP resp. de soldeerruimpincet WXMT voorzichtig uitpakken.

2. WXMP: De soldeerbout in de veiligheidshouder WDH 50 leggen.

WXMT:

De pincet in de veiligheidshouder WDH 60 leggen.

3. De aansluitstekker (5) aan de voedingseenheid aansluiten en vergrendelen door met de klok mee te draaien.

4. Controleer of de netspanning met de spanning op het typeplaatje van de WX voedingseenheid overeenkomt.

5. De voedingseenheid inschakelen en de gewenste temperatuur instellen.

6. Heeft het gereedschap de gewenste temperatuur bereikt, dan de soldeerpunt met soldeersel nat maken.

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WAARSCHUWING!

6 Vervangen van de WXMP soldeerpunten

Verbrandingsgevaar

De soldeerpunt wordt bij het solderen en soldeerruimen erg heet. Bij contact met de soldeerpunt bestaat verbrandingsgevaar.

Z Het soldeergereedschap moet in uitgeschakelde toestand

minstens 3 minuten in de veiligheidshouder (WDH 50) blijven tot de soldeerpunt afgekoeld is. Soldeerpunten mogen alleen vervangen worden als ze koud zijn.

Vervangen van een verbruikte punt

1. Soldeergereedschap in de veiligheidshouder leggen.

2. Netschakelaar van de voedingseenheid uitschakelen.

3. Drie minuten wachten tot de soldeerpunt afgekoeld is.

4. Soldeerbout aan het handstuk (4) vastnemen en met de puntgreep (3) de soldeerpunt uit het gereedschap trekken.

8-9 WXMP/WXMT

OPGELET!

Aanwijzing Bij verschillende types soldeerpunten wordt aanbevolen om de

WAARSCHUWING!

Gevaar voor een functiestoring

De soldeerpunt moet volledig ingezet worden. Het gebruik met een onvolledig ingezette soldeerpunt kan een

functiestoring van de soldeerpunt veroorzaken. Z Zorg er daarom voor dat de soldeerpunt in één keer compleet

tot aan de aanslag ingeschoven wordt.

Inzetten van een nieuwe soldeerpunt

5. Soldeerbout aan het handstuk (4) vastnemen en de punt met de puntgreep (3) in het soldeergereedschap steken.

6. Netschakelaar van de voedingseenheid inschakelen en de gewenste temperatuur instellen.

punten aan de achterkant van de houder WDH 50 in de daarvoor bestemde metalen hulzen neer te leggen.

7 Vervangen van de WXMT puntpatronen

Verbrandingsgevaar

De punten worden tijdens het solderen/soldeerruimen erg heet. Bij contact met de punten bestaat verbrandingsgevaar. Z De pincet moet in uitgeschakelde toestand minstens

3 minuten in de veiligheidshouder WDH 60 blijven tot de soldeer- resp. soldeerruimpunt afgekoeld is. Soldeer-/ soldeerruimpunten mogen alleen vervangen worden als ze afgekoeld zijn.

OPGELET!

Vervangen van verbruikte puntpatronen

1. Pincet in de veiligheidshouder leggen.

2. Netschakelaar van de voedingseenheid uitschakelen.

3. Drie minuten wachten tot de soldeer-/soldeerruimpunten afgekoeld zijn.

4. Soldeerruimpincet aan het handstuk (4) vastnemen en met de grepen de puntpatroon (3) uit het handstuk trekken.

Gevaar voor een functiestoring

De puntpatroon moet volledig ingestoken zijn. Het gebruik met een onvolledig ingezette puntpatroon kan een

functiestoring van de puntpatroon veroorzaken. Z Zorg ervoor dat de puntpatroon in één keer compleet tot aan

de aanslag ingeschoven wordt.

Inzetten van een nieuwe puntpatroon

6. Grepen vastnemen en de nieuwe puntpatroon in het handstuk (4) steken.

7. Netschakelaar van de voedingseenheid inschakelen en de gewenste temperatuur instellen.

WXMP/WXMT 9-9

8 Toebehoren

8.1 RT soldeerpunten voor de soldeerbout WXMP

Zie tabel RT soldeerpunten voor soldeerbout WXMP aan het einde van deze handleiding en op www.weller.eu

8.2 Reserveonderdelen en toebehoren voor WXMP

Bestel-nr. Beschrijving T0058765706 Handstuk WXMP met kabel T0051515699 Veiligheidshouder WDH 50 T0054460399 RT 3 soldeerpunt 40 W T0058751816 Beugel die aan de zijkant van de houder

aangebracht kan worden en twee RT-punten vasthoudt

T0051384199 Spiraalstaalwol voor reinigingselement

WDC 2

8.3 RTW soldeer-/soldeerruimpunten voor soldeerruimpincet WXMT

Zie tabel RTW soldeer-/soldeerruimpunten voor soldeerruimpincet WXMT aan het einde van deze handleiding en op www.weller.eu

8.4 Reserveonderdelen en toebehoren voor WXMT

Bestel-nr. Beschrijving T0058765707 Handstuk WXMT met kabel T0051516999 Veiligheidshouder WDH 60 T0054465299 RTW 2 paar soldeerpunten

0,7 x 0,4 mm, 45°

T0051384199 Spiraalstaalwol voor reinigingselement

WDC 2

NL EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

9 Afvoer

Voer vervangen toestelonderdelen, filters of oude toestel conform de voorschriften van uw land af.

10 Garantie

Aanspraak op garantie van de koper verjaart na een jaar vanaf levering van het product. Dit geldt niet voor regresrecht van de koper volgens §§ 478, 479 BGB.

Voor een door ons verleende garantie zijn we alleen aansprakelijk bij claims als de kwaliteits- of houdbaarheidsgarantie door ons schriftelijk en met vermelding van het begrip "Garantie" afgegeven werd.

Technische wijzigingen voorbehouden! De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u op www.weller.eu.

WXMP/WXMT

Bruksanvisning

FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Verktygsöversikt

WDH 50

1. Rengöringsdel 4. Handtag

2. Lödspets 5.

3. Grepp

WXMP

nslutningskontakt

WXMT Verktygsöversikt

WDH 60

1. Rengöringsdel 4. Handtag

2. Lödspetsa

3. Spetskassett med grepp

WXMT

nslutningskontakt

WXMP/WXMT 3-9

Innehållsförteckning

1 Om denna bruksanvisning ......................................................... 3

2 För din säkerhet ......................................................................... 3

3 Leveransomfattning ................................................................... 5

4 Verktygsbeskrivning ................................................................... 5

5 Börja använda verktyget ............................................................ 6

6 Byta lödspetsarna WXMP .......................................................... 7

7 Byte av spetskassett i WXMT .................................................... 8

8 Tillbehör ..................................................................................... 8

9 Avfallshantering ......................................................................... 9

10Garanti ....................................................................................... 9

1 Om denna bruksanvisning

Tack för att du visat oss ditt förtroende genom att köpa lödkolven Weller WXMP/pincettlödpennan Weller WXMT. Vi har utvecklat denna modell utifrån de strängaste kvalitetskrav för att kunna garantera problemfri användning av verktyget.

Denna bruksanvisning innehåller viktig information om hur du på ett säkert och korrekt sätt sätter igång, använder och utför underhåll på lödkolven WXMP/pincettlödpennan WXMT samt hur du själv åtgärdar enklare fel.

Z Läs igenom bruksanvisningen och de medföljande

säkerhetsanvisningarna innan du börjar använda lödkolven WXMP / pincettlödpennan Weller WXMT.

Z Se till att förvara denna bruksanvisning så att den är tillgänglig för

samtliga användare.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Gällande direktiv

Lödkolven Weller WXP motsvarar försäkran om överensstämmelse enligt de grundläggande säkerhetskraven i direktiven 2004/108/EG och 2006/95/EG.

1.2 Gällande dokument

− Bruksanvisning för försörjningsenheten

− Bruksanvisning för WXMP/WXMT

− Medföljande häfte om säkerhet

2 För din säkerhet

− Både lödkolven WXMP och pincettlödpennan WXMT har tillverkats i enlighet med den senaste tekniken och de senaste säkerhetsbestämmelserna. Om varningarna i den medföljande säkerhetsinformationen inte följs finns det risk för person- och materielskador.

4-9 WXMP/WXMT

− Om lödkolven WXMP eller pincettlödpennan WXMT lämnas över till en annan person ska bruksanvisningen följa med.

− Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som beror på felaktig användning av lödkolven eller på obehöriga ändringar.

2.1 Observera följande:

Allmänna

anvisningar

Hantering av

löd-/

avlödningsspetsar

− Placera alltid lödkolven WXMP och pincettlödpennan WXMT i den avsedda säkerhetshållaren.

− Ta bort alla antändliga föremål i närheten av det heta lödverktyget.

− Bär lämpliga skyddskläder när du använder WXMP eller WXMT.

− Lämna inte en varm WXMP eller WXMT utan uppsikt.

− Utför aldrig arbete på delar som står under spänning.

− Bär alltid skyddsglasögon vid lödnings- eller avlödningsarbeten.

− Läs igenom och följ bruksanvisningen till den aktuella

försörjningsenheten Weller WX.

− Lägg aldrig heta löd- eller avlödningsspetsar på arbetsytan eller ytor av plast.

− Vät de förtennade löd-/avlödningsspetsarna med lod innan kolven hettas upp för första gången. Detta för att avlägsna oxid och orenheter från spetsarna.

− Se till att löd-/avlödningsspetsarna väts ordentligt i pauserna mellan arbeten med lödning och avlödning samt efter användningen.

− Använd inte aggressiva flussmedel.

− Kontrollera alltid att löd-/avlödningsspetsen sitter korrekt.

− Välj lägsta möjliga arbetstemperatur.

− Välj största möjliga form på löd-/avlödningsspetsen för arbetet:

ungefär lika stor som lödstället.

− Vät löd-

− Stäng av systemet om löd-/avlödningsverktyget inte ska

− Vät spetsarna innan löd-/avlödningsverktyget läggs ner i

− Placera lodet direkt på lödstället, inte på löd-/ avlödningsspetsen.

− Tryck inte för hårt med löd-/avlödningsspetsen.

− Se till att lödkolven/pincettlödpennan ligger ordentligt i

avlödningsspetsarna ordentligt för att åstadkomma bästa möjliga värmeöverföring mellan löd-/avlödningsspetsen och lödstället.

användas under en längre tid.

säkerhetshållaren.

2.2 Avsedd användning

Lödkolven WXMP och pincettlödpennan WXMT får endast användas för de ändamål som anges i bruksanvisningen och enligt de villkor som följer nedan. Detta gäller lossning, förvaring och placering av elektroniska komponenter. Lödkolven WXMP:s/pincettlödpennan WXMT:s avsedda användning föreskriver även att

− denna bruksanvisning beaktas,

− alla medföljande dokument beaktas,

WXMP/WXMT 5-9

− de nationella skyddsföreskrifter som gäller på användningsplatsen följs.

Tillverkaren tar inget ansvar för eventuella förändringar av verktyget som användaren utför på eget bevåg.

3 Leveransomfattning

Lödkolv WXMP med handtag T0052920399:

− Handtag WXMP med kabel T0058765706

− Bruksanvisning WXMP/WXMT

− Häfte med säkerhetsanvisningar

Medföljer för lödkolvssatsen WXMP T0052920499:

− Säkerhetshållare WDH 50 T0051515699

− Mejselspets RT 3 40 W T0054460399

− Bruksanvisning WDC 2

Pincettlödpenna WXMT med handtag T0051317799:

− Handtag WXMT med kabel T0058765707

− Bruksanvisning WXMP/WXMT

− Häfte med säkerhetsanvisningar

Medföljer avlödningssats WXMT T0051317899:

− Säkerhetshållare WDH 60 T0051516999

− Lödspetspar RTW 2, 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Bruksanvisning WDC 2

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4 Verktygsbeskrivning

4.1 Lödkolv WXMP

WXMP är en kraftfull finlödkolv på 40 W (55 W med RT 11) med integrerat värmesystem i lödspetsen. Tack vare infästningssystemet kan lödspetsen bytas ut utan verktyg. WXMP har en anordning som känner av när lödkolven inte används och kan stängas av eller försättas i viloläge automatiskt. För inställning av vilolägestemperatur och omslagstider, se bruksanvisningen till respektive WX-försörjningsenhet.

Obs! Lödkolven WXMP från Weller får endast användas med

försörjningsenheten Weller WX.

4.2 Pincettlödpennan WXMT

Pincettlödpennan WXMT från Weller har konstruerats för efterbearbetning och reparation av elektroniska ytmonterade precisionskomponenter. Spetssatsen för lödning/avlödning kan bytas snabb och enkelt utan verktyg. Spetsarna är förinställda och behöver inte ställas in ytterligare. Det inbyggda värmeelementet (2 x 40 W) garanterar att lödspetstemperaturen uppnås mycket snabbt och regleras exakt.

6-9 WXMP/WXMT

Pincettlödpennan WXMT har en anordning som känner av när lödkolven inte används och kan stängas av eller försättas i viloläge automatiskt. För inställning av vilolägestemperatur och omslagstider, se bruksanvisningen till respektive WX-försörjningsenhet.

Obs! Pincettlödpennan WXMT får endast användas med

WX-försörjningsenhete

4.3 Tekniska data

Temperaturområde 100 °C–450 °C (212 °F–850 °F) Verktygskabel Silikongummi, värmebeständigt Värmeelement Senso

WXMP

Värmeeffekt 40 W (55 W med RT 11) Spänning

(uppvärmning) Uppvärmningstid (ca) 3 s (50 °C till 380 °C) (120 °F till 660 °F)

nslutning 6-polig förväxlingssäker kontakt med låsning Vikt 26 g inkl. spetskassett utan kabel Spetstyp Försörjningsenhet

WXMT

Värmeeffekt 80 W (2 x 40 W) Spänning

(uppvärmning) Uppvärmningstid (ca) 3 s (50 °C till 380 °C) (120 °F till 660 °F)

nslutning 7-polig förväxlingssäker kontakt med låsning Vikt 42 g inkl. spetskassett utan kabel Spetstyp Försörjningsenhet

Värmeledning inbyggd i spetskassetten Värmeelement inbyggt i spetskassetten

12 V

RT-serien Weller WX-statione

12 V

RTW-serien Weller WX-statione

5 Börja använda verktyget

VARNING!

Risk för brännskador

Lödspetsarna i lödkolven och pincettlödpennan blir mycket varma under lödnings-/avlödningsprocessen.

Det finns risk för brännskador om man vidrör spetsarna. Z Vidrör inte de heta lödspetsarna och ha inte antändliga

föremål i närheten.

1. Packa försiktigt upp lödkolven WXMP/pincettlödpennan WXMT.

2. WXMP: Placera lödkolven i säkerhetshållaren WDH 50.

WXMP/WXMT 7-9

VARNING!

WXMT:

Placera pincettlödpennan i säkerhetshållaren WDH 60.

3. Sätt i anslutningskontakten (5) i försörjningsenheten och lås den genom att vrida medurs.

4. Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med uppgifterna på typskylten på WX-försörjningsenheten.

5. Slå på försörjningsenheten och välj önskad temperatur.

6. Vät lödspetsarna med lod när verktyget har uppnått önskad temperatur.

6 Byta lödspetsarna WXMP

Risk för brännskador

Lödspetsen blir mycket varm under lödnings- och

avlödningsprocessen.

Det finns risk för brännskador om man vidrör lödspetsen. Z När lödverktyget har stängts av måste det ligga i

säkerhetshållaren (WDH 50) i minst tre minuter tills lödspetsen har kallnat. Lödspetsen måste vara kall när de byts ut.

Byte av en förbrukad lödspets

1. Lägg lödverktyget i säkerhetshållaren.

2. Stäng av nätströmbrytaren på försörjningsenheten.

3. Vänta tre minuter tills lödspetsen har kallnat.

4. Greppa lödkolven i handtaget (4) och dra försiktigt ut lödspetsen med greppet (3) ur verktyget.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

VAR FÖRSIKTIG!

Obs! Vid användning av olika typer av lödspetsar rekommenderar vi att

Risk för funktionsfel

Lödspetsen måste sitta fast ordentligt. En lös lödspets i verktyget kan orsaka funktionsfel vid

användning. Z Se därför till att skjuta in lödspetsen ordentligt med ett enda

tryck tills det tar stopp.

Sätta i en ny lödspets

5. Greppa lödkolven i handtaget (4) och sätt i spetsen med greppet (3) i lödverktyget.

6. Slå på nätströmbrytaren på försörjningsenheten och välj önskad temperatur.

spetsarna förvaras i den avsedda metallbehållaren på baksidan av hållaren WDH 50.

8-9 WXMP/WXMT

7 Byte av spetskassett i WXMT

VARNING!

VAR FÖRSIKTIG!

Risk för brännskador

Spetsarna blir mycket varma under lödnings/avlödningsprocessen.

Det finns risk för brännskador om man vidrör spetsarna. Z Pincettlödpennan måste kopplas från och ligga i

säkerhetshållaren WDH 60 i minst tre minuter så att löd-/ avlödningsspetsarna svalnar. Löd-/avlödningsspetsar måste vara kalla när de byts ut.

Byte av förbrukade spetskassetter

1. Placera pincettlödpennan i säkerhetshållaren.

2. Stäng av nätströmbrytaren på försörjningsenheten.

3. Vänta tre minuter tills löd-/avlödningsspetsarna har svalnat.

4. Greppa pincettlödpennan i handtaget (4) och dra ut spetskassetten med greppet (3) ur handtaget.

Risk för funktionsfel

Spetskassetten måste sättas fast ordentligt. En lös spetskassett i verktyget kan orsaka funktionsfel vid

användning. Z Se därför till att skjuta in spetskassetten ordentligt med ett

enda tryck tills det tar stopp.

Sätta i en ny spetskassett

6. Fatta tag i greppet och sätt i den nya spetskassetten i handtaget (4).

7. Slå på nätströmbrytaren på försörjningsenheten och välj önskad temperatur.

8 Tillbehör

8.1 RT-lödspetsar för lödkolv WXMP

Se tabellen RT-lödspetsar för lödkolv WXMP i slutet av denna bruksanvisning eller på www.weller.eu

8.2 Reservdelar och tillbehör till WXMP

Beställningsnr Beskrivning T0058765706 Handtag WXMP med kabel T0051515699 Säkerhetshållare WDH 50 T0054460399 Lödspetsar RT 3 40 W T0058751816 Fäste som kan monteras på sidan av

T0051384199 Metallull för rengöringsdel WDC 2

hållaren och förvara två RT-spetsa

WXMP/WXMT 9-9

8.3 Löd-/avlödningsspetsar RTW för pincettlödpenna WXMT

Se tabellen RTW löd-/avlödningsspetsar för pincettlödpenna WXMT i slutet av denna bruksanvisning eller på www.weller.eu

8.4 Reservdelar och tillbehör till WXMT

Beställningsnr Beskrivning T0058765707 Handtag WXMT med kabel T0051516999 Säkerhetshållare WDH 60 T0054465299 Lödspetspar RTW 2, 0,7 x 0,4 mm, 45° T0051384199 Metallull för rengöringsdel WDC 2

9 Avfallshantering

Lämna utbytta apparatdelar, filter och gamla apparater till återvinning enligt gällande regler.

