Welch Allyn 46100, 46102, 46104, 46106 User manual

Welch Allyn®Light Source

Light Source Menu

Service Manual

For Model Numbers: 46100, 46102, 46104 and 46106.

Operating Manual ............................1

Manuel d’utilisation ......................2-1

Manual de Operaciones...............3-1

Bedienungsanleitung....................4-1

Instruktionsboken.........................5-1

Manuale dell’operatore................6-1

CONTENTS

Thank you for purchasing the Welch Allyn®Light Source, designed by a leading
worldwide manufacturer of illuminated diagnostic instruments. By following the
use and care guidelines given in this manual, you will be rewarded with years
of dependable, trouble-free service from your new Light Source. Read these
instructions thoroughly before use.

System Symbol Descriptions.................................. 1

Indications ................................................................ 1

Contraindications .................................................... 1

Warnings and Precautions...................................... 2

System Description.................................................. 3

Set-up and Operation .............................................. 4

Mounting.................................................................... 5

Lamp Replacement .................................................. 6

Fuse Replacement .................................................... 7

Cleaning .................................................................... 8

Specifications .......................................................... 9

Troubleshooting........................................................ 10

Maintenance and Repair.......................................... 11

Warranty and Service .............................................. 11

Ordering Information................................................ 12

SYMBOL DESCRIPTIONS

Attention: Read Operating Manual for Warnings, Precautions, and

Instructions for Use.

Dangerous Voltage: Refer Servicing to Qualified Personnel.

Type B Equipment

Caution — Hot

Warning: Risk of Fire. Replace Fuses as Marked.

Light; Lighting; Illumination Intensity

INDICATIONS

Use of the Welch Allyn Light Source is indicated for medical lighting applications
requiring a remotely located, high-quality white light. This product must only be
used by qualified medical personnel.

CONTRAINDICATIONS

The use of the Welch Allyn Light Source is contraindicated for applications where
high intensity light might burn or damage tissue; such as for neonate transillumi­nation and ophthalmic procedures. For further contraindications, the user must
also consult the operating manual of the instrument being used with the Light
Source in the medical procedure.

1

W ARNINGS AND PRECAUTIONS

WARNING: Possible explosion hazard. Do not use in the presence of
flammable anesthetics. To ensure patient and operator safety, read and
understand this manual before using the Welch Allyn Light Source.

Do not remove cover. Electrical shock hazard due to high internal
voltage. There are no user serviceable parts inside except for the lamp
and fuse, which are accessible through the bottom and back cover
panels. Refer all service to Welch Allyn.

Replace fuses as marked. See Fuse Replacement Section, page 7.
The high intensity light at the front of the light source and at the tip of the

Fiber Optic Bundle may give rise to high temperatures and bright light.
To minimize the risk of injury, avoid direct viewing or contact with
sensitive tissues.

Do not use for neonate transillumination. Erythema may result.
To prevent temporary blinding, always plug the fiber optic bundle into the

Welch Allyn Light Source before turning the power ON.
Total system risk current — including the patient applied instrument —

should not exceed 100 microamps. An isolation transformer is required if
total system risk current exceeds 100 microamps when accessories are
interconnected.

Do not sterilize the Welch Allyn Light Source. Refer to Cleaning section
for cleaning instructions.

Do not switch the Welch Allyn Light Source ON and OFF in rapid
succession. Doing so will dramatically shorten lamp life. Allow lamp to
cool down 10 to 15 seconds between uses.

CAUTION: The Light Source should only be used by qualified medical
personnel.

Provide adequate ventilation to prevent overheating. Do not cover or
drape this light source. Provide a 3 inch (7.62 cm) distance between
the Welch Allyn Light Source and any solid objects.

Grounding reliability is achieved only when connected to hospital-use
or hospital-grade receptacles. Inspect electrical plug and cord routinely.
Do not use if damage is discovered.

Do not use or store liquids above or on the Welch Allyn Light Source.
If this light source is used during invasive surgery, the failure of a

component within the system, causing loss of illumination, may indirectly
cause risk to the patient. Therefore, it is recommended to have
alternative means of illumination available.

Since the light source uses a custom lamp, always have a spare lamp
available for replacement. Use caution because lamp may be hot.
Allow the lamp to cool before replacing. Use only Welch Allyn supplied
power cord.

2

SYSTEM DESCRIPTION

The Welch Allyn Light Source is used to supply high quality, white light for video
and optical illumination systems. It accepts standard ACMI connectors.

Power Switch

Fan Grill

Fuse Drawer

AC Power Input

Fiber Optic
Bundle Port

Light
Control Knob

Lamp Access
Knob

FRONT

Mounting Post

BOTTOM

BACK

Mounting Bracket

3

SET-UP AND OPERATION

After a 15-second warm-up period, the light output will stabilize at its normal
intensity. The fiber optic bundle must be plugged in to stabilize light output.

CAUTION: Verify that the supply voltage matches the voltage range
indicated on the rear of the Welch Allyn Light Source.

To prevent temporary blinding, turn power on only after the fiber optic
bundle is plugged in and the intensity control knob is set to the minimum
position.

The fiber optic bundle port is hot when fiber optic bundle is removed.

Minimum
Light Output

Maximum Light
Output

On

Fiber Optic
Bundle Port

Control
Knob

1. Plug the Welch Allyn Light Source into a hospital-grade receptacle.

2. Turn the light-intensity control knob to its minimum position. Plug the fiber optic
bundle into the illuminator port and connect the opposite end to the instrument.

3. Turn the power switch to the on position. The lamp will take 15 seconds to
complete its warm-up cycle.

4. Set light intensity to desired level.

5. Turn unit off when not in use.

NOTE: Do not restart lamp immediately after turning off. The lamp may fail to start.
If this occurs, turn the power switch off and wait 15 seconds before restarting the
Welch Allyn Light Source.

4

MOUNTING

Secure bracket to a flat surface with screws provided. Align mounting post on
Light Source with mounting hole on bracket (View A). Slide mounting lock until it
clicks into place (View B). Light Source is now securely mounted to table.

CAUTION: Do not cover or drape, light source generates heat. For
proper ventilation, maintain a clearance of 3 inches (7.62 cm) around the
unit, especially around the fan.

VIEW A

Supplied
Screws

Mounting
Post

VIEW B

Mounting
Bracket

Mounting
Lock

5

LAMP REPLACEMENT

CAUTION: Lamp may be hot. Allow the lamp to cool before replacing.

1. Turn unit off and unplug the power cord from both the wall outlet and the
Welch Allyn Light Source.

2. Remove the lamp door from the bottom of the Welch Allyn Light Source by
unscrewing the lamp access knob on the back of the lightbox.

Lamp
Access
Knob

Lamp
Access
Door

3. Disconnect the lamp connector assembly and remove the lamp from the
holding spring assembly.

Lamp Connection Assembly

Lamp

Holding Spring

Align Pin

4. Replace with Welch Allyn replacement lamp #09500 only. Do not touch the
lamp itself, or the interior reflective surface of the lamp. Skin oils on the
lamp will cause premature lamp failure. Hold lamp by the outside of the reflector
or the connector only. Remove any grease or fingerprints with a clean cotton
swab moistened with alcohol. Do not leave any lint on the lamp.

