Welch Allyn DuraShock Integrated Aneroid Sphygmomanometer User Manual [en, de, es, fr, it]

Welch Allyn®DuraShock

™

Integrated Aneroid

Sphygmomanometer

Welch Allyn, Inc.

4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153
USA
Tel: [phone] or 800-535-6663
Fax: [phone]
www.welchallyn.com

Part No. 95P482W Rev. D

Printed in U.S.A.

Operating
Instruction
Manual

English............................2

Guide d’utilisation

(Français) ......................8

Betriebsanleitung

(Deutsch)......................14

Manual de instrucciones
de funcionamiento

(Español) ......................20

Manuale operativo

(Italiano) ......................26

Manual de instruções
do funcionamento

(Português) ......................32

Betjeningsvejledning

(Dansk) ..............................38

Instructiehandleiding
voor het gebruik

(Nederlands)....................44

Instruktionshandbok

(Svenska) ..........................50

Welch Allyn Canada Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn U.K. Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Ireland Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Italy

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Australia Pty. Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Hong Kong

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn China

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Japan K.K.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Ltd. Singapore

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Ltd. Thailand

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn France

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Thank you for investing in the innovative Welch Allyn DuraShock™Integrated
Aneroid Sphygmomanometer – the first and only gear-free, shock-resistant aneroid
sphygmomanometer. We expect you will receive years of trouble free operation from
this product. If we can be of assistance in any way, please contact Welch Allyn using
one of the convenient methods listed below or on the back cover.

Telephone [phone]
Toll-Free (USA) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

Components of the Welch Allyn DuraShock
Integrated Aneroid Sphygmomanometer

Tubing

Integrated
One-Piece Cuff

Inflation Bulb

Gear-free Gauge
Snaps into Cuff

Val ve

Operating Instructions

Auscultatory Method

1. Select cuff size appropriate for the patient’s arm circumference. The applicable
range, in centimeters, is printed on each cuff.

Note: The “Artery Index Marker” on the cuff should fall within the “Range”
indicated on the cuff. If the artery index marker falls short of range, a larger cuff
should be used to ensure accurate results. If the artery index marker is past the
range, a smaller cuff should be used to ensure accurate results.

2. Wrap the cuff around the arm with the artery index marker located over the
brachial artery and with the lower edge of the cuff 1-inch (2.5 cm) above
the bend in the elbow.

3. Inflate cuff rapidly to a level 30 mm Hg above estimated (or palpatory) systolic pressure.

4. Partially open the valve to allow deflation at a rate of 2 to 3 mm Hg per second.

5. As the pressure falls, note systolic pressure and diastolic pressure with your
stethoscope.

6. Rapidly release the remaining pressure and record measurements immediately.
After a minimum of 30 seconds, repeat the above steps for a second reading.

CAUTION: Do not allow a blood pressure cuff to remain on patient for
more than 10 minutes when inflated above 10 mm Hg. This may cause
patient distress, disturb blood circulation, and contribute to the injury
of peripheral nerves.

WARNING: If luer lock connectors are used in the construction
of tubing, there is a possibility that they might be inadvertently
connected to intravascular fluid systems, allowing air to be pumped
into a blood vessel.

Inflation System Change and Replacement

The Welch Allyn DuraShock integrated blood pressure gauge connects effortlessly
to the inflation system via a unique port connection. Therefore, only Welch Allyn
integrated blood pressure cuffs can be used with the Welch Allyn DuraShock
integrated blood pressure gauge.

1. To remove the inflation system, simply grasp the gauge and
pull away from the cuff. Rotating the gauge as it is being
pulled away from the cuff will make removal easier.

2. To attach a new or different size blood pressure cuff, simply
press the gauge stem into the cuff port until you feel it
engage. Rotating the gauge as it is being pressed into the
cuff will make insertion easier.

Specifications and Standards

The Welch Allyn DuraShock integrated aneroid sphygmomanometer is accurate to
±3 mm Hg and conforms to applicable sections of the following standards for aneroid
sphygmomanometers:

Assembly Instructions

1. Attach the gauge to the cuff by pressing the gauge stem
into the cuff port until you feel it engage. The gauge can
be rotated 360° in the cuff port to improve your view of
the dial face during readings.

2. Push the remaining smaller-diameter barb of the valve
onto the tube.

NOTE: To assemble the bumper to a Welch Allyn DuraShock
integrated gauge (model DS44 only), gently slide bumper
over the gauge until the bumper just contacts the crystal
around the entire circumference. Do not force to the point
where the bumper shape is deformed, as this will reduce
the shock-resistant properties of the bumper. Properly
assembled, about 1/16-inch (2 mm) of the gauge will be
visible below the bumper when viewed from the side

(see illustration).