10 Garanti

Köparen kan reklamera produkten upp till ett år efter det att den har levererats. Detta gäller inte köparens ångerrätt enligt §§ 478, 479 BGB.

Vi tar enbart ansvar för den av oss utfärdade garantin om kvalitetsoch hållbarhetsgaranti skriftligen har angivits av oss under begreppet "garanti".

Rätten till tekniska ändringar förbehålls!

Uppdaterade bruksanvisningar finns på www.weller.eu.

SV SV FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

Betjeningsvejledning

EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Apparatoversigt

WDH 50

1. Rengøringsindsats 4. Håndstykke

2. Loddespids 5. Tilslutningsstik

3. Spidsgreb

WXMP

WXMT Apparatoversigt

WDH 60

1. Rengøringsindsats 4. Håndstykke

2. Loddespids 5. Tilslutningsstik

3. Spidspatron med greb

WXMT

WXMP/WXMT 3-9

Indholdsfortegnelse

1 Om denne vej ledning ................................................................ 3

2 For Deres sikkerheds skyld ....................................................... 3

3 Leveringsomfang ....................................................................... 5

4 Apparatbeskrivelse .................................................................... 5

5 Ibrugtagning af apparatet ........................................................... 7

6 Skift af WXMP loddespidser ...................................................... 7

7 Udskiftning af WXMT spidspatroner .......................................... 8

8 Tilbehør ...................................................................................... 9

9 Bortskaffelse .............................................................................. 9

10Garanti ....................................................................................... 9

1 Om denne vej ledning

Tak for den tillid, De har vist os med Deres køb af Weller loddekolbe WXMP og Weller aflodningspincet WXMT. Under fremstillingen er anvendt de strengeste kvalitetsnormer, som sikrer, at apparatet fungerer fejlfrit.

Denne vejledning indeholder vigtige informationer om sikker og korrekt ibrugtagning og betjening af loddekolbe WXMP og aflodningspincet WXMT samt vedligeholdelse og afhjælpning af simple fejl.

Z Læs vejledningen og de medfølgende sikkerhedsanvisninger

igennem før ibrugtagning af loddekolben WXMP og Weller aflodningspincetten WXMT.

Z Opbevar denne vejledning, så alle brugere har adgang til den.

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Direktiver, der skal overholdes

Weller loddekolbe WXMP og aflodningspincetten WXMT opfylder EF-overensstemmelseserklæringen iht. de grundlæggende sikkerhedskrav i direktiverne 2004/108/EF og 2006/95/EF.

1.2 Gældende dokumenter

− Betjeningsvejledning for forsyningsenheden

− Betjeningsvejledninger for WXMP/WXMT

− Medfølgende hæfte om sikkerhed

2 For Deres sikkerheds skyld

− Både loddekolben WXMP og aflodningspincetten WXMT er fremstillet efter teknikkens nuværende stade og anerkendte sikkerhedsregler og -bestemmelser.

− Hvis den medfølgende sikkerhedsinformation og de deri indeholdte sikkerhedsanvisninger ikke overholdes, kan det medføre fare for person- og tingsskader.

4-9 WXMP/WXMT

− Videregiv kun WXMP loddekolben eller WXMT aflodningspincetten sammen med denne betjeningsvejledning.

− Producenten er ikke ansvarlig for skader, der opstår som følge af forkert brug eller ikke-tilladte ændringer af apparatet.

2.1 Vær opmærksom på følgende:

Generelle

anvisninger

Omgang

med

lodde-/

aflodningspi

dser

− Læg altid loddekolben WXMP og aflodningspincetten WXMT i de dertil beregnede sikkerhedsholdere.

− Fjern alle brændbare genstande i nærheden af det varme loddeværktøj.

− Brug passende beskyttelsestøj under brugen af WXMP eller WXMT.

− Lad aldrig den varme WXMP eller WXMT stå uden opsyn.

− Udfør aldrig arbejde på dele, som står under spænding.

− Brug altid øjenværn ved lodde- og aflodningsopgaver.

− Læs og overhold betjeningsvejledningen for den Weller WX

forsyningsenhed, som anvendes.

− Varme lodde- eller aflodningsspidser må ikke lægges på arbejdsfladen eller på kunststof-flader, ligesom de ikke må efterlades der.

− Fugt ved første opvarmning af kolben de fortinnede lodde- /aflodningsspidser med loddemiddel, hvorved opbevaringsbetingede oxidbelægninger eller urenheder fjernes fra hhv. lodde- og aflodningsspidsen.

− Kontrollér, at lodde-/aflodningsspidserne er godt fugtede ved afbrydelser i arbejdet mellem lodning og aflodning samt før opbevaring af apparatet.

− Anvend ikke aggressive flusmidler.

− Sørg altid for, at lodde-/aflodningsspidserne sidder korrekt.

− Vælg den lavest mulige arbejdstemperatur.

− Vælg den størst mulige form på lodde-/aflodningsspidsen til den

pågældende opgave: ca. lige så stor som loddepladen.

− Sørg for at fugte lodde-/aflodningsspidsen godt for at sikre en effektiv varmeoverførsel mellem lodde-/aflodningsspidsen og loddepunktet.

− Frakobl system, hvis De ikke skal anvende lodde- /aflodningsværktøjet i længere tid.

− Fugt spidserne, før lodde-/aflodningsværktøjet stilles i sikkerhedsholderen.

− Læg loddemidlet direkte på loddestedet, ikke på lodde-/ aflodningsspidsen.

− Undgå at belaste lodde-/aflodningsspidsen for hårdt.

− Sørg altid for, at loddekolben og aflodningspincetten ligger

korrekt i sikkerhedsholderen.

2.2 Formålsbestemt anvendelse

Anvend kun WXMP loddekolben eller WXMT aflodningspincetten til de formål vedrørende løsning, placering og fralægning af elektroniske komponenter, som er beskrevet i betjeningsvejledningen under de her nævnte betingelser. Den

WXMP/WXMT 5-9

bestemmelsesmæssige brug af loddekolben WXMP og aflodningspincetten WXMT omfatter også, at

− Man følger denne vejledning,

− Man overholder al supplerende dokumentation,

− Man overholder nationale arbejdsmiljøforskrifter gældende på

anvendelsesstedet.

Producenten fraskriver sig ethvert ansvar for selvudførte forandringer på apparatet.

3 Leveringsomfang

WXMP loddekolbe, håndstykke emballeret T0052920399:

− Håndstykke WXMP med kabel T0058765706

− Betjeningsvejledning WXMP/WXMT

− Hæfte sikkerhedsanvisninger

Endvidere ved WXMP loddekolbesæt T0052920499:

− WDH 50 sikkerhedsholder T0051515699

− RT 3 mejselspids 40 W T0054460399

− Betjeningsvejledning WDC 2

WXMT aflodningspincet, håndstykke emballeret T0051317799:

− Håndstykke WXMT med kabel T0058765707

− Betjeningsvejledning WXMP/WXMT

− Hæfte sikkerhedsanvisninger

Endvidere ved WXMT aflodningsæt T0051317899:

− WDH 60 sikkerhedsholder T0051516999

− RTW 2 loddespidspar 0,7 x 0,4 mm, 45° T0054465299

− Betjeningsvejledning WDC 2

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

4 Apparatbeskrivelse

4.1 Loddekolbe WXMP

WXMP er en effektiv 40 W (55 W med RT 11) finloddekolbe med integreret varmesystem i loddespidsen. Takket være indsatssystemet kan loddespidsen udskiftes uden brug af værktøj. WXMP er udstyret med anvendelsesregistrering og kan automatisk skifte til standby eller frakobles, når den ikke anvendes. Indstilling af standbytemperatur samt frakoblingstid fremgår af betjeningsvejledningen til den WX forsyningsenhed, som anvendes.

Bemærk Loddekolben WXMP fra Weller må kun anvendes sammen med

Weller WX forsyningsenheder.

4.2 Aflodningspincet WXMT

WXMT aflodningspincetter fra Weller er udviklet til efterbearbejdning og reparation af elektroniske SMD-præcisionsinstrumenter. Sættet med spidser til lodning/aflodning kan nemt og hurtigt skiftes uden brug af værktøj.

6-9 WXMP/WXMT

Spidserne er forudjusteret, yderligere justering er ikke nødvendig. De indbyggede varmeelementer (2 x 40 W) garanterer, at loddespidstemperaturen nås meget hurtigt og kan reguleres præcist. Aflodningspincetten WXMP er udstyret med anvendelsesregistrering og kan automatisk skifte til standby eller frakobles, når den ikke anvendes. Indstilling af standbytemperatur samt frakoblingstid fremgår af betjeningsvejledningen til den WX forsyningsenhed, som anvendes.

Bemærk WXMT aflodningspincetten må kun anvendes sammen med

WX forsyningsenhederne

4.3 Tekniske data

Temperaturområde 100°C - 450°C (212°F - 850°F) Værktøjskabel Silikonegummi, varmebestandigt Varmeelement Føle

WXMP

Varmeeffekt 40 W (55 W med RT 11) Spænding (va Opvarmningstid (ca.) 3 sek. (50°C til 380°C) (120°F til 660°F) Tilslutning 6-polet stik, ombytningssikkert med

Vægt 26 g inkl. spidspatron uden kabel Spidstype Forsyningsenhed

WXMT

Varmeeffekt 80 W (2 x 40 W) Spænding (varme) 12 V Opvarmningstid (ca.) 3 sek. (50°C til 380°C) (120°F til 660°F) Tilslutning 7-polet stik, ombytningssikkert med

Vægt 42 g inkl. spidspatron uden kabel Spidstype Forsyningsenhed

me) 12 V

Varmetråd integreret i spidspatronen Termoelement integreret i spidspatronen

låsemekanisme

RT-serie Weller WX statione

låsemekanisme

RTW-serie Weller WX statione

WXMP/WXMT 7-9

ADVARSEL!

5 Ibrugtagning af apparatet

Forbrændingsfare

Loddespidserne fra loddekolben og aflodningspincetten bliver meget varme under lodningen/aflodningen.

Ved berøring af spidserne er der fare for forbrændinger. Z Berør ikke de varme loddespidser , og hold sikker afstand til

brændbare genstande.

1. Udpak loddekolben WXMP og aflodningspincetten WXMT forsigtigt.

2. WXMP: Placer loddekolben i sikkerhedsholderen WDH 50.

WXMT:

Sæt pincetten i sikkerhedsholderen WDH 60.

3. Slut tilslutningsstikket (5) til forsyningsenheden, og fastgør det ved at dreje det med uret.

4. Kontrollér, om netspændingen stemmer overens med spændingsangivelsen på WX forsyningsenhedens typeskilt.

5. Tænd forsyningsenheden, og indstil den ønskede temperatur.

6. Når værktøjet har nået den ønskede temperatur, skal loddespidsen fugtes med loddemiddel.

6 Skift af WXMP loddespidser

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

ADVARSEL!

Forbrændingsfare

Loddespidserne bliver meget varme under lodning og aflodning. Ved berøring af loddespidserne er der fare for forbrændinger.

Z Loddeværktøjet skal forblive i sikkerhedsholderen (WDH 50) i

mindst 3 minutter i slukket tilstand, før loddespidsen er kølet af. Loddespidser må først udskiftes, når de er kolde.

Udskiftning af en brugt spids

1. Anbring loddeværktøjet i sikkerhedsholderen.

2. Sluk på forsyningsenhedens netafbryder.

3. Vent tre minutter, indtil loddespidsen er kølet af.

4. Tag fat i loddekolben på håndstykket (4), og træk loddespidsen ud af værktøjet med spidsgrebet (3).

8-9 WXMP/WXMT

FORSIGTIG!

Bemærk Ved forskellige typer loddespidser anbefales det at lægge

ADVARSEL!

Fare for funktionsfejl

Loddespidsen skal være helt sat i. Ved brug af en loddespids, der ikke er sat helt i, kan der opstå

funktionsfejl på denne. Z Kontrollér derfor, at loddespidsen presses helt ind til anslag i

én bevægelse.

Indsætning af en ny loddespids

5. Tag fat i loddekolben på håndstykket (4), og sæt spidsen ind i loddeværktøjet med spidsgrebet (3).

6. Tænd forsyningsenheden på netafbryderen, og indstil den ønskede temperatur.

spidserne på bagsiden af holderen WDH 50 i de dertil beregnede metalrør.

7 Udskiftning af WXMT spidspatroner

Forbrændingsfare

Spidserne bliver meget varme under lodning/aflodning. Ved berøring af spidserne er der fare for forbrændinger. Z Pincetten skal forblive i sikkerhedsholderen WDH 60 i slukket

tilstand i mindst 3 minutter, indtil lodde- eller aflodningsspidsen er kølet af. Lodde-/aflodningsspidser må kun udskiftes, når de er kølet af.

FORSIGTIG!

Udskiftning af brugte spidspatroner

1. Anbring pincetten i sikkerhedsholderen.

2. Sluk på forsyningsenhedens netafbryder.

3. Vent i tre minutter, indtil lodde-/aflodningspidserne er kølet af.

4. Tag fat i aflodningspincetten på håndstykket (4), og træk spidspatronen (3) ud af håndstykket ved hjælp af grebet.

Fare for en funktionsfejl

Spidspatronen skal være helt sat i. Ved brug af en spidspatron, der ikke er sat helt i, kan der opstå

funktionsfejl på denne. Z Kontrollér, at spidspatronen presses helt ind til anslag i én

bevægelse.

Indsætning af en ny spidspatron

6. Tag fat i grebet , og sæt den nye spidspatron ind i håndstykket (4).

7. Tænd forsyningsenheden på netafbryderen, og indstil den ønskede temperatur.

WXMP/WXMT 9-9

8 Tilbehør

8.1 RT loddespidser til loddekolben WXMP

Se tabellen RT loddespidser til loddekolben WXMP sidst i denne vejledning og på www.weller.eu

8.2 Reservedele og tilbehør til WXMP

Bestillings-nr. Beskrivelse T0058765706 Håndstykke WXMP med kabel T0051515699 Sikkerhedsholder WDH 50 T0054460399 RT 3 loddespids 40 W T0058751816 Bøjle, som kan sættes på siden af holderen

og holde to RT-spidse

T0051384199 Ståluld til rengøringsindsats WDC 2

8.3 RTW lodde-/aflodningsindsatser til aflodningspincet WXMT

Se tabellen RTW lodde-/aflodningsspidser til aflodningspincetten WXMT sidst i denne vejledning og på www.weller.eu

8.4 Reservedele og tilbehør til WXMT

Bestillings-nr. Beskrivelse T0058765707 Håndstykke WXMT med kabel T0051516999 Sikkerhedsholder WDH 60 T0054465299 RTW 2 loddespidspar 0,7 x 0,4 mm, 45° T0051384199 Ståluld til rengøringsindsats WDC 2

DE EN DK IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

9 Bortskaffelse

Bortskaffelse af udskiftede dele, filtre eller ældre apparater skal ske i henhold til reglerne om affaldshåndtering i det pågældende land.

10 Garanti

Købers reklamationsret forældes et år efter, at varen er kommet i dennes besiddelse. Dette gælder ikke for købers regreskrav i henhold til §§ 478, 479 BGB (tysk ret).

I forbindelse med garantikrav hæfter vi kun for garantier afgivet af os, såfremt beskaffenheds- og holdbarhedsgarantien er tildelt skriftligt af os under anvendelse af begrebet "Garanti".

Forbehold for tekniske ændringer! De aktuelle betjeningsvejledninger findes på www.weller.eu.

WXMP/WXMT

Käyttöohjeet

EN FR FI ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Laitekatsaus

WDH 50

1. Puhdistusosa 4. Kädensija

2. Juotoskärki 5. Liitäntäpistoke

3. Kärkikahva

WXMP

WXMT Laitekatsaus

WDH 60

1. Puhdistusosa 4. Kädensija

2. Juotoskärjet 5. Liitäntäpistoke

3. Kärkipesä kahvakuorilla

WXMT

WXMP/WXMT 3-9

Sisällysluettelo

1 Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot ................................................ 3

2 Turvallisuutesi takaamiseksi ...................................................... 3

3 Toimitussisältö ........................................................................... 5

4 Laitekuvaus ................................................................................ 5

5 Laitteen käyttöönotto ................................................................. 7

6 WXMP-juotoskärkien vaihto ....................................................... 7

7 WXMT-kärkipesien vaihto .......................................................... 8

8 Tarvikkeet .................................................................................. 9

9 Hävittäminen .............................................................................. 9

10Takuu ......................................................................................... 9

1 Tähän ohjekirjaan liittyvät tiedot

Kiitos luottamuksesta, jota olet osoittanut meille ostamalla Wellerin juotoskolvin WXMP tai Wellerin juotosten irrotuspinsetit WXMT. Sen valmistuksessa on noudatettu tiukkoja laatuvaatimuksia, jotka takaavat laitteen moitteettoman toiminnan.

Tämä ohjekirja sisältää tärkeitä tietoja, joita noudattamalla juotoskolvin WXMP tai juotosten irrotuspinsettien WXMT käyttöönotto, käyttö, huolto ja pienempien käyttöhäiriöiden korjaus sujuu turvallisesti ja asianmukaisesti.

Z Lue tämä ohjekirja ja oheiset turvallisuusohjeet ennen Wellerin

juotoskolvin WXMP tai juotosten irrotuspinsettien WXMT käyttöönottamista.

Z Säilytä tätä ohjekirjaa sellaisessa paikassa, jossa se on kaikkien

laitteella työskentelevien käytettävissä.

DE EN FR FI ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Noudatettavat direktiivit

Wellerin juotoskolvi WXMP ja juotosten irrotuspinsetit WXMT vastaavat EY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta direktiivin 2004/108/EY ja 2006/95/EY olennaisten turvallisuusvaatimusten mukaan.

1.2 Voimassaolevat asiakirjat

− Syöttöyksikön käyttöohjekirja

− WXMP/WXMT:n käyttöohjeet

− Oheinen turvallisuuteen liittyvä vihko

2 Turvallisuutesi takaamiseksi

− Sekä juotoskolvi WXMP että myös irrotuspinsetit WXMT on valmistettu tekniikan uusimman tason mukaan ja noudattaen hyväksyttyjä turvallisuussäännöstöjä ja -määräyksiä. Henkilö- ja esinevahinkojen vaara, jos oheisia turvallisuusohjeita ja annettuja varoituksia ei noudateta.

