Welch Allyn DuraShock Integrated Aneroid Sphygmomanometer User Manual [en, de, es, fr, it]

Welch Allyn®DuraShock

™

Integrated Aneroid

Sphygmomanometer

Welch Allyn, Inc.

4341 State Street Road
Skaneateles Falls, NY 13153
USA
Tel: [phone] or 800-535-6663
Fax: [phone]
www.welchallyn.com

Part No. 95P482W Rev. D

Printed in U.S.A.

Operating
Instruction
Manual

English............................2

Guide d’utilisation

(Français) ......................8

Betriebsanleitung

(Deutsch)......................14

Manual de instrucciones
de funcionamiento

(Español) ......................20

Manuale operativo

(Italiano) ......................26

Manual de instruções
do funcionamento

(Português) ......................32

Betjeningsvejledning

(Dansk) ..............................38

Instructiehandleiding
voor het gebruik

(Nederlands)....................44

Instruktionshandbok

(Svenska) ..........................50

Welch Allyn Canada Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn U.K. Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Ireland Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Italy

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Australia Pty. Ltd.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Hong Kong

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn China

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Japan K.K.

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Ltd. Singapore

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Ltd. Thailand

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn Germany

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Welch Allyn France

Tel: [phone]
Fax: [phone]

Thank you for investing in the innovative Welch Allyn DuraShock™Integrated
Aneroid Sphygmomanometer – the first and only gear-free, shock-resistant aneroid
sphygmomanometer. We expect you will receive years of trouble free operation from
this product. If we can be of assistance in any way, please contact Welch Allyn using
one of the convenient methods listed below or on the back cover.

Telephone [phone]
Toll-Free (USA) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

Components of the Welch Allyn DuraShock
Integrated Aneroid Sphygmomanometer

Tubing

Integrated
One-Piece Cuff

Inflation Bulb

Gear-free Gauge
Snaps into Cuff

Val ve

Operating Instructions

Auscultatory Method

1. Select cuff size appropriate for the patient’s arm circumference. The applicable
range, in centimeters, is printed on each cuff.

Note: The “Artery Index Marker” on the cuff should fall within the “Range”
indicated on the cuff. If the artery index marker falls short of range, a larger cuff
should be used to ensure accurate results. If the artery index marker is past the
range, a smaller cuff should be used to ensure accurate results.

2. Wrap the cuff around the arm with the artery index marker located over the
brachial artery and with the lower edge of the cuff 1-inch (2.5 cm) above
the bend in the elbow.

3. Inflate cuff rapidly to a level 30 mm Hg above estimated (or palpatory) systolic pressure.

4. Partially open the valve to allow deflation at a rate of 2 to 3 mm Hg per second.

5. As the pressure falls, note systolic pressure and diastolic pressure with your
stethoscope.

6. Rapidly release the remaining pressure and record measurements immediately.
After a minimum of 30 seconds, repeat the above steps for a second reading.

CAUTION: Do not allow a blood pressure cuff to remain on patient for
more than 10 minutes when inflated above 10 mm Hg. This may cause
patient distress, disturb blood circulation, and contribute to the injury
of peripheral nerves.

WARNING: If luer lock connectors are used in the construction
of tubing, there is a possibility that they might be inadvertently
connected to intravascular fluid systems, allowing air to be pumped
into a blood vessel.

Inflation System Change and Replacement

The Welch Allyn DuraShock integrated blood pressure gauge connects effortlessly
to the inflation system via a unique port connection. Therefore, only Welch Allyn
integrated blood pressure cuffs can be used with the Welch Allyn DuraShock
integrated blood pressure gauge.

1. To remove the inflation system, simply grasp the gauge and
pull away from the cuff. Rotating the gauge as it is being
pulled away from the cuff will make removal easier.

2. To attach a new or different size blood pressure cuff, simply
press the gauge stem into the cuff port until you feel it
engage. Rotating the gauge as it is being pressed into the
cuff will make insertion easier.

Specifications and Standards

The Welch Allyn DuraShock integrated aneroid sphygmomanometer is accurate to
±3 mm Hg and conforms to applicable sections of the following standards for aneroid
sphygmomanometers:

Assembly Instructions

1. Attach the gauge to the cuff by pressing the gauge stem
into the cuff port until you feel it engage. The gauge can
be rotated 360° in the cuff port to improve your view of
the dial face during readings.

2. Push the remaining smaller-diameter barb of the valve
onto the tube.

NOTE: To assemble the bumper to a Welch Allyn DuraShock
integrated gauge (model DS44 only), gently slide bumper
over the gauge until the bumper just contacts the crystal
around the entire circumference. Do not force to the point
where the bumper shape is deformed, as this will reduce
the shock-resistant properties of the bumper. Properly
assembled, about 1/16-inch (2 mm) of the gauge will be
visible below the bumper when viewed from the side

(see illustration).

1/16 inch

2

3

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, Non-automated
sphygmomanometers.

• European Standard EN 1060-1: 1996, Non-invasive sphygmomanometers,
Part 1: General Requirements

• European Standard EN 1060-2: 1996, Part 2: Supplementary requirements
for mechanical sphygmomanometers (excluding Section 7.4.3 for pointer thickness).

• INMETRO Technical Metrological Regulation Number 24 of February 26, 1996
(excluding Section 5.4 for pointer thickness).

This product will maintain the safety and performance characteristics specified at temperatures
ranging from 0ÞC (32ÞF) to 46ÞC (115ÞF) at a relative humidity level not to exceed 85%.

Calibration Check of Aneroid Sphygmomanometer

Welch Allyn recommends that the calibration of aneroid sphygmomanometers be
checked using the following procedure on an annual basis.

1. Connect gauge to a high-quality, known pressure standard

1

using a Y-connector and

the DuraShock Calibration Connector accessory (part no. 5082-255).

2. Pressurize gauge to slightly above 300 mm Hg.

3. Bleed pressure down no faster than 10 mm Hg per second, stopping to check the
pressure at 300, 250, 200, 150, 60 and 0 mm Hg.

NOTE: Your ability to measure the accuracy of a gauge depends upon the sensitivity of
the pressure standard you use for the calibration procedure.

• If using a manometer (mercury column or aneroid gauge) rated at ±3.0 mm Hg, you
will be able to determine the accuracy of the gauge being tested to within ±6.0 mm Hg.

• If using a device (e.g., digital pressure standard) rated at ±0.1 mm Hg, you will
be able to determine the accuracy of the gauge being tested to within ±3.1 mm Hg.

1

Welch Allyn recommends using as sensitive as possible a pressure standard when
performing calibration checks. A Setra Pressure Meter (part no. 2270-01), which is
calibrated for ±0.1 mm Hg, or Netech (part no. 200-2000IN), which is calibrated for
±1.0 mm Hg, work well for this application. Both meters can be purchased from
Welch Allyn by calling 828-684-4895.

How to Clean, Disinfect, and Sterilize the
Welch Allyn DuraShock Sphygmomanometer

Cleaning

Aneroid Gauge, Inflation Bulb, and Valve: Clean the aneroid gauge, inflation bulb, and

valve by wiping with slightly dampened cloth or alcohol pad.
Integrated One-Piece Cuff: Cuffs may be safely cleaned with a damp cloth (70% alcohol

or 0.5% bleach solution may be used) or washed in warm water (140°F, 60°C
maximum) with mild detergent. Before laundering the cuff:

1. Remove the inflation bulb and valve.

2. Close off the end of the tubing with Tube Plug Accessory (part no. 5082-163).

3. Close off the cuff port with Cuff Port Laundering Plug (part no. 5082-250).

4. Place the hook & loop fasteners in the closed position.

5. Machine launder using gentle cycle, warm water, and mild detergent.

6. Air dry completely and reassemble components.

5

4

DO NOT PRESS WITH HOT IRON.

Disinfecting

Glutaraldehyde-type liquid disinfectants may be used on the durable one-piece cuff.
Follow instructions for use provided with the Glutaraldehyde product. Prolonged use
of these disinfectants may cause discoloration. Do not

use glutaraldehyde-type liquid

disinfectants on the aneroid gauge, bulb, valve, or tubing.

Sterilizing

The durable integrated blood pressure cuff may be gas sterilized. Do not use steam or
heat to sterilize the cuff, bulb, valve, or tubing. Do not

attempt to sterilize the aneroid

gauge.

Warranty

Your Welch Allyn DuraShock integrated aneroid sphygmomanometer, when new, is
warranted to be free from original defects in material and workmanship and to perform
in accordance with manufacturer’s specifications under normal use and service. The
warranty period* begins from the date of purchase from Welch Allyn, Inc. or its
authorized distributors. Welch Allyn’s obligation is limited to the repair or replacement
of components determined by Welch Allyn to be defective within the warranty period.
These warranties extend to the original purchaser and cannot be assigned or transferred
to any third party. This warranty shall not apply to any damage or product failure
determined by Welch Allyn to have been caused by misuse, accident (including
shipping damage), neglect, improper maintenance, modification, or repair by someone
other than Welch Allyn or one of its authorized service representatives.

*Gauge Warranty

Should the Welch Allyn DuraShock integrated aneroid sphygmomanometer deviate
from the ±3 mm Hg accuracy specification during the warranty period, Welch Allyn
will recalibrate the sphygmomanometer at no charge. Return the gauge only to
Welch Allyn Technical Service or your local Welch Allyn authorized representative.

Welch Allyn DuraShock Model DS45: Ten-year warranty
Welch Allyn DuraShock Model DS44: Five-year warranty

*Cuff Warranty

Welch Allyn Integrated Durable One-Piece Cuff: Three-year warranty

*Accessory Warranty

Welch Allyn Inflation Bulb and Valve for Model DS45: Two years
Welch Allyn Inflation Bulb and Valve for Model DS44: One year

These express warranties are in lieu of any and all other warranties, express or implied,
including the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, and
no other person has been authorized to assume for Welch Allyn any other liability
in connection with the sale of the Welch Allyn DuraShock Integrated Aneroid
Sphygmomanometer. Welch Allyn shall not be liable for any loss or damages, whether
direct, incidental, or consequential, resulting from the breach of any express warranty,
except as set forth herein.

7

6

Optional Accessories and Replacement Parts

Description

Part Number

Model DS45 Model DS44

Cuff Size Child (9) Child Small Adult (11) Large

Print (9) Adult (10) Adult (12)

Cuff Range 15.8-21.3 15.8-21.3 20.0-27.0 25.3-34.3 32.1-43.4
(cm)

Durable

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

Integrated Cuff

(black tube for
Model DS45)

Durable DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
Integrated Cuff

(gray tube for
Model DS44)

Durable DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
Integrated
Inflation System

(cuff, black tube,
valve & black bulb)
Model DS45

Durable DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
Integrated
Inflation System

(cuff, gray tube,
valve & gray bulb)
Model DS44

Durable Integrated Blood Pressure Cuff Accessories

DuraShock Gauge Only DS45 DS44

Color Variety Pack, Four Bumpers N.A. DS44-V

Inflation Bulb, Medium 5086-01 (black) 5086-08 (gray)

Inflation Bulb, Large 5086-03 (black) N.A.

Valve 5087-01 5087-16

Storage Case 5085-07 5085-09

DuraShock Cuff Laundering Plug 5082-250 5082-250

DuraShock Calibration Check Connector 5082-255 5082-255

Universal Tube Plug Accessory 5082-163 5082-163

Merci d’avoir investi dans un sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock™
Welch Allyn innovant – le seul et unique sphygmomanomètre anéroïde résistant aux
chocs et sans engrenages. Avec ce produit, vous pouvez vous attendre à des années de
fonctionnement sans incidents. Si nous pouvons vous être utiles d’une manière
quelconque, contactez Welch Allyn par l’une des méthodes pratiques indiquées
ci-dessous ou sur la page arrière de couverture.

Téléphone 315-685-4560
Numéro vert (États-Unis) 800-535-6663
Télécopie 315-685-3361
Web www.welchallyn.com

Composants du sphygmomanomètre anéroïde
intégré DuraShock de Welch Allyn

Tubulure

Brassard
une pièce intégré

Poire de gonflage

Manomètre sans
engrenages qui s’enclenche
dans le brassard

Valve

Instructions d’assemblage

1. Attachez le manomètre au brassard en enfonçant la tige du
manomètre dans la prise du brassard jusqu’à ce que vous
constatiez son enclenchement. Le manomètre peut tourner
sur 360° dans la prise du brassard pour améliorer
l’observation de la face du cadran durant les relevés.

2. Enfoncez les derniers crans de plus petit diamètre de la
valve sur le tube.

REMARQUE : Pour monter la protection anti-chocs sur un
manomètre intégré DuraShock Welch Allyn (modèle DS44
uniquement), glissez avec précaution la protection sur le
manomètre, jusqu’à ce que la protection touche juste le
cristal situé sur le pourtour. Ne forcez pas au point de
déformer la protection sous peine de réduire les propriétés
de résistance aux chocs de la protection. Une fois
l’assemblage correctement effectué, vous devez pouvoir voir
2 mm environ de manomètre sous la protection lorsque vous
regardez sur le côté (voir l’illustration).

2 mm

Mode d’emploi

Méthode auscultatoire

1. Sélectionnez une taille de brassard appropriée à la circonférence du bras du patient.
L’intervalle applicable, en centimètres, est imprimé sur chaque brassard.

Remarque : Le « marqueur d’artère » (Artery Index Marker) sur le brassard doit se
trouver dans « l’intervalle » (Range) indiqué sur le brassard. Si le marqueur d’artère
ne se situe pas dans cet intervalle, utilisez un plus grand brassard pour garantir des
résultats précis. Si le marqueur d’artère se situe au-delà de l’intervalle, utilisez un
brassard plus petit pour assurer des résultats précis.

2. Enroulez le brassard sur le bras en plaçant le marqueur d’artère au-dessus de l’artère
brachiale et le bord inférieur du brassard à 2,5 cm au-dessus du pli du coude.

3. Gonflez rapidement le brassard à 30 mmHg au-dessus de la pression systolique (ou
palpatoire) estimée.

4. Ouvrez partiellement la valve pour permettre un dégonflage à un taux de 2 à 3 mmHg
par seconde.

5. Lorsque la pression chute, notez la pression systolique et la pression diastolique avec
votre stéthoscope.

6. Dissipez rapidement la pression résiduelle et relevez immédiatement les mesures.
Après 30 secondes minimum, reprenez les étapes ci-dessus pour effectuer un
second relevé.

ATTENTION : Ne laissez pas le brassard sur le patient pendant plus de
10 minutes lorsqu’il est gonflé à plus de 10 mmHg sous peine de causer
de la douleur au patient, de compromettre la circulation sanguine et de
léser les nerfs périphériques.