5. Reconnect the lamp to the lamp connector and place in the spring mechanism.

Be sure that the pin on the lamp is properly seated in the slot on the lamp
bracket.

6. Reattach the lamp door securely. The unit will not power up unless the lamp
door is seated properly.

6

FUSE REPLACEMENT

1. Turn the unit off and remove the power cord from both the wall outlet and the
Welch Allyn Light Source.

Fuse Holder

Fuse Holder

2. Use a small screwdriver to remove the fuse holder above the power cord
connector by releasing the spring-loaded snap connections.

3. Pull out the fuse holder.

4. Remove and replace with new fuses of the same type. There is no required
orientation of the fuses. Be sure to replace both fuses.

Snap
Connections

Fuses

5. Reinsert the fuse holder by pressing it into the power connector until it snaps
into place.

6. If the new fuse blows, immediately contact Welch Allyn Technical Service
at 315-685-4560.

7

CLEANING

NOTE: Welch Allyn Light Source should not be sterilized or immersed.

1. Prior to cleaning, turn power off and disconnect the power cord from both the
wall outlet and the Welch Allyn Light Source.

2. The external surfaces may be cleaned by wiping with a cloth dampened with
mild soap and water or by using the following cleaning/disinfecting solutions.
DO NOT IMMERSE.

• Cidex, CidexPlus

• 70% isopropyl alcohol

• 10% mild bleach solution

• Metracide

• 10% Wescodyne

• Banicide

• Wavecide-01

3. The power cord may be wiped clean using the same cleaning/disinfecting
solutions listed above. Wipe dry with a clean cloth. Care must be taken not to
get the plug prongs wet. DO NOT IMMERSE.

4. Do not plug the unit into a wall outlet until it is thoroughly dry.

8

SPECIFICATIONS

ELECTRICAL

Input Voltage: 100 - 240 VAC, 50 - 60 Hz
Input Current: 1A (@ 100 VAC)
Output: 60 VDC @ 0.4A
Leakage Current: less than 100 microamps

DIMENSIONS

8.2" (21 cm) (L) x 3.1" (8 cm) (W) x 5.2" (13 cm) (H)

ILLUMINATION SYSTEM

Welch Allyn Hi•Lux Lamp
Color Temperature: 5500°K
Lamp: 60 Volts, 24 watts
Lamp Life: 300 hours average

DIMMING SYSTEM

Manual Shutter: 20% to 100%

FIBER OPTIC BUNDLE INTERFACE

Standard ACMI Connector

APPROV ALS

UL 2601-1 IEC 801-2,3,4,5
CSA C22.2 NO 601.1-M90 EN 55011
IEC 601-1 Australia AS3200
IEC 601-1-2
CE

The CE mark on this product indicates it has been tested to and conforms with the
provisions noted within the 93/42/EEC Medical Device Directive.

Declarations of Conformity are held by Welch Allyn’s European Representative.

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.,
Kells Road, Navan,
County Meath, Republic of Ireland.
Tel [phone]
Fax [phone]

ENVIRONMENT

Operating: 60° F (15° C) to 85° F (30° C)
Storage: -13° F (-25° C) to 140° F (60° C)

EQUIPMENT CLASSIFICATION

Class I, Type B, Continuous Operation

FUSES

T1.0A L250V: 1.0A, 250V, time lag (slow-blow), low breaking capacity

PATENTS

This product is covered by the following patents:

5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826

9

TROUBLESHOOTING

If lamp is not
illuminating and …

fan is not operating.

POSSIBLE CAUSE SOLUTION

Light Source is not plugged
into either the wall outlet or
the power cord socket.

Power switch is not
turned on.

The bottom cover is not
properly installed.

One or both fuses have
blown.

Power cord is damaged.
This may cause intermittent
operation.

No power is supplied to
the wall outlet.

Plug the power cord into the
wall outlet and power cord
socket at back of unit.

Depress the “I” side of the
power switch.

Remove the bottom cover
and reinstall carefully,
making sure that the lip on
the bottom fits into the front
of the housing and that the
thumbscrew is fully
tightened.

Replace both fuses. Follow
the instructions in the fuse
replacement section. If
fuses continue to blow,
return Light Source to an
authorized repair center.

Replace the power cord
with a new Welch Allyn
power cord.

Verify that the wall outlet
has power by checking the
circuit breaker status and by
operating other equipment
at that wall outlet.

fan is operating.

The lamp was not able to
“cool down” before
restarting.

The Light Source has
overheated.

The lamp has burned out.

10

Wait at least 15 seconds
after turning the Light
Source off before turning it
back on.

Verify that all ventilation
slots and the fan area are
not obstructed. The Light
Source should be mounted
on the supplied mounting
bracket and there should
always be at least 3 inches
(7.62 cm) of clearance.

Replace with a new
Welch Allyn lamp. Refer
to the lamp replacement
section.

MAINTENANCE AND REPAIR

For minor trouble, refer to the troubleshooting section in this manual for possible
causes and corrective action.

Only qualified personnel should make electrical inspections of the Welch Allyn
Light Source.

Repair: To locate qualified personnel, contact your local authorized Welch Allyn
distributor, or call Welch Allyn directly at 315-685-4560.

WARRANTY AND SERVICE

Welch Allyn warrants the Welch Allyn Light Source when new, to be free of defects
in material and workmanship and to perform in accordance with manufacturer’s
specifications when subject to normal use and service for a period of three years
from the date of purchase from Welch Allyn or an authorized agent. Welch Allyn
will either repair or replace any components found to be defective or at variance
from manufacturer’s specifications within this time at no cost to the customer. It
shall be the purchaser’s responsibility to return the instrument directly to the
authorized distributor, agent, or service representative.

This warranty does not cover the HI
pering, misuse, neglect, accidents, improper installation, modification, shipping, or
to improper maintenance, service, and cleaning procedures. This warranty is also
void if the instrument is not used in accordance with manufacturer’s recommenda­tions or if required or serviced by other than Welch Allyn or an authorized agent.
Purchase date determines warranty requirements. No other express or implied
warranty is given.

•Lux Lamp or breakage or failure due to tam-

11

ORDERING INFORMATION

46100 Welch Allyn Light Source

46102 Welch Allyn Light Source

46104 Welch Allyn Light Source

46106 Welch Allyn Light Source

REPLACEMENT PARTS
09500 24W HI•Lux Lamp
76500 U.S.A. Power Cord
76502 European Power Cord
76504 U.K. Power Cord

100-240 VAC
50-60 Hz
U.S.A. Plug Type

100-240 VAC
50-60 Hz
European Plug Type

100-240 VAC
50-60 Hz
U.K. Plug Type

100-240 VAC
50-60 Hz
Australian Plug Type

76506 Australian Power Cord

12

Source lumineuse

®

Welch Allyn

Pour les modèles N° 46100, 46102, 46104 et 46106.