4-9 WXMP/WXMT

− Anna WXMP-juotoskolvi tai WXMT-irrotuspinsetit vain yhdessä näiden käyttöohjeiden kanssa edelleen muille käyttäjille.

− Valmistaja ei vastaa vahingoista, jotka ovat aiheutuneet työkalun epäasianmukaisesta käytöstä tai laitteeseen tehdyistä kielletyistä muutoksista.

2.1 Huomioi seuraavat asiat:

Yleistä

Ohjeita

Juotos-/

irrotuskärkien

käsittely

− Aseta juotoskolvi WXMP ja irrotuspinsetit WXMT aina asianmukaisiin turvatelineisiinsä.

− Poista kaikki palonarat esineet kuuman juotostyökalun läheisyydestä.

− Käytä työkalulla WXMP tai WXMT tehtävissä töissä suojavaatetusta.

− Älä missään tapauksessa jätä kuumaa WXMP:tä tai WXMT:tä ilman valvontaa.

− Älä tee mitään töitä jännitteenalaisiin osiin.

− Käytä juottamisen ja juotoksen irrotuksen yhteydessä aina

silmiensuojainta.

− Lue kulloinkin käytettävän Weller WX-syöttöyksikön käyttöohjekirja ja noudata siinä annettuja neuvoja

− Älä aseta kuumia juotos- tai irrotuskärkiä työpöydälle tai muovipinnoille äläkä myöskään säilytä niitä sellaisilla pinnoilla.

− Kasta kolvin ensimmäisellä kuumennuskerralla tinatut juotos-/ irrotuskärjet juotteeseen, jotta varastoinnin takia syntyneet oksidikerrokset tai epäpuhtauden saadaan poistettua juotos- tai irrotuskärjistä.

− Muista kastaa juotos-/irrotuskärjet kunnolla juotteeseen juottamisen ja juotosten irrotuksen välisten työtaukojen yhteydessä sekä ennen laitteen varastoonlaittoa.

− Älä käytä syövyttäviä juoksuteaineita.

− Huolehdi aina siitä, että juotos-/irrotuskärjet ovat kunnolla

paikoillaan.

− Valitse mahdollisimman alhainen työlle sopiva lämpötila.

− Valitse mahdollisimman suuri käyttösovellukselle sopiva juotos-/

irrotuskärkimuoto: suunnilleen niin suuri kuin juotospiste.

− Kasta juotos-/irrotuskärjet huolellisesti juotteeseen, jotta pystyt varmistamaan tehokkaan lämmönvälityksen juotos-/ irrotuskärkien ja juotospisteen välillä.

− Katkaise järjestelmän toiminta, kun et aio enää käyttää juotos-/ irrotustyökalua pitkään aikaan.

− Kasta kärjet juotteeseen ennen juotos-/irrotustyökalun laittamista turvatelineelle.

− Anna juotetta suoraan juotoskohtaan, ei juotos-/ irrotuskärjille.

− Älä kohdista liian suurta voimaa juotos-/ irrotuskärkiin.

−

Huolehdi aina siit

ovat asianmukaisesti turvatelineellä.

ä, että juotoskolvi ja juotosten irrotuspinsetit

2.2 Määräystenmukainen käyttö

Käytä WXMP-juotoskolvia tai juotosten WXMT-irrotuspinsettejä yksinomaan käyttöohjeissa ilmoitettuun sähkökomponenttien irrottamiseen, kiinnittämiseen ja asentamiseen liittyvään

WXMP/WXMT 5-9

tarkoitukseen ja tässä kuvatuilla edellytyksillä. Juotoskolvin WXMP ja juotosten irrotuspinsettien WXMT määräystenmukainen käyttö edellyttää myös sitä, että

− noudatat tätä ohjekirjaa,

− noudatat kaikkia muita mukana olevia asiakirjoja,

− noudatat maakohtaisia tapaturmantorjuntamääräyksiä

käyttöpaikalla.

Valmistaja ei ota mitään vastuuta laitteeseen ominpäin tehdyistä muutoksista.

3 Toimitussisältö

WXMP juotoskolvin kädensija pakattuna T0052920399:

− Kädensija WXMP johdolla T0058765706

− Käyttöohjekirja WXMP/WXMT

− Turvallisuusohjevihko

Lisäksi WXMP juotoskolvisarjassa T0052920499:

− WDH 50 turvateline T0051515699

− RT 3 talttakärki 40 W T0054460399

− Käyttöohjekirja WDC 2

WXMT juotosten irrotuspinsettien kädensija pakattuna T0051317799:

− Kädensija WXMT johdolla T0058765707

− Käyttöohjekirja WXMP/WXMT

− Turvallisuusohjevihko

DE EN FR FI ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Lisäksi WXMT juotosten irrotussarjassa T0051317899:

− WDH 60 turvateline T0051516999

− RTW 2 juotoskärkipari 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Käyttöohjekirja WDC 2

4 Laitekuvaus

4.1 Juotoskolvi WXMP

WXMP on tehokas 40 W (55 W kun RT 11) hienojuotoskolvi, joka on varustettu juotoskärkeen integroidulla kuumennusjärjestelmällä. Pistokiinnitysjärjestelmän ansiosta juotoskärki voidaan vaihtaa ilman työkaluja. WXMP on varustettu käytön tunnistuksella ja voidaan kytkeä käytön loputtua automaattisesti valmiustilaan tai pois päältä. Valmiustilan lämpötilan ja kytkentäaikojen säädön voit katsoa kulloinkin käytettävän WX-syöttöyksikön käyttöohjeista.

Ohje Wellerin juotoskolvia WXMP saa käyttää vain Wellerin WX-

syöttöyksiköillä.

6-9 WXMP/WXMT

4.2 Juotosten irrotuspinsetit WXMT

Wellerin juotosten irrotuspinsetit WXMT on kehitetty elektronisten SMD-tarkkuuslaitteiden käsittelyyn ja korjaukseen. Juotosta/irrotusta varten tarvittava kärkisarja voidaan vaihtaa nopeasti ja helposti työkaluitta. Kärjet on esisäädetty, ylimääräinen suuntaus ei ole tarpeen. Asennetut kuumennuselementit (2 x 40 W) takaavat, että juotoskärkien käyttölämpötila saavutetaan erittäin nopeasti ja että sitä säädellään tarkasti. Juotosten irrotuspinsetit WXMT on varustettu käytön tunnistuksella ja voidaan kytkeä käytön lopussa automaattisesti valmiustilaan tai pois päältä. Valmiustilan lämpötilan ja kytkentäaikojen säädön voit katsoa kulloinkin käytettävän WX-syöttöyksikön käyttöohjeista.

Ohje Juotosten irrotuspinsettejä WXMT saa käyttää vain

WX-syöttöyksiköiden kanssa

4.3 Tekniset tiedot

Lämpötila-alue 100 - 450°C (212 - 850°F) Työkalujohto Silikonikumi, kuumuutta kestävä Kuumennuselementti Sensori

WXMP

Kuumennusteho 40 W (55 W kun RT 11) Jännite (kuumennus) 12 V Kuumenemisaika (noin) 3 s (50°C:sta 380°C:een) (120°F:sta

Liitäntä 6-napainen pistoke napaisuussuojattu lukituksella Paino 26 g sis. kärkipesä ilman johtoa Kärkityyppi Syöttöyksikkö

WXMT

Kuumennusteho 80 W (2 x 40 W) Jännite (kuumennus) 12 V Kuumenemisaika (noin) 3s (50°C:sta 380°C:een) (120°F:sta

Liitäntä 7-napainen pistoke napaisuussuojattu lukituksella Paino 42 g sis. kärkipesä ilman johtoa Kärkityyppi Syöttöyksikkö

Kuumennuslanka integroitu kärkipesään Termoelementti integroitu kärkipesään

660°F:een)

RT-sarja Weller WX-asemat

660°F:een)

RTW-sarja Weller WX-asemat

WXMP/WXMT 7-9

VAROITUS!

5 Laitteen käyttöönotto

Palovammavaara

Juotoskolvin ja irrotuspinsettien juotoskärjet tulevat erittäin kuumiksi juottamisen tai juotoksen irrotuksen yhteydessä.

Kärkien koskettaminen aiheuttaa palovammavaaran. Z Älä koske kuumia juotoskärkiä ja pidä herkästi syttyvät esineet

etäällä.

1. Ota juotoskolvi WXMP tai juotosten irrotuspinsetit WXMT varovasti ulos pakkauksestaan.

2. WXMP: Laita juotoskolvi turvatelineelle WDH 50.

WXMT:

Laite pinsetit turvatelineelle WDH 60.

3. Kytke liitäntäpistoke (5) syöttöyksikköön ja lukitse paikalleen kiertämällä myötäpäivään.

4 Tarkasta, että verkkojännite vastaa WX-syöttöyksikön

tyyppikilvessä annettuja tietoja.

5. Kytke syöttöyksikkö päälle ja säädä haluamasi lämpötila.

6. Kun työkalu on saavuttanut haluamasi lämpötilan, kasta juotoskärki juotteeseen.

6 WXMP-juotoskärkien vaihto

DE EN FR FI ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

VAROITUS!

Palovammavaara

Juotoskärki kuumenee erittäin paljon juottamisen ja juotosten

irrottamisen yhteydessä.

Juotoskärjen koskettaminen aiheuttaa palovammavaaran. Z Juotostyökalu täytyy jättää poiskytketyssä tilassa vähintään

3 minuutiksi turvatelineelle (WDH 50), niin että juotoskärki pääsee jäähtymään. Juotoskärjet saa vaihtaa vain silloin, kun ne ovat kylmiä.

Loppuun käytetyn kärjen vaihtaminen

1. Laita juotostyökalu turvatelineelle.

2. Kytke syöttöyksikön verkkokytkin pois päältä.

3. Odota kolme minuuttia, kunnes juotoskärki on jäähtynyt.

4. Tartu juotoskolviin kädensijasta (4) ja vedä kärkikahvan (3) kanssa juotoskärki työkalusta ulos.

8-9 WXMP/WXMT

VARO!

Ohje Erityyppisten juotoskärkien yhteydessä suosittelemme laittamaan

VAROITUS!

Toimintahäiriön vaara

Juotoskärki täytyy asentaa täydellisesti paikalleen. Käyttö epätäydellisesti asennetun juotoskärjen kanssa voi

aiheuttaa sen toimintahäiriöitä. Z Varmista siksi, että juotoskärki menee yhdellä kertaa

täydellisesti vasteeseen asti.

Uuden juotoskärjen asennus

5. Tartu juotoskolvin kädensijasta (4) ja työnnä kärki kärkikahvan (3) kanssa juotostyökaluun.

6. Kytke syöttöyksikön verkkokytkin päälle ja säädä haluamasi lämpötila.

kärjet WDH 50 -telineen taustapuolella oleviin asiaankuuluviin metalliholkkeihin.

7 WXMT-kärkipesien vaihto

Palovammavaara

Kärjet kuumenevat erittäin paljon juottamisen ja juotosten irrotuksen yhteydessä.

Kärkien koskettaminen aiheuttaa palovammavaaran. Z Pinsetit täytyy jättää päältäkytkettynä vähintään 3 minuutiksi

turvatelineellä WDH 60, kunnes juotos- tai irrotuskärjet ovat jäähtyneet. Juotos-/irrotuskärjet saa vaihtaa vasta sitten, kun ne ovat jäähtyneet.

VARO!

Loppuun kuluneiden kärkipesien vaihtaminen

1. Laita pinsetit turvatelineelle.

2. Kytke syöttöyksikön verkkokytkin pois päältä.

3. Odota kolme minuuttia, kunnes juotos-/irrotuskärjet ovat jäähtyneet.

4. Tartu irrotuspinsettien kädensijasta (4) ja vedä kahvakuorilla kärkipesä (3) ulos kädensijasta.

Toimintahäiriön vaara

Kärkipesä täytyy työntää täydellisesti paikalleen. Käyttö epätäydellisesti asennetun kärkipesän kanssa voi

aiheuttaa sen toimintahäiriöitä. Z Varmista siksi, että kärkipesä menee yhdellä kertaa

täydellisesti vasteeseen asti.

Uuden kärkipesän asennus

6. Tartu kahvakuorista ja työnnä uusi kärkipesä kädensijaan (4).

7. Kytke syöttöyksikön verkkokytkin päälle ja säädä haluamasi lämpötila.

WXMP/WXMT 9-9

8 Tarvikkeet

8.1 RT-juotoskärjet juotoskolville WXMP

Katso taulukko RT-juotoskärjet juotoskolville WXMP tämän ohjekirjan lopussa ja osoitteessa www.weller.eu

8.2 Varaosat ja tarvikkeet WXMP:lle

Tilausnumero Kuvaus T0058765706 Kädensija WXMP johdolla T0051515699 Turvateline WDH 50 T0054460399 RT 3 juotoskärki 40 W T0058751816 Sanka, joka voidaan kiinnittää telineen

sivulle ja joka kannattaa kahta RT-kärkeä

T0051384199 Teräsvilla puhdistusosaan WDC 2

8.3 RTW-juotos-/irrotuskärjet juotosten irrotuspinseteille WXMT

Katso taulukko RTW-juotos-/irrotuskärjet juotosten irrotuspinseteille WXMT tämä ohjekirjan lopussa ja osoitteessa www.weller.eu

8.4 Varaosat ja tarvikkeet WXMT:lle

Tilausnumero Kuvaus T0058765707 Kädensija WXMT johdolla T0051516999 Turvateline WDH 60 T0054465299 RTW 2 juotoskärkipari 0,7 x 0,4 mm, 45° T0051384199 Teräsvilla puhdistusosaan WDC 2

DE EN FR FI ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

9 Hävittäminen

Hävitä vaihdetut laiteosat, suodattimet ja käytöstä poistetut laitteet omassa maassasi voimassa olevien määräysten mukaisesti.

10 Takuu

Ostajan on esitettävä mahdollisia puutteita koskevat vaatimukset vuoden sisällä laitteen toimitusajankohdasta lukien. Tämä ei päde

§§ 478, 479 BGB (Saksa) mukaisiin ostajan regressioikeuksiin. Vastaamme antamastamme takuusta vain silloin, kun olemme

antaneet laatu- tai kestävyystakuun kirjallisesti ja "takuu"-sanaa käyttämällä.

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään! Päivitetyt käyttöohjeet ovat saatavilla osoitteessa www.weller.eu.

WXMP/WXMT

Οδηγίες λειτουργίας

EN FR IT GR PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Επισκόπηση συσκευής

WDH 50

1. Σετ καθαρισμού 4. Χειροσυσκευή κίδα συγκόλλησης 5. Φις σύνδεσης

3. Λαβή ακίδας

WXMP

WXMT Επισκόπηση συσκευής

WDH 60

1. Σετ καθαρισμού 4. Χειροσυσκευή

κίδες συγκόλλησης 5. Φις σύνδεσης

3. Φυσίγγιο ακίδας με λαβές

WXMT

WXMP/WXMT 3-11

Πίνακας περιεχομένων

1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού ....................................... 3

2 Για τη δική σας ασφάλεια ........................................................... 4

3 Υλικά παράδοσης ...................................................................... 5

4 Περιγραφή της συσκευής ........................................................... 6

5 Θέση σε λειτουργία της συσκευής .............................................. 8

6 Αντικατάσταση των ακίδων συγκόλλησης WXMP ..................... 8 

7 Αντικατάσταση των φυσιγγίων ακίδας WXMT ........................... 9

8 Εξαρτήματα ................................................................................ 10

9 Απόσυρση ................................................................................. 11

10Εγγύηση ..................................................................................... 11

1 Σχετικά με αυτές τις οδηγίες χειρισμού

Σας ευχαριστούμε για την εμπιστοσύνη που μας δείξατε, αγοράζοντας το έμβολο συγκόλλησης WXMP της Weller ή τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT της Weller. Κατά την κατασκευή τηρήθηκαν αυστηρές απαιτήσεις ποιότητας, ώστε να εξασφαλίζεται η άψογη λειτουργία της συσκευής.

Αυτές οι οδηγίες χειρισμού περιλαμβάνουν σημαντικές πληροφορίες, για να μπορείτε σίγουρα και σωστά να θέσετε το έμβολο συγκόλλησης WXMP ή τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT σε λειτουργία, να τα χειριστείτε, να τα συντηρήσετε και να επιδιορθώσετε οι ίδιοι τυχόν απλές βλάβες.

Z Πριν τη θέση σε λειτουργία του εμβόλου συγκόλλησης WXMP ή

της λαβίδας αποκόλλησης WXMT της Weller, διαβάστε αυτές τις οδηγίες χειρισμού και τις συνημμένες υποδείξεις ασφαλείας.

Z Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού έτσι, ώστε να είναι προσιτές

σε όλους τους χρήστες.

GR EN FR IT ES GR NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Κατευθυντήριες γραμμές που πρέπει να τηρηθούν

Το έμβολο συγκόλλησης WXMP και η λαβίδα αποκόλλησης WXMT της Weller, ανταποκρίνονται στη δήλωση πιστότητας ΕΚ σύμφωνα με τις βασικές απαιτήσεις ασφαλείας των κατευθυντήριων γραμμών 2004/108/ΕΚ και 2006/95/ΕΚ.

1.2 Ισχύοντα έγγραφα

− Οδηγίες λειτουργίας για το τροφοδοτικό σας

− Οδηγίες λειτουργίας για τις συσκευές WXMP/WXMT

− Συνημμένο τεύχος για την ασφάλεια

4-11 WXMP/WXMT

2 Για τη δική σας ασφάλεια

− Τόσο το έμβόλο συγκόλλησης WXMP όσο επίσης και οι λαβίδες αποκόλλησης WXMT, κατασκευάστηκαν σύμφωνα με τις τελευταίες τεχνολογικές εξελίξεις και τους αναγνωρισμένους κανόνες και διατάξεις ασφαλείας. Σε περίπτωση μη τήρησης των συνημμένων πληροφοριών ασφαλείας και των αναφερόμενων προειδοποιητικών υποδείξεων, υπάρχει όμως ο κίνδυνος τραυματισμών ατόμων και υλικών ζημιών.

− Παραχωρήστε το έμβολο συγκόλλησης WXMP ή τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT σε τρίτους, μόνο μαζί με αυτές τις οδηγίες λειτουργίας.

− Ο κατασκευαστής δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για ζημιές, που οφείλονται σε εσφαλμένη χρήση του εργαλείου ή σε τυχόν ανεπίτρεπτη μετατροπή.