AVERTISSEMENT : Si vous utilisez des connecteurs luer dans le
montage de la tubulure, vous risquez d’établir un raccordement
accidentel aux systèmes de fluides intravasculaires, ce qui entraînerait
le pompage d’air dans un vaisseau sanguin.

Changement et remplacement du système de gonflage

Le manomètre de pression artérielle intégré DuraShock de Welch Allyn se connecte sans
efforts au système de gonflage sur une prise unique. Par conséquent, seuls des brassards
de pression artérielle intégrés Welch Allyn peuvent être utilisés avec le manomètre de
pression artérielle intégré DuraShock de Welch Allyn.

1. Pour retirer le système de gonflage, saisissez simplement le
manomètre et détachez-le du brassard. Tournez le manomètre
en le détachant du brassard pour en faciliter le retrait.

2. Pour attacher un brassard de pression artérielle neuf ou d’une
taille différente, enfoncez simplement la tige du manomètre
dans la prise du brassard jusqu’à ce que vous constatiez son
enclenchement. Là encore, tournez le manomètre en l’enfonçant
dans le brassard pour faciliter son insertion

.

Spécifications et normes

Le sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock de Welch Allyn est précis à
± 3 mmHg et conforme aux sections applicables des normes suivantes relatives aux
sphygmomanomètres anéroïdes :

8

• Norme nationale américaine ANSI/AAMI SP9-1994, sphygmomanomètres non
automatiques.

• Norme européenne EN 1060-1 : 1996, sphygmomanomètres non invasifs,
Partie 1 : Exigences générales

• Norme européenne EN 1060-2 : 1996, Partie 2 : Exigences supplémentaires
pour sphygmomanomètres mécaniques (à l’exclusion de la section 7.4.3
relative à l’épaisseur de l’indicateur).

• Réglementation métrologique technique INMETRO numéro 24 du 26 février
1996 (à l’exclusion de la section 5.4 relative à l’épaisseur de l’indicateur).

Ce produit maintiendra ses caractéristiques de sécurité et de performance spécifiées à des
températures comprises entre 0 et 46 °C à une humidité relative ne devant pas dépasser 85 %.

Contrôle de calibrage du sphygmomanomètre anéroïde

Welch Allyn recommande un contrôle de calibrage annuel des sphygmomanomètres
anéroïdes en procédant comme suit :

1. Connectez le manomètre à une norme de pression

1

connue de haute qualité à l’aide

d’un connecteur en Y et du connecteur de calibrage DuraShock (n

o

de réf. 5082-255).

2. Pressurisez le manomètre à un peu plus de 300 mmHg.

3. Dissipez la pression à pas plus de 10 mmHg par seconde, en arrêtant le contrôle de
pression à 300, 250, 200, 150, 60 et 0 mmHg.

REMARQUE : Votre aptitude à mesurer la précision d’un manomètre dépend de la
sensibilité de la norme de pression que vous utilisez pour la procédure de calibrage.

• Si vous utilisez un manomètre (colonne de mercure ou manomètre anéroïde) calibré
à ± 3 mmHg, vous pourrez déterminer la précision du manomètre testé à ± 6 mmHg.

• Si vous utilisez un dispositif (par exemple, référence de pression numérique) calibré à
± 0,1 mmHg, vous pourrez déterminer la précision du manomètre testé à ± 3,1 mmHg.

1

Welch Allyn recommande l’utilisation d’une référence de pression aussi sensible que
possible pour réaliser les contrôles de calibrage. Un manomètre Setra (node réf. 2270-01),
calibré à ± 0,1 mmHg ou Netech (node réf. 200-2000IN), calibré à ± 1 mmHg, convient bien à
cette application. Ces deux manomètres sont disponibles auprès de Welch Allyn en appelant
le 828-684-4895.

Nettoyage, désinfection et stérilisation du
sphygmomanomètre DuraShock de Welch Allyn

Nettoyage

Manomètre anéroïde, poire de gonflage et valve : Nettoyez le manomètre anéroïde, la

poire de gonflage et la valve en passant dessus un chiffon légèrement humecté ou un
tampon imbibé d’alcool.

Brassard une pièce intégré : Les brassards se nettoient sans risque avec un chiffon
humecté (de 70 % d’alcool ou d’une solution de 0,5 % d’eau de Javel) ou se lavent à
l’eau chaude (à 60 °C maximum) avec un détergent doux. Avant de laver le brassard :

1. Retirez la poire de gonflage et la valve.

2. Fermez l’extrémité de la tubulure avec le bouchon (n

o

de réf. 5082-163).

3. Fermez la prise du brassard avec le bouchon de lavage qui lui est réservé

(n

o

de réf. 5082-250).

4. Placez les attaches à bouclettes en nylon en position fermée.

5. Lavez en machine sur cycle délicat, à l’eau chaude et avec un détergent doux.

6. Laissez sécher entièrement à l’air et remontez les composants.

9

11

NE REPASSEZ PAS AU FER CHAUD.

Désinfection

Vous pouvez utiliser des désinfectants liquides à base de glutaraldéhyde sur le brassard
une pièce durable. Suivez les instructions d’utilisation fournies avec le produit au
glutaraldéhyde. L’utilisation prolongée de ces désinfectants risque de causer une
décoloration. N’utilisez pas

de désinfectants liquides à base de glutaraldéhyde sur le

manomètre anéroïde, la poire, la valve ou la tubulure.

Stérilisation

Le brassard de pression artérielle intégré durable peut être stérilisé au gaz. Ne stérilisez
pas le brassard, la poire, la valve ou la tubulure à la vapeur ou à la chaleur. N’essayez
pas de stériliser le manomètre anéroïde.

Garantie

Welch Allyn garantit que son sphygmomanomètre anéroïde intégré, à l’état neuf, sera
dépourvu de défauts de fabrication et de matériaux et que son fonctionnement sera
conforme aux spécifications du fabricant dans des conditions normales et de maintenance.
La période de garantie* commence à la date d’achat auprès de Welch Allyn, Inc. ou de
ses distributeurs agréés. L’obligation de Welch Allyn se limite à la réparation ou au
remplacement de composants jugés défectueux par Welch Allyn au cours de la période
de garantie. Ces garanties s’adressent à l’acheteur initial et ne peuvent pas être assignées
ou transférées à une tierce partie. Cette garantie ne s’applique pas aux dommages ou
aux pannes de produit jugés par Welch Allyn comme ayant été causés par une
utilisation impropre, un accident (y compris des dommages encourus en cours de
transport), un acte de négligence, une maintenance impropre, une modification ou une
réparation non effectuée par Welch Allyn ou l’un de ses agents de maintenance agréés.

*Garantie du manomètre

Si la précision du sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock de Welch Allyn
s’écarte de ± 3 mmHg de sa spécification durant la période de garantie, Welch Allyn
recalibrera gratuitement le sphygmomanomètre. Renvoyez uniquement le manomètre au
service technique de Welch Allyn ou au représentant agréé Welch Allyn le plus proche.

DuraShock Welch Allyn modèle DS45 : garantie 10 ans
DuraShock Welch Allyn modèle DS44 : garantie 5 ans

*Garantie du brassard

Brassard une pièce intégré durable Welch Allyn : garantie 3 ans

*Garantie des accessoires

Poire de gonflage et valve Welch Allyn pour le modèle DS45 : 2 ans
Poire de gonflage et valve Welch Allyn pour le modèle DS44 : 1 an

Ces garanties expresses remplacent toute autre garantie, expresse ou tacite, y compris
les garanties de qualité commerciale et d’adaptation à un but particulier et personne
d’autre n’a été autorisée à endosser au nom de Welch Allyn toute autre responsabilité
relative à la vente du sphygmomanomètre anéroïde intégré DuraShock de Welch Allyn.
Welch Allyn ne pourra être tenue responsable de toute perte ou tout dommage, qu’ils
soient directs, fortuits ou consécutifs, résultant de la violation d’une garantie expresse,
aux exceptions près indiquées ici.

10

Accessoires en option et pièces de rechange

Description

Numéro de référence

Modèle DS45 Modèle DS44

Manomètre DuraShock uniquement DS45 DS44

Kit d’assortiment de couleurs, quatre Non disponible DS44-V
protections anti-chocs

Poire de gonflage, moyenne 5086-01 (noire) 5086-08 (grise)

Poire de gonflage, grande 5086-03 (noire) Non disponible

Valve 5087-01 5087-16

Trousse de rangement 5085-07 5085-09

Bouchon de lavage du brassard DuraShock 5082-250 5082-250

Connecteur de contrôle de calibrage DuraShock 5082-255 5082-255

Bouchon de tube universel 5082-163 5082-163

Taille de Enfant (9) Enfant Adulte petit Adulte (11) Adulte grand
brassard imprimé (9) gabarit (10) gabarit (12)

Intervalle de 15,8 à 21,3 15,8 à 21,3 20 à 27 25,3 à 34,3 32,1 à 43,4
brassard (cm)

Brassard

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

intégré durable

(tube noir pour
modèle DS45)

Brassard DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
intégré durable

(tube gris pour
modèle DS44)

Système de DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
gonflage
intégré durable

(brassard, tube
noir, valve et
poire noires)
Modèle DS45

Système de DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
gonflage
intégré durable

(brassard, tube
noir, valve et
poire grises)
Modèle DS44

Accessoires du brassard de pression artérielle intégré durable

13

12

Vielen Dank für Ihren Kauf des innovativen DuraShock™ integrierten Aneroid­Blutmessgeräts von Welch Allyn – dem ersten und einzigen zahnradlosen, stoßfesten
Aneroid-Blutdruckmessgerät. Wir erwarten, dass dieses Produkt Ihnen viele Jahre lang
einen störungsfreien Betrieb bringt. Falls wir Ihnen auf irgendeine Weise behilflich sein
können, wenden Sie sich bitte an Welch Allyn über einen der nachstehenden oder auf
der Rückseite angegebenen Kommunikationswege:

Telefon [phone]
Gebührenfrei (USA) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

Bestandteile des DuraShock integrierten
Aneroid-Blutmessgeräts von Welch Allyn

Schläuche

Integrierte
einteilige Manschette

Aufblasballon

Zahnradloses
Messinstrument schnappt
in Manschette ein

Valve

Anleitung zum Zusammenbau

1. Das Messinstrument an der Manschette befestigen,
indem der Schaft des Messinstruments in den
Manschettenanschluss gedrückt wird, bis er
fühlbar einrastet. Das Messinstrument kann im
Manschettenanschluss um 360° gedreht werden, um
während des Ablesens die Anzeige besser sehen zu können.

2. Den zurückbleibenden Widerhaken des Ventils mit dem
kleineren Durchmesser auf den Schlauch drücken.

HINWEIS: Zum Zusammenbau des Pufferrings mit dem
DuraShock integrierten Messgerät von Welch Allyn (nur Modell
DS44) den Pufferring vorsichtig über das Messgerät gleiten
lassen, bis der Pufferring das Kristall berührt, das
den gesamten Umfang umgibt. Nicht soweit forcieren,
dass der Pufferring deformiert wird, da dies die stoßfesten
Eigenschaften des Pufferrings beeinträchtigt. Bei korrektem
Zusammenbau sind – von der Seite betrachtet (siehe Abbildung)

- etwa 2 mm des Messgeräts unter dem Pufferring sichtbar.

2 mm

Betriebsanleitung

Auskultatorische Methode

1. Die für den Armumfang des Patienten geeignete Manschettengröße wählen. Der
entsprechende Bereich ist auf jeder Manschette in Zentimetern aufgedruckt.

Hinweis: Der „Artery index marker“ (Arterienindexmarkierer) auf der Manschette
sollte in den auf der Manschette angegebenen „Range“ (Bereich) fallen. Falls der
Arterienindexmarkierer nicht in den Bereich fällt, sollte eine größere Manschette benutzt
werden, um exakte Ergebnisse sicherzustellen. Falls der Arterienindexmarkierer über
den Bereich hinaus fällt, sollte eine kleinere Manschette benutzt werden, um exakte
Ergebnisse sicherzustellen.

2. Die Manschette um den Arm wickeln, wobei der Arterienindexmarkierer über der
Brachialarterie und mit der unteren Manschettenkante 2,5 cm über der Ellbogenbeuge
liegen sollte.

3. Die Manschette auf ein Niveau, das 30 mm Hg über dem geschätzten (oder
palpatorischen) systolischen Druck liegt, schnell aufblasen.

4. Das Ventil teilweise öffnen, damit das Abblasen bei einer Geschwindigkeit von 2 bis
3 mmHg pro Sekunde erfolgen kann.

5. Mit abfallendem Druck den systolischen und diastolischen Druck mit dem Stethoskop
überwachen.

6. Den restlichen Druck schnell ablassen, und die Messwerte sofort aufzeichnen. Nach
mindestens 30 Sekunden die obigen Schritte wiederholen, um eine zweite Messung
vorzunehmen.

VORSICHT: Die Blutdruckmanschette darf am Patienten nicht länger als
10 Minuten verbleiben, wenn sie auf über 10 mm Hg aufgeblasen ist.
Dies kann Schmerzen beim Patienten verursachen, seinen Blutkreislauf
stören und zur Verletzung peripherer Nerven beitragen.

WARNUNG: Falls beim Zusammensetzen des Schlauchsystems
Luerverbindungen benutzt werden, besteht die Möglichkeit, dass diese
versehentlich an die intravaskulären Flüssigkeitssysteme angeschlossen
werden, wodurch Luft in ein Blutgefäß gepumpt werden kann.

Wechsel und Ersatz des Aufblassystems

Das DuraShock integrierte Blutdruck-Messgerät von Welch Allyn lässt sich über eine
einzigartige Anschlussverbindung problemlos mit dem Aufblassystem verbinden. Daher
können mit dem DuraShock integrierten Blutdruck-Messgerät von Welch Allyn nur
integrierte Blutdruck-Manschetten von Welch Allyn benutzt werden.

1. Zum Entfernen des Aufblassystems das Messgerät anfassen
und von der Manschette abziehen. Ein Drehen des Messgeräts
während des Abziehens von der Manschette erleichtert das
Entfernen.

2. Zum Befestigen einer neuen oder unterschiedlich großen
Blutdruckmanschette den Schaft des Messinstruments
einfach in den Manschettenanschluss drücken, bis er fühlbar
einrastet. Ein Drehen des Messgeräts während des Eindrückens in die Manschette
erleichtert das Einsetzen.

15

14

Spezifikationen und Standards

Das integrierte Aneroid-Blutmessgerät von Welch Allyn weist eine Genauigkeit von
± 3 mmHg auf und entspricht den anwendbaren Abschnitten der folgenden Standards
für Aneroid-Blutdruckmessgeräte:

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, Nicht automatisierte
Sphygmomanometer.