TABLE DES MATIERES

Nous vous remercions d’avoir fait l’acquisition de la source lumineuse conçue par
Welch Allyn
tic à éclairage. Il est recommandé de suivre les instructions de fonctionnement et
d’entretien contenues dans ce manuel pour assurer le fonctionnement précis et
fiable de la nouvelle source lumineuse pendant de nombreuses années. Lisez
intégralement ces instructions avant l’emploi.

®

, l’un des plus grands fabricants au monde d’instruments de diagnos-

Description des symboles...................................... 2-2

Indications ............................................................... 2-2

Contre-indications .................................................. 2-2

Avertissements et précautions.............................. 2-3

Description du système.......................................... 2-4

Installation et fonctionnement ............................... 2-5

Montage................................................................... 2-6

Remplacement de la lampe ................................... 2-7

Remplacement des fusibles................................... 2-8

Nettoyage................................................................. 2-9

Caractéristiques techniques .................................. 2-10

Dépannage............................................................... 2-11

Entretien et réparations.......................................... 2-12

Garantie et service.................................................. 2-12

Renseignements concernant les commandes..... 2-13

2-1

DESCRIPTION DES SYMBOLES

Attention : Lire le Manuel de fonctionnement pour les avertissements, les

précautions à prendre et les instructions d’emploi.

Tension dangereuse : Confier les réparations au personnel

ATTENTION

technique qualifié.

Equipement de type B

Attention — Chaud

Avertissement : Risque d’incendie. Remplacer les fusibles

comme indiqué.

Lumière ; éclairage ; intensité d’illumination

INDICATIONS

L’emploi de la source lumineuse Welch Allyn est indiqué pour les applications
d’éclairage médical nécessitant une lumière blanche éloignée de haute qualité.
Ce produit ne doit être utilisé que par le personnel médical qualifié.

CONTRE-INDICATIONS

L’emploi de la source lumineuse Welch Allyn est contre-indiqué pour les applica­tions où une lumière blanche de haute intensité est susceptible de brûler ou
d’endommager les tissus, notamment pour les procédures de transillumination
et ophtalmiques des nouveaux-nés. Pour les autres contre-indications, consulter
le Manuel de fonctionnement de l’instrument utilisé avec la source lumineuse au
cours de la procédure médicale.

2-2

AVERTISSEMENTS ET PRECAUTIONS

AVERTISSEMENT : Risque d’explosion. Ne pas utiliser en présence

d’anesthésiques inflammables. Pour assurer la sécurité du patient et de
l’opérateur, lire et assimiler ce manuel avant d’utiliser la source lumineuse
Welch Allyn.

Ne pas retirer le couvercle. Risque d’électrocution dû à la haute tension
présente à l’intérieur de l’appareil. Aucune pièce interne ne peut être réparée
par l’utilisateur, à l’exception de la lampe et du fusible, accessibles par les
panneaux du fond et arrière. Confier toutes les réparations à Welch Allyn.

Remplacer les fusibles comme indiqué. Voir la section concernant le
remplacement des fusibles, page 2-8.

L’éclairage haute intensité situé devant la source lumineuse et à l’extrémité
du faisceau de fibres optiques peut provoquer des hautes températures et
une lumière vive. Pour minimiser le risque de blessure, éviter de regarder
directement ou éviter tout contact avec les tissus sensibles.

Ne pas utiliser pour la transillumination des nouveaux-nés. Un érythème peut
en résulter.

Pour éviter l’aveuglement temporaire, toujours enficher le faisceau de fibres
optiques dans la source lumineuse Welch Allyn avant de mettre l’appareil
SOUS TENSION.

Le courant de risque du système entier — y compris de l’instrument appliqué
sur le patient — ne doit pas excéder 100 micro-ampères. S’il dépasse cette
valeur quand les accessoires sont connectés, utiliser un transformateur
d’isolement.

Ne pas stériliser la source lumineuse Welch Allyn. Pour les instructions de
nettoyage, se reporter à la section nettoyage.

Ne pas mettre la source lumineuse Welch Allyn SOUS TENSION, puis HORS
TENSION en succession rapide, car sa durée de service serait considérable­ment réduite. Laisser la lampe refroidir de 10 à 15 secondes entre emplois.

ATTENTION : La source lumineuse ne doit être utilisé que par le personnel
médical qualifié.

Fournir une ventilation adequate pour empecher la surchauffe. Ne
pas couvrir ou draper cette source lumineuse. Laisser une distance
de 7,62 cm (3 po) entre la source lumineuse Welch Allyn et tous objets
solides.

L’unité n’est mise à la terre correctement que lorsqu’elle est connectée
à des prises d’hôpitaux ou de type hospitalier. Examiner régulièrement
la fiche et le cordon d’alimentation. Ne pas utiliser l’unité s’ils présentent
des dommages.

Ne pas utiliser ou placer de liquides au-dessus de la source lumineuse
Welch Allyn.

Si cette source lumineuse est utilisée pendant la chirurgie invasive, toute
panne d’un composant interne du système qui éteint la lampe peut causer
un risque indirect au patient. Il est donc recommandé d’avoir à disposition
d’autres méthodes d’éclairage.

Etant donné que la source lumineuse utilise une lampe personnalisée,
toujours avoir une lampe de rechange à disposition. Utiliser avec pré­caution, car la lampe peut être chaude. Laisser la lampe refroidir avant
de la remplacer. Utiliser uniquement un cordon d’alimentation fourni par
Welch Allyn.

2-3

DESCRIPTION DU SYSTEME

La source lumineuse Welch Allyn produit une lumière blanche de haute qualité
pour les systèmes vidéo et les systèmes d’illumination optique. Elle est adaptée
aux connecteurs ACMI standard.

Interrupteur
de tension

Port du faisceau
de fibres optiques

Bouton de con­trôle de la lampe

Grille du
ventilateur

Compartiment
à fusibles

Entrée d’alimen­tation C.A.

Bouton d’accès
à la lampe

AVANT

FOND

Tige de montage

ARRIERE

Support de montage

2-4

INSTALLATION ET FONCTIONNEMENT

Après 15 secondes de préchauffage, la luminosité se stabilise à son inten­sité normale, à condition que le faisceau de fibres optiques soit raccordé.

ATTENTION : S’assurer que la tension d’alimentation est la même que la
tension indiquée à l’arrière de la source lumineuse Welch Allyn.

Pour éviter l’aveuglement temporaire, ne mettre l’appareil sous tension
que lorsque le faisceau de fibres optiques est enfiché dans la source
lumineuse Welch Allyn et lorsque le bouton de réglage d’intensité est mis
à la position minimum.

Le port de la source lumineuse est chaud lors du retrait du faisceau de
fibres optiques.

Intensité lumineuse
minimum

Intensité lumineuse
maximum

Marche

Port du faisceau de
fibres optiques

Bouton de contrôle
de la lampe

1. Raccorder la source lumineuse Welch Allyn à une prise de qualité
hospitalière.

2. Tourner le bouton de contrôle d’intensité lumineuse à sa position minimum.
Engager le faisceau de fibres optiques dans le port d’éclairage et raccorder
son extrémité opposée à l’instrument.