2.1 Προσέξτε παρακαλώ τα ακόλουθα:

Γενικές

υποδείξεις

Εργασία με

ακίδες

συγκόλλησης /

αποκόλλησης

− Τοποθετήστε το έμβόλο συγκόλλησης WXMP και τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT πάντοτε στις προβλεπόμενες βάσεις εναπόθεσης ασφαλείας.

− Απομακρύνετε όλα τα αναφλέξιμα αντικείμενα κοντά από το καυτό εργαλείο συγκόλλησης.

− Φοράτε κατά την εργασία με τη συσκευή WXMP ή τη συσκευή WXMT αντίστοιχη προστατευτική ενδυμασία.

− Μην αφήνετε ποτέ την καυτή συσκευή WXMP ή WXMT χωρίς επιτήρηση.

− Μην εκτελείται καμία εργασία σε μέρη που βρίσκονται υπό τάση.

− Φοράτε κατά τις εργασίες συγκόλλησης ή αποκόλλησης πάντοτε

προστατευτικά γυαλιά.

− Διαβάστε και προσέξτε τις οδηγίες λειτουργίας του εκάστοτε χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού WX της Welle

− Μην αποθέτετε τις καυτές ακίδες συγκόλλησης ή αποκόλλησης στην επιφάνεια εργασίας ή σε πλαστικές επιφάνειες και μην τις αφήνετε εκεί.

− Υγράνετε κατά την πρώτη θέρμανση του εμβόλου τις επικασσιτερωμένες ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης με συγκολλητικό κράμα (καλάι). Έτσι αφαιρούνται οξειδώσεις και ρύπανση λόγω αποθήκευσης από τις ακίδες συγκόλλησης ή αποκόλλησης.

− Βεβαιωθείτε, ότι σε περίπτωση διακοπής εργασίας μεταξύ της συγκόλλησης και της αποκόλλησης καθώς και πριν την αποθήκευση της συσκευής, οι ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης είναι καλά υγραμένες.

− Μη χρησιμοποιείται κανένα διαβρωτικό συλλίπασμα (υλικό καθαρισμού).

− Υγράνετε καλά τις ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης, για να εξασφαλίσετε μια αποτελεσματική μεταφορά της θερμότητας μεταξύ των ακίδων συγκόλλησης/αποκόλλησης και του σημείου συγκόλλησης.

WXMP/WXMT 5-11

Εργασία με

ακίδες

συγκόλλησης /

αποκόλλησης

− Θέστε το σύστημα εκτός λειτουργίας, όταν δε θέλετε να χρησιμοποιήσετε το εργαλείο συγκόλλησης/αποκόλλησης για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.

− Υγράνετε τις ακίδες πριν την εναπόθεση του εργαλείου συγκόλλησης/αποκόλλησης στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

− Βάλτε το συγκολλητικό κράμα (καλάι) απευθείας πάνω στο σημείο κόλλησης, όχι στις ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης.

− Μην εφαρμόζετε στις ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης υπερβολική δύναμη.

− Προσέχετε πάντοτε, να βρίσκεται το έμβολο συγκόλλησης ή η

λαβίδα αποκόλλησης στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας σύμφωνα με τους κανονισμούς.

2.2 Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού

Χρησιμοποιείτε το έμβολο συγκόλλησης WXMP ή τις λαβίδες αποκόλλησης WXMT αποκλειστικά για τον αναφερόμενο στις οδηγίες λειτουργίας περί λυσίματος, αποθήκευσης και εναπόθεσης ηλεκτρονικών δομοστοιχείων σκοπό, κάτω από τις εδώ περιγραφόμενες προϋποθέσεις. Η χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού του εμβόλου συγκόλλησης WXMP ή της λαβίδας αποκόλλησης WXMT συμπεριλαμβάνει επίσης, ότι

− τηρείτε αυτές τις οδηγίες χειρισμού,

− προσέχετε όλα τα άλλα συνοδευτικά έγγραφα,

− τηρείτε τους εθνικούς κανονισμούς πρόληψης ατυχημάτων στο

τόπο χρήσης.

Για αυθαίρετες πραγματοποιημένες αλλαγές στη συσκευή δεν αναλαμβάνεται από τον κατασκευαστή καμία ευθύνη.

GR EN FR IT GR PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

3 Υλικά παράδοσης

Χειροσυσκευή εμβόλου συγκόλλησης WXMP, συσκευασμένη T0052920399:

− Χειροσυσκευή WXMP με καλώδιο T0058765706

− Οδηγίες λειτουργίας WXMP/WXMT

− Τεύχος υποδείξεων ασφαλείας

Επιπρόσθετα στο WXMP, σετ εμβόλου συγκόλλησης T0052920499:

− Βάση εναπόθεσης ασφαλείας WDH 50 T0051515699

− Ακίδα κοπίδι RT 3 40 W T0054460399

− Οδηγίες λειτουργίας WDC 2

Χειροσυσκευή λαβίδας αποκόλλησης WXMT, συσκευασμένη T0051317799:

− Χειροσυσκευή WXMT με καλώδιο T0058765707

− Οδηγίες λειτουργίας WXMP/WXMT

− Τεύχος υποδείξεων ασφαλείας

6-11 WXMP/WXMT

Επιπρόσθετα στο WXMT, σετ αποσυγκόλλησης T0051317899:

− Βάση εναπόθεσης ασφαλείας WDH 60 T0051516999

− Ζεύγος ακίδων συγκόλλησης RTW 2

0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Οδηγίες λειτουργίας WDC 2

4 Περιγραφή της συσκευής

4.1 Έμβολο συγκόλλησης WXMP

Το WXMP είναι ένα λεπτό έμβολο συγκόλλησης 40 W (55 W με RT

11) υψηλής απόδοσης με ενσωματωμένο στην ακίδα συγκόλλησης σύστημα θέρμανσης. Χάρη σε ένα σύστημα βυσμάτωσης, μπορεί να αντικατασταθεί η ακίδα συγκόλλησης χωρίς τη χρήση ενός εργαλείου. Το έμβολο συγκόλλησης WXMP είναι εξοπλισμένο με μια αναγνώριση χρήσης και μπορεί σε περίπτωση μη χρήσης να τεθεί αυτόματα στην κατάσταση ετοιμότητας ή εκτός λειτουργίας. Τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ετοιμότητας καθώς και των χρόνων ζεύξης/απόζευξης, μπορείτε να τα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του εκάστοτε χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού WX.

Υπόδειξη Το έμβολο συγκόλλησης WXMP της Weller, επιτρέπεται να

Υπόδειξη Η λαβίδα αποκόλλησης WXMT επιτρέπεται να λειτουργήσει μόνο με

λειτουργήσει μόνο με τα τροφοδοτικά WX της Weller.

4.2 Λαβίδα αποκόλλησης WXMT

Οι λαβίδες αποκόλλησης WXMT της Weller, αναπτύχθηκαν για τη μετεπεξεργασία και την επισκευή ηλεκτρονικών συσκευών ακριβείας SMD. Το σετ ακίδων για συγκόλληση/αποκόλληση, μπορεί γρήγορα και χωρίς πρόβλημα να αντικατασταθεί χωρίς τη βοήθεια εργαλείων. Οι ακίδες είναι προρρυθμισμένες, μια πρόσθετη ευθυγράμμιση δεν είναι απαραίτητη. Τα ενσωματωμένα θερμαντικά στοιχεία (2 x 40 W) εγγυώνται, την πολύ γρήγορη επίτευξη και ακριβή ρύθμιση της θερμοκρασίας της ακίδας συγκόλλησης. Η λαβίδα αποκόλλησης WXMT είναι εξοπλισμένη με μια αναγνώριση χρήσης και μπορεί σε περίπτωση μη χρήσης να τεθεί αυτόματα στην κατάσταση ετοιμότητας ή εκτός λειτουργίας. Τη ρύθμιση της θερμοκρασίας ετοιμότητας καθώς και των χρόνων ζεύξης/απόζευξης, μπορείτε να τα βρείτε στις οδηγίες λειτουργίας του εκάστοτε χρησιμοποιούμενου τροφοδοτικού WX.

τα τροφοδοτικά WX

WXMP/WXMT 7-11

4.3 Τεχνικά στοιχεία

Περιοχή θερμοκρασίας

Καλώδιο εργαλείου Καουτσούκ σιλικόνης, ανθεκτικό στη

Θερμαντικό στοιχείο Αισθητήρας

WXMP

Θερμαντική ισχύς 40 W (55 W με RT 11) Τάση (θέρμανση) 12 V Χρόνος θέρμανσης (περίπου) 3 δευτερόλεπτα

Σύνδεση 6-πολικός σύνδεσμος, προστασία

Βάρος 26 gr συμπεριλαμβανομένου του

Τύπος ακίδας Τροφοδοτικό

WXMT

Θερμαντική ισχύς 80 W (2 x 40 W) Τάση (θέρμανση) 12 V Χρόνος θέρμανσης (περίπου) 3 δευτερόλεπτα

Σύνδεση 7-πολικός σύνδεσμος, προστασία

Βάρος 42 gr συμπεριλαμβανομένου του

Τύπος ακίδας Τροφοδοτικό

100 °C - 450 °C (212 °F - 850 °F)

θερμότητα Σύρμα της θερμικής αντίστασης

ενσωματωμένο στο φυσίγγιο της ακίδας Θερμικό στοιχείο ενσωματωμένο στο

φυσίγγιο της ακίδας

(από 50 °C σε 380 °C) (από 120 °F σε 660 °F)

πολικότητας με κλείδωμα

φυσιγγίου της ακίδας χωρίς καλώδιο Κατασκευαστική σειρά RT Σταθμοί WX της Welle

(από 50 °C σε 380 °C) (από 120 °F σε 660 °F)

πολικότητας με κλείδωμα

φυσιγγίου της ακίδας χωρίς καλώδιο Κατασκευαστική σειρά RTW Σταθμοί WX της Welle

GR EN FR IT GR PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

8-11 WXMP/WXMT

5 Θέση σε λειτουργία της συσκευής

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος εγκαύματος!

Οι ακίδες συγκόλλησης του εμβόλου συγκόλλησης και της λαβίδας αποκόλλησης, θερμαίνονται πολύ κατά τη διαδικασία συγκόλλησης/αποκόλλησης.

Σε περίπτωση επαφής με τις ακίδες, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

Z Μην ακουμπάτε τις καυτές ακίδες συγκόλλησης και κρατάτε

μακριά τα αναφλέξιμα αντικείμενα.

1. Ξεπακετάρετε προσεκτικά το έμβολο συγκόλλησης WXMP ή τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT.

2. WXMP: Εναποθέστε το έμβολο συγκόλλησης στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας WDH 50.

WXMT:

Εναποθέστε τη λαβίδα στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας WDH 60.

3. Συνδέστε το φις σύνδεσης (5) στο τροφοδοτικό και κλειδώστε το, περιστρέφοντάς το προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού.

4. Ελέγξτε, εάν η τάση του δικτύου ταυτίζεται με τα στοιχεία της τάσης του ρεύματος στην πινακίδα τύπου του τροφοδοτικού WX.

5. Ενεργοποιήστε το τροφοδοτικό και ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία.

6. Όταν το εργαλείο έχει φτάσει στην επιθυμητή θερμοκρασία, υγράνετε την ακίδα συγκόλλησης με συγκολλητικό κράμα (καλάι).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

6 Αντικατάσταση των ακίδων συγκόλλησης

WXMP

Κίνδυνος εγκαύματος!

Η ακίδα συγκόλλησης κατά τις διαδικασίες συγκόλλησης και

αποκόλλησης γίνεται πολύ καυτή.

Σε περίπτωση επαφής με την ακίδα συγκόλλησης, υπάρχει

κίνδυνος εγκαύματος.

Z Το εργαλείο συγκόλλησης πρέπει να παραμείνει στην

απενεργοποιημένη κατάσταση το λιγότερο 3 λεπτά στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας (WDH 50), έως η ακίδα συγκόλλησης να έχει κρυώσει. Οι ακίδες συγκόλλησης επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο, όταν είναι κρύες.

WXMP/WXMT 9-11

Αντικατάσταση μιας μεταχειρισμένης ακίδας

1. Εναποθέστε το εργαλείο συγκόλλησης στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

2. Απενεργοποιήστε το διακόπτη του ρεύματος του τροφοδοτικού.

3. Περιμένετε τρία λεπτά, έως η ακίδα συγκόλλησης να έχει κρυώσει.

4. Πιάστε το έμβολο συγκόλλησης από τη χειροσυσκευή (4) και τραβήξτε με τη λαβή της ακίδας (3) την ακίδα συγκόλλησης από το εργαλείο.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Υπόδειξη Σε περίπτωση διαφορετικών τύπων από ακίδες συγκόλλησης

Κίνδυνος μιας λειτουργικής βλάβης

Η ακίδα συγκόλλησης πρέπει να τοποθετηθεί πλήρως. Η λειτουργία με μια μη πλήρως τοποθετημένη ακίδα

συγκόλλησης, μπορεί να προκαλέσει μια λειτουργική βλάβη της ίδιας.

Z Εξασφαλίστε για αυτό, ότι η ακίδα συγκόλλησης θα σπρωχθεί

με μια κίνηση εντελώς μέχρι το τέρμα προς τα μέσα.

Τοποθέτηση μιας νέας ακίδας συγκόλλησης

5. Πιάστε το έμβολο συγκόλλησης από τη χειροσυσκευή (4) και τοποθετήστε την ακίδα με τη λαβή της ακίδας (3) στο εργαλείο συγκόλλησης.

6. Ενεργοποιήστε το διακόπτη του ρεύματος του τροφοδοτικού και ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία.

συνίσταται, η εναπόθεση των ακίδων στην πίσω πλευρά της υποδοχής WDH 50, στους προβλεπόμενους για αυτό μεταλλικούς δακτύλιους.

GR EN FR IT GR PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

7 Αντικατάσταση των φυσιγγίων ακίδας

WXMT

Κίνδυνος εγκαύματος!

Οι ακίδες θερμαίνονται πολύ κατά τη διάρκεια της διαδικασίας συγκόλλησης/αποκόλλησης.

Σε περίπτωση επαφής με τις ακίδες, υπάρχει κίνδυνος εγκαύματος.

Z Η λαβίδα πρέπει να παραμείνει στην απενεργοποιημένη

κατάσταση το λιγότερο 3 λεπτά στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας WDH 60, έως οι ακίδες συγκόλλησης ή αποκόλλησης να έχουν κρυώσει. Οι ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης επιτρέπεται να αντικαθίστανται μόνο, όταν έχουν κρυώσει.

Αντικατάσταση μεταχειρισμένων φυσιγγίων ακίδας

1. Εναποθέστε τη λαβίδα στη βάση εναπόθεσης ασφαλείας.

2. Απενεργοποιήστε το διακόπτη του ρεύματος του τροφοδοτικού.

10-11 WXMP/WXMT

3. Περιμένετε τρία λεπτά, έως οι ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης να έχουν κρυώσει.

4. Πιάστε τη λαβίδα αποκόλλησης από τη χειροσυσκευή (4) και τραβήξτε με τις λαβές το φυσίγγιο ακίδας (3) έξω από τη χειροσυσκευή.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Κίνδυνος μιας λειτουργικής βλάβης

Το φυσίγγιο ακίδας πρέπει να είναι εντελώς τοποθετημένο μέσα. Η λειτουργία με ένα μη πλήρως τοποθετημένο φυσίγγιο ακίδας,

μπορεί να προκαλέσει μια λειτουργική βλάβη του ιδίου. Z Εξασφαλίστε, ότι το φυσίγγιο ακίδας θα σπρωχθεί με μια

κίνηση εντελώς μέχρι το τέρμα προς τα μέσα.

Τοποθέτηση ενός νέου φυσιγγίου ακίδας

6. Πιάστε τις λαβές και τοποθετήστε το νέο φυσίγγιο ακίδας στη χειροσυσκευή (4).

7. Ενεργοποιήστε το διακόπτη του ρεύματος του τροφοδοτικού και ρυθμίστε την επιθυμητή θερμοκρασία.

8 Εξαρτήματα

8.1 Ακίδες συγκόλλησης RT για το έμβολο συγκόλλησης WXMP

Βλέπε πίνακα «Ακίδες συγκόλλησης RT για έμβολα συγκόλλησης WXMP» στο τέλος αυτών των οδηγιών χειρισμού και στην ιστοσελίδα www.weller.eu

8.2 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα για WXMP

Αριθ. παραγγελίας

T0058765706 Χειροσυσκευή WXMP με καλώδιο T0051515699 Βάση εναπόθεσης ασφαλείας WDH 50 T0054460399 T0058751816 Λαβή, η οποία μπορεί να τοποθετηθεί

T0051384199 Σύρμα καθαρισμού για το σετ καθαρισμού

Περιγραφή

κίδα συγκόλλησης RT 3 40 W

πλάγια στην υποδοχή και ηοποίασυγκρατάδύοακίδεςRT

WDC 2

8.3 Ακίδες συγκόλλησης/αποκόλλησης RTW για τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT

Βλέπε πίνακα «Ακίδες συγκόλλησης / αποκόλλησης RTW για τη λαβίδα αποκόλλησης WXMT» στο τέλος αυτών των οδηγιών χειρισμού και στην ιστοσελίδα www.weller.eu

WXMP/WXMT 11-11

8.4 Ανταλλακτικά και εξαρτήματα για WXMT

Αριθ. παραγγελίας

T0058765707 Χειροσυσκευή WXMT με καλώδιο T0051516999 Βάση εναπόθεσης ασφαλείας WDH 60 T0054465299 Ζεύγος ακίδων συγκόλλησης RTW 2

T0051384199 Σύρμα καθαρισμού για το σετ καθαρισμού

Περιγραφή

0,7 x 0,4 mm, 45°

WDC 2

9 Απόσυρση

Αποσύρετε τα αντικαθιστούμενα εξαρτήματα της συσκευής, τα φίλτρα ή τις παλιές συσκευές σύμφωνα με τους κανονισμούς της χώρας σας.

10 Εγγύηση

Οι αξιώσεις του αγοραστή για τυχόν ελαττώματα παραγράφονται μετά από ένα έτος από την παράδοση στον αγοραστή. Αυτό δεν ισχύει για αναγωγικές αξιώσεις του αγοραστή σύμφωνα με την

§§ 478, 479 BGB. Για μια εγγύηση που δίνουμε φέρουμε την ευθύνη μόνο σε

περίπτωση αξιώσεων, όταν η εγγύηση ποιότητας ή η εγγύηση αντοχής έχει δοθεί από εμάς γραπτά και με τη χρήση του όρου «εγγύηση».

Με επιφύλαξη του δικαιώματος τεχνικών αλλαγών!

Τις ενημερωμένες οδηγίες λειτουργίας θα βρείτε στη διεύθυνση www.weller.eu.