• Europäischer Standard EN 1060-1: 1996, Nicht invasive Sphygmomanometer,
Teil 1: Allgemeine Anforderungen

• Europäischer Standard EN 1060-2: 1996, Teil 2: Zusätzliche Voraussetzungen
für mechanische Sphygmomanometer (ausschließlich Abschnitt 7.4.3 für
Zeigerdicke).

• INMETRO Technische Metrologische Vorschrift Nummer 24 vom 26. Februar
1996 (ausschließlich Abschnitt 5.4 für Zeigerdicke).

Dieses Produkt behält die spezifizierten Sicherheits- und Leistungseigenschaften bei
Temperaturen von 0 °C bis 46 °C und einer relativen Luftfeuchtigkeit von max. 85 % bei.

Kalibrationsüberprüfung des Aneroid-Blutmessgeräts

Welch Allyn empfiehlt, dass die Kalibration von Aneroid-Blutmessgeräten jährlich
unter Anwendung folgender Verfahren überprüft wird.

1. Das Messgerät mit einem Y-Anschluss und dem DuraShock Kalibriersteckerzubehör
(Teil Nr. 5082-255) an einen bekannten Druckstandard

1

von hoher Qualität

anschließen.

2. Das Messgerät auf knapp über 300 mm Hg unter Druck setzen.

3. Den Druck nicht schneller als 10 mm Hg pro Sekunde ablassen. Dabei bei 300, 250,
200, 150, 60 und 0 mm Hg stoppen und den Druck überprüfen.

HINWEIS: Das exakte Messen eines Messgeräts hängt von der Empfindlichkeit des
Druckstandards ab, der für das Kalibrationsverfahren benutzt wird.

• Wird ein Manometer mit einem Nenndruck von ± 3,0 mm Hg benutzt
(Quecksilbersäule oder Aneroid-Messgerät), kann die Genauigkeit des
getesteten Messgeräts bis auf ± 6,0 mm Hg bestimmt werden.

• Wird ein Gerät mit einem Nenndruck von ± 0,1 mm Hg benutzt (z.B. digitaler
Druckstandard), kann die Genauigkeit des getesteten Messgeräts bis auf ± 3,1
mm Hg bestimmt werden.

1

Welch Allyn empfiehlt für die Durchführung der Kalibrationsüberprüfungen die
Verwendung eines möglichst empfindlichen Druckstandards. Ein Setra Druckmesser
(Teil Nr. 2270-01), der auf ± 0,1 mm Hg kalibriert ist, oder Netech (Teil Nr. 200-2000IN),
der auf ± 1,0 mm Hg kalibriert ist, ist für diese Anwendung gut geeignet. Beide Messgeräte
können von Welch Allyn bezogen werden (Tel. [phone]).

Reinigen, Desinfizieren und Sterilisieren des
Welch Allyn Durashock-Blutdruckmessgeräts

Reinigen

Aneroid-Messgerät, Aufblasballon und Ventil: Das Aneroid-Messgerät, den

Aufblasballon und das Ventil durch Abwischen mit einem leicht angefeuchteten
Tuch oder Alkoholkissen reinigen.

Integrierte einteilige Manschette: Die Manschetten können mit einem feuchten Tuch
(70 % Alkohol oder 0,5 % Bleichmittel) sicher gereinigt oder mit einem milden
Waschmittel in warmem Wasser (max. 60 °C) gewaschen werden. Vor dem Waschen
der Manschette:

1. Den Aufblasballon und das Ventil entfernen.

2. Das Schlauchende mit dem Schlauchstopfen-Zubehör (Teil-Nr. 5082-163) dicht
verschließen.

3. Den Manschettenanschluss mit dem Manschettenanschluss-Reinigungsstecker
(Teil-Nr. 5082-250) dicht verschließen.

4. Den Klettverschluss schließen.

5. In der Waschmaschine im Schonwaschgang mit warmem Wasser und mildem
Waschpulver waschen.

6. An der Luft gut trocknen lassen, dann die Teile wieder zusammensetzen.

NICHT MIT HEISSEM BÜGELEISEN BÜGELN.

Desinfizieren

Flüssige Desinfektionsmittel vom Typ Glutaraldehyd dürfen für die haltbare einteilige
Manschette verwendet werden. Die dem Glutaraldehyd-Produkt beiliegenden
Anleitungen befolgen. Ein länger anhaltender Gebrauch dieser Desinfektionsmittel kann
die Manschette verfärben. Keine

flüssigen Desinfektionsmittel vom Typ Glutaraldehyd

am Aneroid-Messgerät, Aufblasballon, Ventil oder Schlauch verwenden.

Sterilisieren

Die haltbare integrierte Blutdruckmanschette kann mit Gas sterilisiert werden. Keinen
Dampf und keine Wärme zum Sterilisieren der Manschette, des Aufblasballons, Ventils
oder Schlauchsystems verwenden. Das Aneroid-Messgerät auf keinen Fall

sterilisieren.

Garantie

Das integrierte Aneroid-Blutmessgerät von Welch Allyn ist im Neuzustand garantiert frei
von Original-Materialschäden und Arbeitsmängeln und funktioniert bei normalem
Gebrauch und Service gemäß den Spezifikationen des Herstellers. Der Garantiezeitraum*
beginnt ab dem Datum des Kaufs von Welch Allyn, Inc. oder seinem autorisierten
Händler. Welch Allyns Haftung beschränkt sich auf die Reparatur oder den Ersatz
innerhalb der Garantiezeit von Bauteilen, die nach Welch Allyns Ermessen defekt sind.
Diese Garantie erstreckt sich auf den Originalkäufer und kann nicht auf eine dritte Partei
überschrieben oder übertragen werden. Diese Garantie gilt nicht für Schäden oder
Produktversagen, die nach Welch Allyns Ermessen durch Missbrauch, Unfall
(einschließlich Transportschaden), Nachlässigkeit, unsachgemäße Wartung,
Modifizierung oder Reparatur durch eine andere Stelle als Welch Allyn oder einen
seiner autorisierten Wartungsvertreter verursacht wurden.

*Messgerät-Garantie

Sollte das integrierte Aneroid-Blutmessgerät von Welch Allyn während des
Garantiezeitraums von der Genauigkeitsspezifikation von ± 3 mm Hg abweichen, führt
Welch Allyn eine erneute kostenlose Kalibration des Blutmessgeräts durch. Das
Messgerät soll nur an den Technischen Kundendienst von Welch Allyn oder Ihren
lokalen autorisierten Welch Allyn Vertreter zurückgegeben werden.

Welch Allyn DuraShock Modell DS45: Zehn Jahre Garantie
Welch Allyn DuraShock Modell DS44: Fünf Jahre Garantie

*Manschetten-Garantie

Welch Allyn Integrierte haltbare einteilige Manschette: Drei Jahre Garantie

*Zubehör-Garantie

Welch Allyn Aufblasballon und Ventil für Modell DS45: Zwei Jahre
Welch Allyn Aufblasballon und Ventil für Modell DS44: Ein Jahr

17

16

Diese ausdrücklichen Garantien werden anstelle jeglicher und aller anderen Garantien,
ausdrücklich oder stillschweigend, gegeben, einschließlich der Gewährleistung der
marktgängigen Qualität und Eignung für einen bestimmten Zweck, und keine andere
Person ist autorisiert, für Welch Allyn jegliche andere Haftung in Verbindung mit dem
Verkauf des DuraShock integrierten Aneroid-Blutmessgeräts von Welch Allyn zu
übernehmen. Welch Allyn ist für Verluste oder Schäden, die aus der Verletzung einer
ausdrücklichen Garantie entstehen, nicht haftbar. Ausgenommen davon sind die hierin
festgesetzten Bestimmungen.

Als Option erhältliche Zubehör- und Ersatzteile

Beschreibung

Teilnummer

Modell DS45 Modell DS44

Nur DuraShock Messgerät DS45 DS44

Mehrfarbenpackung, vier Puffer Nicht erhältlich DS44-V

Aufblasballon, mittel 5086-01 (schwarz) 5086-08 (grau)

Aufblasballon, groß 5086-03 (schwarz) Nicht erhältlich

Ventil 5087-01 5087-16

Aufbewahrungsbehälter 5085-07 5085-09

DuraShock Manschettenanschluss-Reinigungsstecker 5082-250 5082-250

DuraShock Anschluss zur Kalibrationsüberprüfung 5082-255 5082-255

Universal-Schlauchstopfen-Zubehör 5082-163 5082-163

Manschetten- Kind Kinder- klein, Erwachsene groß,
größe (9) Aufdruck Erwachsene (11) Erwachsene

(9) (10) (12)

Manschetten- 15,8-21,3 15,8-21,3 20,0-27,0 25,3-34,3 32,1-43,4
bereich (cm)

Haltbare

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

integrierte
Manschette

(schwarzer Schlauch
für Modell DS45)

Haltbare DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
integrierte
Manschette

(grauer Schlauch für
Modell DS44)

Haltbares DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F

integriertes

Aufblassystem

(Manschette, schwarzer
Schlauch, Ventil u.
schwarzer Aufblasballon)
Modell DS45

Haltbares DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
integriertes
Aufblassystem

(Manschette, grauer
Schlauch, Ventil u.
grauer Aufblasballon)
Modell DS44

Zubehör für die haltbare integrierte Blutdruckmanschette

19

18

Componentes del esfigmomanómetro aneroide
integrado DuraShock de Welch Allyn

Tubos

Manguito integrado
de una sola pieza

Insuflador

Manómetro sin
engranajes que se
abrocha en el manguito

Válvula

Instrucciones de montaje

1. Instale el manómetro en el manguito presionando el vástago
del manómetro en el orificio del manguito hasta que sienta
que encaja. El manómetro puede girarse 360° en el orificio del
manguito para mejorar la vista de la esfera durante las
lecturas.

2. Empuje la púa restante de menor diámetro de la válvula en
el tubo.

NOTA: Para montar el amortiguador de un manómetro
integrado DuraShock de Welch Allyn (modelo DS44
solamente), deslice suavemente el amortiguador sobre el
manómetro hasta que el amortiguador justo toque el cristal
alrededor de toda la circunferencia. No fuerce al punto de
que se deforme el amortiguador, pues esto reducirá las
propiedades resistentes al impacto del amortiguador.
Cuando está montado correctamente, se verá alrededor de 2
mm del manómetro bajo el amortiguador cuando se mire
desde el lado (vea la ilustración).

2 mm

Instrucciones de operación

Método de auscultación

1. Seleccione el tamaño de manguito adecuado para la circunferencia del brazo del
paciente. El margen aplicable, en centímetros, aparece impreso en cada manguito.

Nota: El “Artery index marker” (marcador de índice arterial) del manguito debe caer

dentro del “range” (margen) indicado en el manguito. Si el marcador de índice

arterial no alcanza a caer dentro del margen, debe usarse un manguito más grande para

asegurar resultados precisos. Si el marcador de índice arterial sobrepasa el margen,
debe usarse un manguito más pequeño para asegurar resultados precisos.

2. Envuelva el manguito alrededor del brazo con el marcador de índice arterial ubicado
sobre la arteria braquial y con el borde inferior del manguito a 2,5 cm sobre el
pliegue del codo.

3. Infle el manguito rápidamente a un nivel 30 mm Hg sobre la presión sistólica
estimada (o palpatoria).

4. Abra parcialmente la válvula para permitir que se desinfle a razón de 2 a 3 mm Hg
por segundo.

5. Conforme baja la presión, observe la presión sistólica y la presión diastólica con su
estetoscopio.

6. Libere rápidamente la presión restante y anote las mediciones inmediatamente.
Después de un mínimo de 30 segundos, repita los pasos anteriores para realizar una
segunda lectura.

PRECAUCIÓN: No deje el manguito de presión arterial en un paciente
durante más de 10 minutos estando inflado sobre 10 mm Hg. Esto
puede ocasionar molestias al paciente, perturbar la circulación de la
sangre y contribuir a lesionar nervios periféricos.

ADVERTENCIA: Si se usan conectores con seguro luer en la
construcción de los tubos, existe la posibilidad de que puedan
conectarse inadvertidamente a sistemas de líquidos intravasculares,
permitiendo bombear aire a un vaso sanguíneo.

Cambio y reemplazo del sistema de insuflación

El manómetro de presión arterial integrado DuraShock de
Welch Allyn se conecta sin esfuerzo al sistema de insuflación
mediante una sola conexión. Por lo tanto, solamente pueden
utilizarse manguitos de presión arterial integrados de Welch
Allyn con el manómetro de presión arterial integrado
DuraShock.

1. Para retirar el sistema de insuflación, simplemente tome el
manómetro y sepárelo del manguito. Girar el manómetro al
separarlo del manguito facilitará este proceso.

2. Para conectar un manguito de presión arterial nuevo o de tamaño diferente,
simplemente presione el vástago del manómetro dentro del orificio del manguito
hasta que sienta que encaja. Girar el manómetro al presionarlo dentro del manguito
facilitará la inserción

.

Especificaciones y normas

El esfigmomanómetro aneroide integrado DuraShock de Welch Allyn es preciso hasta
± 3 mm Hg y está en conformidad con las secciones correspondientes de las normas
siguientes para esfigmomanómetros aneroides:

Gracias por invertir en el esfigmomanómetro integrado innovador DuraShock™de
Welch Allyn – el primer y único esfigmomanómetro aneroide sin engranajes, resistente
a los impactos. Esperamos que reciba años de funcionamiento sin problemas con este
producto. Si podemos asistirle de alguna manera, sírvase dirigirse a Welch Allyn
utilizando alguno de los métodos convenientes indicados a continuación o en la
contratapa.

Teléfono 315-685-4560
Gratis (EE.UU.) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

21

20

• Norma Nacional Americana ANSI/AAMI SP9-1994, esfigmomanómetros
no automatizados.

• Norma Europea EN 1060-1: 1996, Esfigmomanómetros no invasivos,
Parte 1: Requisitos generales

• Norma Europea EN 1060-2: 1996, Parte 2: Requisitos suplementarios para
esfigmomanómetros mecánicos (excluida la Sección 7.4.3 de grosor del
apuntador).

• Reglamentación metrológica técnica INMETRO Número 24 del 26 de febrero
de 1996 (excluida la Sección 5.4 de grosor del apuntador).

Este producto mantendrá sus características de seguridad y rendimiento especificadas a
temperaturas entre 0 °C a 46 °C con un nivel de humedad relativa que no exceda el 85%.

Revisión de calibración del esfigmomanómetro aneroide

Welch Allyn recomienda que se revise la calibración del esfigmomanómetro aneroide
utilizando el procedimiento siguiente, cada año.

1. Conecte el manómetro a una norma de presión

1

conocida de alta calidad utilizando
un conector en Y y el accesorio conector de calibración DuraShock (núm. de pieza
5082-255).

2. Presurice el manómetro ligeramente sobre 300 mm Hg.

3. Baje la presión a una velocidad no mayor de 10 mm Hg por segundo, deteniéndose
para revisar la presión en 300, 250, 200, 150, 60 y 0 mm Hg.

NOTA: Su capacidad de medir la precisión de un manómetro depende de la
sensibilidad de la norma de presión que use para el procedimiento de calibración.

• Si usa un manómetro (manómetro aneroide o de columna de mercurio)
con capacidad nominal de ± 3 mm Hg, podrá determinar la precisión del
manómetro que pruebe hasta dentro de ± 6 mm Hg.

• Si usa un dispositivo (p. ej. norma de presión digital) con capacidad nominal
de ± 0,1 mm Hg, podrá determinar la precisión del manómetro que pruebe
hasta dentro de ± 3,1 mm Hg.

1

Welch Allyn recomienda usar una norma de presión lo más sensible posible al realizar
revisiones de calibración. Para estos efectos sirve el medidor de presión Setra (núm. de pieza
2270-01), que está calibrado para ± 0,1 mm Hg, o el Netech (núm. de pieza 200-2000IN),
calibrado para ± 1 mm Hg. Ambos medidores pueden comprarse a Welch Allyn llamando al
828-684-4895.

Cómo limpiar, desinfectar y esterilizar el
esfigmomanómetro DuraShock de Welch Allyn

Limpieza

Manómetro aneroide, insuflador y válvula: Limpie el manómetro aneroide, el

insuflador y la válvula pasando un paño humedecido ligeramente o una tela
con alcohol.

Manguito integrado de una sola pieza: Los manguitos pueden limpiarse en forma
segura usando un paño húmedo (puede usarse una solución al 70% de alcohol o 0,5%
de blanqueador) o se puede lavar en agua tibia (60 °C como máximo) con un detergente
suave. Antes de lavar el manguito:

1. Quite el insuflador y la válvula.

2. Cierre el extremo del tubo con el accesorio de tapón del tubo (núm. de pieza 5082-163).

3. Cierre el orificio del manguito con el tapón de lavado del orificio del manguito

(núm. de pieza 5082-250).

4. Ponga los sujetadores de gancho y ojal en la posición cerrada.

5. Se puede lavar en máquina usando un ciclo delicado, agua tibia y un detergente
suave.

6. Seque al aire totalmente y vuelva a montar los componentes.

NO PLANCHE CON UNA PLANCHA CALIENTE.

Desinfección

Pueden usarse los desinfectantes líquidos del tipo con glutaraldehído en el manguito
duradero de una sola pieza. Siga las instrucciones de uso indicadas con el producto de
glutaraldehído. El uso prolongado de estos desinfectantes puede causar decoloración.
No use

desinfectantes líquidos del tipo de glutaraldehído en el manómetro aneroide, el

insuflador, la válvula o los tubos.

Esterilización

El manguito de presión arterial duradero integrado puede esterilizarse con gas. No use
vapor ni calor para esterilizar el manguito, el insuflador, la válvula o los tubos. No
intente esterilizar el manómetro aneroide.

Garantía

El esfigmomanómetro aneroide integrado DuraShock de Welch Allyn, cuando está
nuevo, está garantizado como exento de defectos originales en material y fabricación
y para rendir según las especificaciones del fabricante bajo el uso y servicio normales.
El plazo de garantía* comienza desde la fecha de compra de Welch Allyn, Inc. o sus
distribuidores autorizados. La obligación de Welch Allyn se limita a la reparación o el
reemplazo de componentes que Welch Allyn determine como defectuosos dentro del
plazo de garantía. Estas garantías se extienden al comprador original y no pueden
asignarse ni transferirse a ningún tercero. Esta garantía no corresponderá a ningún daño
ni falla del producto determinado por Welch Allyn como causado por uso indebido,
accidente (incluido el daño durante el transporte), negligencia, mantenimiento
indebido, modificación o reparación por terceros ajenos a Welch Allyn o a sus
representantes de servicio autorizados.

*Garantía del manómetro

En caso de que el esfigmomanómetro aneroide integrado DuraShock de Welch Allyn
varíe de la especificación de precisión de ± 3 mm Hg durante el plazo de garantía,
Welch Allyn lo recalibrará sin cargo. Devuelva el manómetro solamente al servicio
técnico de Welch Allyn o a su representante local autorizado de Welch Allyn.

DuraShock de Welch Allyn, modelo DS45: Garantía de diez años
DuraShock de Welch Allyn, modelo DS44: Garantía de cinco años

*Garantía del manguito

Manguito de una sola pieza duradero integrado de Welch Allyn: Garantía de tres años

*Garantía de accesorios

Insuflador y válvula Welch Allyn para el modelo DS45: Dos años
Insuflador y válvula Welch Allyn para el modelo DS44: Un año

Estas garantías expresas reemplazan toda otra garantía, expresa o implícita, incluidas
las garantías de comerciabilidad e idoneidad para un fin particular, y ninguna otra
persona tiene autorización para asumir a nombre de Welch Allyn ninguna otra
responsabilidad civil referente a la venta del esfigmomanómetro aneroide integrado
DuraShock de Welch Allyn. Welch Allyn no se responsabilizará por pérdidas o daños,
ya sean directos, fortuitos o resultantes que surjan del incumplimiento de alguna
garantía expresa, salvo según lo estipulado en la presente.

23

22

Descripción

Número de pieza

Modelo DS45 Modelo DS44

Tamaño del Niño (9) Niño, Adulto Adulto (11) Adulto
manguito impreso (9) pequeño (10) grande (12)

Margen del 15,8-21,3 15,8-21,3 20,0-27,0 25,3-34,3 32,1-43,4
manguito (cm)

Manguito

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

duradero
integrado

(tubo negro para
el Modelo DS45)

Manguito

DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12

duradero
integrado

(tubo gris para el
Modelo DS44)

Sistema de

DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F

insuflación
duradero
integrado

(manguito, tubo
negro, válvula e
insuflador negro)
Modelo DS45

Sistema de

DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F

insuflación
duradero
integrado

(manguito, tubo
gris, válvula e
insuflador gris)
Modelo DS44

Accesorios del manguito de presión arterial duradero integrado

Manómetro DuraShock solamente DS45 DS44
Paquete de colores variados, cuatro

amortiguadores

No disponible DS44-V

Insuflador, mediano 5086-01 (negro) 5086-08 (gris)

Insuflador, grande 5086-03 (negro) No disponible

Válvula 5087-01 5087-16

Estuche 5085-07 5085-09

Tapón para lavado del manguito DuraShock 5082-250 5082-250

Conector para revisar calibración DuraShock 5082-255 5082-255

Accesorio de tapón de tubo universal 5082-163 5082-163

Accesorios opcionales y piezas de repuesto

Grazie per aver acquistato questo sfigmomanometro ad aneroide integrato Welch Allyn

DuraShock™ – il primo e unico sfigmomanometro ad aneroide resistente agli urti senza
meccanismi ad ingranaggi. Questo prodotto dovrebbe garantirvi anni di funzionamento
senza problemi. Per qualsiasi richiesta di assistenza, rivolgersi alla Welch Allyn in uno
dei modi riportati nell’elenco seguente o nella quarta di copertina:

Telefono 315-685-4560
Numero verde (USA) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

Componenti dello sfigmomanometro ad aneroide
integrato Welch Allyn DuraShock

Tub o

Bracciale
monopezzo integrato

Bulbo di gonfiaggio

Il manometro senza
meccanismi ad
ingranaggi si
aggancia al bracciale

Valvola

Istruzioni per l’assemblaggio

1. Applicare il manometro al bracciale premendo lo stelo del
manometro nella porta del bracciale fino ad avvertirne
l’aggancio. È possibile ruotare il manometro di 360° nella
porta del bracciale per agevolare la visualizzazione del
quadrante durante la lettura.

2. Spingere la porzione rimanente più piccola della valvola
nel tubo.

NOTA: per montare la protezione in gomma su un
manometro integrato Welch Allyn DuraShock (solo modelli
DS44), farla scorrere sopra il manometro fino a metterla in
contatto con il cristallo attorno all’intera circonferenza. Non
forzare tanto da deformare la protezione, poiché in tal modo
si annullerebbero le proprietà antiurto della protezione. Una
volta montato correttamente, il manometro visto di lato
dovrebbe essere esposto di 2 mm oltre la protezione (vedere
l’illustrazione).

2 mm

24

Istruzioni operative

Metodo per auscultazione

1. Selezionare la misura di bracciale adatta alla circonferenza dell’arto superiore del
paziente. Ciascun bracciale riporta impresso l’intervallo accettabile in centimetri.

Nota: il marker dell’Artery Index Marker (“indice arterioso”) sul bracciale dovrebbe
rientrare nell’Range (“intervallo”) indicato sul bracciale. Se questo marker è fuori
limite inferiore, utilizzare un bracciale di misura maggiore per garantire una
misurazione precisa. Se questo marker è fuori limite superiore, utilizzare un bracciale
di misura minore per garantire una misurazione precisa.

2. Avvolgere il bracciale attorno all’arto superiore con il marker dell’indice arterioso
situato sull’arteria brachiale e il bordo inferiore a 2,5 cm sopra la piega del gomito.

3. Gonfiare rapidamente il bracciale a un livello di 30 mm Hg oltre la pressione sistolica
(o palpatoria) stimata.

4. Aprire parzialmente la valvola per consentire lo sgonfiaggio del bracciale a una
velocità di 2 – 3 mm Hg al secondo.

5. Mentre la pressione si abbassa, controllare la pressione sistolica e diastolica con lo
stetoscopio.

6. Rilasciare rapidamente la pressione rimanente e registrare immediatamente le
misurazioni. Ripetere la procedura precedente dopo almeno 30 secondi per ottenere
una seconda lettura.

ATTENZIONE: non lasciare che il paziente indossi un bracciale della
pressione sanguigna per oltre 10 minuti dopo averlo gonfiato a una
pressione superiore a 10 mm Hg. Il paziente potrebbe avvertire disturbi al
sistema circolatorio, con conseguente possibilità di lesione al sistema
nervoso periferico.

AVVERTENZA: se si utilizzano connettori Luer-Lock con il tubo,
assicurarsi che questi non siano stati inavvertitamente collegati al sistema
di fluidi intravascolare, poiché in tal modo l’aria potrebbe essere
pompata nei vasi sanguigni.

Cambio e sostituzione del sistema di gonfiaggio

Il manometro integrato della pressione sanguigna Welch Allyn DuraShock consente un
collegamento senza problemi ad un sistema di gonfiaggio attraverso una unica porta di
collegamento. È possibile utilizzare pertanto con questi manometri solamente i
bracciali integrati della pressione sanguigna Welch Allyn.

1. Per rimuovere il sistema di gonfiaggio, afferrare il
manometro e toglierlo dal bracciale. Ruotare il manometro
mentre lo si estrae dal bracciale per agevolarne il distacco.

2. Per applicare un bracciale di misura diversa, premere lo
stelo del manometro nella porta del bracciale fino ad
avvertirne l’aggancio. Ruotare il manometro mentre lo si
spinge nel bracciale per agevolarne l’inserimento.

Dati tecnici e normative regolamentari

Lo sfigmomanometro Welch Allyn DuraShock integrato vanta una precisione ± 3 mm
Hg ed è conforme alle sezioni pertinenti delle normative seguenti in materia di
sfigmomanometri ad aneroide:

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, Sfigmomanometri non
automatizzati.

• Normativa europea EN 1060-1: 1996, Sfigmomanometri non invasivi, Comma 1:
Requisiti generali

• Normativa europea EN 1060-2: 1996, Comma 2: Requisiti supplementari per
sfigmomanometri meccanici (esclusa la Sezione 7.4.3 in merito allo spessore
del puntatore).

• INMETRO Technical Metrological Regulation Numero 24 del 26 febbraio 1996
(esclusa la Sezione 5.4 in merito allo spessore del puntatore).

Si garantisce che questo prodotto osserverà livelli di sicurezza e prestazioni specificati
a temperature comprese tra 0 °C e 46 °C con umidità relativa non superiore all’85%.

Controllo della calibrazione di uno sfigmomanometro ad aneroide

La Welch Allyn consiglia di controllare la calibrazione degli sfigmomanometri ad
aneroide ogni anno, attenendosi alla seguente procedura:

1. Collegare il manometro ad un campione di alta qualità e pressione nota

1

mediante un
connettore biforcato a Y e al connettore per la calibrazione DuraShock (n. di catalogo
5082-255).

2. Sottoporre il manometro a pressione appena superiore a 300 mm Hg.

3. Sfiatare la pressione ad una velocità massima di 10 mm Hg al secondo, fermandosi
per controllare la pressione ai livelli di 300, 250, 200, 150, 60 e 0 mm Hg.

NOTA: la capacità di misurazione della precisione del manometro dipende dalla
sensibilità del campione di pressione utilizzato per la calibrazione.

• Se si utilizza un manometro (colonna al mercurio o ad aneroide) tarato a
± 3 mm Hg, si potrà stabilire la precisione del manometro in collaudo entro
± 6 mm Hg.

• Se si utilizza un altro dispositivo (p. es., un campione di pressione digitale)
tarato a ± 0,1 mm Hg, si potrà stabilire la precisione del manometro in collaudo
entro ± 3,1 mm Hg.

1

Per il controllo della calibrazione, la Welch Allyn consiglia di utilizzare un campione di
pressione quanto più sensibile possibile. Sono adatti a questo scopo i misuratori di pressione
Setra (n. di catalogo 2270-01), calibrato per ± 0,1 mm Hg, oppure Netech (n. di catalogo
200-2000IN), calibrato per ± 1 mm Hg. Entrambi sono acquistabili direttamente dalla Welch
Allyn al numero [phone].

Pulizia, disinfezione e sterilizzazione dello
sfigmomanometro Welch Allyn DuraShock

Pulizia

Manometro ad aneroide, bulbo di gonfiaggio e valvola: pulire il manometro ad

aneroide, il bulbo di gonfiaggio e la valvola con un panno leggermente inumidito o un
tampone di alcool.

Bracciale monopezzo integrato: i bracciali possono essere tranquillamente puliti con
un panno umido (soluzione al 70% di alcool o 0,5% di varechina) o lavati in acqua
tiepida (massimo 60 °C) con un detersivo non abrasivo. Prima di lavare il bracciale:

1. Rimuovere il bulbo di gonfiaggio e la valvola.

2. Chiudere le estremità del tubo con il tappo apposito (n. di catalogo 5082-163).

3. Chiudere la porta del bracciale con il tappo di lavaggio apposito (n. di catalogo 5082-250).

4. Portare le fasce di chiusura ad uncino e anello in posizione chiusa.

25

27

26

5. Lavare il bracciale in lavatrice usando un ciclo di lavaggio per capi delicati, acqua
tiepida e detersivo mite.

6. Lasciarlo asciugare all’aria e rimontare tutti i componenti.

NON STIRARLO CON UN FERRO CALDO.

Disinfezione

È possibile utilizzare disinfettanti liquidi a base di gluteraldeide per il durevole bracciale
monopezzo. Attenersi alle istruzioni fornite con il prodotto a base di gluteraldeide. L’uso
prolungato di disinfettanti di questo tipo potrebbe sbiadire il bracciale. Non

utilizzare
disinfettanti liquidi a base di gluteraldeide per il manometro ad aneroide, il bulbo, la valvola
e il tubo.

Sterilizzazione

Il durevole bracciale integrato per la pressione sanguigna può essere sterilizzato a gas. Non
sterilizzare a vapore o a calore il bracciale, il bulbo, la valvola e il tubo. Non

tentare di

sterilizzare il manometro ad aneroide.

Garanzia

Lo sfigmomanometro ad aneroide integrato Welch Allyn DuraShock è garantito, da
nuovo, esente da difetti nei materiali e nella lavorazione e funzionante nel rispetto
delle specifiche del produttore se sottoposto a condizioni d’uso e di servizio normali.
Il periodo di garanzia* ha decorso dalla data d’acquisto presso la Welch Allyn, Inc. o
un distributore autorizzato. La responsabilità della Welch Allyn si limita alla
riparazione o sostituzione dei componenti, entro il periodo di garanzia, che Welch
Allyn riterrà difettosi. Questa garanzia è conferita all’acquirente originale e non può
essere trasferita ad una parte terza. La presente garanzia non copre danni o guasti del
prodotto che Welch Allyn attribuisce ad uso improprio, incidente (compresi i danni
di spedizione), negligenza, manutenzione indebita, alterazione o riparazione non
effettuate dalla Welch Allyn né da un rappresentante autorizzato.

*Garanzia del manometro

Qualora uno sfigmomanometro ad aneroide integrato Welch Allyn DuraShock dovesse
deviare dalla specifica di precisione ± 3 mm Hg entro il periodo di garanzia, la Welch
Allyn s’impegna a ricalibrarlo senza spese per l’acquirente. Restituire il manometro
all’Assistenza tecnica Welch Allyn o al rappresentante autorizzato Welch Allyn di zona.

Welch Allyn DuraShock modello DS45: garanzia da 10 anni
Welch Allyn DuraShock modello DS44: garanzia da 5 anni

*Garanzia del bracciale

Bracciale monopezzo integrato durevole Welch Allyn: garanzia da 3 anni

*Garanzia degli accessori

Bulbo di gonfiaggio e valvola Welch Allyn per il modello DS45: garanzia da 2 anni
Bulbo di gonfiaggio e valvola Welch Allyn per il modello DS44: garanzia da 1 anno

Queste garanzie esplicite sostituiscono ogni e qualsiasi altra garanzia, esplicita o
implicita, comprese le garanzie sulla commerciabilità e idoneità a scopi particolari
e non si autorizza nessun’altra persona ad assumersi responsabilità per conto della
Welch Allyn in connessione alla vendita di uno sfigmomanometro ad aneroide
integrato Welch Allyn DuraShock. Welch Allyn declina ogni responsabilità per perdite
e danni, sia diretti, fortuiti o conseguenti, risultati da violazione della garanzia
esplicita, tranne secondo quanto espresso in questa sede.

Accessori opzionali e pezzi di ricambio

Descrizione

Numero di catalogo

Modello DS45 Modello DS44

Solo manometro DuraShock DS45 DS44

Set di 4 protezioni di differenti colori N/D DS44-V

Bulbo di gonfiaggio, medio 5086-01 (nero) 5086-08 (grigio)

Bulbo di gonfiaggio, grande 5086-03 (nero) N/D

Valvola 5087-01 5087-16

Astuccio 5085-07 5085-09

Tappo di lavaggio per bracciale DuraShock 5082-250 5082-250

Connettore di calibrazione DuraShock 5082-255 5082-255

Accessorio per tappo di tubo universale 5082-163 5082-163

Bracciale Bambino (9) Fantasia per Adulto Adulto (11) Adulto

bambini (9) piccolo (10) grande (12)

Intervallo del 15,8–21,3 15,8–21,3 20,0–27,0 25,3–34,3 32,1–43,4
bracciale (cm)

Bracciale

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

integrato
durevole

(tubo nero per il
modello DS45)

Bracciale

DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12

integrato
durevole

(tubo grigio per il
modello DS44)

Sistema di DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
gonfiaggio per
bracciale integrato
durevole

(bracciale, tubo nero,
valvola e bulbo neri)
Modello DS45

Sistema di DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
gonfiaggio per
bracciale
integrato durevole

(bracciale, tubo grigio,
valvola e bulbo grigi)
Modello DS44

Accessori per bracciale integrato durevole

29

28

Agradecemos por investir no inovador Esfigmomanômetro Aneróide Integrado
DuraShock™ da Welch Allyn - o primeiro e único esfigmomanômetro aneróide
resistente a choques sem mecanismos. Este produto proporcionará anos de uso sem
problemas. Se pudermos ajudá-lo de alguma forma, entre em contato com a Welch
Allyn usando um dos métodos práticos relacionados abaixo ou na capa traseira.

Telefone 315-685-4560
Disque-grátis (EUA) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com/medical

Instruções de funcionamento

Método auscultatório

1. Escolher o tamanho de manguito apropriado para a circunferência do braço do
paciente. A variação de tamanho, em centímetros, está impressa em cada manguito.

Observação: A “Artery index marker” (marca de indicação da artéria) do manguito
deve ficar dentro da “Range” (faixa) indicada no manguito. Se a marca de indicação
da artéria não chegar a atingir a faixa, é preciso usar um manguito maior para
garantir a exatidão dos resultados. Se a marca de indicação da artéria ultrapassar a
faixa, é preciso usar um manguito menor para garantir a exatidão dos resultados.

2. Colocar o manguito ao redor do braço com a marca de indicação da artéria localizada
sobre a artéria braquial e com a parte inferior do manguito a 2,5 cm acima da dobra
do cotovelo (espaço antecubital).

Tubo

Manguito integrado
em peça única

Pêra

Manômetro sem
mecanismo
encaixa-se no
manguito

Válvula

Instruções de montagem

1. Afixar o manômetro no manguito pressionando o
manômetro na conexão do manguito até encaixar. O
manômetro pode ser girado 360° na conexão do manguito
para se obter uma melhor visão da face do mostrador
durante as leituras.

2. Empurrar a rebarba de menor diâmetro da válvula para
dentro do tubo.

OBSERVAÇÃO: Para instalar o protetor em um manômetro
integrado DuraShock da Welch Allyn (somente o modelo
DS44), deslizar cuidadosamente o protetor sobre o
manômetro até que o protetor encoste no vidro em toda a
volta. Não forçar a ponto de deformar o formato do protetor,
pois isso reduzirá suas propriedades de resistência a choque.
Quando corretamente montado, cerca de 2 mm do
manômetro permanecerá visível sob o protetor quando visto
da lateral (ver ilustração).

2 mm

Componentes do Esfigmomanômetro Aneróide
Integrado DuraShock da Welch Allyn

3. Inflar o manguito rapidamente até um nível 30 mm Hg acima da pressão sistólica
estimada (ou palpatória).

4. Abrir a válvula parcialmente para permitir a deflação a uma velocidade de 2 a 3 mm
Hg por segundo.

5. À medida que a pressão cai, observar a pressão sistólica e a pressão diastólica com
o estetoscópio.

6. Liberar a pressão restante rapidamente e registrar as aferições imediatamente. Após
um mínimo de 30 segundos, repetir as etapas acima para uma segunda leitura.

ATENÇÃO: Não permitir que o manguito de pressão arterial permaneça
no paciente por mais de 10 minutos quando estiver inflado acima de
10 mm Hg. Isto pode causar desconforto ao paciente, interferir na
circulação sangüínea, e contribuir para a lesão dos nervos periféricos.

CUIDADO: Se forem usados conectores luer na construção do tubo,
existe a possibilidade que eles possam ser conectados inadvertidamente
aos sistemas fluidos intravasculares, permitindo que ar seja bombeado
para dentro de um vaso sangüíneo.

Troca e substituição do sistema de inflar

O manômetro integrado de pressão arterial DuraShock da Welch Allyn conecta-se
facilmente com o sistema de inflar através de uma conexão exclusiva. Portanto, somente
manguitos integrados de pressão arterial da Welch Allyn podem ser usados com o
manômetro integrado de pressão arterial DuraShock da Welch Allyn.

1. Para retirar o sistema de inflar, basta puxar o manômetro,
separando-o do manguito. Para facilitar a remoção, girar
o manômetro ao mesmo tempo em que o separar do
manguito.

2. Para afixar um manguito novo ou de outro tamanho, basta
pressionar a haste do manômetro na conexão do manguito
até sentir o encaixe. Para facilitar a inserção, girar o
manômetro enquanto empurra-o para dentro do manguito.

30

Especificações e padrões

O Esfigmomanômetro Aneróide Integrado DuraShock da Welch Allyn tem uma precisão
de ± 3 mm Hg e atende aos parágrafos aplicáveis dos seguintes padrões referentes a
esfigmomanômetros aneróides:

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, esfigmomanômetros
não-automatizados.

• Padrão europeu EN 1060-1: 1996, esfigmomanômetros não-invasivos, Seção 1:
Requisitos gerais.

• Padrão europeu EN 1060-2: 1996, Seção 2: Requisitos suplementares de
esfigmomanômetros mecânicos (excluindo o parágrafo 7.4.3 sobre espessura
do indicador).

• Norma técnica metrológica do INMETRO número 24 de 26 de fevereiro de 1996
(excluindo o parágrafo 5.4 espessura do indicador).

Este produto manterá suas características de segurança e desempenho especificadas
em intervalos de temperatura de 0 °C a 46 °C em níveis de umidade relativa que não
excedam 85%.

Verificação da calibração do esfigmomanômetro aneróide

A Welch Allyn recomenda a verificação anual da calibração dos esfigmomanômetros
aneróides usando o procedimento abaixo.

1. Conectar o manômetro a um padrão de pressão

1

conhecido’e de alta qualidade
usando um conector em Y e o Conector de Calibração DuraShock (nº de referência
5082-255).

2. Pressurizar o manômetro ligeiramente acima de 300 mm Hg.

3. Liberar a pressão a uma velocidade não superior a 10 mm Hg por segundo, parando
para verificar a pressão a 300, 250, 200, 150, 60 e 0 mm Hg.

OBSERVAÇÃO: A capacidade de medir a precisão do manômetro depende da
sensibilidade do padrão de pressão usado no procedimento de calibração.

• Quando se usa um manômetro (coluna de mercúrio ou aneróide) com valor
nominal de ± 3,0 mm Hg, pode-se determinar a precisão do manômetro sendo
testado em até ± 6,0 mm Hg.

• Quando se usa um dispositivo (por ex., padrão de pressão digital) com valor
nominal de ± 0,1 mm Hg, pode-se determinar a precisão do manômetro testado
em até ± 3,1 mm Hg.

1

A Welch Allyn recomenda usar o padrão de pressão mais sensível possível para se fazer
calibrações. Um Medidor de Pressão Setra (nº de referência 2270-01), que é calibrado a ±
0,1 mm Hg, ou Netech (nº de referência 200-2000IN), que é calibrado a ± 1,0 mm Hg, são
adequados. Ambos os medidores podem ser adquiridos através da Welch Allyn, pelo telefone
828-684-4895.

Como limpar, desinfetar e esterilizar o
Esfigmomanômetro DuraShock da Welch Allyn

Limpeza

Manômetro aneróide, pêra e válvula: Limpar o manômetro aneróide, a pêra e a válvula

com um pano levemente úmido ou um lenço umedecido com álcool.
Manguito integrado em peça única: Os manguitos podem ser limpos, em segurança,

com um pano úmido (pode-se usar 70% álcool ou 0,5% de solução de hipocloreto de
sódio) ou lavados em água morna (máximo de 60 °C) com um detergente suave. Antes
de lavar o manguito:

1. Retirar a pêra e a válvula.

2. Fechar a ponta do tubo com o plugue do tubo (nº de referência 5082-163).

3. Fechar a conexão do manguito com um plugue de limpeza da conexão do manguito
(nº de referência 5082-250).

4. Fechar as presilhas.

5. Lavar a máquina no ciclo delicado, com água morna e sabão em pó suave.

6. Secar ao ar totalmente e remontar os componentes.

NÃO PASSAR FERRO QUENTE.

Desinfecção

Pode-se usar desinfetantes líquidos do tipo glutaraldeído no manguito em peça única
durável. Seguir as instruções de uso que acompanham o produto com glutaraldeído. O
uso prolongado desses desinfetantes pode causar descoloração. Não

usar desinfetantes

líquidos do tipo glutaraldeído no manômetro aneróide, pêra, válvula ou tubo.

Esterilização

O manguito integrado e durável de pressão arterial pode ser esterilizado a gás. Não usar
vapor nem calor para esterilizar o manguito, a pêra, a válvula ou o tubo. Não

tentar

esterilizar o manômetro aneróide.

Garantia

Garantimos que o esfigmomanômetro aneróide integrado DuraShock da Welch Allyn,
quando novo, está isento de defeitos originais de material ou mão-de-obra, e funciona
segundo as especificações do fabricante sob condições normais de uso e serviço. O
período de garantia* tem início na data de compra da Welch Allyn, Inc. ou de seus
distribuidores autorizados. A obrigação da Welch Allyn limita-se ao reparo ou
substituição dos componentes que a Welch Allyn considerar defeituosos dentro do
período de garantia. Essas garantias são atribuídas ao comprador original e não podem
ser cedidas ou transferidas a terceiros. Essa garantia não se aplica a danos ou defeitos
de produtos que a Welch Allyn considere terem sido causados por uso indevido,
acidente (inclusive danos de transporte), negligência, manutenção inadequada,
modificação, ou reparo por outras pessoas além da Welch Allyn

ou um de seus

técnicos autorizados.

*Garantia do manômetro

Caso o esfigmomanômetro aneróide integrado DuraShock da Welch Allyn desvie-se da
especificação de precisão de ± 3 mm Hg durante o período de garantia, a Welch Allyn
recalibrará o esfigmomanômetro gratuitamente. Deve-se enviar apenas o manômetro
para o Serviço Técnico da Welch Allyn ou para o representante autorizado local da
Welch Allyn.

Modelo DS45 DuraShock da Welch Allyn: Garantia de dez anos
Modelo DS44 DuraShock da Welch Allyn: Garantia de cinco anos

*Garantia do manguito

Manguito integrado em peça única durável da Welch Allyn: Garantia de três anos

*Garantia dos acessórios

Válvula e pêra de inflar para o modelo DS45 da Welch Allyn: Dois anos
Válvula e pêra de inflar para o modelo DS44 da Welch Allyn: Um ano

Essas garantias expressas substituem todas e quaisquer outras garantias, expressas ou
implícitas, inclusive garantias de comercialização e adequação para um fim específico,
e nenhuma pessoa está autorizada a assumir, em nome da Welch Allyn, qualquer outra
responsabilidade em relação à venda do Esfigmomanômetro Aneróide Integrado

31

32

DuraShock da Welch Allyn. A Welch Allyn não será considerada responsável por
quaisquer perdas ou danos, sejam diretos, incidentais ou conseqüenciais, resultantes
da quebra de qualquer garantia expressa, exceto aquelas aqui constantes.

Acessórios opcionais e peças de reposição

Descrição

Número de referência

Modelo DS45 Modelo DS44

Tamanho do Infantil (9) Infantil Adulto Adulto (11) Adulto
manguito estampado (9) pequeno (10) grande (12)

Tamanhos do 15,8-21,3 15,8-21,3 20,0-27,0 25,3-34,3 32,1-43,4
manguito (cm)

Manguito

DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12

integrado e
durável

(tubo preto para
o modelo DS45)

Manguito DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
integrado e
durável

(tubo cinza para o
modelo DS44)

Sistema de DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
inflar integrado
e durável

(manguito, tubo
preto, válvula e
pêra preta)
Modelo DS45

Sistema de DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
inflar integrado
e durável

(manguito, tubo
cinza, válvula e
pêra cinza)
Modelo DS44

Acessórios do manguito integrado e durável de pressão arterial

Somente manômetro DuraShock DS45 DS44

Conjunto de quatro protetores coloridos N.A. DS44-V

Pêra de inflar, média 5086-01 (preta) 5086-08 (cinza)

Pêra de inflar, grande 5086-03 (preta) N.A.

Válvula 5087-01 5087-16

Estojo de acondicionamento 5085-07 5085-09

Plugue de limpeza do manguito DuraShock 5082-250 5082-250

Conector de calibração DuraShock 5082-255 5082-255

Plugue do tubo universal 5082-163 5082-163

Tak fordi du har investeret i den innovative Welch Allyn DuraShock™ integrerede
aneroid-blodtryksmåler, – markedets første og eneste gearløse, stødsikre aneroid­blodtryksmåler. Du kan forvente problemfri anvendelse af dette produkt i mange år
fremover. Kontakt Welch Allyn ved at bruge en af de nemme måder, der er angivet på
bagsiden, hvis vi på nogen måde kan være til hjælp.

Telefon [phone]
Gratis-nummer (kun i USA) 800-535-6663
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

Enkeltdele i Welch Allyn DuraShock integreret
aneroid-blodtryksmåler

Slanger

Integreret manchet
i ét stykke

Oppumpningsbold

Det gearløse
måleinstrument kan
trykkes på plads i
manchet

Ventil

Samlevejledning

1. Fastgør måleinstrumentet på manchetten ved at trykke
måleinstrument-spindlen ind i manchetåbningen, indtil
spindlen griber fat. Måleinstrumentet kan drejes 360° i
manchetåbningen, hvilket gør aflæsningen nemmere.

2. Skub spindlen med den mindre diameter ind i slangen.
BEMÆRK: Du kan montere beskyttelseskransen på et Welch

Allyn DuraShock integreret måleinstrument (kun model
DS44) ved forsigtigt at skyde den ind over måleinstrumentet,
indtil beskyttelseskransen netop berører krystallet i hele
instrumentets omkreds. Tving ikke beskyttelseskransen så
meget, at den deformeres, da dette vil mindske dens
stødabsorberende egenskaber. Korrekt monteret vil ca. 2 mm
af måleinstrumentet kunne ses under beskyttelseskransen,
når man ser fra siden (se illustrationen).

2 mm

33

35

34

Betjening

Auskulær metode

1. Vælg en manchetstørrelse der passer til patientens armomkreds.
Anvendelsesområdet, i centimeter, er trykt på den enkelte manchet.

Bemærk: “Arterie-indeksmærket” (Artery index marker) på manchetten bør ligge
indenfor det “Område” (Range), der er angivet på manchetten. Hvis arterie­indeksmærket ligger neden for dette område, bør en større manchet anvendes for at
sikre præcise resultater. Hvis arterie-indeksmærket ligger over området, bør en
mindre manchet anvendes for at sikre præcise resultater.

2. Svøb manchetten omkring armen, så arterie-indeksmærket er placeret over den
brachiale arterie og så manchettens nederste kant er 2,5 cm over albueleddet.

3. Pump hurtigt manchetten op til et tryk på 30 mm Hg over det estimerede (eller
palpatære) systoliske tryk.

4. Åbn ventilen delvist, så der sker en udtømning af luften på mellem 2 og 3 mm Hg
pr. sekund.

5. Brug stetoskopet, og bemærk/notér det systoliske og diastoliske tryk under
udtømningen.

6. Udløs hurtigt det resterende tryk og notér værdierne med det samme. Gentag
ovenstående procedure efter mindst 30 sekunder som kontrolmåling.

OBS: Lad ikke manchetten sidde på patienten i mere end 10 minutter,
hvis den er oppumpet til mere end 10 mm Hg. Dette kan forårsage
ubehag, nedsætte blodcirkulationen og medvirke til beskadigelse af
perifere nerver.

WARNING: Hvis der anvendes luer lock-forbindelser til slangerne er det
muligt, at de ved et uheld kan tilsluttes intravasculære væskesystemer,
hvorved luft kan blive pumpet ind i en blodåre.

Udskiftning og ændring af oppumpningssytem

Welch Allyn DuraShock blodtryksmåleren tilsluttes uden problemer til
oppumpningssystemet vha. en unik portforbindelse. Derfor kan kun Welch Allyn
blodtryksmanchetter anvendes med en Welch Allyn DuraShock integreret blodtryksmåler.

1. Du kan fjerne oppumpningssystemet ved blot at tage fat i måleinstrumentet og trykke
det ud af manchetten. Hvis du drejer måleinstrumentet,
mens du trækker det ud af manchetten, lettes udtagningen.

2. Du tilslutter måleinstrumentet til en ny blodtryksmanchet,
eller en blodtryksmanchet med en anden størrelse, ved blot
at trykke måleinstrumentskaftet ind i manchetstikket, indtil
det går i indgreb. Hvis du drejer måleinstrumentet, mens du
sætter det i manchetten, lettes isætningen.

Specifikationer og standarder

Welch Allyn DuraShock integreret aneroid-blodtryksmålere har en præcision på
± 3 mm Hg og overholder de relevante afsnit inden for følgende standarder for
aneroid-blodtryksmålere:

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, Ikke-automatiske
blodtryksmålere.

• Europæisk standard EN 1060-1: 1996, Ikke-invasive blodtryksmålere,
Del 1: Generelle krav

• Europæisk standard EN 1060-2: 1996, Del 2: Supplerende krav til mekaniske
blodtryksmålere(eksklusive afsnit 7.4.3 vedr. pointer-tykkelse).

• INMETRO Teknisk meteorologisk regulativ nummer 24, dateret 26. februar 1996
(eksklusive afsnit 5.4 vedr. pointer-tykkelse).

Dette produkt overholder de sikkerheds- og ydelseskarakteristika, der er specificeret for
temperaturer mellem 0 °C og 46 °C ved en relativ luftfugtighed på højst 85%.

Kalibreringskontrol af aneroid-blodtryksmålere

Welch Allyn anbefaler, at kalibrering af aneroid-blodtryksmålere kontrolleres i henhold
til nedenstående procedure, mindst én gang om året.

1. Tilslut måleinstrumentet til en kendt trykstandardkilde

1

vha. en Y-forbindelse og

tilbehøret DuraShock kalibreringsstik (varenummer 5082-255).

2. Sæt tryk på måleinstrumentet, indtil trykket er lidt over 300 mm Hg.

3. Lad trykket aftage med højst 10 mm Hg pr. sekund. Stop og kontrollér trykket ved
300, 250, 200, 150, 60 og 0 mm Hg.

BEMÆRK: Kvaliteten af kontrollen afhænger af følsomheden indenfor den
trykstandard1, der anvendes til kalibreringsproceduren.

• Hvis der anvendes et manometer (kviksølvsøjle eller aneroidt måleinstrument)
nomineret til ± 3,0 mm Hg, vil måleinstrumentets præcision kunne fastlægges
indenfor ± 6,0 mm Hg.

• Hvis der anvendes en enhed (f.eks, en digital trykstandard), der er nomineret til
± 0,1 mm Hg, vil du kunne bestemme måleinstrumentets præcision indenfor
± 3,1 mm Hg.

1

Welch Allyn anbefaler, at der anvendes den mest følsomme trykstandard ved udførelse af en
kalibreringskontrol. En Setra-trykmåler (varenummer 2270-01), der er kalibreret til ± 0,1 mm
Hg, eller Netech (varenummer 200-2000IN), der er kalibreret til ± 1,0 mm Hg, vil med fordel
kunne anvendes. Begge målere kan anskaffes fra Welch Allyn på tlf.
828-684-4895.

Rengøring, desinfektion og sterilisering af
Welch Allyn DuraShock blodtryksmåler

Rengøring

Aneroid-måleinstrument, oppumpningsbold og ventil: Rengør det aneroide

måleinstrument, oppumpningsbold og ventil ved at aftørre delene med en let fugtet
klud, eller med en spritklud.

Integreret manchet i ét stykke: Manchetter kan rengøres sikkert med en fugtet klud
(70% alkohol eller 0,5% kloropløsning kan anvendes) eller de kan vaskes i varmt vand
(maks. 60 °C) med en mild sæbeopløsning. Inden manchetten tørres:

1. Fjern oppumpningsbold og ventil.

2. Afluk begge slangeender med slangepropperne (varenummer 5082-163).

3. Afluk manchetstikket med manchetstik-rengøringsproppen (varenummer 5082-250).

37

36

4. Luk velcro-fastgøringsstrimlerne.

5. Maskinvask som skånevask med varmt vand og en mild sæbeopløsning.

6. Lufttør fuldstændigt og saml atter komponenterne.

MÅ IKKE STRYGES.

Desinfektion

Væskebaserede desinfektionsmidler af glutaraldehyd-typen kan anvendes til Durable­enkeltmanchetten. Følg de anvisninger, der er angivet på glutaraldehyd-produktet. For
lang tids anvendelse af disse desinfektionsmidler kan forårsage misfarvning. Br

ug ikke
væskebaserede desinfektionsmidler af glutaraldehyd-typen på det aneroide
måleinstrument, bolden, ventilen eller slanger.

Sterilisering

En Durable blodtryksmanchet kan gassteriliseres. Brug ikke damp eller varme til
sterilisering af manchet, bold, ventil eller slanger. Forsøg ikke

at sterilisere det aneroide

måleinstrument.

Garanti

Et Welch Allyn DuraShock integreret aneroid-blodtryksmåler er, ved nyanskaffelse,
garanteret fri for fabrikationsfejl, og den vil fungere i henhold til producentens
specifikationer ved normal brug. Garantiperioden* starter på købsdatoen hos enten
Welch Allyn, Inc. eller en autoriseret forhandler. Welch Allyn’s forpligtelse er
begrænset til at reparere eller udskifte eventuelle komponenter, som Welch Allyn finder
at være defekte indenfor garantiperioden. Denne garanti ydes til den oprindelige køber,
og garantien kan ikke tildeles eller overdrages andre. Garantien gælder ikke for skader
eller produktfejl, bestemt af Welch Allyn, der skyldes misbrug, uheld (inklusive
forsendelsesskader), forsømmelse, forkert vedligeholdelse, ændring eller reparation af
andre end Welch Allyn eller et autoriseret servicecenter.

*Garanti på måleinstrument

Skulle Welch Allyn DuraShock integreret aneroid-blodtryksmåler afvige fra en
præcision på ± 3 mm Hg (iflg. specifikationerne) i garantiperioden, vil Welch Allyn
gratis rekalibrere blodtryksmåleren. Indlevér kun måleinstrumentet til Welch Allyn
Teknisk service eller til den lokale autoriserede Welch Allyn-repræsentant.

Welch Allyn DuraShock Model DS45: Ti-årig garanti
Welch Allyn DuraShock Model DS44: Fem-årig garanti

*Garanti på manchet

Welch Allyn integreret enkeltmanchet: Tre-årig garanti

*Tilbehørsgaranti

Welch Allyn oppumpningsbold og ventil til model DS45: To år
Welch Allyn oppumpningsbold og ventil til model DS44: Et år

Disse udtrykte garantier erstatter eventuelle og alle andre garantiforpligtelser, uanset om
disse er udtrykte eller underforståede, inklusive garanti for salgbarhed og egnethed til en
bestemt anvendelse, og ingen andre personer er autoriseret til på vegne af Welch Allyn at
påtage sig noget ansvar i forbindelse med salget af Welch Allyn DuraShock integreret
aneroid-blodtryksmåler. Welch Allyn er ikke ansvarlig for skader eller tab som direkte,
indirekte eller som er en konsekvens af brud på nogen udtrykt garanti, bortset fra hvad
der er nævnt i denne garantierklæring.

Ekstraudstyr og reservedele

Beskrivelse

Varenummer

Model DS45 Model DS44

Måleinstrument til DuraShock DS45 DS44

Color Variety Pack, fire beskyttelseskranse N.A. DS44-V

Oppumpningsbold, Medium 5086-01 (sort) 5086-08 (grå)

Oppumpningsbold, Stor 5086-03 (sort) N.A.

Ventil 5087-01 5087-16

Opbevaringskasse 5085-07 5085-09

DuraShock manchet-rengøringsprop 5082-250 5082-250

DuraShock-konnektor til kalibreringskontrol 5082-255 5082-255

Universal-slangeprop 5082-163 5082-163

Manchet- Barn (9) Barn, Lille Voksen (11) Stor
størrelse trykt (9) voksen (10) voksen (12)

Manchet- 15,8-21,3 15,8-21,3 20,0-27,0 25,3-34,3 32,1-43,4
anvendelsesområde
(cm)

Durable DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12
integreret manchet

(sort slange til
model DS45)

Durable

DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12

integreret manchet

(grå slange til
model DS44)

Durable

DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F

integreret
oppumpningssystem

(manchet, sort slange,
ventil og sort bold)
Model DS45

Durable

DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F

integreret
oppumpningssystem

(manchet, grå
slange, ventil og
grå bold)
Model DS44

Tilbehør til Durable integreret blodtryksmanchet

39

38

Dank u voor uw investering in de innovatieve DuraShock™ geïntegreerde
aneroïdesfygmomanometer van Welch Allyn – de eerste en enige tandwielvrije,
schokbestendige aneroïdesfygmomanometer. U kunt vele jaren probleemloos gebruik
van dit product verwachten. Als wij u van dienst kunnen zijn, neem dan a.u.b. contact
op met Welch Allyn op een van de hieronder of op het achterblad vermelde
gemakkelijke wijzen.

Telefoon [phone]
Gratis nummer (in de VS) [phone]
Fax [phone]
Web www.welchallyn.com

Slang

Geïntegreerde
eendelige manchet

Vulballon

De tandwielvrije
meter past in de
manchet

Ventiel

Instructies voor het ineenzetten

1. Bevestig de meter aan de manchet door de steel van de

meter in de manchetpoort te drukken totdat u voelt dat hij
op zijn plaats zit. De meter kan 360° in de manchetpoort
worden gedraaid zodat u de wijzerplaat tijdens de metingen
gemakkelijker kunt bekijken.

2. Druk de andere punt van het ventiel met een kleinere

diameter op de slang.
NB: Om de stootrand op een DuraShock geïntegreerde meter

van Welch Allyn (uitsluitend model DS44) ineen te zetten,
schuift u de stootrand voorzichtig over de meter totdat de
stootrand langs de gehele omtrek net contact maakt met de
wijzerplaat. Druk de stootrand niet tot het punt waar het
van vorm verandert, omdat de stootrand daardoor minder
schokbestendig zal worden. Als de stootrand op juiste wijze
is aangebracht, is er ongeveer 2 mm van de meter zichtbaar
onder de stootrand van opzij gezien (zie illustratie).

2 mm

Onderdelen van de DuraShock geïntegreerde
aneroïdesfygmomanometer van Welch Allyn

Instructies voor het gebruik

Beluisteringsmethode

1. Selecteer een manchetmaat die geschikt is voor de omtrek van de arm van de patiënt.
Het betreffende bereik staat in centimeters afgedrukt op elke manchet.

NB: Het “arteriemerkteken” (Artery Index Marker) op de manchet moet binnen het op
de manchet aangegeven “bereik” (Range) vallen. Als het arteriemerkteken vóór het
bereik valt, moet er een grotere manchet worden gebruikt om nauwkeurige resultaten
te garanderen. Als het arteriemerkteken na het bereik valt, moet er een kleinere
manchet worden gebruikt om nauwkeurige resultaten te garanderen.

2. Wikkel de manchet zodanig om de arm dat het arteriemerkteken zich op de arterie van
de arm bevindt en de onderste rand van de manchet 2,5 cm boven het buigpunt van
de elleboog.

3. Vul de manchet snel tot een niveau van 30 mmHg meer dan de geschatte (of palpatore)
systolische druk.

4. Open het ventiel gedeeltelijk om de manchet met een snelheid van 2 à 3 mmHg per
seconde te laten leeglopen.

5. Terwijl de druk afneemt, volgt u de systolische druk en de diastolische druk met uw
stethoscoop.

6. Hef de resterende druk snel op en noteer de metingen onmiddellijk. Na ten minste 30
seconden herhaalt u de bovenstaande stappen voor een tweede meting.

LET OP: Zorg dat een bloeddrukmanchet niet meer dan 10 minuten op
een patiënt aangebracht blijft als de manchet tot meer dan 10 mmHg is
gevuld. Dit kan ademnood van de patiënt veroorzaken, de bloedsomloop
verstoren en bijdragen tot letsel van perifere zenuwen.

WAARSCHUWING: Als er in de constructie van de slangen luer-lock­connectors worden gebruikt, bestaat de mogelijkheid dat deze verkeerd
op intravasculaire vloeistofsystemen worden aangesloten, waardoor er
lucht in een bloedvat kan worden gepompt.

Verwisselen en vervangen van het vulsysteem

De DuraShock geïntegreerde bloeddrukmeter van Welch Allyn wordt moeiteloos op het
vulsysteem aangesloten via een unieke poortaansluiting. Daarom mogen er bij de
DuraShock geïntegreerde bloeddrukmeter van Welch Allyn uitsluitend geïntegreerde
bloeddrukmanchetten van Welch Allyn worden gebruikt.

1. Om het vulsysteem te verwijderen, grijpt u eenvoudig
de meter vast en trekt u hem van de manchet weg. Als
u de meter draait terwijl deze van de manchet wordt
weggetrokken, is hij gemakkelijker te verwijderen.

2. Om een nieuwe bloeddrukmanchet of een manchet met een
andere maat aan te brengen, drukt u de steel van de meter
eenvoudig in de manchetpoort totdat u voelt dat hij op zijn
plaats zit. Als u de meter draait terwijl deze in de manchet
wordt gedrukt, is hij gemakkelijker in te brengen.

40

Specificaties en normen

De DuraShock geïntegreerde aneroïdesfygmomanometer van Welch Allyn is tot op
± 3 mmHg nauwkeurig en voldoet aan de betreffende delen van de volgende normen
voor aneroïdesfygmomanometers:

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, niet-automatische
sfygmomanometers;

• Europese norm EN 1060-1: 1996, niet-invasieve sfygmomanometers, deel 1:
algemene vereisten;

• Europese norm EN 1060-2: 1996, deel 2: aanvullende vereisten voor
mechanische sfygmomanometers (uitgezonderd deel 7.4.3. voor de dikte van

de wijzer);

• INMETRO Technical Metrological Regulation nummer 24 van 26 februari 1996
(uitgezonderd deel 5.4 voor de dikte van de wijzer).

Dit product handhaaft de gespecificeerde veiligheids- en prestatie-eigenschappen bij een
temperatuur van 0 °C tot 46 °C bij een relatief vochtigheidsniveau van ten hoogste 85%.

Kalibratiecontrole van de aneroïdesfygmomanometer

Welch Allyn raadt aan de kalibratie van aneroïdesfygmomanometers jaarlijks op de
volgende wijze te controleren.

1. Sluit de meter met behulp van een Y-stuk en het DuraShock kalibratie­aansluithulpstuk (onderdeelnr. 5082-255) aan op een hoogwaardige ijkmaat

1

waarvan

de druk bekend is.

2. Breng de meter tot een druk van net boven de 300 mmHg.

3. Laat de druk niet sneller afnemen dan 10 mmHg per seconde en stop om de druk te
controleren bij 300, 250, 200, 150, 60 en 0 mmHg.

NB: Hoe nauwkeurig u een meter kunt meten is afhankelijk van de gevoeligheid van de
ijkmaat die u voor de kalibratieprocedure gebruikt.

• Als u een manometer (kwikkolom of aneroïdemeter) met een nominaal
vermogen van ± 3,0 mmHg gebruikt, kunt u de nauwkeurigheid van de geteste
meter tot binnen ± 6,0 mmHg bepalen.

• Als u een hulpmiddel (bijv. een digitale ijkmaat) met een nominaal vermogen
van ± 0,1 mmHg gebruikt, kunt u de nauwkeurigheid van de geteste meter tot
binnen ± 3,1 mmHg bepalen.

1

Welch Allyn raadt aan een zo gevoelig mogelijke ijkmaat te gebruiken bij het verrichten van
kalibratiecontroles. Een Setra drukmeter (onderdeelnr. 2270-01), die voor ± 0,1 mmHg
gekalibreerd is, of Netech (onderdeelnr. 200-2000IN), die voor ± 1,0 mmHg gekalibreerd is, is
zeer geschikt voor deze toepassing. Beide meters kunnen bij Welch Allyn worden aangeschaft
door [phone] te bellen.

Schoonmaken, desinfecteren en steriliseren van de
DuraShock sfygmomanometer van Welch Allyn

Schoonmaken

Aneroïdemeter, vulballon en ventiel: Maak de aneroïdemeter, de vulballon en het

ventiel schoon door ze af te nemen met een enigszins bevochtigde doek of een
alcoholdoekje.
Geïntegreerde eendelige manchet: Manchetten kunnen veilig worden schoongemaakt
met een vochtige doek (er kan 70% alcohol of een 0,5% bleekmiddeloplossing worden
gebruikt) of kunnen in warm water (maximaal 60 °C) met een niet-agressief wasmiddel
worden gewassen. Voordat u de manchet wast:

1. Verwijder de vulballon en het ventiel.

2. Sluit het uiteinde van de slang af met een slangstophulpstuk (onderdeelnr. 5082-163).

3. Sluit de manchetpoort af met een manchetpoortstop voor het wassen (onderdeelnr.
5082-250).

4. Sluit de klittensluiting.

5. Was de onderdelen op een stand voor teer wasgoed met warm water en een niet­agressief wasmiddel.

6. Laat de onderdelen geheel aan de lucht drogen en zet ze weer ineen.

NIET MET EEN HEET STRIJKIJZER STRIJKEN.

Desinfecteren

Er kunnen vloeibare desinfecteermiddelen van het glutaaraldehydetype op de duurzame
eendelige manchet worden gebruikt. Volg de bij het glutaaraldehydeproduct meegeleverde
gebruiksaanwijzing. Bij langdurig gebruik van deze desinfecteermiddelen kan de manchet
verkleuren. Gebruik geen

vloeibare desinfecteermiddelen van het glutaaraldehydetype op

de aneroïdemeter, de ballon, het ventiel of de slang.

Steriliseren

De duurzame, geïntegreerde bloeddrukmanchet kan met gas worden gesteriliseerd.
Gebruik geen

stoom of hitte om de manchet, de ballon, het ventiel of de slang te

steriliseren. Steriliseer de aneroïdemeter niet

.

Garantie

Wanneer de DuraShock geïntegreerde aneroïdesfygmomanometer van Welch Allyn nieuw
is, is hij gegarandeerd vrij van materiaal- en fabricagefouten en presteert hij bij normaal
gebruik en onderhoud overeenkomstig de specificaties van de fabrikant. De
garantieperiode* begint op de datum van aankoop bij Welch Allyn, Inc. of haar
gemachtigde verkooppunten. Welch Allyn is uitsluitend verplicht onderdelen die door
Welch Allyn binnen de garantieperiode defect worden bevonden te repareren of
vervangen. Deze garantie geldt voor de oorspronkelijke koper en kan niet worden
toegewezen of overgedragen aan een derde. Deze garantie geldt niet voor beschadiging of
defecten van het product waarvan Welch Allyn vaststelt dat zij zijn veroorzaakt door
wangebruik, een ongeluk (met inbegrip van beschadiging tijdens de verzending),
verwaarlozing, onjuist onderhoud, wijziging of reparatie door anderen dan Welch Allyn
of haar gemachtigde servicevertegenwoordigers.

*Garantie op de meter

Indien de DuraShock geïntegreerde aneroïdesfygmomanometer van Welch Allyn gedurende
de garantieperiode van de nauwkeurigheidsspecificatie van ± 3 mmHg afwijkt, kalibreert
Welch Allyn de sfygmomanometer kosteloos opnieuw. Zend de meter uitsluitend terug
naar de technische dienst van Welch Allyn of de plaatselijke gemachtigde
vertegenwoordiger van Welch Allyn.

Welch Allyn DuraShock model DS45: tien jaar garantie
Welch Allyn DuraShock model DS44: vijf jaar garantie

*Garantie op de manchet

Welch Allyn geïntegreerde duurzame eendelige manchet: drie jaar garantie

*Garantie op de hulpstukken

Welch Allyn vulballon en ventiel voor model DS45: twee jaar
Welch Allyn vulballon en ventiel voor model DS44: één jaar

Deze uitdrukkelijke garanties sluiten alle andere garanties uit, expliciet of impliciet, met
inbegrip van de waarborgen van verkoopbaarheid en geschiktheid voor een bepaald doel,
en Welch Allyn heeft niemand gemachtigd namens haar enige verantwoordelijkheid op
zich te nemen in verband met de verkoop van de DuraShock geïntegreerde aneroïde­sfygmomanometer van Welch Allyn. Welch Allyn is niet aansprakelijk voor verlies of
beschadiging, direct, bijkomend of voortvloeiend, als gevolg van de schending van een
uitdrukkelijke garantie, uitgezonderd zoals hierin uiteengezet.

42

43

Ter keuze verkrijgbare
hulpstukken en vervangingsonderdelen

Beschrijving

Onderdeelnummer

Model DS45 Model DS44

Manchetmaat Kinderen (9) Kleine Kleine Volwassenen Grote

kinderen (9) volwassenen (10) (11) volwassenen (12)

Manchetbereik

15,8–21,3 15,8–21,3 20,0–27,0 25,3–34,3 32,1–43,4

(cm)

Duurzame DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12
geïntegreerde
manchet

(zwarte slang voor
model DS45)

Duurzame DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
geïntegreerde
manchet

(grijze slang voor
model DS44)

Duurzaam DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
geïntegreerd
vulsysteem

(manchet, zwarte
slang, ventiel en
zwarte ballon)
Model DS45

Duurzaam DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
geïntegreerd
vulsysteem

(manchet, grijze
slang, ventiel en
grijze ballon)
Model DS44

Hulpstukken voor de duurzame geïntegreerde bloeddrukmanchet

Uitsluitend de DuraShock meter DS45 DS44

Verpakking met diverse kleuren, vier stootranden nvt DS44-V

Vulballon, middelgroot 5086-01 (zwart) 5086-08 (grijs)

Vulballon, groot 5086-03 (zwart) nvt

Ventiel 5087-01 5087-16

Bewaardoos 5085-07 5085-09

DuraShock manchetstop voor het wassen 5082-250 5082-250

DuraShock connector voor kalibratiecontroles 5082-255 5082-255

Universeel slangstophulpstuk 5082-163 5082-163

Tack för din investering i denna nyskapande integrerade Welch Allyn DuraShock™
blodtrycksmätare – den första och enda kugghjulsfria och stöttåliga aneroida
blodtrycksmätaren. Vi är övertygade om att du kommer att ha problemfri användning av
denna produkt under många år. Kontakta gärna Welch Allyn om vi kan vara till hjälp
på något sätt. Använd någon av de enkla metoder som anges nedan eller på baksidan.