1/16 inch

2

3

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, Non-automated
sphygmomanometers.

• European Standard EN 1060-1: 1996, Non-invasive sphygmomanometers,
Part 1: General Requirements

• European Standard EN 1060-2: 1996, Part 2: Supplementary requirements
for mechanical sphygmomanometers (excluding Section 7.4.3 for pointer thickness).

• INMETRO Technical Metrological Regulation Number 24 of February 26, 1996
(excluding Section 5.4 for pointer thickness).

This product will maintain the safety and performance characteristics specified at temperatures
ranging from 0ÞC (32ÞF) to 46ÞC (115ÞF) at a relative humidity level not to exceed 85%.

Calibration Check of Aneroid Sphygmomanometer

Welch Allyn recommends that the calibration of aneroid sphygmomanometers be
checked using the following procedure on an annual basis.

1. Connect gauge to a high-quality, known pressure standard

1

using a Y-connector and

the DuraShock Calibration Connector accessory (part no. 5082-255).

2. Pressurize gauge to slightly above 300 mm Hg.

3. Bleed pressure down no faster than 10 mm Hg per second, stopping to check the
pressure at 300, 250, 200, 150, 60 and 0 mm Hg.

NOTE: Your ability to measure the accuracy of a gauge depends upon the sensitivity of
the pressure standard you use for the calibration procedure.

• If using a manometer (mercury column or aneroid gauge) rated at ±3.0 mm Hg, you
will be able to determine the accuracy of the gauge being tested to within ±6.0 mm Hg.

• If using a device (e.g., digital pressure standard) rated at ±0.1 mm Hg, you will
be able to determine the accuracy of the gauge being tested to within ±3.1 mm Hg.

1

Welch Allyn recommends using as sensitive as possible a pressure standard when
performing calibration checks. A Setra Pressure Meter (part no. 2270-01), which is
calibrated for ±0.1 mm Hg, or Netech (part no. 200-2000IN), which is calibrated for
±1.0 mm Hg, work well for this application. Both meters can be purchased from
Welch Allyn by calling 828-684-4895.

How to Clean, Disinfect, and Sterilize the
Welch Allyn DuraShock Sphygmomanometer

Cleaning

Aneroid Gauge, Inflation Bulb, and Valve: Clean the aneroid gauge, inflation bulb, and

valve by wiping with slightly dampened cloth or alcohol pad.
Integrated One-Piece Cuff: Cuffs may be safely cleaned with a damp cloth (70% alcohol

or 0.5% bleach solution may be used) or washed in warm water (140°F, 60°C
maximum) with mild detergent. Before laundering the cuff:

1. Remove the inflation bulb and valve.

2. Close off the end of the tubing with Tube Plug Accessory (part no. 5082-163).

3. Close off the cuff port with Cuff Port Laundering Plug (part no. 5082-250).

4. Place the hook & loop fasteners in the closed position.

5. Machine launder using gentle cycle, warm water, and mild detergent.

6. Air dry completely and reassemble components.

5

4

DO NOT PRESS WITH HOT IRON.

Disinfecting

Glutaraldehyde-type liquid disinfectants may be used on the durable one-piece cuff.
Follow instructions for use provided with the Glutaraldehyde product. Prolonged use
of these disinfectants may cause discoloration. Do not

use glutaraldehyde-type liquid

disinfectants on the aneroid gauge, bulb, valve, or tubing.

Sterilizing

The durable integrated blood pressure cuff may be gas sterilized. Do not use steam or
heat to sterilize the cuff, bulb, valve, or tubing. Do not

attempt to sterilize the aneroid

gauge.

Warranty

Your Welch Allyn DuraShock integrated aneroid sphygmomanometer, when new, is
warranted to be free from original defects in material and workmanship and to perform
in accordance with manufacturer’s specifications under normal use and service. The
warranty period* begins from the date of purchase from Welch Allyn, Inc. or its
authorized distributors. Welch Allyn’s obligation is limited to the repair or replacement
of components determined by Welch Allyn to be defective within the warranty period.
These warranties extend to the original purchaser and cannot be assigned or transferred
to any third party. This warranty shall not apply to any damage or product failure
determined by Welch Allyn to have been caused by misuse, accident (including
shipping damage), neglect, improper maintenance, modification, or repair by someone
other than Welch Allyn or one of its authorized service representatives.