GR EN FR IT GR PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

Kullanım kılavuzu

EN FR IT ES TR NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Cihaza genel bakış

WDH 50

1. Temizlik ek aleti 4. El parçası

2. Havya ucu 5. Bağlantı soketi

3. Uç nokta tutamağı

WXMP

WXMT Cihaza genel bakış

WDH 60

1. Temizlik ek aleti 4. El parçası

2. Havya uçla

3. Tutamak aralıkları olan uç nokta kartuşu

ı 5. Bağlantı soketi

WXMT

WXMP/WXMT 3-9

İçindekiler

1 Bu kullanım kılavuzu ile ilgili ...................................................... 3

2 Güvenliğiniz için ......................................................................... 3

3 Teslimat kapsamı ....................................................................... 5

4 Cihaz tanımı ............................................................................... 5

5 Cihazın çalıştırılması ................................................................. 7

6 WXMP havya uçlarının değiştirilmesi ........................................ 7

7 WXMT uç kartuşlarının değiştirilmesi ........................................ 8

8 Aksesuar .................................................................................... 9

9 İmha etme .................................................................................. 9

10Garanti ....................................................................................... 9

1 Bu kullanım kılavuzu ile ilgili

Weller havya WXMP'ye veya der Weller lehim çıkarma cımbızı WXMT'ye güvendiğiniz ve satın aldığınız için teşekkür ederiz. İmalat, cihazın kusursuz çalışmasını sağlayacak kalite talepleri doğrultusunda yapılmıştır.

Bu kullanım kılavuzu; havya WXMP'yi veya lehim çıkarma cımbızı WXMT'yi güvenli ve usulüne uygun olarak çalıştırmak, kullanmak, bakımını yapmak ve basit arızaları gidermek için önemli bilgiler içermektedir.

Z Havya WXMP'nin veya Weller lehim çıkarma cımbızı WXMT'nin

çalıştırılmasından önce bu kullanım kılavuzunu ve mevcut güvenlik uyarılarını dikkatlice okuyunuz.

Z Bu kullanım kılavuzunu, bütün kullanıcıların erişebileceği bir

yerde muhafaza ediniz.

TR EN FR IT ES TR NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Uyulması gereken yönetmelikler

Weller havya WXMP ve lehim çıkarma cımbızı WXMT, AB uygunluk bildirgesine, 2004/108/EG ve 2006/95/EG yönetmeliklerine yönelik temel güvenlik talepleri doğrultusunda uygundur.

1.2 Geçerli temel noktalar

− Besleme üniteniz için kullanım kılavuzu

− WXMP/WXMT için kullanım kılavuzları

− Mevcut güvenlik kılavuzu

2 Güvenliğiniz için

− Havya WXMP ve lehim çıkarma cımbızı WXMT en son teknik standartlarında ve bilinen güvenlik kurallarına ve yönergelerine uygun şekilde üretilir. Mevcut güvenlik bilgilerine ve bildirilen uyarı notlarına dikkat edilmemesi durumunda, kişilere yönelik yaralanma ve eşyalara yönelik zarar görme tehlikeleri söz konusudur.

4-9 WXMP/WXMT

− WXMP havya veya WXMT lehim çıkarma cımbızı sadece kullanım kılavuzu ile birlikte teslim edilmelidir.

− Üretici, makinenin yanlış kullanımından veya cihaza yönelik yetki dışı yapılan değişikliklerden sorumlu değildir.

2.1 Aşağıdaki noktalara dikkat ediniz:

Genel

bilgiler

Lehimleme /

lehim çıkarma

uçları ile

çalışılması

− Havya WXMP'yi ve lehim çıkarma cımbızı WXMT'yi her zaman öngörülen emniyet altlıkları üzerinde muhafaza ediniz.

− Yanıcı bütün nesneleri sıcak lehim aletinin çevresinden uzaklaştırınız.

− WXMP veya WXMT ile yapılan çalışmalar sırasında uygun koruyucu giysileri mutlaka giyiniz.

− Sıcak WXMP'yi veya WXMT'yi asla gözetiminiz dışında bırakmayınız.

− Gerilim altında bulunan parçalarda çalışmayınız.

− Lehimleme veya lehim çıkarma .alışmaları sırasında her zaman

koruyucu gözlük kullanınız.

− Kullanılan ilgili Weller WX besleme ünitesine yönelik kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyunuz ve dikkate alınız

− Sıcak lehimleme veya lehim çıkarma uçlarını asla çalışma yüzeyi veya plastik yüzeyler üzerinde bırakmayınız ve asla gözetiminiz olmadan bu yerleri terketmeyiniz.

− Havyanın ilk defa ısıtılması sırasında kalaylanmış lehimleme/lehim çıkarma uçlarına biraz lehim sürünüz, bu işlem sayesinde yataklama yapmış oksit tabakalarını ve kirleri, lehimleme veya lehim çıkarma uçlarından uzaklaştırmış olursunuz.

− Lehimleme ve lehim çıkarma işlemleri arasındaki çalışma kesintileri sırasında ve cihazın yataklanmasından önce lehimleme/lehim çıkarma uçlarına iyi şekilde lehim sürüldüğünden emin olunuz.

− Aşındırıcı sıvı lehim maddesi kullanmayınız.

− Lehimleme/lehim çıkarma uçlarının yerlerine doğru şekilde

oturmuş olmalarına her zaman dikkat edilmelidir.

− Mümkün olan en düşük çalışma ısısını seçiniz.

− Uygulama için mümkün olan en büyük lehimleme/lehim çıkarma

uç kalıbını seçiniz: Yakl. lehimleme altlığı ile aynı büyüklükte.

− Lehimleme/lehim çıkarma uçları ile lehimleme noktası arasındaki verimli ısı aktarımını olanaklı kılmak için lehimleme/lehim çıkarma uçlarına iyi şekilde lehim sürünüz.

− Lehimleme/lehim çıkarma aletini uzun süre kullanmayacak iseniz, sistemi devre dışı bırakınız.

− Lehimleme/lehim çıkarma aletini emniyet altlığına yerleştirmede önce uçlara lehim sürünüz.

− Lehimi doğrudan lehim çıkarma uçlarına değil.

− Lehimleme/lehim çıkarma uçlarına aşırı kuvvet uygulamayınız.

− Her zaman havyanın veya lehim çıkarma cımbızının, emniyet

altlığı üzerine usulüne uygun şekilde yerleştirilmiş olmasına dikkat ediniz.

lehim yerine sürünüz, lehimleme/

WXMP/WXMT 5-9

2.2 Kullanım alanı

WXMP havyayı veya WXMT lehim çıkarma cımbızını sadece burada açıklanan koşullara uygun olarak kullanım kılavuzunda belirtilen elektrik yapı elemanlarının çözülmesi, yerleştirilmesi ve depolanması gibi belli amaçlar için kullanınız. Havya WXMP'ye veya lehim çıkarma cımbızı WXMT'ye yönelik usulüne uygun kullanım şunları içermektedir:

− Bu kullanım kılavuzunu dikkate almanız,

− Diğer bütün dokümanları dikkate almanız,

− Kullanım yerinde ulusal kaza önleme yönetmeliklerini dikkate

almanız.

Cihazda kendi yaptığınız değişiklikler için üretici sorumluluk kabul etmez.

3 Teslimat kapsamı

WXMP havya - paketlenmiş el parçası T0052920399:

− Kablolu el parçası WXMP T0058765706

− WXMP/WXMT kullanım kılavuzu

− Güvenlik uyarıları kitapçığı

WXMP havya seti için ilave olarak T0052920499:

− WDH 50 emniyet altlığı T0051515699

− RT 3 keski ucu 40 W T0054460399

− WDC 2 kullanım kılavuzu

WXMT lehim çıkarma cımbızı - paketlenmiş el parçası T0051317799:

− Kablolu el parçası WXMT T0058765707

− WXMP/WXMT kullanım kılavuzu

− Güvenlik uyarıları kitapçığı

TR EN FR IT ES TR NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMT lehim çıkarma seti için ilave olarak T0051317899:

− WDH 60 emniyet altlığı T0051516999

− RTW 2 lehimleme ucu çifti

0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− WDC 2 kullanım kılavuzu

4 Cihaz tanımı

4.1 Havya WXMP

WXMP, havya ucuna entegre edilmiş ısıtma sistemi olan güçlü bir 40 W (55 W - RT 11 ile) hassas havya cihazıdır. Geçmeli sistemi sayesinde havya ucu, ilave bir alet kullanılmadan değiştirilebilir. WXMP bir kullanımı algılama sistemi ile donatılmıştır ve kullanılmaması durumunda otomatik olarak Bekleme moduna veya Kapalı moduna alınabilir. Bekleme modu sıcaklığının ayarlanmasına ve devreye sokma sürelerine yönelik ayrıntılı bilgileri, kullanılan WX besleme ünitesinin kullanım kılavuzundan elde edebilirsiniz.

6-9 WXMP/WXMT

Uyarı Weller WXMP havyası sadece Weller WX besleme üniteleri ile

birlikte çalıştı

ılmalıdır.

4.2 WXMT lehim çıkarma cımbızı

Weller WXMT lehim çıkarma cımbızları, elektronik SMD hassas cihazlarının yeniden işlenmesi ve onarılması için geliştirilmiştir. Lehimleme/lehim çıkarma uç seti, ilave bir alete gerek olmadan hızlı ve sorunsuz bir şekilde değiştirilebilir. Bu uçların ayarları önceden yapılmıştır, ilave bir ayar durumu gerekli değildir. Monte edilen ısıtma elemanları (2 x 40 W), lehim havyası sıcaklığına çok kısa sürede ulaşılmasını ve bu sıcaklığın kesin değerlerde ayarlanmasını olanaklı kılarlar. WXMT lehim çıkarma cımbızı bir kullanımı algılama sistemi ile donatılmıştır ve kullanılmaması durumunda otomatik olarak Bekleme moduna veya Kapalı moduna alınabilir. Bekleme modu sıcaklığının ayarlanmasına ve devreye sokma sürelerine yönelik ayrıntılı bilgileri, kullanılan WX besleme ünitesinin kullanım kılavuzundan elde edebilirsiniz.

Uyarı WXMT lehim çıkarma cımbızı sadece

WX besleme üniteleri ile birlikte çalıştı

ılmalıdır

4.3 Teknik bilgiler

Sıcaklık sahası 100°C - 450°C (212°F - 850°F)

let kablosu Silikon-kauçuk, ısıya karşı dayanıklı Isıtma elemanı Sensö

WXMP

Isıtma gücü 40 W (55 W - RT 11 ile) Gerilim (ısıtıcı) 12 V Isıtma süresi (yakl.) 3 s (50°C -> 380°C'ye) (120°F ->

Bağlantı 6 kutuplu parça - kilitleme tertibatı ile kutuplama

ğırlık 26 g uç kartuşu dahil - kablosuz Uç tipi Besleme ünitesi

WXMT

Isıtma gücü 80 W (2 x 40 W) Gerilim (ısıtıcı) 12 V Isıtma süresi (yakl.) 3s (50°C -> 380°C) (120°F -> 660°F) Bağlantı 7 kutuplu parça - kilitleme tertibatı ile kutuplama

ğırlık 42 g uç kartuşu dahil - kablosuz Uç tipi Besleme ünitesi

Isıtma teli, uç kartuşu içine entegre edilmiştir Termo eleman, uç kartuşu içine entegre edilmişti

660°F'ye)

emniyetli

RT serisi Weller WX istasyonla

emniyetli

RTW serisi Weller WX istasyonla

WXMP/WXMT 7-9

UYARI!

5 Cihazın çalıştırılması

Yanık tehlikesi

Havyanın lehimleme uçları ve lehim çıkarma cımbızı lehimleme/lehim çıkarma işlemleri sırasında çok sıcak olur.

Bu uçlara dokunulması durumunda, yanma tehlikesi söz konusudur.

Z Sıcakhavya uçlarına dokunmayınız ve yanabilir nesneleri

bunlardan uzak tutunuz.

1. WXMP havyayı veya WXMT lehim çıkarma cımbızını dikkatlice paketlerinden çıkarınız.

2. WXMP: Havyayı emniyet altlığına WDH 50 yerleştiriniz.

WXMT:

Cımbızı emniyet altlığına WDH 60 yerleştiriniz.

3. Bağlantı soketini (5) besleme ünitesine bağlayınız ve saat yönünde döndürerek kilitleyiniz.

4. Şebeke geriliminin, WX besleme ünitesinin tip plakası üzerindeki gerilim bilgileri ile örtüşüp örtüşmediğini kontrol ediniz.

5. Besleme ünitesini devreye sokunuz ve istenen sıcaklık değerini ayarlayınız.

6. Aletin istenen sıcaklığa ulaşması durumunda, havya ucuna lehim sürünüz.

TR EN FR IT ES TR NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

UYARI!

6 WXMP havya uçlarının değiştirilmesi

Yanık tehlikesi

Havya ucu, lehimleme ve lehim çıkarma işlemleri sırasında çok

sıcak olur.

Havya ucuna dokunulması durumunda, yanma tehlikesi söz

konusudur.

Z Lehim aleti kapalı durumda en az 3 dakika boyunca, havya

ucu soğuyana kadar emniyet altlığı üzerinde tutulmalıdır (WDH 50). Havya uçları sadece soğuk oldukları durumlarda değiştirilmelidir.

Kullanılmış bir ucun değiştirilmesi

1. Lehim aleti, emniyet altlığına yerleştirilmelidir.

2. Besleme ünitesi şebeke şalteri kapatılmalıdır.

3. Havya ucu soğuyana kadar üç dakika beklenmelidir.

4. Havya, el parçasından (4) tutulmalı ve havya ucu, uç tutamağından (3) tutularak aletten çekilmelidir.

8-9 WXMP/WXMT

DİKKAT!

Fonksiyon arızası tehlikesi

Havya ucu tam olarak yerleştirilmelidir. Tam olarak yerleştirilmeyen bir havya ucu ile çalışılması

durumunda, bir fonksiyon arızası söz konusu olabilir. Z Bu nedenle havya ucunun dayanak noktasına kadar

yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz.

Yeni bir havya ucunun yerleştirilmesi

5. Havya, el parçasından (4) tutulmalı ve havya ucu, uç tutamağından tutularak (3) lehim aletine yerleştirilmelidir.

6. Besleme ünitesi şebeke şalteri devreye sokulmalı ve istenen sıcaklık değeri ayarlanmalıdır.

Uyarı Farklı tipteki havya uçları için WDH 50 altlığının arka tarafında

bulunan uçla

ın, öngörülen metal kovanlara yerleştirilmesi önerilir.

7 WXMT uç kartuşlarının değiştirilmesi

UYARI!

Yanma tehlikesi

Uçlar, lehimleme/lehim çıkarma işlemi sırasında çok sıcak olur. Bu uçlara dokunulması durumunda, yanma tehlikesi söz

konusudur. Z Cımbız kapalı konumda WDH 60 emniyet altlığı üzerinde,

lehimleme/lehim çıkarma uçları soğuyana kadar en az 3 dakika boyunca bekletilmelidir. Lehimleme/lehim çıkarma uçları sadece soğuk olmaları durumunda değiştirilmelidir.

Kullanılmış uç kartuşlarının değiştirilmesi

1. Cımbız, emniyet altlığına yerleştirilmelidir.

2. Besleme ünitesi şebeke şalteri kapatılmalıdır.

3. Lehimleme/lehim çıkarma uçları soğuyana kadar üç dakika beklenmelidir.

4. Lehim çıkarma cımbızı, el parçasından (4) tutulmalı ve uç kartuşu (3), tutamak aralıkları ile birlikte el parçasından dışarı çekilmelidir.

DİKKAT!

Fonksiyon arızasıtehlikesi

Uç kartuşu yerine komple yerleştirilmiş olmalıdır. Tam olarak yerleştirilmeyen bir uç kartuşu ile çalışılması

durumunda, bir fonksiyon arızası söz konusu olabilir. Z Bu nedenle uç kartuşunun dayanak noktasına kadar

yerleştirilmiş olduğundan emin olunuz.

Yeni bir uç kartuşunun yerleştirilmesi

6. Tutamak aralıklarındantutulmalı ve yeni uç kartuşu el parçasına (4) yerleştirilmelidir.

7. Besleme ünitesi şebeke şalteri devreye sokulmalı ve istenen sıcaklık değeri ayarlanmalıdır.

WXMP/WXMT 9-9

8 Aksesuar

8.1 Havya WXMP için RT havya uçları

Bkz. bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan "Havya WXMP için RT havya uçları" tablosu ve www.weller.eu sayfası.

8.2 WXMP için yedek parçalar ve aksesuarlar

Sipariş numarası

T0058765706 Kablolu el parçası WXMP T0051515699 Emniyet altlığı WDH 50 T0054460399 RT 3 havya ucu 40 W T0058751816 Altlığın her iki tarafına yerleştirilebilen ve

T0051384199 Onarım ek aleti WDC 2 için helisel lehim teli

8.3 WXMT lehim çıkarma cımbızı için RTW lehimleme/lehim çıkarma uçları

Bkz. bu kullanım kılavuzunun sonunda bulunan "WXMT lehim çıkarma cımbızı için RTW lehimleme/lehim çıkarma uçları" ve www.weller.eu sitesi

8.4 WXMT için yedek parçalar ve aksesuarlar

Sipariş numarası

T0058765707 Kablolu el parçası WXMT T0051516999 Emniyet altlığı WDH 60 T0054465299 RTW 2 lehimleme ucu çifti 0,7 x 0,4 mm, 45° T0051384199 Onarım ek aleti WDC 2 için helisel lehim teli

Tanım

iki adet RT ucunu tutmak için kullanılan tutucu parça

Tanım

TR EN FR IT ES TR NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

9 İmha etme

Değiştirdiğiniz cihaz parçaları, filtre veya eski cihazları ülkenizdeki yönetmeliklere göre imha ediniz.

10 Garanti

Satıcının garanti şartları teslimattan sonraki bir yıl içinde zaman aşımına uğrar. Bu durum §§ 478, 479 BGB'ye göre satıcının müracaat hakkı için geçerli değildir.

Tarafımızdan verilen garanti hakları sadece yapı veya dayanıklılık garantisi, "Garanti" terimi altında yazılı olarak belirtilmişse, geçerlidir.