3. Mettre l’interrupteur de tension en position marche. La lampe complète son
cycle de préchauffage en 15 secondes.

4. Régler l’intensité lumineuse au niveau désiré.

5. Eteindre l’instrument quand il n’est pas utilisé.

REMARQUE : Ne pas rallumer la lampe immédiatement après l’avoir éteinte. Elle
risque de ne pas s’allumer. Si cela se produit, la mettre hors tension et attendre
15 secondes avant de rallumer la source lumineuse Welch Allyn.

2-52-5

MONTAGE

Assujettir le support sur une surface plane à l’aide des vis fournies. Aligner la tige
de montage de la source lumineuse sur le trou de montage du support (vue A).
Glisser le verrouillage de montage jusqu’à ce que vous entendez «clic» (vue B).
La source lumineuse est fermement assujettie à la table.

ATTENTION : Ne pas couvrir ou draper ; la source lumineuse génère de
la chaleur. Pour permettre une bonne ventilation, laisser une distance de
7,62 cm (3 po) autour de l’unité, en particulier autour du ventilateur.

VUE A

Vis fournies

VUE B

Tige de
montage

Support de
montage

Verrouillage
de montage

2-6

REMPLACEMENT DE LA LAMPE

ATTENTION : La lampe risque d’être brulante. La laisser refroidir avant

de la remplacer.

1. Mettre l’instrument hors tension, puis retirer le cordon d’alimentation de la prise
murale et de la source lumineuse Welch Allyn.

2. Enlever le couvercle d’accès à la lampe, situé au dessous de la source
lumineuse Welch Allyn, en dévissant le bouton d’accès situé à l’arrière du
boîtier d’éclairage.

Bouton
d’accès
à la lampe

Couvercle
d’accès
à la lampe

3. Déconnecter la lampe avec son support et sortir la lampe de son ressort de
retenue.

Ensemble de la lampe avec son support

Lampe

Ressort de retenue

Aligner l’ergot

4. Remplacer uniquement par la lampe de rechange Welch Allyn n° 09500. Ne
pas toucher la lampe ou l’intérieur du réflecteur. Le contact de la peau
avec la lampe causera une usure prématurée de cette dernière. Tenir la lampe
uniquement par l’extérieur de son réflecteur ou de son connecteur. Enlever
toute graisse ou toutes empreintes de doigts à l’aide d’un bâtonnet ouaté
humecté d’alcool. Ne pas laisser de peluches sur la lampe.

5. Mettre une nouvelle lampe en place dans son support à ressort et la connecter.

S’assurer que l’ergot de la lampe est entièrement engagé dans la fente de
son support.

6. Remettre le couvercle de la lampe en place et l’assujettir fermement.
L’instrument ne se mettra pas sous tension si le couvercle n’est pas remis en
place correctement.

2-7

REMPLACEMENT DES FUSIBLES

1. Mettre l’instrument hors tension et retirer le cordon de la prise murale et de la
source lumineuse Welch Allyn.

Porte-fusibles

Porte-fusibles

2. A l’aide d’un petit tournevis, enlever le porte-fusibles situé au-dessus du
connecteur du cordon d’alimentation en dégageant les connexions à languettes
à ressort.

3. Sortir le porte-fusibles.

4. Remplacer par de nouveaux fusibles du même type. Il n’est pas nécessaire
de les placer selon une orientation particulière. Veiller à remplacer les deux
fusibles.

Connexions à
languettes

Fusibles

5. Réinsérer le porte-fusible en l’enfonçant dans le connecteur d’alimentation
jusqu’à ce qu’il se cale avec un déclic.

6. Si le nouveau fusible saute, s’adresser immédiatement au service technique
de Welch Allyn, au 315-685-4560.

2-8

NETTOYAGE

REMARQUE : Ne pas stériliser ou immerger la source lumineuse

Welch Allyn.

1. Avant de procéder au nettoyage, mettre l’instrument hors tension et retirer le
cordon d’alimentation de la prise murale et de la source lumineuse Welch Allyn.

2. Nettoyer les surfaces externes en les essuyant avec un chiffon humide imbibé
d’eau et de savon doux, ou avec les solutions de produit nettoyant/désinfectant
indiquées ci-après. NE PAS IMMERGER.

• Cidex, CidexPlus

• Alcool isopropylique à 70 %

• Solution d’eau de javel douce à 10 %

• Metracide

• Wescodyne à 10 %

• Banicide

• Wavecide-01

3. Nettoyer le cordon d’alimentation en l’essuyant avec les mêmes solutions de
produit nettoyant/désinfectant indiquées ci-dessus. Le sécher avec un chiffon
propre. Veiller à ne pas mouiller les broches de la fiche. NE PAS IMMERGER.

4. Ne pas brancher l’instrument dans une prise murale tant qu’il n’est pas
complètement sec.

2-9

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

ALIMENTATION ELECTRIQUE

Tension d’entrée : 100-240 V c.a., 50-60 Hz
Intensité d’entrée : 1 A(à 100 V c.a.)
Sortie : 60 V c.c. à 0,4 A
Courant de fuite : moins de 100 micro-ampères

DIMENSIONS

21 cm (L) x 8 cm (p) x 13 cm (h) (8,2 po x 3,1 po x 5,2 po)

SYSTEME D’ECLAIRAGE

Lampe HI•Lux de Welch Allyn
Température de couleurs : 5 500°K
Lampe : 60 volts, 24 watts
Durée de service de la lampe : 300 heures en moyenne

SYSTEME DE GRADATION

Obturateur manuel : 20 % à 100 %

INTERFACE DU FAISCEAU DE FIBRES OPTIQUES

Connecteur ACMI standard

HOMOLOGATIONS

UL 2601-1 CE
CSA C22.2 NO 601.1-M90 CEI 801-2,3,4,5
CEI-601-1 EN 55011
CEI-601-1-2 Australie AS3200

La marque CE figurant sur ce produit indique que les résultats des tests auxquels
il a été soumis sont conformes aux dispositions enregistrées dans la Directive
93/42/CEE concernant les instruments médicaux.

Le représentant européen de Welch Allyn détient les déclarations de conformité.

European Regulatory Manager
Welch Allyn, Ltd.
Kells Road, Navan,
County Meath, Republic of Ireland
Tél. [phone]
Télécopie [phone]

ENVIRONNEMENT

Fonctionnement : de 15° C à 30° C (60° F à 85° F)
Rangement : de -25° C à 60° C (-13° F à 140° F)

CLASSIFICATION DE L’EQUIPEMENT

Classe I, type B, fonctionnement continu

FUSIBLES

T1.0A L250V : 1.0A, 250V, à fusion lente (slow-blow), bas pouvoir de coupure

PATENTE

Ce produit est sujet aux brevets suivants:

5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826

2-10

DEPANNAGE

Si la lampe
n’éclaire pas et...