*Gauge Warranty

Should the Welch Allyn DuraShock integrated aneroid sphygmomanometer deviate
from the ±3 mm Hg accuracy specification during the warranty period, Welch Allyn
will recalibrate the sphygmomanometer at no charge. Return the gauge only to
Welch Allyn Technical Service or your local Welch Allyn authorized representative.

Welch Allyn DuraShock Model DS45: Ten-year warranty
Welch Allyn DuraShock Model DS44: Five-year warranty

*Cuff Warranty

Welch Allyn Integrated Durable One-Piece Cuff: Three-year warranty

*Accessory Warranty

Welch Allyn Inflation Bulb and Valve for Model DS45: Two years
Welch Allyn Inflation Bulb and Valve for Model DS44: One year

These express warranties are in lieu of any and all other warranties, express or implied,
including the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and
no other person has been authorized to assume for Welch Allyn any other liability
in connection with the sale of the Welch Allyn DuraShock Integrated Aneroid
Sphygmomanometer. Welch Allyn shall not be liable for any loss or damages, whether
direct, incidental, or consequential, resulting from the breach of any express warranty,
except as set forth herein.

7

6

Optional Accessories and Replacement Parts

Description

Part Number

Model DS45 Model DS44

Cuff Size Child (9) Child Small Adult (11) Large

Print (9) Adult (10) Adult (12)

Cuff Range 15.8-21.3 15.8-21.3 20.0-27.0 25.3-34.3 32.1-43.4
(cm)

Durable

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

Integrated Cuff

(black tube for
Model DS45)

Durable DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
Integrated Cuff

(gray tube for
Model DS44)

Durable DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
Integrated
Inflation System

(cuff, black tube,
valve & black bulb)
Model DS45

Durable DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
Integrated
Inflation System

(cuff, gray tube,
valve & gray bulb)
Model DS44

Durable Integrated Blood Pressure Cuff Accessories

DuraShock Gauge Only DS45 DS44

Color Variety Pack, Four Bumpers N.A. DS44-V

Inflation Bulb, Medium 5086-01 (black) 5086-08 (gray)

Inflation Bulb, Large 5086-03 (black) N.A.

Valve 5087-01 5087-16

Storage Case 5085-07 5085-09

DuraShock Cuff Laundering Plug 5082-250 5082-250

DuraShock Calibration Check Connector 5082-255 5082-255

Universal Tube Plug Accessory 5082-163 5082-163

Merci d’avoir investi dans un sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock™
Welch Allyn innovant – le seul et unique sphygmomanomètre anéroïde résistant aux
chocs et sans engrenages. Avec ce produit, vous pouvez vous attendre à des années de
fonctionnement sans incidents. Si nous pouvons vous être utiles d’une manière
quelconque, contactez Welch Allyn par l’une des méthodes pratiques indiquées
ci-dessous ou sur la page arrière de couverture.

Téléphone 315-685-4560
Numéro vert (États-Unis) 800-535-6663
Télécopie 315-685-3361
Web www.welchallyn.com

Composants du sphygmomanomètre anéroïde
intégré DuraShock de Welch Allyn

Tubulure

Brassard
une pièce intégré

Poire de gonflage

Manomètre sans
engrenages qui s’enclenche
dans le brassard

Valve

Instructions d’assemblage

1. Attachez le manomètre au brassard en enfonçant la tige du
manomètre dans la prise du brassard jusqu’à ce que vous
constatiez son enclenchement. Le manomètre peut tourner
sur 360° dans la prise du brassard pour améliorer
l’observation de la face du cadran durant les relevés.

2. Enfoncez les derniers crans de plus petit diamètre de la
valve sur le tube.

REMARQUE : Pour monter la protection anti-chocs sur un
manomètre intégré DuraShock Welch Allyn (modèle DS44
uniquement), glissez avec précaution la protection sur le
manomètre, jusqu’à ce que la protection touche juste le
cristal situé sur le pourtour. Ne forcez pas au point de
déformer la protection sous peine de réduire les propriétés
de résistance aux chocs de la protection. Une fois
l’assemblage correctement effectué, vous devez pouvoir voir
2 mm environ de manomètre sous la protection lorsque vous
regardez sur le côté (voir l’illustration).

2 mm

Mode d’emploi

Méthode auscultatoire

1. Sélectionnez une taille de brassard appropriée à la circonférence du bras du patient.
L’intervalle applicable, en centimètres, est imprimé sur chaque brassard.

Remarque : Le « marqueur d’artère » (Artery Index Marker) sur le brassard doit se
trouver dans « l’intervalle » (Range) indiqué sur le brassard. Si le marqueur d’artère
ne se situe pas dans cet intervalle, utilisez un plus grand brassard pour garantir des
résultats précis. Si le marqueur d’artère se situe au-delà de l’intervalle, utilisez un
brassard plus petit pour assurer des résultats précis.

2. Enroulez le brassard sur le bras en plaçant le marqueur d’artère au-dessus de l’artère
brachiale et le bord inférieur du brassard à 2,5 cm au-dessus du pli du coude.

3. Gonflez rapidement le brassard à 30 mmHg au-dessus de la pression systolique (ou
palpatoire) estimée.

4. Ouvrez partiellement la valve pour permettre un dégonflage à un taux de 2 à 3 mmHg
par seconde.

5. Lorsque la pression chute, notez la pression systolique et la pression diastolique avec
votre stéthoscope.

6. Dissipez rapidement la pression résiduelle et relevez immédiatement les mesures.
Après 30 secondes minimum, reprenez les étapes ci-dessus pour effectuer un
second relevé.

ATTENTION : Ne laissez pas le brassard sur le patient pendant plus de
10 minutes lorsqu’il est gonflé à plus de 10 mmHg sous peine de causer
de la douleur au patient, de compromettre la circulation sanguine et de
léser les nerfs périphériques.

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des connecteurs luer dans le
montage de la tubulure, vous risquez d’établir un raccordement
accidentel aux systèmes de fluides intravasculaires, ce qui entraînerait
le pompage d’air dans un vaisseau sanguin.

Changement et remplacement du système de gonflage

Le manomètre de pression artérielle intégré DuraShock de Welch Allyn se connecte sans
efforts au système de gonflage sur une prise unique. Par conséquent, seuls des brassards
de pression artérielle intégrés Welch Allyn peuvent être utilisés avec le manomètre de
pression artérielle intégré DuraShock de Welch Allyn.

1. Pour retirer le système de gonflage, saisissez simplement le
manomètre et détachez-le du brassard. Tournez le manomètre
en le détachant du brassard pour en faciliter le retrait.

2. Pour attacher un brassard de pression artérielle neuf ou d’une
taille différente, enfoncez simplement la tige du manomètre
dans la prise du brassard jusqu’à ce que vous constatiez son
enclenchement. Là encore, tournez le manomètre en l’enfonçant
dans le brassard pour faciliter son insertion

.

Spécifications et normes

Le sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock de Welch Allyn est précis à
± 3 mmHg et conforme aux sections applicables des normes suivantes relatives aux
sphygmomanomètres anéroïdes :

8

• Norme nationale américaine ANSI/AAMI SP9-1994, sphygmomanomètres non
automatiques.

• Norme européenne EN 1060-1 : 1996, sphygmomanomètres non invasifs,
Partie 1 : Exigences générales

• Norme européenne EN 1060-2 : 1996, Partie 2 : Exigences supplémentaires
pour sphygmomanomètres mécaniques (à l’exclusion de la section 7.4.3
relative à l’épaisseur de l’indicateur).

• Réglementation métrologique technique INMETRO numéro 24 du 26 février
1996 (à l’exclusion de la section 5.4 relative à l’épaisseur de l’indicateur).

Ce produit maintiendra ses caractéristiques de sécurité et de performance spécifiées à des
températures comprises entre 0 et 46 °C à une humidité relative ne devant pas dépasser 85 %.

Contrôle de calibrage du sphygmomanomètre anéroïde

Welch Allyn recommande un contrôle de calibrage annuel des sphygmomanomètres
anéroïdes en procédant comme suit :

1. Connectez le manomètre à une norme de pression

1

connue de haute qualité à l’aide

d’un connecteur en Y et du connecteur de calibrage DuraShock (n

o

de réf. 5082-255).

2. Pressurisez le manomètre à un peu plus de 300 mmHg.

3. Dissipez la pression à pas plus de 10 mmHg par seconde, en arrêtant le contrôle de
pression à 300, 250, 200, 150, 60 et 0 mmHg.

REMARQUE : Votre aptitude à mesurer la précision d’un manomètre dépend de la
sensibilité de la norme de pression que vous utilisez pour la procédure de calibrage.

• Si vous utilisez un manomètre (colonne de mercure ou manomètre anéroïde) calibré
à ± 3 mmHg, vous pourrez déterminer la précision du manomètre testé à ± 6 mmHg.

• Si vous utilisez un dispositif (par exemple, référence de pression numérique) calibré à
± 0,1 mmHg, vous pourrez déterminer la précision du manomètre testé à ± 3,1 mmHg.