Teknik değişiklikler saklıdır! Güncellenmiş kullanım kılavuzlarını www.weller.eu. adresinin altında

bulabilirsiniz

WXMP/WXMT

Provozní návod

EN FR IT ES PT CZ SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Přehled součástí přístroje

WDH 50

1. Čisticí vložka 4. Rukoje

2. Pájecí hrot 5. Připojovací konekto

3. Držátko hrotu

WXMP

WXMT Přehled součástí přístroje

WDH 60

1. Čisticí vložka 4. Rukoje

2. Pájecí hroty 5. Připojovací konekto

3. Pouzdro hrotu s držátkem

WXMT

WXMP/WXMT 3-9

Obsah

1 K tomuto návodu ........................................................................ 3

2 Pro vaši bezpečnost .................................................................. 3

3 Rozsah dodávky ........................................................................ 5

4 Popis přístroje ............................................................................ 5

5 Uvední přístroje do provozu ....................................................... 7

6 Výměna pájecích hrotů WXMP .................................................. 7

7 Výměna pouzdra hrotu WXMT .................................................. 8

8 Příslušenství .............................................................................. 9

9 Likvidace .................................................................................... 9

10Záruka ........................................................................................ 9

1 K tomuto návodu

Děkujeme vám za důvěru, kterou jste nám projevili zakoupením páječky Weller WXMP, popř. odletovací pinzety Weller WXMT. Při výrobě byly na kvalitu kladeny nejpřísnější požadavky, které zaručují spolehlivou funkci přístroje.

Tento návod obsahuje důležité informace pro bezpečné a správné uvedení páječky WXMP, popř. odletovací pinzety WXMT do provozu, její používání, údržbu a odstraňování jednoduchých poruch vlastními silami.

Z Před uvedením páječky WXMP, popř. odletovací pinzety

WXMTdo provozu si přečtěte tento návod a přiložené bezpečnostní pokyny.

Z Uložte tento návod tak, aby byl přístupný pro všechny uživatele.

CZ EN FR IT ES PT CZ SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Příslušné směrnice

Páječka Weller WXMP a odletovací pinzeta WXMT splňují prohlášení o shodě ES ohledně základních bezpečnostních požadavků směrnic 2004/108/ES a 2006/95/ES.

1.2 Platná dokumentace

− Návod k provozu napájecího zdroje

− Návody k provozu pro WXMP/WXMT

− Přiložená brožura k bezpečnosti provozu

2 Pro vaši bezpečnost

− Páječka WXMP i odletovací pinzeta WXMT byly vyrobeny na základě nejnovějšího stavu techniky a podle uznávaných bezpečnostních pravidel a ustanovení. V případě nedodržení přiložených bezpečnostních informací a výstražných upozornění však existuje riziko škod na zdraví a majetku.

4-9 WXMP/WXMT

− V případě, že budete páječku WXMP nebo odletovací pinzetu WXMT předávat dalším osobám, přiložte vždy i tento návod k provozu.

− Výrobce nenese žádnou odpovědnost za škodu vzniklou v důsledku nesprávného používání nástroje nebo v důsledku provedení neoprávněných změn přístroje.

2.1 Dodržujte prosím následující pokyny:

Všeobecné

pokyny

Zacházení s

pájecími /

odpájecími

hroty

− Páječku WXMP a odletovací pinzetu WXMT vždy ukládejte do bezpečnostní schránky.

− Z blízkosti horké páječky odstraňte všechny předměty ,které by se mohly vznítit.

− Při práci s WXMP nebo WXMT mějte na sobě odpovídající ochranný oděv.

− Horké nástroje WXMP nebo WXMT nikdy nenechávejte bez dohledu.

− Nemanipulujte se součástmi, které jsou pod napětím.

− Při pájení a odpájení mějte vždy nasazené ochranné brýle.

− Přečtěte si návod k provozu příslušného napájecího zdroje

Weller WX a postupujte podle něj.

− Neodkládejte horké pájecí nebo odpájecí hroty na pracovní plochu nebo na povrchy z plastu, ani je tam nenechávejte ležet.

− Při prvním zahřátí páječky naneste na pájecí/odpájecí hroty trochu pájky, aby se z pájecích/odpájecích hrotů odstranil zoxidovaný povrch vzniklý při skladování a další nečistoty.

− Ujistěte se, že při pracovních přestávkách mezi pájením a odpájením, jakož i před uskladněním přístroje jsou pájecí/odpájecí hroty dostatečně potažené pájkou.

− Nepoužívejte příliš agresivní tavidla.

− Dbejte vždy na to, aby pájecí/odpájecí hroty správně seděly.

− Používejte co nejnižší pracovní teplotu.

− Při pájení používejte co největší pájecí hrot: cca tak velký jako

má být spoj.

− Naneste na pájecí/odpájecí hroty dostetek pájky, abyste docílili efektivního přenosu tepla mezi pájecími/odpájecími hroty a místem pájení.

− Celý systém odpojte, pokud nebudete pájecí/odpájecí nástroj používat po delší dobu.

− Před uložením pájecího/odpájecího nástroje do bezpečnostního stojánku naneste na hroty pájku.

− Pájku nanášejte přímo na pájené místo a nikoliv na pájecí/ odpájecí hroty.

− Nevyvíjejte na pájecí/odpájecí hroty nepřiměřenou sílu.

− Vždy dbejte na to, aby páječka, popř. odletovací pinzeta byly

řádně uložené v

bezpečnostním stojánku.

2.2 Použití v souladu s určením

Používejte páječku WXMP nebo odletovací pinzety WXMT výhradně k účelu uvedenému v návodu k provozu ohledně rozpojování, odkládání a uskladňování elektronických součástek za zde

WXMP/WXMT 5-9

uvedených pdmínek. Použití páječky WXMP, popř. odletovací pinzety WXMT v souladu s určením v sobě zahrnuje i to, že

− se budete řídit tímto návodem,

− budete dbát na všechny další průvodní podklady,

− budete dbát na národní bezpečnostní předpisy platné v místě

použití.

Výrobce nepřebírá odpovědnost za svévolně provedené změny na přístroji.

3 Rozsah dodávky

WXMP páječka rukojeť zabalená T0052920399:

− rukojeť WXMP s kabelem T0058765706

− návod k provozu WXMP/WXMT

− brožura - Bezpečnostní pokyny

Navíc u pájecí sady WXMP T0052920499:

− WDH 50 bezpečnostní stojánek T0051515699

− RT 3 plochý hrot 40 W T0054460399

− návod k provozu WDC 2

WXMT odletovací pinzeta rukojeť zabalená T0051317799:

− rukojeť WXMT s kabelem T0058765707

− návod k provozu WXMP/WXMT

− brožura - Bezpečnostní pokyny

CZ EN FR IT ES PT CZ SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Navíc u WXMT odletovací sady T0051317899:

− WDH 60 bezpečnostní stojánek T0051516999

− RTW 2 pár pájecích hrotů 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− návod k provozu WDC 2

4 Popis přístroje

4.1 Páječka WXMP

Páječka WXMP je výkonná 40 W (55 W s RT 11) páječka pro jemné pájení s integrovaným ohřívacím systémem v pájecí hrotu. Díky nástrčnému systému je možné pájecí hrot měnit bez použití dalšího nástroje. Páječka WXMP je vybavena systémem, který rozpozná, zda je používána, a v případě, že se nepoužívá, přepne se automaticky do pohotovostního režimu, popř. se vypne. Nastavování teploty pohotovostního režimu, jakož i časů spínání je uvedeno v návodu k provozu příslušného WX napájecího zdroje.

Poznámka Páječka WXMP od firmy Weller smí být provozována pouze s

napájecími zdroji Weller WX.

6-9 WXMP/WXMT

4.2 Odletovací pinzeta WXMT

Odletovací pinzety WXMT od firmy Weller byly vyvinuty pro zpracování a opravy přesných elektronických součástek SMD. Sadu hrotů pro pájení/odpájení je možné rychle a bez problémů vyměňovat bez použití nářadí. Hroty jsou seřízeny z výroby, jejich další seřizování není nutné. Integrované ohřívací prvky (2 x 40 W) jsou zárukou toho, že teploty pájení je dosaženo velmi rychle a teplota je přesně řízena. Odletovací pinzeta WXMT je vybavena systémem, který rozpozná, zda je používána, a v případě, že se nepoužívá, přepne se automaticky do pohotovostního režimu, popř. se vypne. Nastavování teploty pohotovostního režimu, jakož i časů spínání je uvedeno v návodu k provozu příslušného WX napájecího zdroje.

Poznámka Oletovací pinzeta WXMT smí být provozována pouze s napájecími

zdroji WX.

4.3 Technické údaje

Teplotní rozsah 100°C - 450°C (212°F - 850°F) Kabel nástroje silikonkaučuk, odolný horku Topný prvek Senzor

WXMP

Topný výkon 40 W (55 W s RT 11) Napětí (topení) 12 V Doba zahřátí (cca) 3 s (50°C na 380°C)

Připojení 6 pólový konektor s pojistkou proti záměně

Hmotnost 26 vč. pouzdra hrotu bez kabelu Typ hrotu Napájecí zdroj

WXMT

Topný výkon 80 W (2 x 40 W) Napětí (topení) 12 V Doba zahřátí (cca) 3 s (50°C na 380°C)

Připojení 7 pólový konektor s pojistkou proti záměně

Hmotnost 42 g vč. pouzdra hrotu bez kabelu Typ hrotu Napájecí zdroj

Topný drát integrovaný do pouzdra hrotu. Termočlánek integrovaný do pouzdra

hrotu.

(120°F na 660°F)

pólů s uzávěrem

Typová řada RT Stanice Weller WX

(120°F na 660°F)

pólů s uzávěrem

Typová řada RTW Stanice Weller WX

WXMP/WXMT 7-9

VAROVÁNÍ!

5 Uvední přístroje do provozu

Nebezpečí popálení

Pájecí hroty páječky a odletovací pinzeta se při pájení/odpájení silně zahřívají.

Při dotyku existuje nebezpečí popálení. Z Nedotýkejte se horkých pájecích hrotů a předměty, které by

se mohly vnznítit, odstraňte z jejich blízkosti.

1. Páječku WXMP, popř. odletovací pinzetu WXMT opatrně vybalte.

2. WXMP: Páječku odložte do bezpečnostního stojánku WDH 50.

WXMT:

Pinzetu položte do bezpečnostního stojánku WDH 60.

3. Připojovací konektor (5) připojte k napájecímu zdroji a zajistěte jej otočením ve směru hodinových ručiček.

4. Zkontrolujte, zda se síťové napětí shoduje s údajem na typovém štítku napájecího zdroje WX.

5. Zapněte napájecí zdroj a nastavte požadovanou teplotu.

6. Jakmile nástroj dosáhne požadované teploty, naneste na pájecí hrot pájku.

6 Výměna pájecích hrotů WXMP

Nebezpečí popálení

Pájecí hrot se při pájení a odpájení velmi zahřívá. Při dotyku pájecího hrotu existuje nebezpečí popálení. Z Páječka musí ve vypnutém stavu zůstat alespoň 3 minuty v

bezpečnostním stojánku (WDH 50), než pájecí hrot vychladne. Pájecí hroty smějí být vyměňovány pouze v případě, že jsou vychladlé.

CZ EN FR IT ES PT CZ SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Výměna opotřebovaného hrotu

1. Páječku uložte do bezpečnostního stojánku.

2. Vypněte síťový vypínač napájecího zdroje.

3. Počkejte tři minuty, než pájecí hrot vychladne.

4. Páječku uchopte za rukojeť (4) a držátkem hrotu (3) pájecí hrot z nástroje stáhněte.

8-9 WXMP/WXMT

POZOR!

Poznámka U různých typů pájecích hrotů se doporučuje je ukládat do k tomu

Nebezpečí poruchy funkce

Pájecí hrot musí být zcela nasazený. Provoz při neúplně nasazeném pájecím hrotu může způsobit

poruchu jeho funkce. Z Zajistěte proto, aby pájecí hrot byl zcela nasunut jedním

tahem až na doraz.

Nasazení nového pájecího hrotu

5. Páječku uchopte za rukojeť (4) a pájecí hrot s držátkem hrotu (3) nasaďte do nástroje.

6. Zapněte síťový spínač napájecího zdroje a nastavte požadovanou teplotu.

určených kovových objímek na zadní straně bezpečnostního stojánku WDH 50.

7 Výměna pouzdra hrotu WXMT

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí popálení

Pájecí hroty se při pájení a odpájení velmi zahřívají. Při dotyku existuje nebezpečí popálení. Z Pinzeta musí ve vypnutém stavu zůstat alespoň 3 minuty v

bezpečnostním stojánku WDH 60, než pájecí/odpájecí hroty vychladnou. Pájecí/odpájecí hroty smějí být vyměňovány pouze v případě, že jsou vychladlé. .

POZOR!

Výměna opotřebovaného pouzdra hrotů

1. Pinzetu vložte do bezpečnostního stojánku.

2. Vypněte síťový vypínač napájecího zdroje.

3. Počkejte tři minuty, než pájecí/odpájecí hroty vychladnou.

4. Odletovací pinzetu uchopte za rukojeť (4) a za držátka hrotů pouzdro (3) z nástroje stáhněte.

Nebezpečí poruchy funkce

Pouzdro hrotu musí být zcela zastrčené. Provoz při neúplně nasazeném pouzdru hrotů může způsobit

poruchu jejich funkce. Z Zajistěte proto, aby pouzdro hrotů bylo zcela nasunuto jedním

tahem až na doraz.

Nasazení nového pouzdra hrotů

6. Uchopte držátka a nasuňte nové pouzdro hrotu do rukojeti (4).

7. Zapněte síťový spínač napájecího zdroje a nastavte požadovanou teplotu.

WXMP/WXMT 9-9

8 Příslušenství

8.1 Pájecí hroty RT pro páječku WXMP

Viz tabulku pájecí hroty RT pro páječku WXMP na konci tohoto návodu a na www.weller.eu

8.2 Náhradní díly a příslušenství pro WXMP

Obj. číslo Popis T0058765706 rukojeťWXMP s kabelem T0051515699 bezpečnostní stojánek WDH 50 T0054460399 RT 3 pájecí hrot 40 W T0058751816 ramínko, které lze nasadit na bok stojánku a

T0051384199 spirálová vlna pro čisticí vložku WDC 2

8.3 Pájecí/odpájecí hroty RTW pro odletovací pinzetu WXMT

Viz tabulku pájecí/odpájecí hroty RTW pro odletovací pinzetu WXMT na konci tohoto návodu a na www.weller.eu

8.4 Náhradní díly a příslušenství pro WXMT

Obj. číslo Popis T0058765707 rukojeťWXMT s kabelem T0051516999 bezpečnostní stojánek WDH 60 T0054465299 RTW 2 pár pájecích hrotů 0,7 x 0,4 mm, 45° T0051384199 spirálová vlna pro čisticí vložku WDC 2

které d

ží dva hroty RT

CZ EN FR IT ES PT CZ SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

9 Likvidace

Vyměněné části přístroje, filtry nebo staré přístroje zlikvidujte podle předpisů platných ve vaší zemi.

10 Záruka

Nároky kupujícího na odstranění vad zanikají jeden rok od dodávky. To neplatí pro nárok kupujícího na regres dle §§ 478, 479 BGB (německého občanského zákoníku).

Z titulu námi poskytované záruky ručíme jen v případě, že jsme záruku na jakost a trvanlivost poskytli písemně a za použití pojmu „Záruka“.

Technické změny vyhrazeny! Aktualizované provozní návody najdete na adrese www.weller.eu.

WXMP/WXMT

Instrukcja obsługi

EN FR IT ES PT NL PL DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Zapoznanie się z urządzeniem

WDH 50

1. Wkład czyszczący 4. Uchwyt

2. Grot lutowniczy 5. Wtyczka

3. Mocowanie grotu

WXMP

WXMT Zapoznanie się z urządzeniem

WDH 60

1. Wkład czyszczący 4. Uchwyt

2. Groty lutownicze 5. Wtyczka

3. Nakładka z grotami i osłona mocowania

WXMT

WXMP/WXMT 3-10

Spis treści

1 Uwagi do instrukcji ..................................................................... 3

2 Dla własnego bezpieczeństwa ................................................... 3

3 Zakres dostawy .......................................................................... 5

4 Opis urządzenia ......................................................................... 6

5 Uruchomienie urządzenia .......................................................... 7

6 Wymiana grotów lutowniczych WXMP ...................................... 8

7 Wymiana nakładek z grotami WMXT ......................................... 9

8 Wyposażenie ............................................................................. 9

9 Utylizacja ................................................................................... 10

10Gwarancja .................................................................................. 10

1 Uwagi do instrukcji

Dziękujemy za zaufanie okazane nam przy zakupie lutownicy Weller WXMP lub pincety termicznej Weller WXMT. Za podstawę produkcji przyjęto surowe wymogi jakościowe, które gwarantują poprawne działanie urządzenia.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informacje, pozwalające na bezpieczne i fachowe uruchomienie, obsługę i konserwację lutownicy WXMP lub pincety termicznej WXMT oraz na samodzielne usuwanie prostych usterek.

Z Przed uruchomieniem lutownicy WXMP lub pincety termicznej

Weller WXMT należy przeczytać niniejszą instrukcję obsługi i zapoznać się ze wskazówkami bezpieczeństwa.

Z Instrukcję należy przechowywać w taki sposób, aby była

dostępna dla wszystkich użytkowników.

PL EN FR IT ES PT NL PL DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Stosowanie się do wytycznych

Lutownica Weller WXMP oraz pinceta termiczna WXMT spełniają normy deklaracji zgodności WE zgodnie z podstawowymi wymogami bezpieczeństwa dla wytycznych 2004/108/WE i 2006/95/WE.

1.2 Obowiązujące dokumentacje

− Instrukcja obsługi do stosowanej stacji zasilającej

− Instrukcje obsługi do WXMP/WXMT

− Dołączona broszura na temat bezpieczeństwa pracy

2 Dla własnego bezpieczeństwa

− Zarówno lutownice WXMP jak i pincety termiczne WXMT wyprodukowane zostały w oparciu o najnowsze osiągnięcia techniki z uwzględnieniem ogólnych zasad i wymogów bezpieczeństwa.

4-10 WXMP/WXMT

− Nieprzestrzeganie dołączonych informacji z zakresu bezpieczeństwa pracy oraz podanych wskazówek bezpieczeństwa stwarza zagrożenie dla zdrowia oraz ryzyko szkód materialnych.

− Lutownicę WXMP lub pincetę termiczną WXMT należy przekazywać zawsze razem z niniejszą instrukcją obsługi.

− Za inne, niezgodne z niniejszą instrukcją obsługi użytkowanie oraz samowolne zmiany w narzędziu producent nie ponosi odpowiedzialności.

2.1 Prosimy o przestrzeganie poniższych informacji:

Ogólne

wskazówki

Sposób

postępowania z

grotami

lutowniczymi /

odlutowującymi

− Lutownicę WXMP oraz pincetę termiczną WXMT należy zawsze odkładać na odpowiednią podstawkę zabezpieczającą.

− W pobliżu lutownicy nie mogą znajdować się żadne łatwopalne przedmioty.

