Weller WXHP 120 User guide [ml]

WXHP 120

Betriebsanleitung - Mode d’emploi - Gebruiksaanwijzing - Istruzioni per l’uso - Operating
Instructions - Instruktionsbok - Manual de uso - Betjeningsvejledning - Manual do utilizador ­Käyttöohjeet - √‰ËÁ›Â˜ §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ - Kullan∂m k∂lavuzu -

Üzemeltetési utasítás - Návod na pouÏívanie - Navodila za uporabo - Kasutusjuhend ­Naudojimo instrukcija - Lieto‰anas instrukcija ­Naputak za rukovanje

Návod k pouÏití - Instrukcja obs∏ugi -

Ръководство за работа - Manual de exploatare -

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

3. Inbetriebnahme 1

4. Potentialausgleich 1

5. Arbeitshinweise 1

6. Lieferunfang 1

D

Indice Página

1. Atencion! 7

2. Descripción 7

3. Puesta en funcionamiento 7

4. Compensación de potencial 7

5. Modo operativo 7

6. Piezas suministradas 7

E

Table des matières Page

1. Attention! 2

2. Description 2

3. Mise en service 2

4. Compensation du potentiel 2

5. Utilisation 2

6. Fournitures 2

Inhoud Pagina

1. Attentie! 3

2. Beschrijving 3

3. Ingebruikneming 3

4. Potentiaalvereffening 3

5. Werkwijze 3

6. Omvang van de levering 3

Indice Pagina

1. Attenzione! 4

2. Descrizione 4

3. Messa in esercidio 4

4. Equalizzazione del potenziale 4

5. Consigli per l‘utilizzo dello stilo 4

6. La fornitura comprende 4

Table of contents Page

1. Caution! 5

2. Description 5

3. Placing into Operation 5

4. Equipotential Bonding 5

5. Instruction on Use 5

6. Scope of delivery 5

F

NL

I

GB

Indholdsfortegnelse Side

1. Bemærk! 8

2. Beskrivelse 8

3. Ibrugtagning 8

4. Potentialudligning 8

5. Arbejdsanvisninger 8

6. Leveringsomfang 8

Índice Página

1. Atenção! 9

2. Descrição 9

3. Colocação em funcionamento 9

4. Compensação de potência 9

5. Instruções de trabalho 9

6. Fornecimento 9

Sisällysluettelo Sivu

1. Huomio! 10

2. Kuvaus 10

3. Käyttöönotto 10

4. Potentiaalintasaus 10

5. Työohjeet 10

6. Toimituksen laajuus 10

¶›Ó·Î·˜ ÂÚȯÔÌ¤ÓˆÓ ™ÂÏ›‰·

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 11

2. ¶ВЪИБЪ·К‹ 11

3. £¤ЫЛ ЫВ ПВИЩФ˘ЪБ›· 11

4. ∂͛ۈÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 11

5. Àԉ›ÍÂȘ ÂÚÁ·Û›·˜ 11

6. ÀÏÈο ·Ú¿‰ÔÛ˘ٷ 11

DK

P

FIN

GR

Innehållsförteckning Sidan

1. Observera! 6

2. Beskrivning 6

3. Idrigttagning 6

4. Potentialutjämning 6

5. Arbetstips 6

6. Leveransomfattning 6

S

Íçindekiler Sayfa

1. Dikkat! 12

2. Tan∂m 12

3. Devreye alma 12

4. Potansiyel dengelemesi 12

5. Çal∂μma uyar∂lar∂ 12

6. Teslimat kapsam∂ 12

TR

Obsah Strana

1. Pozor! 13

2. Popis 13

3. Uvedení do provozu 13

4. Vyrovnání potenciálÛ 13

5. Pracovní pokyny 13

6. Rozsah dodávky 13

CZ

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 19

2. Apra‰ymas 19

3. Pradedant naudotis 19

4. Potencial˜ i‰lyginimas 19

5. Darbo nurodymai 19

6. Komplektas 19

LT

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 14

2. Opis 14

3. Uruchomienie 14

4. Wyrównanie potencja∏u 14

5. Wskazówki dot. pracy 14

6. Zakres wyposa˝enia 14

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 15

2. Leírás 15

3. Üzembevétel 15

4. Potenciálkiegyenlítés 15

5. Útmutató a munkához 15

6. Szállítási terjedelem 15

Obsah Strana

1. Pozor! 16

2. Opis 16

3. Uvedenie do prevádzky 16

4. Vyrovnanie potenciálov 16

5. Pracovné pokyny 16

6. Rozsah dodávky 16

Vsebina Stran

1. Pozor! 17

2. Tehniãni opis 17

3. Pred uporabo 17

4. Izenaãevanje potenciala 17

5. Navodila za delo 17

6. Obseg dobave

PL

H

SK

SLO

17

Satura rÇd¥tÇjs

1. Uzman¥bu! 20

2. Apraksts 20

3. Lieto‰anas uzsÇk‰ana 20

4. PotenciÇla izl¥dzinljana 20

5. NorÇdes darbam 20

6. PiegÇdes komplekts 20

Съдържание страница

1. Внимание! 21

2. Описание 21

3. Започване на работа 21

4. Изравняване на потенциалите 21

5. Указание за работа 21

6. Обем на доставката 21

Cuprins Pagina

1. Atenție! 22

2. Descriere 22

3. Punerea în funcțiune 22

4. Egalizare de potențial 22

5. Instrucțiuni de lucru 22

6. Volumul de livrare 22

Sadržaj Stranica

1. Pažnja! 23

2. Opis 23

3. Puštanje u pogon 23

4. Izjednačavanje potencijala 23

5. Uputa za rad 23

6. Opseg isporuke 23

LV

BG

RO

HR

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 18

2. Kirjeldus 18

3. Kasutuselevõtt 18

4. Potentsiaalide ühtlustamine 18

5. Tööjuhised 18

6. Tarne sisu 18

EST

Deutsch

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller
Vorheizplatte WXHP 120 erwiesene Vertrauen. Bei der
Fertigung wurden strengste Qualitäts-Anforderungen
zugrunde gelegt, die eine einwandfreie Funktion des
Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese
Betriebsanleitung aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung
der Sicherheitsvorschriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen­dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von
Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

2. Beschreibung

Die Vorheizplatte WXHP 120 ist zum Anschluss an folgende
geregelten Weller WX Versorgungseinheiten geeignet:
WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

Hinweis:

An die Stationen WX 2, WXD 2 und WXA 2 kann nur eine
WXHP 120 angeschlossen werden.

Die Heizplatte verfügt über eine beheizte Fläche von
80 x 50 mm und wird gleichmässig von 5
Zur Heizung wird Sicherheitskleinspannung verwendet. Die
Plattentemperatur ist mit dem angeschlossenen Steuergerät
elektronisch stufenlos regelbar.
Das Anschlusskabel ist aus temperaturbeständigem
Silikonmaterial. Vorzuwärmende Bauteile können ebenenfalls
mit Halteklammern befestigt werden.

0°-200°C erwärmt.

5. Arbeitshinweis

Beim Vorheizen von keramischem Trägermaterial empfiehlt
es sich, eine dünne Teflon- bzw. Kaptonzwischenlage auf der
Heizplatte zu verwenden, um die zum Löten benötigte Wärme
nicht auf die Heizplatte zurückzuführen.

6. Lieferumfang

Vorheizplatte
Betriebsanleitung
Sicherheitshinweise

Technische Änderungen vorbehalten!

Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter
www.weller-tools.com.

Technische Daten:

Anschlussspannung: 24 V
Leistung WXHP 120: 120 W
Arbeitstemperatur: 50°C - 200°C
Beheizbare Fläche: 80 x 50 mm
Abmaße Edelstahlaufnahme: 150 x 120 x 65 mm

3. Inbetriebnahme

Anschlussstecker der Vorheizplatte mit der Anschlussbuchse
des Steuergerätes kontaktieren und verriegeln. Gerät ein­schalten und die gewünschte Temperatur am Steuergerät
einstellen.
Arbeitstemperatur: 50°C - 200°C.

4. Potentialausgleich

Die Vorheizplatte ist über eine Potentialausgleichsleitung mit
dem angeschlossenen Steuergerät verbunden. Der
Potentialausgleich kann nach den Angaben in der
Betriebsanleitung des Steuergerätes hergestellt werden.

1

Français

We danken u voor de aankoop van de Weller les platines
chauffantes WXHP 120 en het door u gestelde vertrouwen in
ons product. Bij de productie werd aan de strengste
kwaliteitsvereisten voldaan om een perfecte werking van het
toestel te garanderen.

1. Attention!

Avant la mise en service de l’appareil, veuillez lire attentive­ment ce mode d’emploi. Dans le cas du non-respect des
consignes de sécurité, il y a danger pour le corps et danger
de mort.

Le fabricant décline toute responsabilité pour les utilisations
autres que celles décrites dans le mode d’emploi de même
que pour les modifications effectuées par l’utilisateur.

2. Description

La plaque chauffante WXHP 120 est conçue pour être
raccordée aux unités d'alimentation Weller WX suivantes :
WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

Nota :

La WXHP 120 ne peut être raccordée qu'aux stations WX 2,
WXD 2 et WXA 2.

La platine chauffante a une surface de chauffe de
80 x 50 mm. Sa température est uniforme sur toute sa
surface de 50°C à 200°C. Elle est alimentée en tension de
sécurité, 24 V. La température de la platine est réglable sur
la station d'alimentation. Les câbles de raccordement sont
en silicone résistant aux hautes températures. Les circuits
imprimés peuvent être maintenus lors du préchauffage par
des pinces de serrage.

5. Conseils d'utilisation

Pour le préchauffage des substrats céramique, il est conseil­lé d'appliquer sur la platine une couche mince de téflon ou
de capton, afin de ne pas transférer les calories nécessaire
pour le soudage sur la platine.

6. Composition

Platine chauffante
Manuel d'utilisation

Technische wijzigingen voorbehouden!

Vous trouverez les manuels d'utilisation actualisés sur
www.weller-tools.com

Caractéristiques techniques:

Tension d'alimentation: 24 V
Puissance WXHP 120: 120 W
Température: 50°C-200°C
Surface de chauffe: 80 x 50 mm
Dimensions hors tout: 150 x 120 x 65 mm

3. Mise en service

Connecter la fiche de raccordement de la platine chauffante
à la prise d'alimentation de la station et verrouiller. Mettre en
marche l'appareil et régler la température voulue.
Température de fonctionnement: 50°C à 200°C.

4. Liaison équipotentielle

La platine chauffante est reliée à la station par une liaison
équipotentielle. La liaison équipotentielle peut être réalisée
selon les indications contenues dans le manuel d'utilisation
de l'unité de base.

2

Nederlands

We danken u voor de aankoop van de Weller hoorverwar­mingsplaat WXHP 120 is vertrouwen in ons product. Bij de
productie werd aan de strengste kwaliteitsvereisten voldaan
om een perfecte werking van het toestel te garanderen.

1. Attentie!

Gelieve voor de ingebruikneming van het toestel deze
gebruiksaanwijzing en de bijgeleverde veiligheidsvoorschrif­ten aandachtig door te nemen. Bij het niet naleven van de
veiligheidsvoorschriften dreigt gevaar voor leven en goed.

Voor ander, van de gebruiksaanwijzing afwijkend gebruik,
alsook bij eigenmachtige verandering, wordt door de
fabrikant geen aansprakelijkheid overgenomen.

2. Beschrijving

De voorverwarmingsplaat WXHP 120 is voor de aansluiting
aan volgende geregelde Weller WX-voedingseenheden
geschikt: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

Aanwijzing:

Op de stations WX 2, WXD 2 en WXA 2 kan slechts een
WXHP 120 aangesloten worden.

De verwarmingsplaat beschikt over een verwarmd vlak van
80x 50 mm en wordt gelijkmatig van 50°-200°C opgewarmd.
Voor de verwarming wordt veiligheidslaagspanning gebruikt.
De plaattemperatuur kan met het aangesloten regelapparaat
elektronisch traploos geregeld worden.
De aansluitkabel is van temperatuurbestendig siliconemate­riaal. Voor te verwarmen bouwdelen kunnen eventueel met
borgklemmen bevestigd worden.

De potentiaalvereffening kan volgens de gegevens in de
gebruiksaanwijzing van het regelapparaat tot stand gebracht
worden.