Tel [phone]
Avgiftsfritt (endast i USA) 800-535-6663
Fax [phone]
Internet www.welchallyn.com

Komponenter i Welch Allyn DuraShock integrerad
aneroid blodtrycksmätare

Slang

Integrerad
manschett i ett stycke

Bollpump

Den kugghjulsfria
mätaren snäpps
fast i manschetten

Ventil

Monteringsanvisningar

1. Anslut manometern till manschetten genom att trycka in
mätarens skaft i manschettöppningen tills du känner att
den fäster. Mätaren kan vridas 360° i manschettöppningen
så att den lättare kan iakttas under mätningen.

2. Tryck in den kvarvarande ventilhullingen med mindre
diameter i slangen.

OBS! Montera stötdämparen på en integrerad Welch Allyn
DuraShock-mätare (endast modell DS44) genom att föra
stötdämparen försiktigt över mätaren tills stötdämparen nätt
och jämt rör vid kristallmaterialet runt mätarens omkrets.
Stötdämparen får ej tvingas på så att den deformeras,
eftersom detta minskar dess stötdämpande förmåga. Vid
korrekt montering är cirka 2 mm av mätaren synligt nedanför
stötdämparen, sett från sidan (se figuren).

2 mm

44

Bruksanvisning

Auskultatorisk metod

1. Välj en manschett med rätt bredd för patientens armomfång. På varje manschett finns
tryckt vilka omfångsgränser i cm manschetten är avsedd för.

OBS! Markeringen ”Artery Index Marker” (artärmarkering) på manschetten skall ligga
inom det intervall, ”Range”, som anges på manschetten. Om artärmarkeringen inte
når fram till intervallmarkeringen måste en större manschett användas så att korrekta
resultat säkerställs. Om artärmarkeringen når förbi intervallmarkeringen måste en
mindre manschett användas för att mätvärdena skall bli korrekta.

2. Linda manschetten runt armen med artärmarkeringen placerad över arteria brachialis
och med den nedre manschettkanten belägen cirka 2,5 cm ovanför armbågsvecket.

3. Pumpa snabbt upp manschetten till ett tryck cirka 30 mm Hg över det förväntade
(eller palpatoriska) systoliska trycket.

4. Öppna ventilen något, så att luften släpps ut ur manschetten med en hastighet av
2 till 3 mm Hg per sekund.

5. Notera det systoliska och diastoliska trycket med hjälp av stetoskopet efterhand som
trycket sjunker.

6. Släpp snabbt ut det kvarvarande trycket och anteckna det uppmätta blodtrycket
omedelbart. Vänta minst 30 sekunder och upprepa sedan ovanstående steg om en
andra mätning skall utföras.

VIKTIGT! Blodtrycksmanschetten får inte sitta på patienten i mer än
10 minuter när den är uppumpad till ett tryck på över 10 mm Hg,
eftersom detta kan medföra obehag för patienten, nedsatt blodcirkulation
och perifer nervskada.

VARNING! Om slangarna är försedda med luerlockkopplingar, föreligger
risk för att dessa av misstag kan komma att anslutas till intravaskulära
infusionssystem, vilket kan leda till att luft pumpas in i ett blodkärl.

Byta uppumpningssystem

Den integrerade Welch Allyn DuraShock-blodtrycksmätaren ansluts med lätthet till
uppumpningssystemet via en unik anslutning. Av detta skäl kan endast integrerade
Welch Allyn blodtrycksmanschetter användas med den integrerade Welch Allyn
DuraShock-blodtrycksmätaren.

1. Avlägsna uppumpningssystemet genom att fatta tag i
mätaren och dra bort den från manschetten. Avlägsnandet
går lättare om man vrider mätaren samtidigt som man drar
bort den från manschetten.

2. En ny blodtrycksmanschett eller en manschett av annan
storlek kan enkelt anslutas genom att trycka in mätarens
skaft i manschettöppningen tills det känns att det sitter fast.
Insättningen går lättare om man vrider mätaren samtidigt
som man trycker in den i manschetten.

Specifikationer och standarder

Welch Allyn DuraShock integrerad aneroid blodtrycksmätare har en noggrannhet på
± 3 mm Hg och uppfyller tillämpliga avsnitt i följande standarder för aneroida
blodtrycksmätare:

• American National Standard ANSI/AAMI SP9-1994, Ej automatiska
sfygmomanometrar.

45

• European Standard EN 1060-1: 1996 – Icke-invasiva sfygmomanometrar, del 1:
Allmänna krav

• European Standard EN 1060-2: 1996, del 2 – Ytterligare krav avseende
mekaniska sfygmomanometrar (förutom avsnitt 7.4.3 avseende visarens
tjocklek).

• INMETRO Technical Metrological Regulation nummer 24, 26 februari 1996
(förutom avsnitt 5.4 avseende visarens tjocklek).

Denna produkt bibehåller de angivna säkerhets- och prestandaegenskaperna inom
temperaturområdet 0 till 46 °C vid en relativ luftfuktighet på max 85%.

Kontrollera den aneroida blodtrycksmätarens kalibrering

Welch Allyn rekommenderar att kalibreringen av aneroida blodtrycksmätare kontrolleras
årligen med hjälp av följande förfarande:

1. Anslut mätaren till en känd tryckstandard

1

av hög kvalitet med hjälp av en

Y-koppling och tillbehöret DuraShock kalibreringskoppling (art.nr. 5082-255).

2. Pumpa upp trycket i mätaren till strax över 300 mm Hg.

3. Sänk trycket med högst 10 mm Hg per sekund, och stoppa och kontrollera trycket
vid 300, 250, 200, 150, 60 och 0 mm Hg.

OBS! Hur korrekt mätningen av mätarens noggrannhet blir är beroende av känsligheten
hos den tryckstandard som används vid kalibreringen.

• Vid användning av en manometer (kvicksilver- eller aneroid) med en nominell
noggrannhet på ± 3,0 mm Hg kan den testade mätarens noggrannhet fastställas
till inom ± 6,0 mm Hg.

• Vid användning av annan anordning (t.ex. digital tryckstandard) med en
nominell noggrannhet på ± 0,1 mm Hg kan den testade mätarens noggrannhet
fastställas till inom ± 3,1 mm Hg.

1

Welch Allyn rekommenderar att en så känslig tryckstandard som möjligt används för
kalibreringskontroller. En Setra Pressure Meter (art.nr. 2270-01), som är kalibrerad till
± 0,1 mm Hg, eller en Netech (art.nr. 200-2000IN), som är kalibrerad till ± 1,0 mm Hg, lämpar
sig väl för detta ändamål. Båda dessa mätare kan köpas från Welch Allyn, på tel. [phone]-

4895.

Rengöring, desinfektion och sterilisering av Welch
Allyn DuraShock blodtrycksmätare

Rengöring

Aneroidmanometer, bollpump och ventil: Rengör aneroidmätaren, bollpumpen och

ventilen genom att torka av dem med en lätt fuktad trasa eller alkoholsudd.

Integrerad manschett i ett stycke: Manschetterna kan tryggt rengöras med en fuktig duk
(70% alkohol eller 0,5% hypokloritlösning kan användas) eller tvättas i varmt vatten
(max. 60 °C) med ett milt tvättmedel. Innan manschetten tvättas:

1. Avlägsna bollpumpen och ventilen.

2. Stäng slangänden med slangproppen (tillbehör, art.nr. 5082-163).

3. Förslut manschettöppningen med proppen för tvätt (art.nr. 5082-250).

4. Stäng igen kardborrebanden.

5. Maskintvätta manschetten i ett fintvättsprogram med varmt vatten och ett milt

tvättmedel.

6. Låt manschetten lufttorka helt och montera komponenterna på nytt.

47

46

FÅR EJ STRYKAS MED HETT STRYKJÄRN.

Desinfektion

Flytande desinfektionsmedel av glutaraldehydtyp kan användas på den slitstarka
manschetten i ett stycke. Följ anvisningarna som medföljer glutaraldehydprodukten.
Längre tids användning av dessa desinfektionsmedel kan medföra missfärgning.
Desinfektionsmedel av glutaraldehydtyp får ej

användas på aneroidmätaren,

bollpumpen, ventilen eller slangen.

Sterilisering

Den slitstarka integrerade blodtrycksmanschetten kan gassteriliseras. Ånga eller
värme får ej

användas för sterilisering av manschett, bollpump, ventil eller slang.

Aneroidmätaren får ej

steriliseras.

Garanti

Nya integrerade Welch Allyn DuraShock blodtrycksmätare garanteras vid normal
användning och utförd service vara fria från ursprungliga defekter i material och
utförande och fungera i enlighet med tillverkarens specifikationer. Garantiperioden*
gäller från datum för inköp från Welch Allyn, Inc. eller dess auktoriserade distributörer.
Welch Allyns enda förpliktelse utgörs av reparation eller utbyte av komponenter som
inom garantiperioden av Welch Allyn bedöms vara defekta. Dessa garantier lämnas
endast till den ursprunglige köparen och kan ej tillskrivas eller överlåtas till tredje part.
Denna garanti gäller ej för sådan skada eller felfunktion hos produkten som av Welch
Allyn bedöms vara orsakad av felaktig användning, olyckshändelse (inklusive
transportskador), försummelse, felaktigt underhåll, modifieringar eller reparationer
utförda av annan än Welch Allyn eller någon av dess auktoriserade
servicerepresentanter.

*Garanti för mätaren

I händelse av att en integrerad Welch Allyn DuraShock-blodtrycksmätare avviker
från den specificerade noggrannheten på ± 3 mm Hg under garantiperioden, kommer
Welch Allyn att kostnadsfritt kalibrera om blodtrycksmätaren. Returnera endast
mätaren till Welch Allyn Technical Service eller lokal auktoriserad Welch Allyn­representant.

Welch Allyn DuraShock modell DS45: Tio års garanti
Welch Allyn DuraShock modell DS44: Fem års garanti

*Garanti för manschett

Welch Allyn integrerad slitstark manschett i ett stycke: Tre års garanti

*Garanti för tillbehör

Welch Allyn bollpump och ventil för modell DS45: Två år
Welch Allyn bollpump och ventil för modell DS44: Ett år

Dessa uttryckliga garantier ersätter alla andra garantier, såväl uttryckliga som
underförstådda, inklusive alla garantier avseende säljbarhet eller lämplighet för visst
ändamål och ingen annan person är auktoriserad att å Welch Allyns vägnar påta sig
något annat ansvar i samband med försäljning av Welch Allyn DuraShock integrerad
blodtrycksmätare. Förutom vad som häri anges, är Welch Allyn ej ansvarigt för förluster
eller kostnader i samband med skador, oavsett om dessa är indirekta, oförutsedda eller
efterföljande, eller har resulterat från något brott av den uttryckliga garantin.

Extra tillbehör och reservdelar

Beskrivning

Artikelnummer

Modell DS45 Modell DS44

Manschett- Barn (9) Barn, Vuxen, Vuxen (11) Vuxen,
storlek tryckt (9) liten (10) stor (12)

Manschett- 15,8-21,3 15,8-21,3 20,0-27,0 25,3-34,3 32,1-43,4
storlekar (cm)

Slitstark DS45-DUR09 DS45-DUR09P DS45-DUR10 DS45-DUR11 DS45-DUR12
integrerad
manschett

(svart slang för
modell DS45)

Slitstark DS44-DUR09 DS44-DUR09P DS44-DUR10 DS44-DUR11 DS44-DUR12
integrerad
manschett

(grå slang för
modell DS44)

Slitstarkt DS45-DUR09F DS45-DUR09PF DS45-DUR10F DS45-DUR11F DS45-DUR12F
integrerat
uppumpningssystem

(manschett, svart
slang, ventil och
svart bollpump)
Modell DS45

Slitstarkt DS44-DUR09F DS44-DUR09PF DS44-DUR10F DS44-DUR11F DS44-DUR12F
integrerat
uppumpningssystem

(manschett, grå
slang, ventil och
grå bollpump)
Modell DS44

Tillbehör till slitstark integrerad blodtrycksmanschett

Endast DuraShock-mätare DS45 DS44

Förpackning med fyra stötdämpare i olika färger Ej tillgänglig DS44-V

Bollpump, medium 5086-01 (svart) 5086-08 (grå)

Bollpump, stor 5086-03 (svart) Ej tillgänglig

Ventil 5087-01 5087-16

Förvaringslåda 5085-07 5085-09

DuraShock tvättpropp för manschett 5082-250 5082-250

DuraShock kalibreringskoppling 5082-255 5082-255

Extra universalslangpropp 5082-163 5082-163

48

0123 The CE mark on this product indicates that it is in
conformity with the provisions of Council Directive 93/42/EEC.
European Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn
Ltd., Navan, CO. Meath, Republic of Ireland.

Patents: 5,966,829; 6,036,718; 6,082,170; 6,120,458; 6,168,566; 6,234,972.
Additional patents pending.

© 2001 Welch Allyn, Inc. All rights reserved. Welch Allyn®and DuraShock

™

are trademarks of Welch Allyn, Inc.

0123 La marque CE figurant sur ce produit indique qu’il est
en conformité avec les dispositions de la Directive du Conseil
93/42/CEE. European Regulatory Manager, Medical Division,
Welch Allyn Ltd., Navan, CO. Meath, République d’Irlande.

0123 Das CE-Zeichen auf diesem Produkt bedeutet, dass es
den Anforderungen nach Direktive 93/42/EWG entspricht.
European Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn
Ltd., Navan, CO. Meath, Republik Irland.

0123 La marca de la CE en este producto indica que está en
conformidad con las disposiciones de la Directiva del Consejo
93/42/EEC. European Regulatory Manager, Medical Division,
Welch Allyn Ltd., Navan, CO. Meath, República de Irlanda.

0123 A marca da CE neste produto indica que ele atende as
normas 93/42/EEC das Diretivas do Conselho. European
Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn Ltd., Navan,
CO. Meath, República da Irlanda.

0123 A marca da CE neste produto indica que ele atende as
normas 93/42/EEC das Diretivas do Conselho. European
Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn Ltd., Navan,
CO. Meath, República da Irlanda.

0123 CE-mærket på dette produkt betyder, at produktet er i
overensstemmelse med retningslinierne i kommissionsdirektiv
93/42/EEC. European Regulatory Manager, Medical Division,
Welch Allyn Ltd., Navan, CO. Meath, Republic of Ireland.

0123 De CE-markering op dit product duidt aan dat het in
overeenstemming is met de voorzieningen van de Raadsrichtlijn
93/42/EEG. Gemachtigde vertegenwoordiger voor Europa,
European Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn
Ltd., Navan, County Meath, Republiek Ierland.

0123 CE-märket på denna produkt anger att produkten
uppfyller kraven i Europarådets direktiv 93/42/EEC. European
Regulatory Manager, Medical Division, Welch Allyn Ltd. Navan,
CO. Meath, Republic of Ireland.