− Podczas pracy z urządzeniem WXMP lub WXMT należy nosić odpowiednią odzież ochronną.

− Nie pozostawiać rozgrzanego urządzenia WXMP lub WXMT bez nadzoru.

− Nie wykonywać żadnych prac na elementach znajdujących się pod napięciem.

− Podczas lutowania lub odlutowywania należy zawsze nosić okulary ochronne.

− Należy przeczytać i przestrzegać informacji zawartych w instrukcji obsługi dla aktualnie stosowanej stacji zasilającej Weller WX

− Nie wolno odkładać i pozostawiać gorących grotów lutowniczych/odlutowujących na powierzchni roboczej ani na powierzchniach z tworzywa sztucznego.

− Przy pierwszym nagrzewaniu kolby należy pokryć lutem ocynowany grot lutowniczy/odlutowujący, dzięki czemu usunięte zostaną warstwa oksydacyjna lub nierówności z tych grotów.

− Należy upewnić się, aby podczas przerw w pracy pomiędzy lutowaniem a odlutowywaniem jak również przed odłożeniem urządzenia, groty lutownicze/odlutowujące były zawsze pokryte lutowiem.

− Nie stosować agresywnych topników.

− Należy zawsze pamiętać o tym, aby groty

lutownicze/odlutowujące były prawidłowo osadzone.

− Należy wybierać możliwie najniższą temperaturę roboczą.

− Do wybranego zastosowania należy wybierać możliwie jak

największą formę grotu lutowniczego/odlutowującego: mniej więcej tak dużą jak płytka do lutowania.

− Należy pokryć lutowiem grot lutowniczy/odlutowujący, aby zapewnić wydajne przewodnictwo ciepła pomiędzy grotami a punktem lutowania.

− Należy wyłączać cały system, jeśli nie jest przewidziane korzystanie z urządzenia do lutowania/odlutowywania przez dłuższy czas.

WXMP/WXMT 5-10

Sposób

postępowania z

grotami

lutowniczymi /

odlutowującymi

− Przed odłożeniem narzędzia do lutowania/odlutowywania na podstawce zabezpieczającej należy pokryć lutowiem groty narzędzia.

− Lutowie należy nanosić bezpośrednio na miejsce lutowania, a nie na grot lutowniczy/odlutowujący.

− Nie należy zbyt mocno dociskać grotów lutowniczych/odlutowujących.

− Należy zawsze uważać, aby kolba lutownicza lub pinceta

termiczna były prawidłowo odkładane na podstawkę zabezpieczającą.

2.2 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Lutownicę WXMP lub pincetę termiczną WXMT wolno stosować wyłącznie do zadań wymienionych w instrukcji obsługi i zgodnie z informacjami na temat odłączania, przechowywania i odkładania podzespołów elektronicznych. Użytkowanie lutownicy WXMP lub pincety termicznej WXMT zgodne z przeznaczeniem oznacza również

− przestrzeganie informacji zawartych w niniejszej instrukcji,

− wszelkich wskazówek zawartych w dokumentacji towarzyszącej

oraz

− przestrzeganie krajowych przepisów o zapobieganiu wypadkom w miejscu użytkowania urządzenia.

Za zmiany przeprowadzane samowolnie w urządzeniu producent nie ponosi odpowiedzialności.

3 Zakres dostawy

PL EN FR IT ES PT NL PL DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP Uchwyt lutownicy zapakowany T0052920399:

− Uchwyt WXMP z kablem T0058765706

− Instrukcja obsługi WXMP/WXMT

− Zeszyt ze wskazówkami dot. bezpieczeństwa

Dodatkowo z zestawem lutowniczym WXMP T0052920499:

− WDH 50 Podstawka zabezpieczająca T0051515699

− RT 3 Grot dłutujący 40 W T0054460399

− Instrukcja obsługi WDC 2

WXMT Pinceta termiczna z zapakowanym uchwytem T0051317799:

− Uchwyt WXMT z kablem T0058765707

− Instrukcja obsługi WXMP/WXMT

− Zeszyt ze wskazówkami dot. bezpieczeństwa

Dodatkowo do WXMT zestaw odlutowujący T0051317899:

− WDH 60 Podstawka zabezpieczająca T0051516999

− RTW 2 Para grotów lutowniczych

0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Instrukcja obsługi WDC 2

6-10 WXMP/WXMT

4 Opis urządzenia

4.1 Lutownica WXMP

Urządzenie WXMP jest wydajną i precyzyjną lutownicą 40 W (55 W z RT 11) wraz z mechanizmem grzewczym zintegrowanym w grocie lutowniczym. System wtykowy pozwala na wymianę grotu lutowniczego bez konieczności korzystania z dodatkowym narzędzi. Urządzenie WXMP wyposażone jest w system rozpoznawania działania i w przypadku niekorzystania przechodzi automatycznie w stan spoczynku standby lub jest wyłączane. Parametry dla temperatury spoczynku standby jak również czasów załączania podane są w instrukcji obsługi dla aktualnie stosowanej stacji zasilającej WX.

Wskazówka Lutownicę WXMP firmy Weller wolno eksploatować wyłącznie ze

Wskazówka Pincetę termiczną WXMT wolno eksploatować tylko ze

stacjami zasilającymi Weller WX.

4.2 Pinceta termiczna WXMT

Pincety termiczne WXMT firmy Weller skonstruowane zostały do prac związanych z ponowną obróbką i naprawami elektronicznych urządzeń precyzyjnych na podzespołach SMD. Zestaw grotów do lutowania/odlutowywania wymieniany jest szybko i bezproblemowo, bez konieczności użycia dodatkowych narzędzi. Groty są fabrycznie wyregulowane, dlatego nie jest potrzebne dodatkowe ustawianie. Wbudowane elementy grzewcze (2 x 40 W) gwarantują, że temperatura grotu lutowniczego osiągana jest w bardzo krótkim czasie wraz z dokładną regulacją. Pinceta termiczna WXMT wyposażone jest w system rozpoznawania działania i w przypadku niekorzystania przechodzi automatycznie w stan spoczynku standby lub jest wyłączane. Parametry dla temperatury spoczynku standby jak również czasów załączania podane są w instrukcji obsługi dla aktualnie stosowanej stacji zasilającej WX.

stacjami zasilającymi WX

WXMP/WXMT 7-10

4.3 Dane techniczne

Zakres temperatur 100°C - 450°C (212°F - 850°F) Kabel narzędziowy Kauczuk silikonowy, odporny na wysoką

Element grzewczy Czujnik

WXMP

Moc grzewcza 40 W (55 W z RT 11) Napięcie (grzanie) 12 V Czas nagrzewania (ok.) 3 sek. (50°C do 380°C)

Podłączenie 6-pinowa wtyczka z zabezpieczeniem

Cięża Typ grotu Stacja zasilająca

WXMT

Moc grzewcza 80 W (2 x 40 W) Napięcie (grzanie) 12 V Czas nagrzewania (ok.) 3 sek. (50°C do 380°C)

Podłączenie 7-pinowa wtyczka z zabezpieczeniem

Cięża Typ grotu Stacja zasilająca

temperatu Drut grzejny wbudowany w nakładkę z

grotami Termoelement wbudowany w nakładkę z

grotami

(120°F do 660°F)

przed biegunowaniem i z blokadą 26 g wraz z nakładką z grotami bez kabla Seria RT Stacje Weller WX

(120°F do 660°F)

przed biegunowaniem i z blokadą 42 g wraz z nakładką z grotami bez kabla Seria RTW Stacje Weller WX

PL EN FR IT ES PT NL PL DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

5 Uruchomienie urządzenia

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo poparzenia

Podczas lutowania/odlutowywania groty lutownicy oraz pincety termicznej nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury.

Dotknięcie grotu grozi poparzeniem. Z Nie wolno dotykaćgorących grotów lutowniczych i trzymać z

dala łatwopalne przedmioty.

1. Ostrożnie rozpakować lutownicę WXMP lub pincetę termiczną

WXMT.

2. WXMP:

Położyć lutownicę na podstawce zabezpieczającej WDH 50.

8-10 WXMP/WXMT

WXMT:

Położyć pincetę na podstawce zabezpieczającej WDH 60.

3. Podłączyć wtyczkę (5) do stacji zasilającej i zaryglować

obracając ją w kierunku zgodnym do ruchu wskazówek zegara.

4. Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z wartością

podaną na tabliczce znamionowej stacji zasilającej WX.

5 Włączyć stację zasilającą i ustawić żądaną temperaturę.

6. Po osiągnięciu odpowiedniej temperatury narzędzia, należy

pokryć grot lutowiem.

6 Wymiana grotów lutowniczych WXMP

OSTRZEŻENIE!

OSTROŻNIE!

Wskazówka Używając wielu typów grotu lutowniczego, zaleca się

Niebezpieczeństwo poparzenia

Podczas lutowania/odlutowywania grot lutowniczy nagrzewa się

do bardzo wysokiej temperatury.

Dotknięcie grotu lutowniczego grozi poparzeniem. Z Po wyłączeniu, narzędzie lutownicze należy pozostawić na

podstawce zabezpieczającej (WDH 50) przez min. 3 minuty, do momentu ostygnięcia grotu lutowniczego. Groty lutownicze wolno wymieniać tylko wtedy, gdy są one dostatecznie zimne.

Wymiana zużytego grotu

1. Położyć lutownicę na podstawce zabezpieczającej.

2. Wyłączyć przełącznik sieciowy stacji zasilającej.

3. Poczekać 3 minuty do ostygnięcia grotu lutowniczego.

4. Przytrzymać kolbę lutowniczą za uchwyt (4) i za pomocą

mocowania grotu (3) wyciągnąć grot z narzędzia.

Niebezpieczeństwo usterki w działaniu

Grot lutowniczy musi być w całości wsunięty. Praca z niekompletnie włożonym grotem lutowniczym może

spowodować jego usterkę w działaniu. Z Grot lutowniczy należy całkowicie wsunąć do oporu jednym

ruchem.

Zakładanie nowego grotu

5. Przytrzymać kolbę lutowniczą za uchwyt (4) i wsunąć grot wraz z

mocowaniem (3) w narzędzie lutownicze.

6 Włączyć przełącznik sieciowy stacji zasilającej i ustawić żądaną

temperaturę.

przechowywanie grotów z tyłu podstawki WDH 50 w odpowiednich osłonkach metalowych.

WXMP/WXMT 9-10

OSTRZEŻENIE!

OSTROŻNIE!

7 Wymiana nakładek z grotami WMXT

Niebezpieczeństwo poparzenia

Podczas lutowania/odlutowywania groty nagrzewają się do bardzo wysokiej temperatury.

Dotknięcie grotu grozi poparzeniem. Z Po wyłączeniu, pincetę termiczną należy pozostawić na

podstawce zabezpieczającej WDH 60 przez min. 3 minuty, do momentu ostygnięcia grotu lutowniczego/odlutowującego. Groty lutownicze/odlutowujące wolno wymieniać tylko wtedy, gdy są one dostatecznie zimne.

Wymiana zużytej nakładki z grotami

1. Położyć pincetę na podstawce zabezpieczającej.

2. Wyłączyć przełącznik sieciowy stacji zasilającej.

3. Poczekać 3 minuty do ostygnięcia grotu

lutowniczego/odlutowującego.

4. Przytrzymać pincetę termiczną za uchwyt (4) i za pomocą osłony

mocowania wyciągnąć nakładkę z grotami (3) z uchwytu.

Niebezpieczeństwo usterki w działaniu

Nakładka z grotami musi być w całości wetknięta. Praca z niekompletnie włożoną nakładką z grotami może

spowodować jej usterkę w działaniu. Z Nakładkę z grotami należy całkowicie wsunąć do oporu

jednym ruchem.

PL EN FR IT ES PT NL PL DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

Zakładanie nowej nakładki z grotami

6. Przytrzymać osłonę mocowania i wsunąć nową nakładkę z

grotami w uchwyt (4).

7 Włączyć przełącznik sieciowy stacji zasilającej i ustawić żądaną

temperaturę.

8 Wyposażenie

8.1 Groty lutownicze RT do lutownicy WXMP

Patrz w tabeli grotów lutowniczych RT do lutownicy WXMP umieszczonej na końcu niniejszej instrukcji a także na stronie www.weller.eu

10-10 WXMP/WXMT

8.2 Części wymienne i akcesoria do WXMP

Nr katalogowy Opis T0058765706 Uchwyt WXMP z kablem T0051515699 Podstawka zabezpieczająca WDH 50 T0054460399 Grot lutowniczy RT 3 40 W T0058751816 Uchwyt pałąkowy, który może być

T0051384199 Wełna spiralna do wkładu czyszczącego

mocowany z boku podstawki i który posiada dwa groty RT

WDC 2

8.3 RTW Groty lutownicze/odlutowujące do pincety termicznej WXMT

Patrz w tabeli grotów lutowniczych/odlutowujących RTW do pincety termicznej WXMT umieszczonej na końcu niniejszej instrukcji a także na stronie www.weller.eu

8.4 Części wymienne i akcesoria do WXMT

Nr katalogowy Opis T0058765707 Uchwyt WXMT z kablem T0051516999 Podstawka zabezpieczająca WDH 60 T0054465299 RTW 2 Para grotów lutowniczych 0,7 x 0,4

T0051384199 Wełna spiralna do wkładu czyszczącego

mm, 45°,

WDC 2

9 Utylizacja

Wymienione części urządzenia, filtry lub zużyte urządzenia należy utylizować z przepisami obowiązującymi w danym kraju.

10 Gwarancja

Roszczenia z tytułu ewentualnych wad urządzenia przedawniają się z upływem roku od dostawy do kupującego. Nie dotyczy to roszczeń zwrotnych wg §§ 478 i 479 BGB (kodeksu cywilnego).

Na podstawie wydanej przez nas gwarancji odpowiadamy tylko wówczas, jeśli wydana została przez nas pisemna gwarancja jakości lub trwałości z użyciem pojęcia „Gwarancja“.

Zmiany techniczne zastrzeżone!

Aktualne wersje instrukcji obsługi dostępne są na stronie www.weller.eu.

WXMP/WXMT

Üzemeltetési útmutató

EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Készülék áttekintése

WDH 50

1. Tisztítóbetét 4. Kézidarab

2. Forrasztócsúcs 5. Csatlakozódugó

3. Csúcs fogantyúja

WXMP

WXMT Készülék áttekintése

WDH 60

1. Tisztítóbetét 4. Kézidarab

2. Forrasztócsúcs 5. Csatlakozódugó

3. Csúcsbefogó, markolattal

WXMT

WXMP/WXMT 3-10

Tartalomjegyzék

1 Az üzemeltetési útmutatóról ...................................................... 3

2 Az Ön biztonsága érdekében .................................................... 3

3 Szállítási terjedelem ................................................................... 5

4 A készülék leírása ...................................................................... 5

5 A készülék üzembe helyezése .................................................. 7

6 A WXMP forrasztócsúcsok cseréje ............................................ 8

7 A WXMT csúcspatronok cseréje ................................................ 9

8 Tartozék ..................................................................................... 9

9 Ártalmatlanítás ........................................................................... 10

10Garancia .................................................................................... 10

1 Az üzemeltetési útmutatóról

Köszönjük, hogy a WXMP Weller forrasztópákát, ill. a WXMT Weller kiforrasztócsipeszt választotta. Gyártásánál a legszigorúbb minőségi követelményeket vettük alapul, amelyek biztosítják a készülék kifogástalan működését.

Ez az útmutató fontos információkat tartalmaz a WXMP forrasztópáka, ill. a WXMT kiforrasztócsipesz biztonságos és szakszerű üzembe helyezéséhez, kezeléséhez, karbantartásához és az egyszerű üzemzavarok önálló megszüntetéséhez.

Z Olvassa el az útmutatót és a mellékelt biztonsági utasításokat,

mielőtt üzembe helyezné a WXMP forrasztópákát, ill. a WXMT Weller kiforrasztócsipeszt.

Z Úgy őrizze meg ezt az útmutatót, hogy az minden felhasználó

számára hozzáférhető legyen.

DE EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Betartandó irányelvek

A WXMP Weller forrasztópáka és a WXMT kiforrasztócsipesz megfelel az EK megfelelőségi nyilatkozatnak, a 2004/108/EK és 2006/95/EK irányelvek szerinti alapvető biztonsági követelményeknek.

1.2 Hatályos dokumentumok

− Kezelési útmutató a tápegységhez

− A WXMP/WXMT kezelési útmutatója

− A csatolt biztonsági tájékoztató füzet

2 Az Ön biztonsága érdekében

− Mind a WXMP forrasztópáka, mind pedig a WXMT kiforrasztócsipesz a technika legújabb állása, valamint az elismert biztonsági szabályok és előírások szerint készült. Mindazonáltal, ha nem tartják be a mellékelt biztonsági előírásokat és feltüntetett figyelmeztető utasításokat, fennáll a személyi sérülések és anyagi károk veszélye.

4-10 WXMP/WXMT

− A WXMP forrasztópákát vagy a WXMT kiforrasztócsipeszt csakis a jelen kezelési útmutatóval együtt adja tovább.

− A gyártó nem vállal felelősséget a készülék nem megfelelő használatából, illetve jóvá nem hagyott változtatásaiból eredő károkért.

2.1 Kérjük, tartsa be a következőket:

Általános tudnivalók

Utasítások

Hogyan bánjunk a

forrasztópákával /

kiforrasztócsipesszel

− A WXMP forrasztópákát és a WXMT kiforrasztócsipeszt mindig helyezze a biztonsági pákatartójukba.

− Távolítson el minden gyúlékony tárgyat a forró forrasztószerszám közeléből.

− Viseljen megfelelő védőruházatot a WXMP pákával vagy a WXMT csipesszel végzett munka folyamán.

− Soha ne hagyja felügyelet nélkül a forró WXMP pákát vagy WXMT csipeszt..

− Semmilyen munkát ne végezzen feszültség alatt álló alkatrészen.

− Forrasztás vagy kiforrasztás közben mindig viseljen védőszemüveget.

− Olvassa el és tartsa be a mindenkori WX tápegység kezelési útmutatóját

− Ne tegye a forró pákát vagy csipeszt a munkalapra vagy műanyag felületre, és ne is hagyja ott azokat.

− A páka első felfűtése előtt nedvesítse forraszanyaggal az ónozott forrasztó/kiforrasztó csúcsot, ezáltal a tárolás folyamán képződött oxidrétegek vagy szennyeződések eltávolíthatók a pákáról, ill. a csipeszről.

− Győződjön meg arról, hogy, a forrasztások és kiforrasztások közötti munkaszünetekben, valamint a készülék tárolása folyamán a csúcsok jól meg vannak nedvesítve.

− Ne használjon agresszív folyasztószert.