5. Werkvoorschrift

Bij het voorverwarmen van keramisch dragermateriaal is het
aan te raden om een dunne teflon- resp. kaptontussenlaag op
de verwarmingsplaat te gebruiken om de voor het solderen
benodigde warmte niet op de verwarmingsplaat terug te
brengen.

6. Omvang van de levering

Voorverwarmingsplaat
Gebruiksaanwijzing

Technische wijzigingen voorbehouden!

De geactualiseerde gebruiksaanwijzingen vindt u bij
www.weller-tools.com

Technische gegevens

Aansluitspanning: 24 V
Vermogen WXHP 120: 120 W
Werktemperatuur: 50°C - 200°C
Verwarmbaar oppervlak: 80 x 50mm
Afmetingen edelstaalopname: 150 x 120 x 65 mm

3. Ingebruikneming

Aansluitstekker van de voorverwarmingsplaat met de aans­luitbus van het regelapparaat verbinden en vergrendelen.
Toestel inschakelen en de gewenste temperatuur aan het
regelapparaat instellen. Werktemperatuur: 50°-200°C

4. Potentiaalvereffening

De voorverwarmingsplaat is via een potentiaalvereffenings­leiding met het aangesloten regelapparaat verbonden.

3

Italiano

Grazie per la fiducia accordataci acquistando Le piastre di
preriscaldo Weller WXHP 120. È una stazione ad aria calda
rispetto dei più severi requisiti di qualità, così da garantire un
funzionamento perfetto dell’apparecchio.

1. Attenzione!

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, leggere accurata­mente queste Istruzioni per l’uso e le Norme di sicurezza alle­gate. La mancata osservanza delle norme di sicurezza può
causare pericolo per la vita e la salute.

Il costruttore non è responsabile per un uso dell’apparecchio
diverso da quello previsto nelle presenti Istruzioni per l’uso né
per eventuali modifiche non autorizzate.

2. Descrizione

La piastra di preriscaldo WXHP 120 è adatta al collegamento
alle seguenti unità di alimentazione Weller WX con
regolazione: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

Avviso:

Alle postazioni WX 2, WXD 2 e WXA 2 è possibile collegare
solamente una WXHP 120.

La superficie riscaldabile è di 80 x 50 mm, e viene riscaldata
uniformemente ad una temp
200°C. La piastra è alimentata con bassa tensione di sicurez­za. La temperatura della piastra è controllata elettronicamen­te dall'unità di alimentazione e controllo a cui è collegata, ed
è regolabile in modo continuo. Il cavo di alimentazione è in
materiale siliconico termoresistente. Circuiti e componenti
che devono essere preriscaldati possono essere trattenuti da
clip di fissaggio.

eratura regolabile tra 50°C e

4. Equalizzazione dei potenziali

Un conduttore contenuto nel cavo di alimentazione, collega la
piastra all'unità di alimentazione e controllo. Il collegamento
equipotenziale deve essere effettuato come descritto nel
manuale di istruzioni per l'uso dell'unità di controllo.

5. Avvertenza

Durante il preriscaldo di supporti (ceramica o metalli) o cir­cuiti con elevata dispersione di calore è consigliabile il posi­zionamente di un foglio di Kapton o Teflon tra questi materia­li e la piastra di preriscaldo, per evitare un eccessivo trasfe
rimento di calore verso la piastra durante la saldatura dei
componenti.

6. Contenuto

Piastra di preriscaldo
Manuale di istruzioni per l'uso

Con riserva di modifiche tecniche!

Trovate le istruzioni per l'uso aggiornate su
www.weller-tools.com

Dati tecnici

Alimentazione: 24 V
Potenza WXHP 120: 120 W
Temperatura di lavoro: Da 50°C a 200°C
Superficie riscaldabile: 80 x 50 mm
Dimensioni del supporto in acciaio
speciale: 150 x 120 x 65 mm

3. Procedura

Connettere e fissare lo spinotto della piastra di preriscaldo
alla presa sul pannello frontale dell'unità di alimentazione e
controllo. Impostare una temperatura di lavoro compresa tra
50°C e 200°C.

4

English

Thank you for placing your trust in our company by purcha­sing the Weller preheating plate WXHP 120. Production was
based on stringent quality requirements which guarantee the
perfect operation of the device.

1. Caution!

Please read these Operating Instructions and the attached
Safety Information carefully prior to initial operation. Failure
to observe the safety regulations results in a risk to life and
limb.

The manufacturer shall not be liable for damage resulting
from misuse of the machine or unauthorised alterations.

2. Description

Preheating plate WXHP 120 is suitable for connecting to the
following regulated Weller WX supply units:
WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

Note:

Only one WXHP 120 can be connected to stations WX 2,
WXD 2 and WXA 2.

The heating plate has a heated surface of 80 x 50 mm, which
is heated steadily from 50°C to 200°C. Protective low volta­ge is used for heating. By means of the c
ted, the plate temperature can be continuously electronically
adjusted. The connecting cable is made of temperature-resi­stant silicone material. Components to be preheated can be
attached by means of holding clamps, if necessary.

ontrol unit connec-

5. Instructions for use

During the preheating process of ceramic base material, it is
advisable to use a thin Teflon respectively Kapton intermedia­te plate on the heating plate in order not to return the heat
required for soldering to the heating plate.

6. Scope of delivery

Preheating plate
Operating instructions

Sous réserve de modifications techniques!

See the updated operating instructions at
www.weller-tools.com.

Technical Data

Mains voltage: 24 V
Power consumption WXHP 120: 120 W
Operating temperature: 50°C to 200°C
Heated surface: 80 x 50 mm
Dimensions of special steel
receptacle: 150 x 120 x 65 mm

3. Initial operation

Connect and secure the connector plug of the preheating
plate to the connector socket on the control unit to the
requested temperature.
Operating temperature: 50°C to 200°C.

4. Potential balance

By means of equipotential balancing conductor, the prehea­ting plate is connected to the control unit. The equipotential
bonding can be adjusted according to the data in the opera­ting instructions of the control unit.

5

Svenska

Tack för köpet av Weller Värmeplattan WXHP 120 och visat
förtroende. Vid tillverkningen har mycket stränga
kvalitetskrav tillämpats för att säkerställa en klanderfri
apparatfunktion.

1. Observera!

Läs noggrant igenom denna bruksanvisning och bifogade
säkerhetsanvisningar innan du sätter apparaten i drift. Det är
livsfarligt att inte följa säkerhetsföreskrifterna.

Tillverkaren ansvarar inte för användningar som avviker från
bruksanvisningen, samt för egenmäktiga förändringar.

2. Beskrivning

Värmeplattan WXHP 120 kan anslutas till följande reglerbara
Weller WX-försörjningsenheter: WX 1, WX 2, WXD 2, WXA 2

Observera:

Till stationerna WX 2, WXD 2 och WXA 2 kan endast en
WXHP 120 anslutas.

Värmeplattan har en uppvärmd yta på 80 x 50 mm som
värms upp jämnt från 50°C-200°C. Vid uppvärmningen
används säkerhetsklenspän
regleras elektroniskt steglöst med den anslutna styrenheten.
Anslutningskabeln är av temperaturbeständigt silikonmateri­al. Komponenter som ska föruppvärmas kan vid behov fästas
med fästklammer.

ning. Plattans temperatur kan

5. Arbetsanvisning

Vid föruppvärmning av keramiska bärarmaterial rekommen­deras att ett tunt teflon- eller kaptonskikt används på värme­plattan, så att värmen som behövs för lödningen inte återförs
till värmeplattan.

6. Leverans

Värmeplatta
Bruksanvisning

Med förbehåll för tekniska ändringar!

De uppdaterade bruksanvisningarna finns på
www.weller-tools.com.

Tekniska data

Anslutningsspänning: 24 V
Effekt WXHP 120: 120 W
Arbetstemperatur: 50°C - 200°C
Uppvärmningsyta: 80 x 50 mm
Ädelstålramens yttermått: 150 x 120 x 65 mm

3. Idrifttagande

Anslut värmeplattans anslutningskontakt till anslutningen på
styrenheten och lås den. Sätt på plattan och ställ in önskad
temperatur på styrenheten. Arbetstemperatur 50°C-200°C.

4. Potentialutjämning

Värmeplattan är ansluten till styrenheten med en potentialut­jämningskabel. Potentialutjämningen kan anordnas enligt
uppgifterna i styrenhetens bruksanvisning.

6