1

Welch Allyn recommande l’utilisation d’une référence de pression aussi sensible que
possible pour réaliser les contrôles de calibrage. Un manomètre Setra (node réf. 2270-01),
calibré à ± 0,1 mmHg ou Netech (node réf. 200-2000IN), calibré à ± 1 mmHg, convient bien à
cette application. Ces deux manomètres sont disponibles auprès de Welch Allyn en appelant
le 828-684-4895.

Nettoyage, désinfection et stérilisation du
sphygmomanomètre DuraShock de Welch Allyn

Nettoyage

Manomètre anéroïde, poire de gonflage et valve : Nettoyez le manomètre anéroïde, la

poire de gonflage et la valve en passant dessus un chiffon légèrement humecté ou un
tampon imbibé d’alcool.

Brassard une pièce intégré : Les brassards se nettoient sans risque avec un chiffon
humecté (de 70 % d’alcool ou d’une solution de 0,5 % d’eau de Javel) ou se lavent à
l’eau chaude (à 60 °C maximum) avec un détergent doux. Avant de laver le brassard :

1. Retirez la poire de gonflage et la valve.

2. Fermez l’extrémité de la tubulure avec le bouchon (n

o

de réf. 5082-163).

3. Fermez la prise du brassard avec le bouchon de lavage qui lui est réservé

(n

o

de réf. 5082-250).

4. Placez les attaches à bouclettes en nylon en position fermée.

5. Lavez en machine sur cycle délicat, à l’eau chaude et avec un détergent doux.

6. Laissez sécher entièrement à l’air et remontez les composants.

9

11

NE REPASSEZ PAS AU FER CHAUD.

Désinfection

Vous pouvez utiliser des désinfectants liquides à base de glutaraldéhyde sur le brassard
une pièce durable. Suivez les instructions d’utilisation fournies avec le produit au
glutaraldéhyde. L’utilisation prolongée de ces désinfectants risque de causer une
décoloration. N’utilisez pas

de désinfectants liquides à base de glutaraldéhyde sur le

manomètre anéroïde, la poire, la valve ou la tubulure.

Stérilisation

Le brassard de pression artérielle intégré durable peut être stérilisé au gaz. Ne stérilisez
pas le brassard, la poire, la valve ou la tubulure à la vapeur ou à la chaleur. N’essayez
pas de stériliser le manomètre anéroïde.

Garantie

Welch Allyn garantit que son sphygmomanomètre anéroïde intégré, à l’état neuf, sera
dépourvu de défauts de fabrication et de matériaux et que son fonctionnement sera
conforme aux spécifications du fabricant dans des conditions normales et de maintenance.
La période de garantie* commence à la date d’achat auprès de Welch Allyn, Inc. ou de
ses distributeurs agréés. L’obligation de Welch Allyn se limite à la réparation ou au
remplacement de composants jugés défectueux par Welch Allyn au cours de la période
de garantie. Ces garanties s’adressent à l’acheteur initial et ne peuvent pas être assignées
ou transférées à une tierce partie. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages ou
aux pannes de produit jugés par Welch Allyn comme ayant été causés par une
utilisation impropre, un accident (y compris des dommages encourus en cours de
transport), un acte de négligence, une maintenance impropre, une modification ou une
réparation non effectuée par Welch Allyn ou l’un de ses agents de maintenance agréés.

*Garantie du manomètre

Si la précision du sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock de Welch Allyn
s’écarte de ± 3 mmHg de sa spécification durant la période de garantie, Welch Allyn
recalibrera gratuitement le sphygmomanomètre. Renvoyez uniquement le manomètre au
service technique de Welch Allyn ou au représentant agréé Welch Allyn le plus proche.

DuraShock Welch Allyn modèle DS45 : garantie 10 ans
DuraShock Welch Allyn modèle DS44 : garantie 5 ans

*Garantie du brassard

Brassard une pièce intégré durable Welch Allyn : garantie 3 ans

*Garantie des accessoires

Poire de gonflage et valve Welch Allyn pour le modèle DS45 : 2 ans
Poire de gonflage et valve Welch Allyn pour le modèle DS44 : 1 an

Ces garanties expresses remplacent toute autre garantie, expresse ou tacite, y compris
les garanties de qualité commerciale et d’adaptation à un but particulier et personne
d’autre n’a été autorisée à endosser au nom de Welch Allyn toute autre responsabilité
relative à la vente du sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock de Welch Allyn.
Welch Allyn ne pourra être tenue responsable de toute perte ou tout dommage, qu’ils
soient directs, fortuits ou consécutifs, résultant de la violation d’une garantie expresse,
aux exceptions près indiquées ici.

10

Accessoires en option et pièces de rechange

Description

Numéro de référence

Modèle DS45 Modèle DS44

Manomètre DuraShock uniquement DS45 DS44

Kit d’assortiment de couleurs, quatre Non disponible DS44-V
protections anti-chocs

Poire de gonflage, moyenne 5086-01 (noire) 5086-08 (grise)

Poire de gonflage, grande 5086-03 (noire) Non disponible

Valve 5087-01 5087-16

Trousse de rangement 5085-07 5085-09

Bouchon de lavage du brassard DuraShock 5082-250 5082-250

Connecteur de contrôle de calibrage DuraShock 5082-255 5082-255

Bouchon de tube universel 5082-163 5082-163

Taille de Enfant (9) Enfant Adulte petit Adulte (11) Adulte grand
brassard imprimé (9) gabarit (10) gabarit (12)

Intervalle de 15,8 à 21,3 15,8 à 21,3 20 à 27 25,3 à 34,3 32,1 à 43,4
brassard (cm)

Brassard

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

intégré durable

(tube noir pour
modèle DS45)

Brassard DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
intégré durable

(tube gris pour
modèle DS44)

Système de DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
gonflage
intégré durable

(brassard, tube
noir, valve et
poire noires)
Modèle DS45

Système de DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
gonflage
intégré durable

(brassard, tube
noir, valve et
poire grises)
Modèle DS44

Accessoires du brassard de pression artérielle intégré durable

13

12

Vielen Dank für Ihren Kauf des innovativen DuraShock™ integrierten Aneroid­Blutmessgeräts von Welch Allyn – dem ersten und einzigen zahnradlosen, stoßfesten
Aneroid-Blutdruckmessgerät. Wir erwarten, dass dieses Produkt Ihnen viele Jahre lang
einen störungsfreien Betrieb bringt. Falls wir Ihnen auf irgendeine Weise behilflich sein
können, wenden Sie sich bitte an Welch Allyn über einen der nachstehenden oder auf
der Rückseite angegebenen Kommunikationswege:

Telefon [phone]
Gebührenfrei (USA) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

Bestandteile des DuraShock integrierten
Aneroid-Blutmessgeräts von Welch Allyn

Schläuche

Integrierte
einteilige Manschette

Aufblasballon

Zahnradloses
Messinstrument schnappt
in Manschette ein

Valve

Anleitung zum Zusammenbau

1. Das Messinstrument an der Manschette befestigen,
indem der Schaft des Messinstruments in den
Manschettenanschluss gedrückt wird, bis er
fühlbar einrastet. Das Messinstrument kann im
Manschettenanschluss um 360° gedreht werden, um
während des Ablesens die Anzeige besser sehen zu können.

2. Den zurückbleibenden Widerhaken des Ventils mit dem
kleineren Durchmesser auf den Schlauch drücken.

HINWEIS: Zum Zusammenbau des Pufferrings mit dem
DuraShock integrierten Messgerät von Welch Allyn (nur Modell
DS44) den Pufferring vorsichtig über das Messgerät gleiten
lassen, bis der Pufferring das Kristall berührt, das
den gesamten Umfang umgibt. Nicht soweit forcieren,
dass der Pufferring deformiert wird, da dies die stoßfesten
Eigenschaften des Pufferrings beeinträchtigt. Bei korrektem
Zusammenbau sind – von der Seite betrachtet (siehe Abbildung)

- etwa 2 mm des Messgeräts unter dem Pufferring sichtbar.

2 mm

Betriebsanleitung

Auskultatorische Methode

1. Die für den Armumfang des Patienten geeignete Manschettengröße wählen. Der
entsprechende Bereich ist auf jeder Manschette in Zentimetern aufgedruckt.

Hinweis: Der „Artery index marker“ (Arterienindexmarkierer) auf der Manschette
sollte in den auf der Manschette angegebenen „Range“ (Bereich) fallen. Falls der
Arterienindexmarkierer nicht in den Bereich fällt, sollte eine größere Manschette benutzt
werden, um exakte Ergebnisse sicherzustellen. Falls der Arterienindexmarkierer über
den Bereich hinaus fällt, sollte eine kleinere Manschette benutzt werden, um exakte
Ergebnisse sicherzustellen.

2. Die Manschette um den Arm wickeln, wobei der Arterienindexmarkierer über der
Brachialarterie und mit der unteren Manschettenkante 2,5 cm über der Ellbogenbeuge
liegen sollte.

3. Die Manschette auf ein Niveau, das 30 mm Hg über dem geschätzten (oder
palpatorischen) systolischen Druck liegt, schnell aufblasen.

4. Das Ventil teilweise öffnen, damit das Abblasen bei einer Geschwindigkeit von 2 bis
3 mmHg pro Sekunde erfolgen kann.

5. Mit abfallendem Druck den systolischen und diastolischen Druck mit dem Stethoskop
überwachen.

6. Den restlichen Druck schnell ablassen, und die Messwerte sofort aufzeichnen. Nach
mindestens 30 Sekunden die obigen Schritte wiederholen, um eine zweite Messung
vorzunehmen.

VORSICHT: Die Blutdruckmanschette darf am Patienten nicht länger als
10 Minuten verbleiben, wenn sie auf über 10 mm Hg aufgeblasen ist.
Dies kann Schmerzen beim Patienten verursachen, seinen Blutkreislauf
stören und zur Verletzung peripherer Nerven beitragen.

WARNUNG: Falls beim Zusammensetzen des Schlauchsystems
Luerverbindungen benutzt werden, besteht die Möglichkeit, dass diese
versehentlich an die intravaskulären Flüssigkeitssysteme angeschlossen
werden, wodurch Luft in ein Blutgefäß gepumpt werden kann.

Wechsel und Ersatz des Aufblassystems

Das DuraShock integrierte Blutdruck-Messgerät von Welch Allyn lässt sich über eine
einzigartige Anschlussverbindung problemlos mit dem Aufblassystem verbinden. Daher
können mit dem DuraShock integrierten Blutdruck-Messgerät von Welch Allyn nur
integrierte Blutdruck-Manschetten von Welch Allyn benutzt werden.

1. Zum Entfernen des Aufblassystems das Messgerät anfassen
und von der Manschette abziehen. Ein Drehen des Messgeräts
während des Abziehens von der Manschette erleichtert das
Entfernen.

2. Zum Befestigen einer neuen oder unterschiedlich großen
Blutdruckmanschette den Schaft des Messinstruments
einfach in den Manschettenanschluss drücken, bis er fühlbar
einrastet. Ein Drehen des Messgeräts während des Eindrückens in die Manschette
erleichtert das Einsetzen.

15

14

Spezifikationen und Standards

Das integrierte Aneroid-Blutmessgerät von Welch Allyn weist eine Genauigkeit von
± 3 mmHg auf und entspricht den anwendbaren Abschnitten der folgenden Standards
für Aneroid-Blutdruckmessgeräte:

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, Nicht automatisierte
Sphygmomanometer.

• Europäischer Standard EN 1060-1: 1996, Nicht invasive Sphygmomanometer,
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

• Europäischer Standard EN 1060-2: 1996, Teil 2: Zusätzliche Voraussetzungen
für mechanische Sphygmomanometer (ausschließlich Abschnitt 7.4.3 für
Zeigerdicke).

• INMETRO Technische Metrologische Vorschrift Nummer 24 vom 26. Februar
1996 (ausschließlich Abschnitt 5.4 für Zeigerdicke).

Dieses Produkt behält die spezifizierten Sicherheits- und Leistungseigenschaften bei
Temperaturen von 0 °C bis 46 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von max. 85 % bei.

Kalibrationsüberprüfung des Aneroid-Blutmessgeräts

Welch Allyn empfiehlt, dass die Kalibration von Aneroid-Blutmessgeräten jährlich
unter Anwendung folgender Verfahren überprüft wird.

1. Das Messgerät mit einem Y-Anschluss und dem DuraShock Kalibriersteckerzubehör
(Teil Nr. 5082-255) an einen bekannten Druckstandard

1

von hoher Qualität

anschließen.

2. Das Messgerät auf knapp über 300 mm Hg unter Druck setzen.

3. Den Druck nicht schneller als 10 mm Hg pro Sekunde ablassen. Dabei bei 300, 250,
200, 150, 60 und 0 mm Hg stoppen und den Druck überprüfen.

HINWEIS: Das exakte Messen eines Messgeräts hängt von der Empfindlichkeit des
Druckstandards ab, der für das Kalibrationsverfahren benutzt wird.

• Wird ein Manometer mit einem Nenndruck von ± 3,0 mm Hg benutzt
(Quecksilbersäule oder Aneroid-Messgerät), kann die Genauigkeit des
getesteten Messgeräts bis auf ± 6,0 mm Hg bestimmt werden.

• Wird ein Gerät mit einem Nenndruck von ± 0,1 mm Hg benutzt (z.B. digitaler
Druckstandard), kann die Genauigkeit des getesteten Messgeräts bis auf ± 3,1
mm Hg bestimmt werden.

1

Welch Allyn empfiehlt für die Durchführung der Kalibrationsüberprüfungen die
Verwendung eines möglichst empfindlichen Druckstandards. Ein Setra Druckmesser
(Teil Nr. 2270-01), der auf ± 0,1 mm Hg kalibriert ist, oder Netech (Teil Nr. 200-2000IN),
der auf ± 1,0 mm Hg kalibriert ist, ist für diese Anwendung gut geeignet. Beide Messgeräte
können von Welch Allyn bezogen werden (Tel. [phone]).

Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren des
Welch Allyn Durashock-Blutdruckmessgeräts

Reinigen

Aneroid-Messgerät, Aufblasballon und Ventil: Das Aneroid-Messgerät, den

Aufblasballon und das Ventil durch Abwischen mit einem leicht angefeuchteten
Tuch oder Alkoholkissen reinigen.

Integrierte einteilige Manschette: Die Manschetten können mit einem feuchten Tuch
(70 % Alkohol oder 0,5 % Bleichmittel) sicher gereinigt oder mit einem milden
Waschmittel in warmem Wasser (max. 60 °C) gewaschen werden. Vor dem Waschen
der Manschette:

1. Den Aufblasballon und das Ventil entfernen.

2. Das Schlauchende mit dem Schlauchstopfen-Zubehör (Teil-Nr. 5082-163) dicht
verschließen.

3. Den Manschettenanschluss mit dem Manschettenanschluss-Reinigungsstecker
(Teil-Nr. 5082-250) dicht verschließen.

4. Den Klettverschluss schließen.

5. In der Waschmaschine im Schonwaschgang mit warmem Wasser und mildem
Waschpulver waschen.

6. An der Luft gut trocknen lassen, dann die Teile wieder zusammensetzen.

NICHT MIT HEISSEM BÜGELEISEN BÜGELN.

Desinfizieren

Flüssige Desinfektionsmittel vom Typ Glutaraldehyd dürfen für die haltbare einteilige
Manschette verwendet werden. Die dem Glutaraldehyd-Produkt beiliegenden
Anleitungen befolgen. Ein länger anhaltender Gebrauch dieser Desinfektionsmittel kann
die Manschette verfärben. Keine

flüssigen Desinfektionsmittel vom Typ Glutaraldehyd

am Aneroid-Messgerät, Aufblasballon, Ventil oder Schlauch verwenden.

Sterilisieren

Die haltbare integrierte Blutdruckmanschette kann mit Gas sterilisiert werden. Keinen
Dampf und keine Wärme zum Sterilisieren der Manschette, des Aufblasballons, Ventils
oder Schlauchsystems verwenden. Das Aneroid-Messgerät auf keinen Fall

sterilisieren.

Garantie

Das integrierte Aneroid-Blutmessgerät von Welch Allyn ist im Neuzustand garantiert frei
von Original-Materialschäden und Arbeitsmängeln und funktioniert bei normalem
Gebrauch und Service gemäß den Spezifikationen des Herstellers. Der Garantiezeitraum*
beginnt ab dem Datum des Kaufs von Welch Allyn, Inc. oder seinem autorisierten
Händler. Welch Allyns Haftung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz
innerhalb der Garantiezeit von Bauteilen, die nach Welch Allyns Ermessen defekt sind.
Diese Garantie erstreckt sich auf den Originalkäufer und kann nicht auf eine dritte Partei
überschrieben oder übertragen werden. Diese Garantie gilt nicht für Schäden oder
Produktversagen, die nach Welch Allyns Ermessen durch Missbrauch, Unfall
(einschließlich Transportschaden), Nachlässigkeit, unsachgemäße Wartung,
Modifizierung oder Reparatur durch eine andere Stelle als Welch Allyn oder einen
seiner autorisierten Wartungsvertreter verursacht wurden.

*Messgerät-Garantie

Sollte das integrierte Aneroid-Blutmessgerät von Welch Allyn während des
Garantiezeitraums von der Genauigkeitsspezifikation von ± 3 mm Hg abweichen, führt
Welch Allyn eine erneute kostenlose Kalibration des Blutmessgeräts durch. Das
Messgerät soll nur an den Technischen Kundendienst von Welch Allyn oder Ihren
lokalen autorisierten Welch Allyn Vertreter zurückgegeben werden.

Welch Allyn DuraShock Modell DS45: Zehn Jahre Garantie
Welch Allyn DuraShock Modell DS44: Fünf Jahre Garantie

*Manschetten-Garantie

Welch Allyn Integrierte haltbare einteilige Manschette: Drei Jahre Garantie

*Zubehör-Garantie

Welch Allyn Aufblasballon und Ventil für Modell DS45: Zwei Jahre
Welch Allyn Aufblasballon und Ventil für Modell DS44: Ein Jahr