− Mindig ügyeljen arra, hogy a forrasztó/kiforrasztócsúcsok

előírásszerűen legyenek betéve.

− Válassza a lehető legalacsonyabb hőmérsékletet.

− Válassza az alkalmazáshoz mérten legnagyobb

forrasztócsúcsformát. Alkalmazás: kb. olyan nagy legyen a páka, mint a forrasztási pont.

− Jól nedvesítse be a forrasztó/kiforrasztócsúcsokat, annak biztosítása végett, hogy a forrasztó/kiforrasztócsúcs és a forraszpont közötti hőátvitel hatékony legyen.

− Kapcsolja ki a rendszert, ha hosszabb ideig nem használja a forrasztó/kiforrasztó készüléket.

− Nedvesítse a forrasztó/kiforrasztó eszköz csúcsát, mielőtt a biztonsági pákatartóba tenné.

− A forraszanyagot közvetlenül a forrasztási helyre adagolja, ne a forrasztó/. kiforrasztó csúcsra.

WXMP/WXMT 5-10

Hogyan bánjunk a

forrasztópákával /

kiforrasztócsipesszel

− Ne fejtsen ki túl nagy erőt a forrasztó/kiforrasztócsúcsra.

− Mindig ügyeljen arra, hogy a forrasztópáka, ill. a

kiforrasztócsipesz előírásszerűen legyen a biztonsági pákatartóban.

2.2 Rendeltetésszerű használat

A WXMP forrasztópákát vagy a WXMT kiforrasztócsipeszt kizárólag a kezelési útmutatóban feltüntetett, az elektronikai alkatrészek adott célból való, az itt megadott körülmények közötti kioldására és elhelyezésére használja. A WXMP forrasztópáka, ill. a WXMT kiforrasztócsipesz rendeltetésszerű használata magába foglalja azt is, hogy

− Ön betartja az útmutatóban foglaltakat,

− Ön minden további kísérő dokumentációt figyelembe vesz,

− Ön betartja az alkalmazás helyén érvényes nemzeti

balesetvédelmi előírásokat.

A készüléken önhatalmúlag végzett módosításokért a gyártó nem vállal felelősséget.

3 Szállítási terjedelem

A WXMP forrasztópáka kézi eszköz csomagolva T0052920399:

− WXMP kézi eszköz kábellel T0058765706

− Kezelési útmutató WXMP/WXMT

− Biztonsági utasításokat tartalmazó füzet

Kiegészítő a WXMP forrasztópáka-készlethez T0052920499:

− WDH 50 biztonsági pákatartó T0051515699

− RT 3 vésőhegy 40 W T0054460399

− Kezelési útmutató WDC 2

DE EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMT kiforrasztócsipesz kézi eszköz csomagolva T0051317799:

− WXMT kézi eszköz kábellel T0058765707

− Kezelési útmutató WXMP/WXMT

− Biztonsági utasításokat tartalmazó füzet

Kiegészítő a WXMT kiforrasztókészlethez T0051317899:

− WDH 60 biztonsági pákatartó T0051516999

− RTW 2 forrasztócsúcs-pár 0,7 x 0,4 mm, 45°, T0054465299

− Kezelési útmutató WDC 2

4 A készülék leírása

4.1 WXMP forrasztópáka

A WXMP nagy teljesítményű 40 W (55 W az RT 11esetén) finomforrasztópáka, a pákahegybe integrál fűtőrendszerrel. A dugasz kialakításának köszönhetően a pákahegy szerszám nélkül cserélhető.

6-10 WXMP/WXMT

A WXMP rendelkezik használat-figyelővel, és ha nem használják, akkor automatikusan készenléti üzemállapotba kapcsol, ill. kikapcsol. A készenléti hőmérséklet beállítása, valamint a kapcsolási idők megtalálhatók a mindenkori használt WX tápegység kezelési útmutatójában.

Megjegyzés A WXMP Weller forrasztópáka csakis a Weller WX tápegységeivel

használható.

4.2 WXMT kiforrasztócsipesz

A WXMT Weller kiforrasztócsipeszeket utólagos megmunkáláshoz és javításhoz fejlesztettük ki, az elektronikus SMD precíziós készülékek számára. A forrasztáshoz/kiforrasztáshoz szükséges csipeszek gyorsan és problémamentesen, szerszám nélkül cserélhetők. A hegyek előbeállítottak, pótlólagos igazításuk nem szükséges. A beépített fűtőelemek (2 x 40 W) garantálják, hogy a forrasztócsúcs gyorsan elérje az üzemi hőmérsékletet, ill. a hőmérséklet pontos szabályozását. A WXMT kiforrasztócsipesz rendelkezik használat-figyelővel, és ha nem használják, akkor automatikusan készenléti üzemállapotba kapcsol, ill. kikapcsol. A készenléti hőmérséklet beállítása, valamint a kapcsolási idők megtalálhatók a mindenkori használt WX tápegység kezelési útmutatójában.

Megjegyzés A WXMT kiforrasztócsipesz csakis a WX tápegységgel

működtethető

WXMP/WXMT 7-10

4.3 Műszaki adatok

Hőmérséklettartomány

Szerszám kábele Szilikongumi, hőálló Fűtőelem Érzékelő

WXMP

Fűtőteljesítmény 40 W (55 W az RT 11 esetén) Feszültség ( Felfűtési idő (kb.) 3 s (50 °C-ról 380 °C-ra)

Bekötés 6 pólusú acél biztosíték a pólusok

Súly 26 g, csúcspatronnal, kábel nélkül Csúcs típusa Tápegység

WXMT

Fűtőteljesítmény 80 W (2 x 40 W) Feszültség ( Felfűtési idő (kb.) 3 s (50 °C-ról 380 °C-ra)

Bekötés 7 pólusú acél biztosíték a pólusok

Súly 42 g, csúcspatronnal, kábel nélkül Csúcs típusa Tápegység

űtés) 12 V

100 °C - 450 °C (212 °F - 850 °F)

Fűtőszál, csúcspatronba szerelve Termoelem, csúcspatronba szerelve

(120 °F-ról 660 °F-ra)

felcserélése ellen, retesszel

RT gyártási sorozat Weller WX egységek

(120 °F-ról 660 °F-ra)

felcserélése ellen, retesszel

RTW gyártási sorozat Weller WX egységek

DE EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

5 A készülék üzembe helyezése

VIGYÁZAT!

Égésveszély

A forrasztópákák és kiforrasztócsipeszek hegyei nagyon forrók lesznek a forrasztási/kiforrasztási folyamatban.

A hegy megérintésekor fennáll az égésveszély. Z Ne érintse meg a forró pákahegyet és tartsa távol a gyúlékony

tárgyaktól.

1. Óvatosan csomagolja ki a WXMP forrasztópákát, ill. a WXMT kiforrasztócsipesz.

2. WXMP: Helyezze a forrasztópákát a WDH 50 biztonsági pákatartóba.

WXMT:

A csipeszt helyezze a WDH 60 biztonsági pákatartóba.

8-10 WXMP/WXMT

3. Csatlakoztassa a csatlakozódugót (5) a tápegységhez, és reteszelje, az óramutató járásával megegyező irányban történő elfordításával.

4. Ellenőrizze, hogy a hálózati feszültség egyezik-e a WX tápegység adattábláján feltüntetett feszültséggel.

5. Kapcsolja be a tápegységet, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

6. Ha a szerszám elérte a kívánt hőmérsékletet, nedvesítse forraszanyaggal a pákahegyet.

6 A WXMP forrasztócsúcsok cseréje

VIGYÁZAT!

Megjegyzés Különböző típusú pákahegyek esetére javasoljuk, hogy a

Égésveszély

A forrasztási és kiforrasztási folyamatok során a forrasztócsúcs

nagyon forró lesz.

A forrasztócsúcs megérintésekor fennáll az égésveszély. Z A forrasztópákának kikapcsolt állapotban legalább 3 percen át

a biztonsági pákatartóban (WDH 50) kell maradnia, míg a pákahegy lehűl. A pákahegyek csak akkor cserélhetők, ha hidegek.

Használt hegy cseréje

1. Tegye forrasztópákát a biztonsági pákatartóba.

2. Kapcsolja ki a tápegység hálózati kapcsolóját.

3. Várjon három percig, míg a pákahegy lehűl.

4. Fogja meg a forrasztópákát a kézidarabnál (4), és húzza ki a csúcs fogantyújával (3) a pákahegyet a szerszámból.

Működési hiba veszélye

A pákahegyet teljesen be kell tolni. A hiányosan behelyezett pákaheggyel történő üzemeltetés

működési hibát okozhat. Z Ezért ügyeljen arra, hogy a pákahegyet egyetlen mozdulattal

ütközésig tolja be.

Új pákahegy behelyezése

5. Fogja meg a forrasztópákát a kézidarabnál (4), és tolja be a csúcs fogantyújával (3) a pákahegyet a szerszámba.

6. Kapcsolja be a tápegység hálózati kapcsolóját, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

pákahegyeket a WDH 50 pákatartó hátlapján levő fémhüvelyekben tárolja.

WXMP/WXMT 9-10

7 A WXMT csúcspatronok cseréje

VIGYÁZAT!

Égésveszély

A csúcsok nagyon forrók lesznek a forrasztási/kiforrasztási folyamat során.

A hegy megérintésekor fennáll az égésveszély. Z A csipesznek kikapcsolt állapotban legalább 3 percig a WDH

60 biztonsági pákatartóban kell maradnia, míg a pákahegy, ill. a kiforrasztócsúcs lehűl. A pákahegyeket/kiforrasztócsúcsokat csak akkor szabad cserélni, ha azok lehűltek.

A használt csúcspatronok cseréje

1. Tegye a csipeszt a biztonsági pákatartóba.

2. Kapcsolja ki a tápegység hálózati kapcsolóját.

3. Várjon három percig, míg a pákahegy/kiforrasztócsúcs lehűl.

4. Fogja meg a csipeszt a kézidarabnál (4), és húzza ki a csúcspatron fogantyújával (3) a kézdarabból.

DE EN FR IT ES PT NL SV HU FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

VIGYÁZAT!

Működési hibaveszélye

A csúcspatront teljesen be kell tolni. A hiányosan behelyezett csúcspatronnal történő üzemeltetés

működési hibát okozhat. Z Ezért ügyeljen arra, hogy a csúcspatront egyetlen mozdulattal

ütközésig tolja be.

Új csúcspatron behelyezése

6. Fogja meg a fogantyút és tolja be a csúcspatront a kézdarabba (4).

7. Kapcsolja be a tápegység hálózati kapcsolóját, és állítsa be a kívánt hőmérsékletet.

8 Tartozék

8.1 RT pákahegyek a WXMP forrasztópákához

Lásd az RT pákahegyek a WXMP forrasztópákához táblázatot jelen útmutató végén vagy a www.weller.eu oldalon.

8.2 Pótalkatrészek és tartozékok a WXMP pákához

Rendelési szám Leírás T0058765706 WXMP kézi eszköz kábellel T0051515699 WDH 50 biztonsági pákatartó T0054460399 RT 3 pákahegy 40 W T0058751816 Kengyel, amit a pákatartó oldalára

rögzíthető, és két RT hegy tartására szolgál

T0051384199 Fémszivacs a WDC 2 tisztítókészlethez

10-10 WXMP/WXMT

8.3 RTW forrasztási/kiforrasztási csúcsok a WXMT kiforrasztócsipeszhez

Lásd az RTW forrasztó/kiforrasztó csúcsok a WXMT kiforrasztócsipeszhez táblázatot a jelen útmutató végén vagy a www.weller.eu oldalon.

8.4 Pótalkatrészek és tartozékok a WXMT csipeszhez

Rendelési szám Leírás T0058765707 WXMT kézi eszköz kábellel T0051516999 WDH 60 biztonsági pákatartó T0054465299 RTW 2 forrasztócsúcs-pár 0,7 x 0,4 mm,

45°,

T0051384199 Fémszivacs a WDC 2 tisztítókészlethez

9 Ártalmatlanítás

A kicserélt készülékalkatrészeket, szűrőt vagy a használt készüléket az Ön országának előírásai szerint ártalmatlanítsa.

10 Garancia

A vevő szavatossági igényei a készülék vevőhöz történt kiszállításától számított egy év után elévülnek. Ez nem vonatkozik a vevő BGB (Német Szövetségi PTK) §§ 478, 479 szerinti viszontkereseti igényére.

Az általunk rendelkezésre bocsátott garancia értelmében csak akkor állunk jót, ha a készülék tulajdonságaira és tartósságára vonatkozó garanciát írásba foglaltuk és a „Garancia“ fogalma alatt bocsátottuk ki.

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk! A frissített üzemeltetési útmutató a www.weller.eu oldalon található.

WXMP/WXMT

Návod na používanie

EN FR IT ES PT NL SV DK SK GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

WXMP/WXMT

WXMP Prehľad zariadenia

WDH 50

1. Čistiaci nadstavec 4. Pomocná rukovä

2. Spájkovací hrot 5. Prípojný konekto

3. Predná rukoväť

WXMP

WXMT Prehľad zariadenia

WDH 60

1. Čistiaci nadstavec 4. Pomocná rukovä

2. Spájkovacie hroty 5. Prípojný konekto

3. Kartuša s hrotmi s uchytávacími dielmi

WXMT

WXMP/WXMT 3-10

Obsah

1 O tomto návode ......................................................................... 3

2 Pre vašu bezpečnosť ................................................................. 3

3 Rozsah dodávky ........................................................................ 5

4 Popis zariadenia ........................................................................ 5

5 Uvedenie zariadenia do prevádzky ............................................ 7

6 Výmena spájkovacích hrotov WXMP ......................................... 7

7 Výmena kartuší s hrotmi WXMT ................................................ 8

8 Príslušenstvo ............................................................................. 9

9 Likvidácia ................................................................................... 9

10Záruka ........................................................................................ 10

1 O tomto návode

Ďakujeme vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili zakúpením spájkovačky Weller WXMP, príp. odspájkovacej pinzety Weller WXMT. Pri výrobe boli na kvalitu kladené najprísnejšie požiadavky, ktoré zaručujú spoľahlivú funkciu zariadenia.

Tento návod obsahuje dôležité informácie, pomocou ktorých budete môcť spájkovačku WXMP, príp. odspájkovaciu pinzetu WXMT bezpečne a odborne uviesť do prevádzky, obsluhovať ju, udržiavať a sami odstrániť jednoduché poruchy.

Z Pred uvedením spájkovačky WXMP, príp. odspájkovacej pinzety

Weller WXMT do prevádzky si prečítajte tento návod a priložené bezpečnostné upozornenia.

Z Tento návod odkladajte na mieste prístupnom pre všetkých

používateľov.

DE EN FR IT ES PT NL SV DK SK GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT

1.1 Dodržiavané smernice

Spájkovačka Weller WXMP a odspájkovacia pinzeta WXMT zodpovedajú podľa vyhlásenia o zhode ES základným bezpečnostným požiadavkám smerníc 2004/108/ES a 2006/96/ES.

1.2 Platné podklady

− návod na používanie pre vašu napájaciu jednotku,

− návody na používanie pre WXMP/WXMT,

− priložená príručka k bezpečnosti.

2 Pre vašu bezpečnosť

− Nielen spájkovačky WXMP, ale aj odspájkovacie pinzety WXMT boli vyrobené podľa najnovšieho stavu techniky a uznávaných bezpečnostných pravidiel a nariadení. Pri nedodržaní priložených bezpečnostných informácií a uvedených výstražných upozornení vzniká nebezpečenstvo poranenia osôb a vecných škôd.

− Spájkovačku WXMP alebo odspájkovaciu pinzetu WXMT postupujte ďalej iba spolu s týmto návodom na používanie.

4-10 WXMP/WXMT

− Výrobca nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnym používaním náradia alebo v dôsledku neoprávnených zmien na zariadení.

2.1 Dodržiavajte, prosím, nasledovné:

Všeobecné

informácie

Upozornenia

Zaobchádzanie

so spájkovacími /

odspájkovacími

hrotmi

− Spájkovačku WXMP a odspájkovaciu pinzetu WXMT odkladajte vždy do svojich určených bezpečnostných odkladacích stojanov.

− Z blízkosti horúcej spájkovačky odstráňte všetky zápalné predmety.

− Pri práci s WXMP alebo WXMT noste príslušný ochranný odev.

− Horúcu WXMP alebo WXMT nenechávajte nikdy bez dozoru.

− Nevykonávajte žiadne práce na dieloch pod napätím.

− Pri spájkovacích a odspájkovacích prácach používajte vždy

ochranu očí.

− Prečítajte si návod na používanie práve používanej napájacej jednotky Weller WX a dod

− Horúce spájkovacie alebo odspájkovacie hroty nepokladajte na pracovnú plochu ani na plastové plochy ani ich tam nenechávajte.

− Pri prvom zahrievaní spájkovačky používajte pocínované spájkovacie/odspájkovacie hroty so spájkou, čím sa odstránia oxidačné vrstvy podmienené skladovaním alebo nečistoty zo spájkovacích, príp. odspájkovacích hrotov.

− Presvedčte sa, či sa pri prerušeniach práce medzi spájkovaním a odspájkovaním, ako aj pred uskladnením zariadenia dobre zmáčajú spájkovacie / odspájkovacie hroty.

− Nepoužívajte agresívne tavidlá.

− Vždy dbajte na to, aby spájkovacie / odspájkovacie hroty riadne

sedeli.

− Zvoľte čo najnižšiu pracovnú teplotu.

− Pre aplikáciu zvoľte čo možno najväčší tvar spájkovacieho /

odspájkovacieho hrotu: cca. taký veľký ako spájkované miesto.

− Spájkovacie/odspájkovacie hroty dobre zmáčajte, aby sa zaručil efektívny prenos tepla medzi spájkovacími/odspájkovacími hrotmi a miestom spájkovania.

− Systém vypnite, ak nechcete spájkovačku/odspájkovačku dlhší čas používať.

− Na hroty naneste spájku pred odložením spájkovačky/odspájkovačky do bezpečnostného odkladacieho stojanu.

− Spájku prikladajte a nanášajte priamo na spájkované miesto, nie na spájkovacie / odspájkovacie hroty.

− Na spájkovacie / odspájkovacie hroty nevyvíjajte nadmernú silu.

− Vždy dbajte na to, aby spájkovačka, príp. odspájkovacia pinzeta

riadne dosadala v bezpečnostnom odkladacom stojane.

žiavajte ho.

2.2 Používanie v súlade s určeným účelom využitia

Spájkovačku WXMP alebo odspájkovacie pinzety WXMT používajte výhradne na účel uvedený v návode na používanie týkajúci sa uvoľňovania, umiestňovania a odkladania elektronických súčiastok za tu popísaných podmienok.

Weller WXMP, WXMT User guide [ml]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual