Weller WX120 User Manual [en, de, es, fr, it]
WX 120
Betriebsanleitung - Operating Instructions - Manual de uso - Mode d'emploi - Istruzioni per lùso Manual do utilizador
WX 120 – Operating Instructions I
Deutsch
DE
English
Español
EN
ES
Français
Italiano
FR
IT
Português
PT
The data specified above only serves
to describe the product. No statements
concerning a certain condition or suitability for
a certain application can be derived from our
information. The given information does not
release the user from the obligation of own
judgement and verification. It must be
remembered that our products are subject to a
natural process of wear and aging.
© This document, as well as the data,
specifications and other information set forth
in it, are the exclusive property of Cooper
Tools GmbH. Without their consent it may not
be reproduced or given to third parties.
Subject to modifications.
Printed in Germany.
09.2010
WXP 120
Betriebsanleitung
DE
EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT
WXP 120
f
r
WXP 120
Geräteübersicht
WDH 10
1. Reinigungseinsatz 4. LED Statusanzeige
2. Lötspitze 5. Temperaturbeständige antistatische Silikonleitung
3. Spitzengrif
6. Veriegelbarer Anschlußstecke
WXP 120
WXP 120 3-8
Inhaltsverzeichnis
Zu dieser Anleitung .................................................................... 3
1
2 Zu Ihrer Sicherheit ..................................................................... 3
3 Lieferumfang .............................................................................. 5
4 Gerätebeschreibung .................................................................. 5
5 Inbetriebnahme des Gerätes ..................................................... 6
6 Wechsel der WXP 120 Lötspitzen ............................................. 6
7 Zubehör ..................................................................................... 7
8 Entsorgung ................................................................................ 7
9 Garantie ..................................................................................... 8
1 Zu dieser Anleitung
Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf des Weller Lötkolbens
WXP 120 erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung wurden strengste
Qualitätsanforderungen zugrunde gelegt, die eine einwandfreie
Funktion des Gerätes sicherstellen.
Diese Anleitung enthält wichtige Informationen, um den Lötkolben
WXP 120 sicher und sachgerecht in Betrieb zu nehmen, zu
bedienen, zu warten und einfache Störungen selbst zu beseitigen.
Z Lesen Sie diese Anleitung und die beiliegenden
Sicherheitshinweise vor Inbetriebnahme des Lötkolbens
WXP 120 durch.
Z Bewahren Sie diese Anleitung so auf, dass sie für alle Benutzer
zugänglich ist.
DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT
1.1 Einzuhaltende Richtlinien
Der Weller Lötkolben WXP 120 entspricht der EGKonformitätserklärung gemäß den grundlegenden
Sicherheitsanforderungen der Richtlinien 2004/108/EG und
2006/95/EG.
1.2 Geltende Unterlagen
− Betriebsanleitung für Ihre Versorgungseinheit
− Betriebsanleitungen für WXP 120
− Beiliegendes Heft zur Sicherheit
2 Zu Ihrer Sicherheit
− Der Lötkolben WXP 120 wurde nach dem neuesten Stand der
Technik und anerkannten Sicherheitsregeln und -bestimmungen
entsprechend hergestellt.
− Bei Nichtbeachtung der beiliegenden Sicherheitsinformationen
und aufgeführten Warnhinweise besteht jedoch die Gefahr von
Personen- und Sachschäden.
4-8 WXP 120
− Geben Sie den WXP 120 Lötkolben nur zusammen mit dieser
Betriebsanleitung weiter.
− Der Hersteller ist nicht haftbar für Schäden, die aus einer
unsachgemäßen Verwendung des Werkzeugs oder unerlaubten
Veränderungen am Gerät entstehen.
2.1 Beachten Sie bitte Folgendes:
Allgemeine
Hinweise
Umgang mit
Löt-/
Entlöt-
spitzen
− Legen Sie den Lötkolben WXP 120 immer in die vorgesehene
Sicherheitsablage.
− Entfernen Sie alle entzündbaren Objekte aus der Nähe des
heißen Lötwerkzeugs.
− Tragen Sie bei der Arbeit mit WXP 120 entsprechende
Schutzkleidung.
− Lassen Sie den heißen WXP 120 nie unbeaufsichtigt.
− Führen Sie keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
aus.