CAUSE POSSIBLE

SOLUTION

si le ventilateur ne
fonctionne pas.

La source lumineuse n’est pas
raccordée à la prise murale ou
le cordon d’alimentation n’est
pas convenablement fixé à la
source de lumière.

L’interrupteur de tension n’est
pas sur Marche.

Le couvercle du fond n’est
pas fermé correctement.

Un fusible ou les deux ont
sauté.

Le cordon d’alimentation est
endommagé, ce qui peut
provoquer un fonctionnement
intermittent.

La prise murale n’est pas
alimentée.

Enficher le cordon d’alimenta­tion dans la prise murale et
dans la fiche située à l’arrière
de l’instrument.

Appuyer sur le côté “I” de
l’interrupteur de tension.

Enlever le couvercle du fond
et le réinstaller avec soin, en
veillant à ce que la languette
du fond s’insère dans l’avant
du boîtier et que la vis à
oreilles est bien serrée.

Remplacer les deux fusibles.
Suivez les instructions
indiquées à la section sur le
remplacement des fusibles.
Si ces derniers continuent de
sauter, réexpédier la source
lumineuse à un centre de
réparations agréé.

Remplacer le cordon d’alimen­tation par un nouveau cordon
de Welch Allyn.

S’assurer que la prise murale
est alimentée en vérifiant l’état
du disjoncteur et en faisant
fonctionner un autre appareil
à partir de cette prise.

si le ventilateur
fonctionne.

La lampe n’a pas eu le
temps de refroidir avant
de redémarrer.

La source lumineuse a
surchauffé.

La lampe a brûlé.

2-11

Après avoir éteint la source
lumineuse, attendre au
moins 15 secondes avant
de la rallumer.

S’assurer que les ouvertures
de ventilation et que la zone
du ventilateur ne sont pas
obstruées. La source lumi­neuse doit être montée sur
le support fourni, et il doit
toujours y avoir un espace
d’au moins 7,62 cm (3 po).

Remplacer la lampe par une
nouvelle lampe Welch Allyn.
Voir la section Remplacement
de la lampe.

ENTRETIEN ET REPARATIONS

Pour les petits problèmes, consulter la section Dépannage de ce manuel afin d’en
trouver les causes possibles et d’y remédier.

Seul un personnel qualifié est habilité pour procéder aux réparations électriques
de la source lumineuse Welch Allyn.

Réparations : pour trouver un personnel qualifié, s’adresser au revendeur agréé
local de Welch Allyn, ou appeler directement Welch Allyn au 315-685-4560.

GARANTIE ET SERVICE

Welch Allyn garantit que la source lumineuse Welch Allyn, achetée neuve, est
exempte de tout défaut de matériel et de fabrication. Elle fonctionnera selon les
spécifications du fabricant pendant une période de trois ans suivant la date
d’achat auprès de Welch Allyn ou d’un de ses représentants agréés, si elle est
utilisée et entretenue dans des conditions normales. Si un de ses composants est
jugé défectueux ou s’écarte des spécifications du fabricant pendant la période de
garantie, Welch Allyn le réparera ou le remplacera gratuitement. Il incombe à
l’acheteur de réexpédier directement l’instrument à Welch Allyn ou à un de ses
distributeurs, représentants ou centres de service agréés.

Cette garantie ne couvre pas la lampe HI•Lux, le bris ou la panne dûs à une
manipulation abusive, à un mauvais usage, à la négligence, aux accidents, à une
installation incorrecte, à la modification ou au transport de l’instrument, ou dûs à
des procédures d’entretien, de réparation et de nettoyage incorrectes. Elle sera
également annulée si l’instrument n’est pas utilisé conformément aux recomman­dations du fabricant ou s’il est réparé par une entreprise autre que Welch Allyn ou
un de ses représentants agréés. La date d’achat détermine la période de garantie.
Il n’est donné aucune autre garantie expresse ou implicite.

2-12

RENSEIGNEMENTS CONCERNANT
LES COMMANDES

46100 Source lumineuse Welch Allyn

46102 Source lumineuse Welch Allyn

46104 Source lumineuse Welch Allyn

46106 Source lumineuse Welch Allyn

PIECES DE RECHANGE
09500 Lampe HI•Lux 24 W
76500 Cordon d’alimentation U.S.A.
76502 Cordon d’alimentation européen
76504 Cordon d’alimentation R.U.

100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type U.S.A.

100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type européen

100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type R.U.

100-240 V c.a.
50-60 Hz
Fiche de type australien

76506 Cordon d’alimentation australien

2-13

®

Fuente de luz de Welch Allyn

Para los modelos número: 46100, 46102, 46104 y 46106.

CONTENIDO

Gracias por su compra de la fuente de luz de Welch Allyn®, diseñada por un
fabricante líder en el mundo entero en lo que respecta a los instrumentos de
diagnóstico iluminados. Siguiendo las pautas de uso y cuidado incluidas en este
manual, usted será recompensado con años de servicio confiable y sin problemas
con su nueva fuente de luz. Lea completamente estas instrucciones antes de usar.

Descripciones de símbolos.................................... 3-2

Indicaciones............................................................. 3-2

Contraindicaciones................................................. 3-2

Advertencias y precauciones................................. 3-3

Descripción del sistema ......................................... 3-4

Configuración y operación del sistema ................ 3-5

Montaje .................................................................... 3-6

Reemplazo de la bombilla...................................... 3-7

Reemplazo de fusibles ........................................... 3-8

Limpieza ................................................................... 3-9

Especificaciones..................................................... 3-10

Solución de problemas........................................... 3-11

Mantenimiento y reparación.................................. 3-12

Garantía y servicio.................................................. 3-12

Información para pedidos...................................... 3-13

3-1

DESCRIPCIONES DE SIMBOLOS

Atención: Para las advertencias, precauciones e instrucciones de uso lea
el manual de operaciones.

Voltaje peligroso: Recurra al personal capacitado para servicio.

PRECAUCIÓN

Equipo Tipo B

Precaución - Alta temperatura

Advertencia: Peligro de incendio. Reemplace los fusibles como se indica.

Luz; Iluminación; Intensidad de iluminación

INDICACIONES

El uso de la Fuente de luz de Welch Allyn se indica para aplicaciones de ilumi­nación médica que requieran una luz blanca de alta calidad ubicada en forma
remota. Este producto debe usarlo sólo el personal médico capacitado.

CONTRAINDICACIONES

El uso de la Fuente de luz de Welch Allyn resulta contraindicado donde la luz de
alta intensidad puede quemar o dañar tejido; tales como los procedimientos de
transiluminación y oftálmicos para neonatos. Para ver otras contraindicaciones, el
usuario también debe consultar el manual de operación del instrumento que se
está usando con la Fuente de luz en el procedimiento médico.

3-2

ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES

ADVERTENCIA: Posible peligro de explosión. No use en presencia de
anestésicos inflamables. Para asegurar la seguridad del paciente y del
operador, lea y entienda este manual antes de usar la fuente de luz de
Welch Allyn.

No retire la cubierta de la caja de energía. Existe el peligro de descarga
eléctrica debido al alto voltaje interno. No hay piezas dentro del sistema
de imagen e iluminación a las cuales pueda dar servicio el usuario
excepto la bombilla y el fusible que son accesibles a través de los pane­les inferior y de tapa trasera. Para todo servicio recurra a Welch Allyn.

Reemplace los fusibles según están marcados. Vea la sección
Reemplazo de fusibles, página 3-8.

La luz de alta intensidad en la parte delantera de la fuente de luz, en la
punta del atado de fibra óptica y en la punta del endoscopio puede
generar altas temperaturas y luz brillante. Para minimizar el riesgo de
lesiones, evite mirar directamente al instrumento o el contacto prolonga­do con tejidos.

No use para la transiluminación en neonatos. Puede producir eritema.
Para evitar el enceguecimiento temporal, siempre enchufe el atado de

fibra óptica en la Fuente de luz de Welch Allyn antes de ENCENDER el
instrumento.

La corriente de riesgo total del sistema - incluyendo la parte aplicada al
paciente (endoscopio) - no debe sobrepasar los 100 microamperios. Se
requiere un transformador de aislamiento si la corriente de riesgo total
del sistema sobrepasa los 100 microamperios cuando los accesorios
están conectados.

No esterilice la fuente de energía. Consulte la sección Limpieza para
ver las instrucciones de limpieza.

No accione el interruptor de la fuente de luz de Welch Allyn en sucesión
rápida entre ENCENDIDO y APAGADO. Esto acorta considerablemente
la vida útil de la bombilla. La bombilla necesita enfriarse por aproxi­madamente 10 a 15 segundos entre usos.

PRECAUCION: La Fuente de luz debe ser usada sólo por personal
médico capacitado.

Proporcione ventilación para prevenir el recalentamiento. No cubra
ni envuelva la fuente de luz. Proporcione una distancia de 7,62 cm
(3 pulg.) entre la fuente de luz de Welch Allyn y cualquier objeto sólido.

La confiabilidad de la conexión a tierra se logra sólo cuando se conecta
a un tomacorriente de uso en hospital o apto para uso en hospitales.
Rutinariamente inspeccione el cable y el enchufe eléctrico. No los use si
se descubren daños.

No almacene líquidos sobre o dentro de la Fuente de luz de Welch Allyn.
Si la fuente de luz se usa durante cirugía invasiva, la falla de un compo-

nente dentro del sistema, que cause la pérdida de iluminación, puede
presentar indirectamente peligros al paciente. Por lo tanto, se recomien­da tener un sistema de iluminación de reserva disponible.

Debido a que la fuente de luz usa una bombilla especial, siempre tenga
una bombilla disponible de repuesto. Sea precavido ya que la bombilla
puede estar caliente. Permita que la bombilla se enfríe antes de cam­biarla. Use sólo el cable eléctrico proporcionado por Welch Allyn.

3-3

DESCRIPCION DEL SISTEMA

La Fuente de luz de Welch Allyn se usa para proporcionar luz blanca de alta
calidad para sistemas de video e iluminación óptica. Acepta conectores ACMI
estándar.

Interruptor
eléctrico

Puerto del atado
de fibra óptica

Perilla de control
de luz

Rejilla del
ventilador

Compartimiento
de fusibles

Entrada de
energía de CA

Perilla de acceso
a la bombilla

PARTE DELANTERA

PARTE INFERIOR

Poste de montaje

PARTE POSTERIOR

Soporte de montaje

3-4

CONFIGURACION Y OPERACION DEL SISTEMA

Después de un período de 15 segundos de precalentamiento, la produc­ción de luz se estabilizará a su intensidad normal. El atado de fibra óptica
debe estar enchufado para estabilizar la producción de luz.

PRECAUCION: Compruebe que el suministro de voltaje sea igual al

margen de voltaje indicado en la parte posterior de la Fuente de luz de
Welch Allyn.

Para evitar el enceguecimiento temporal, encienda el instrumento sólo
después de que el atado de fibra óptica esté enchufado y la perilla de
control de intensidad quede fija en la posición mínima.

El puerto de fibra óptica está caliente cuando se retira el atado de fibra
óptica.

Salida de luz mínima

Salida de luz máxima

Encendido

Puerto del atado de
fibra óptica

Perilla de control

1. Enchufe la Fuente de luz de Welch Allyn en un tomacorriente apto para el
uso en hospitales.

2. Gire la perilla de control de intensidad de luz a su posición mínima. Enchufe
el atado de fibra óptica en el puerto iluminador y conecte el extremo opuesto
al instrumento.

3. Coloque el interruptor eléctrico en la posición encendida. La bombilla tardará
15 segundos en completar su ciclo de precalentamiento.

4. Fije la intensidad de luz al nivel deseado.

5. Apague la unidad cuando no esté en uso.

NOTA: No encienda la bombilla inmediatamente después de apagarla. La bombilla
puede no encenderse. Si esto ocurre, apague el instrumento y espere 15 segundos
antes de volver a encender la Fuente de luz de Welch Allyn.

3-53-5

MONTAJE

Asegure el soporte a una superficie plana con los tornillos proporcionados. Alinee
el poste de montaje en la Fuente de luz con el agujero de montaje en el soporte
(Vista A). Deslice la traba de montaje hasta que emita un chasquido al quedar en
su lugar (Vista B). Ahora la Fuente de luz está montada en forma segura a la
mesa.

PRECAUCION: No cubra ni envuelva la fuente de luz pues genera
calor. Para una ventilación apropiada proporcione una distancia de

7.62 cm (3 pulg.) alrededor de la unidad especialmente alrededor del
ventilador.

VISTA A

Tornillos
proporcionados

Poste de
montaje

VISTA B

Soporte de
montaje

Traba de montaje

3-6

REEMPLAZO DE LA BOMBILLA

PRECAUCION: La bombilla puede estar caliente. Deje enfriar la bombilla
antes de cambiarla.

1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del tomacorriente y la fuente
de luz de Welch Allyn.

2. Retire la puerta de la bombilla de la parte inferior de la Fuente de luz Welch
Allyn destornillando la perilla de acceso a la bombilla en la parte posterior de la
caja de luz.

Perilla
de acce­so de la
bombilla

Puerta de
acceso de
la bombilla

3. Desconecte el ensamblaje del conector de la bombilla y retire la bombilla del
ensamblaje sujetador con resorte.

Ensamblaje de conexión de la bombilla

Bombilla

Resorte de sujeción

Alinee el pasador

4. Reemplace sólo por una bombilla de repuesto núm. 09500 de Welch Allyn.

Preocúpese de no tocar la bombilla o la superficie reflectora interior de
la bombilla. Los aceites de la piel en la bombilla causarán una falla prematura

de la bombilla. Tome la bombilla sosteniendo solamente la parte exterior del
reflector o el conector. Retire la grasa o las huellas digitales con una torunda
de algodón humedecida con alcohol. No deje pelusas en la bombilla.

5. Vuelva a instalar la bombilla al conector de la bombilla y coloque la bombilla
en el mecanismo de resorte. Asegúrese de que el pasador se inserte

completamente en la ranura del soporte de la bombilla.

6. Vuelva a colocar la puerta en forma segura. La unidad no se encenderá a
menos que la puerta de la bombilla esté asentada debidamente.

3-7

REEMPLAZO DE FUSIBLES

1. Apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico desde el tomacorriente y la
fuente de luz de Welch Allyn.

Portafusibles

Portafusibles

2. Use un destornillador pequeño para retirar el portafusibles por encima del
conector del cable eléctrico liberando las conexiones a presión con resorte.

3. Retire el portafusibles.

4. Retire y cambie por fusibles nuevos del mismo tipo. No se requiere una
orientación específica de los fusibles. Asegúrese de cambiar ambos fusibles.

Conexiones a
presión

Fusibles

5. Vuelva a insertar el portafusibles apretándolo en el conector de energía hasta
que emita un chasquido al quedar en su lugar.

6. Si se fundiese el fusible nuevo, póngase en contacto inmediatamente con el
Servicio técnico de Welch Allyn al 315-685-4560.

3-8

LIMPIEZA

NOTA: La Fuente de luz Welch Allyn no debe esterilizarse ni sumergirse.

1. Antes de la limpieza, apague la unidad y desenchufe el cable eléctrico del
tomacorriente y la fuente de luz de Welch Allyn.

2. Las superficies externas se pueden limpiar pasándoles un paño humedecido
con un jabón suave y agua o usando las siguientes soluciones para limpiar y
desinfectar. NO LASUMERJA.

• Cidex, CidexPlus

• Alcohol isopropil al 70%

• Solución con blanqueador suave al 10%

• Metracide

• Wescodyne al 10%

• Banicide

• Wavecide-01

3. El cable eléctrico puede limpiarse usando las mismas soluciones para limpiar y
desinfectar ya mencionadas. Seque con un paño limpio. Se debe tener cuidado
de no humedecer las espigas del enchufe. NO SUMERJA.

4. No enchufe la unidad en el tomacorriente hasta que la unidad esté
completamente seca.

3-9

ESPECIFICACIONES

ELECTRICAS

Voltaje de entrada: 100-240VCA, 50-60 Hz
Corriente de entrada: 1A (a 100 VCA)
Salida: 60 VCC a 0.4A
Corriente de fuga: menos de 100 microamperios

DIMENSIONES

21 cm (8.2 pulgadas) de largo x 8 cm (3.1 pulgadas) de ancho x 13 cm
(5.2 pulgadas) de alto

SISTEMA DE ILUMINACION

Bombilla Hi•Lux de Welch Allyn
Temperatura del color 5500 grados K
Bombilla: 60 Voltios, 24 vatios
Vida útil de la bombilla: promedio 300 horas

SISTEMA ATENUADOR

Obturador manual: de 20% a 100%

INTERFASE DELATADO DE FIBRA OPTICA

Conector ACMI estándar

APROBACIONES

UL 2601-1 CE
CSA C22.2 No. 601.1-M90 IEC 801-2,3,4,5
IEC 601-1 EN 55011
IEC 601-1-2 Australia AS3200

La marca CE en este producto indica que ha sido probado y cumple con las dis­posiciones anotadas dentro de la Directiva de disposiciones médicas 93/42/EEC.

Las declaraciones de conformidad son mantenidas por el representante europeo
de Welch Allyn.

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Kells Road, Navan,
County Meath, República de Irlanda.
Tel [phone]
Fax [phone]

AMBIENTE

Operación: 15°C (60°F) a 30°C (85°F)
Almacenamiento:-25°C (-13°F) a 60°C (140°F)

CLASIFICACION DEL EQUIPO

Clase I, Tipo B, Operación continua

FUSIBLES

T1.0A L250V: 1.0A, 250V, con retraso (fundido lento), baja capacidad
disyuntora

PATENTES

Este producto cuenta con esta patentes:

5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826

3-10

SOLUCION DE PROBLEMAS

Si la bombilla no
se ilumina y ...

el ventilador no
funciona.

POSIBLE CAUSA SOLUCION

La fuente de luz no está
enchufada en el tomacorriente
de la pared o el receptáculo
del cable eléctrico.

El interruptor eléctrico no está
encendido.

La tapa inferior no está
instalada debidamente.

Se han fundido uno o ambos
fusibles.

El cable eléctrico está daña­do. Esto puede causar un
funcionamiento intermitente.

No se suministra energía al
tomacorriente de la pared.

Enchufe el cable eléctrico en
el tomacorriente de la pared
y el receptáculo del cable
eléctrico en el panel posterior
de la unidad.

Empuje el lado “I” del interrup­tor eléctrico.

Retire la tapa inferior y vuelva
a instalarla cuidadosamente,
asegurándose de que el
borde en la parte inferior se
ajuste en la parte delantera
de la caja y que el tornillo
de mariposa esté apretado
totalmente.

Reemplace ambos fusibles.
Siga las instrucciones en la
sección de reemplazo de
fusibles. Si los fusibles con­tinúan fundiéndose, devuelva
la fuente de luz a un centro
de reparaciones autorizado.

Reemplace el cable eléctrico
por uno nuevo de Welch
Allyn.

Verifique que el tomacorriente
de la pared tenga energía
revisando el estado del
disyuntor y operando
otros equipos con ese
tomacorriente.

el ventilador está
funcionando.

La bombilla no pudo enfriarse
antes de volver a encenderse.

La fuente de luz se ha
sobrecalentado.

La bombilla se ha quemado.

3-11

Espere por lo menos 15
segundos después de apagar
la fuente de luz antes de
volver a encenderla.

Compruebe que todas las
ranuras de ventilación y el
área del ventilador se hallen
sin obstrucciones. La fuente
de luz debe montarse sobre
el soporte de montaje sumi­nistrado y siempre debe haber
por lo menos una distancia
de 7.62 cm (3 pulgadas).

Reemplácela por una nueva
bombilla Welch Allyn.
Consulte la sección sobre el
reemplazo de la bombilla.

MANTENIMIENTO Y REPARACION

Para problemas menores, consulte la sección de solución de problemas en este
manual para ver las posibles causas y la acción correctiva.

Sólo el personal capacitado debe realizar inspecciones eléctricas de la fuente de
luz Welch Allyn.

Reparación: Para localizar al personal calificado, diríjase a su distribuidor Welch
Allyn autorizado, o llame a Welch Allyn directamente al 315-685-4560.

GARANTIA Y SERVICIO

Welch Allyn garantiza la fuente de luz Welch Allyn, cuando está nueva, como
exenta de defectos en material y mano de obra y que funcionará de acuerdo
con las especificaciones del fabricante cuando esté sujeta a uso y servicio normal
por un período de tres años a contar de la fecha de compra a Welch Allyn o un
agente autorizado. Welch Allyn reparará o cambiará cualquier componente encon­trado defectuoso o diferente de las especificaciones del fabricante dentro de este
plazo sin costo para el cliente. Será responsabilidad del comprador devolver el
instrumento directamente al distribuidor autorizado, agente o representante de
servicio.