− Antistatische Kunststoffe sind zur Verhinderung von statischen
Ladungen mit leitenden Füllstoffen versehen. Dadurch sind auch
die Isoliereigenschaften des Kunststoffes vermindert.
Führen Sie keine Arbeiten an unter Spannung stehenden Teilen
aus.
− Tragen Sie bei Löt- oder Entlötanwendungen immer einen
Augenschutz.
− Lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung der jeweiligen
verwendeten Weller WX Versorgungseinheit
− Legen Sie heiße Löt- oder Entlötspitzen weder auf die
Arbeitsfläche oder auf Kunststoffflächen noch lassen Sie sie dort
zurück.
− Benetzen Sie beim ersten Aufheizen des Kolbens die verzinnten
Löt-/Entlötspitzen mit Lot, wodurch lagerbedingte Oxidschichten
oder Unreinheiten von den Löt- bzw. Entlötspitzen entfernt
werden.
− Vergewissern Sie sich, dass bei Arbeitsunterbrechungen
zwischen Löten und Entlöten sowie vor der Lagerung des
Gerätes die Löt-/Entlötspitzen gut benetzt sind.
− Verwenden Sie keine aggressiven Flussmittel.
− Immer darauf achten, dass die Löt-/Entlötspitzen
ordnungsgemäß sitzen.
− Wählen Sie die möglichst geringste Arbeitstemperatur.
− Wählen Sie die möglichst größte Löt-/Entlötspitzenform für die
Anwendung: ca. so groß wie das Lötpad.
− Benetzen Sie die Löt-/Entlötspitzen gut, um effiziente
Wärmeübertragung zwischen Löt-/Entlötspitzen und Lötpunkt zu
gewährleisten.
− Schalten Sie das System ab, wenn Sie das Löt-/Entlötwerkzeug
über längere Zeit nicht verwenden möchten.
− Benetzen Sie die Spitzen vor Ablegen des Löt-/Entlötwerkzeugs
in der Sicherheitsablage.
− Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die Löt-/
Entlötspitzen.
− Wenden Sie auf die Löt-/Entlötspitzen keine übermäßige Kraft
an.
WXP 120 5-8
− Immer darauf achten, dass der Lötkolben ordnungsgemäß in der
Sicherheitsablage liegt.
2.2 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Verwenden Sie den WXP 120 Lötkolben ausschließlich für den in
der Betriebsanleitung bezüglich Lösen, Verstauung und Ablage von
elektronischen Bauteilen angegebenen Zweck unter den hier
beschriebenen Bedingungen. Der bestimmungsgemäße Gebrauch
des Lötkolbens WXP 120 beinhaltet auch, dass
− Sie diese Anleitung beachten,
− Sie alle weiteren Begleitunterlagen beachten,
− Sie die nationalen Unfallverhütungsvorschriften am Einsatzort
beachten.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für Schäden, die aus
unsachgemäßem, nicht dem in der Betriebsanleitung beschriebenen
Gebrauch oder unerlaubten Änderungen am Gerät resultieren.
3 Lieferumfang
WXP 120 verpackt T0052920199:
− WXP 120 Lötkolben, T0052920199
− XT B Meißelspitze 2,4 X 0,8 mm T0054470400
− Betriebsanleitung WXP 120
− Heft Sicherheitshinweise
Zusätzlich beim WXP 120 Lötset T0052920299:
− WDH 10 Sicherheitsablage T0051512199
− Steckverbinder für Fußplatte T0058703153
− Betriebsanleitung WDC 2
DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT
4 Gerätebeschreibung
4.1 Lötkolben WXP 120
Der WXP 120 Lötkolben zeichnet sich durch ein schnelles und
präzises Erreichen der Lötspitzentemperatur aus. Aufgrund seines
besonders leistungsfähigen 120 W Heizelementes wird ein
ausgezeichnetes dynamisches Verhalten erreicht. Zusammen mit
der schlanken Bauform und der kurzen Distanz vom Griff zur
Lötspitze findet dieser Lötkolben universellen Einsatz von extrem
feinen Lötarbeiten, bis hin zu solchen mit erhöhtem Wärmebedarf.
Der WXP 120 ist mit einer Nutzungserkennung ausgestattet und
kann bei Nichtgebrauch automatisch in Standbybetrieb bzw. Aus
geschaltet werden. Durch die LED Statusanzeige wird der jeweilige
Betriebszustand angezeigt. Das Einstellen der Standbytemperatur
sowie die Schaltzeiten entnehmen Sie bitte der Betriebsanleitung
der jeweils verwendeten WX Versorgungseinheit.
Hinweis Der Lötkolben WXP 120 von Weller darf nur mit den
Weller WX Versorgungseinheiten betrieben werden.
6-8 WXP 120
r
r
4.2 Technische Daten
Temperaturbereich 100°C - 450°C (212°F - 850°F)
Werkzeugkabel Silikonkautschuk, hitzebeständig
Heizelement Integriertes Heizdrahtelement
Temperatursenso
Heizleistung 120 W
Spannung (Heizung) 24 V
Aufheizzeit (ca.) 14s (50°C auf 380°C)
Anschluss 6 poliger St. verpolungssicher mit
Gewicht 42 g incl. Spitze ohne Kabel
Spitzentyp
Versorgungseinheit
Platinsenso
(120°F auf 660°F)
Verriegelung
XT-Baureihe
Weller WX Stationen
5 Inbetriebnahme des Gerätes
WARNUNG!
WARNUNG!
Verbrennungsgefahr
Die Lötspitzen vom Lötkolben werden beim
Löt-/Entlötvorgang sehr heiß.
Bei Berührung der Spitzen besteht Verbrennungsgefahr.
Z Berühren Sie nicht die heißen Lötspitzen und halten Sie
entzündbare Objekte fern.
1. Den Lötkolben WXP 120 vorsichtig auspacken.
2. Den Lötkolben in der Sicherheitsablage WDH 10 ablegen.
3. Den Anschlussstecker (6) an der Versorgungseinheit
anschließen und durch Drehen im Uhrzeigersinn verriegeln.
4. Überprüfen Sie, ob die Netzspannung mit der Spannungsangabe
auf dem Typenschild der WX Versorgungseinheit übereinstimmt.
5. Die Versorgungseinheit einschalten und die gewünschte
Temperatur einstellen.
6. Hat das Werkzeug die gewünschte Temperatur erreicht, leuchtet
die LED Status Anzeige (4) dauernd. Die Lötspitze mit Lot
benetzen.
6 Wechsel der WXP 120 Lötspitzen
Verbrennungsgefahr
Die Lötspitze wird bei Löt- und Entlötvorgängen sehr heiß.
Bei Berührung der Lötspitze besteht Verbrennungsgefahr.
Z Das Lötwerkzeug muss in ausgeschaltetem Zustand
mindestens 3 Minuten in der Sicherheitsablage (WDH 10)
verbleiben, bis die Lötspitze abgekühlt ist. LED Status
Anzeige (4) muss Aus sein. Lötspitzen dürfen nur gewechselt
werden, wenn sie kalt sind.
WXP 120 7-8
Auswechseln einer verbrauchten Spitze
1. Lötwerkzeug in die Sicherheitsablage WDH 10 legen.
2. Netzschalter der Versorgungseinheit ausschalten.
3. Drei Minuten warten, bis die Lötspitze abgekühlt ist.
4. Lötkolben mit der Spitze leicht nach unten halten.
Lötkolben am hinteren Griffteil (4) fest halten und
Spitzenhalter (3) mit Linksdrehung abschrauben
Spitzenhalter (3) nach vorne abziehen
Lötspitze (2) befindet sich nun lose im Spitzenhalter (3)
Hinweis Die Lötspitze / Messspitze nicht auf dem Reinigungsschwamm oder
Kunststoffoberflächen ablegen bzw. abkühlen. Bei der Verwendung
von mehreren Lötspitzentypen, wird empfohlen die Lötspitze (2) und
den Spitzenhalter (3) zusammen in dem Wechselsystem zu
verwenden (siehe 3 Bild oben).
Die Wärmeübertragungsflächen von Lötspitze und Heizkörper
sauber halten. Das Heizelement darf nicht mit Lötzinn in Berührung
kommen.
Einsetzen einer neuen Lötspitze
5. Lötspitze mit der Spitze nach vorne in Spitzenhalter einlegen.
Spitzenhalter zusammen mit der Lötspitze über das Heizelement
schieben und mit Rechtsdrehung festdrehen.
6. Netzschalter der Versorgungseinheit einschalten und die
gewünschte Temperatur einstellen.
DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT
7 Zubehör
7.1 XT Lötspitzen für den Lötkolben WXP 120
Siehe Tabelle XT Lötspitzen für Lötkolben WXP 120 am Ende dieser
Anleitung und auf www.weller.eu
7.2 Ersatzteile und Zubehör für WXP 120
Bestell-Nr. Beschreibung
T0052920199 WXP 120 Lötkolben
T0051512199 Sicherheitsablage WDH 10
T0051384199 Spiralwolle für Reinigungseinsatz für WDC 2
8 Entsorgung
Entsorgen Sie ausgetauschte Geräteteile, Filter oder alte Geräte
gemäß den Vorschriften Ihres Landes.
8-8 WXP 120
9 Garantie
Die Mängelansprüche des Käufers verjähren nach einem Jahr ab
Ablieferung an ihn. Dies gilt nicht für Rückgriffsansprüche des
Käufers nach §§ 478, 479 BGB.
Aus einer von uns abgegebenen Garantie haften wir nur bei
Ansprüchen, wenn die Beschaffenheits- oder Haltbarkeitsgarantie
von uns schriftlich und unter Verwendung des Begriffs „Garantie“
abgegeben worden ist.
Technische Änderungen vorbehalten!
Die aktualisierten Betriebsanleitungen finden Sie unter
www.weller.eu.
WXP 120
Operating Instructions
DE
EN
FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT
WXP 120
r
WXP 120
Hardware Overview
WDH 10
1. Cleaning element 4. LED status indicato
2. Soldering tip 5. Heat-resistant antistatic silicon cable
3. Tip handle 6. Lockable connector plug
WXP 120
WXP 120 3-8
Table of Contents
1 About these instructions ............................................................ 3
2 For your safety ........................................................................... 3
3 Included in delivery .................................................................... 5
4 Device description ..................................................................... 5
5 Commissioning the device ......................................................... 6
6 Replacing the WXP 120 soldering tips ...................................... 6
7 Accessories ............................................................................... 7
8 Disposal ..................................................................................... 7
9 Warranty .................................................................................... 8
1 About these instructions
Thank you for the confidence you have shown in buying the Weller
WXP 120 soldering iron. The device has been manufactured in
accordance with the most rigorous quality standards, which ensure
that it operates perfectly.
These instructions contain important information which will help you
to start up, operate and service the WXP 120 soldering iron safely
and correctly as well as to eliminate simple faults or malfunctions
yourselves.
Z Read these instructions and the accompanying safety information
carefully before starting up the device and starting work with the
WXP 120 soldering iron.
Z Keep these instructions in a safe place and so that they are
easily accessible to all users.
DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT
1.1 Directives taken into consideration
The Weller WXP 120 soldering iron conforms to the specifications of
the EC Declaration of Conformity as defined by Directives
2004/108/EC and 2006/95/EC.
1.2 Applicable documents
− Operating instructions for your supply unit
− Operating instructions for WXP 120
− Safety information booklet accompanying these instructions
2 For your safety
− The WXP 120 soldering iron has been manufactured in
accordance with the current state of the art and recognised safety
rules and regulations. There is nevertheless the risk of personal
injury and damage to property if you fail to observe the safety
information set out in the accompanying booklet and the warnings
given in these instructions.
4-8 WXP 120
A
− Always pass on the WXP 120 soldering iron to third parties
together with these operating instructions.
− The manufacturer accepts no liability for improper use of the tool
or for unauthorised modifications.
2.1 Please observe the following guidelines:
General
information
Handling
soldering/de
soldering
tips
− Always place the WXP 120 soldering iron in the intended safety
rest.
− Remove all inflammable articles from around the hot soldering
iron.
− Always wear suitable protective clothing when using the
WXP 120.
− Never leave a hot WXP 120 unattended.
− Do not work on electrically live parts.
− Antistatic plastics are provided with conductive fillers to prevent
the build-up of static charge. This also reduces the insulating
properties of the plastic.
Do not work on electrically live parts.
− Always wear eye protection when working with soldering and
desoldering applications.
− Read and follow the operating instructions for the Weller WX
supply unit.
− Do not place or leave hot soldering/desoldering tips on the
worktop or on plastic surfaces.
− Wet the tinned soldering/desoldering tips with solder once they
have heated up in order to remove oxide layers that form during
storage or contamination from the soldering/desoldering tips.
− Ensure the soldering/desoldering tips are well wetted during
intervals between soldering and desoldering and prior to storage
of the device.
− Do not use aggressive fluxing agents.
− Always make sure that the soldering/desoldering tips are
properly seated.
− Select the lowest possible working temperature.
− Select the largest possible soldering/desoldering tip shape for
the application (roughly as large as the soldering pad).
− Wet the soldering/desoldering tips well to ensure efficient heat
transfer between the soldering/desoldering tips and the soldering
spot.
− Switch off the system if you do not intend to use the
soldering/desoldering tool for prolonged periods.
−
Wet the tips before placing the soldering/desoldering tool in the
safety rest.
− Apply the solder directly at the soldering point, not on the
soldering/
desoldering tips.
− Do not apply excessive force to the soldering/desoldering tips.
−
lways make sure that the soldering iron is placed properly in the
safety rest.
WXP 120 5-8
2.2 Intended use
Use the WXP 120 soldering iron exclusively for the purpose
indicated in the operating instructions of releasing, accommodating
and depositing electronic components under the conditions specified
herein. Intended use of the WXP 120 soldering iron also includes the
requirement that you
− adhere to these instructions,
− observe all other accompanying documents,
− comply with national accident prevention guidelines applicable at
the place of use.
The manufacturer accepts no liability for any damage resulting from
failure to use the device in compliance with these operating
instructions or unauthorised modifications to the device.
3 Included in delivery
WXP 120 (packed) T0052920199:
− Soldering iron WXP 120, T0052920199
− XT B chisel tip 2.4 X 0.8 mm T0054470400
− Operating instructions of WXP 120
− Safety information booklet
Also included in WXP 120 soldering set T0052920299:
− WDH 10 safety rest T0051512199
− Sole plate connector T0058703153
− Operating instructions of WDC 2
DE EN FR IT ES PT NL SV DK FI GR TR CZ PL HU SK SL EE LV LT
4 Device description
4.1 Soldering iron WXP 120
The WXP 120 soldering iron is characterised by fast and precise
achievement of the soldering tip temperature. A highly powerful
120 W heater element provides excellent dynamic performance.
Thanks to its slim-line design and the extremely short distance from
the handle to the tip, this soldering iron can be used for general
purposes from precision soldering to high-temperature soldering.
The WXP 120 is equipped with a usage detector and can be
automatically switched to standby mode or switched off when not in
use. The operating status is indicated by the status indicator LED.
For directions for setting the standby temperature and the switching
times, please refer to the operating instructions of the WX supply
unit in use.
Note The WXP 120 soldering iron by Weller may only be operated
together with Weller WX supply units.
6-8 WXP 120
r
r
4.2 Technical data
Temperature range 100°C - 450°C (212°F - 850°F)
Tool cable Silicone rubber, heat resistant
Heating element Integrated heating wire element
Temperature senso
Heating output 120 W
Voltage (heater) 24 V
Heat-up time (approx.) 14s (50°C to 380°C)
Connection 6 pin connector, polarity protected with lock
Weight 42 g incl. cordless tip
Tip type
Supply unit
Platinum senso
(120°F to 660°F)
XT series
Weller WX stations
5 Commissioning the device
WARNING!
WARNING!
Risk of burns
The soldering tips of soldering irons become very hot during
soldering and desoldering processes.
There is a risk of burns from touching the tips.
Z Do not touch the hot soldering tips and keep them away from
inflammable objects.
1. Carefully unpack the WXP 120 soldering iron.
2. Place the soldering iron into safety rest WDH 10.
3. Insert the connecting plug (6) into the power supply socket and
lock it by turning it clockwise.
4. Check to make sure that the mains voltage matches the voltage
specified on the rating plate of the WX supply unit.
5. Switch on the supply unit and set the required temperature.
6. If the tool has not reached the required temperature, the status
indicator LED (4) will be lit continuously. Wet the soldering tip
with solder.
6 Replacing the WXP 120 soldering tips
Risk of burns
The soldering tip becomes hot during soldering and desoldering
processes.
There is a risk of burns from touching the soldering tip.
Z The soldering tool must be switched off and stand at least
3 min. in the safety rest (WDH 10) until the soldering tip has
cooled off. The status indicator LED (4) must be OFF. Only
replace the soldering tips when they are cold.
Loading...