Esta garantía no cubre la bombilla HI•Lux o el rompimiento o falla debido a
alteraciones, maltrato, negligencia, accidentes, instalación indebida, modifica­ciones, envío o mantenimiento, servicio y procedimientos de limpieza inadecua­dos. Esta garantía también queda nula si el instrumento no se usa de acuerdo
con las recomendaciones del fabricante o si se repara o da servicio mediante
terceros que no sean Welch Allyn o un agente autorizado. La fecha de compra
determina los requisitos de garantía. No se dan otras garantías expresas o
implícitas.

3-12

INFORMACION PARA PEDIDOS

46100 Fuente de luz Welch Allyn

46102 Fuente de luz Welch Allyn

46104 Fuente de luz Welch Allyn

46106 Fuente de luz Welch Allyn

100-240 VCA
50-60 Hz
Tipo de enchufe para EE.UU.

100-240 VCA
50-60 Hz
Tipo de enchufe para Europa

100-240 VCA
50-60 Hz
Tipo de enchufe para el Reino Unido

100-240 VCA
50-60 Hz
Tipo de enchufe para Australia

PIEZAS DE REPUESTO

09500 Bombilla Hi•Lux de 24W
76500 Cable eléctrico para EE.UU.
76502 Cable eléctrico para Europa
76504 Cable eléctrico para el Reino Unido
76506 Cable eléctrico para Australia

3-13

Welch Allyn®Lichtquelle

Für Modell-Nr. 46100, 46102, 46104 und 46106.

INHALTSVERZEICHNIS

Wir bedanken uns für Ihren Kauf der Welch Allyn®Lichtquelle, einer diagnostischen
Lichtquelle aus der Produktion eines weltweit führenden Herstellers solcher
Beleuchtungsinstrumente. Die Lichtquelle wird lange Jahre zuverlässig und
störungsfrei arbeiten, wenn sie entsprechend den Angaben in diesem Handbuch
betrieben und gepflegt wird. Vor Verwendung des Instruments sollte der Benutzer
mit den Angaben in diesem Handbuch vertraut sein.

Beschreibung der Systemsymbole....................... 4-2

Indikationen............................................................. 4-2

Kontraindikationen................................................. 4-2

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen............ 4-3

Systembeschreibung.............................................. 4-5

Vorbereitung und Betrieb....................................... 4-6

Montage................................................................... 4-7

Austausch der Lampe............................................ 4-8

Austausch einer Sicherung.................................... 4-9

Reinigung................................................................. 4-10

Technische Daten................................................... 4-11

Fehlersuche/Fehlerbehebung................................ 4-12

Wartung und Reparatur.......................................... 4-13

Service und Garantie .............................................. 4-13

Bestellinformationen .............................................. 4-14

4-1

BESCHREIBUNG DER SYSTEMSYMBOLE

Achtung: Die Warnhinweise, Vorsichtsmaßnahmen und
Gebrauchshinweise in der Bedienungsanleitung beachten.

Gefährliche Spannung: Reparaturarbeiten qualifiziertem Personal

VORSICHT

überlassen.

Gerät des Typs B

Vorsicht - Heiß

Warnung: Brandgefahr. Sicherungen wie angegeben ersetzen.

Licht; Beleuchtung; Lichtstärke

INDIKATIONEN

Die Welch Allyn Lichtquelle ist für alle medizinischen Beleuchtungszwecke
indiziert, in denen eine separate Fernweißlichtquelle hoher Qualität benötigt wird.
Dieses Produkt darf nur von qualifiziertem medizinischem Personal verwendet
werden.

KONTRAINDIKATIONEN

Die Welch Allyn Lichtquelle ist für alle Anwendungen kontraindiziert, in denen
Licht hoher Stärke zu Gewebeverbrennungen oder Gewebeschäden führen
kann, beispielsweise für Transilluminationszwecke bei Neugeborenen oder
ophthalmischen Verfahren. Weitere Kontraindikationen ergeben sich aus der
Bedienungsanleitung des zusammen mit der Lichtquelle verwendeten
medizinischen Instruments.

4-2

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

WARNUNG: Mögliche Explosionsgefahr. Nicht in Gegenwart entflamm­barer Anästhetika verwenden. Zur Gewährleistung der eigenen
Sicherheit und der des Patienten muß der Benutzer vor Verwendung
der Welch Allyn Lichtquelle mit den Angaben in diesem Handbuch
vertraut sein.

Die Abdeckung des Gerätes nicht entfernen. Durch die im Gerät auftre­tenden hohen Spannungen besteht Stromschlaggefahr. Mit Ausnahme
der Lampe und der Sicherung enthält das Gerät keinerlei Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können. Die Lampe und die Sicherung sind
über die Bodenabdeckung und die Geräterückseite zugänglich. Alle
Reparaturarbeiten sollten Welch Allyn überlassen bleiben.

Sicherungen wie angegeben ersetzen. Der Abschnitt “Austausch einer
Sicherung” auf Seite 4-9 enthält hierzu nähere Angaben.

Das auf der Vorderseite der Lichtquelle und an der Spitze des
Lichtleitkabels auftretende hochintensive Licht kann hohe Temperaturen
verursachen und die Augen blenden. Zur Vermeidung von Verletzungen
nicht direkt in den Lichtstrahl schauen oder den Lichtstrahl auf empfind­liches Gewebe richten.

Nicht für Transilluminationszwecke bei Neugeborenen verwenden, da
dies zu Erythembildung führen kann.

Um die Augen nicht unbeabsichtigterweise zu blenden, muß das
Lichtleitkabel stets vor Einschalten der Welch Allyn Lichtquelle an
diese angeschlossen werden.

Die Gesamtleckstrombelastung des Systems, einschließlich des am
Patienten eingesetzten medizinischen Instruments, sollte 100 mA nicht
übersteigen. Wird dieser Wert beim Anschließen von Zubehörteilen
überschritten, muß ein Isoliertransformator verwendet werden.

Die Welch Allyn Lichtquelle nicht sterilisieren. Der Abschnitt “Reinigung”
enthält Anleitungen zur Reinigung.

Die Welch Allyn Lichtquelle nicht kurz hintereinander aus- und wieder
einschalten, da die Lebensdauer der Lampe dadurch erheblich verkürzt
wird. Die Lampe muß vor dem Wiedereinschalten 10 bis 15 Sekunden
lang abkühlen.

4-3

WARNHINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN

VORSICHT: Die Lichtquelle darf nur von qualifiziertem medizinischem
Personal verwendet werden.

Um ein Überhitzen zu vermeiden, das Gerät an einem gut belüfteten Ort
aufstellen. Das Gerät nicht abdecken. Es muß zur Gewährleistung einer
ausreichenden Luftzirkulation an allen Seiten über einen Freiraum von
mindestens 7.62 cm verfügen.

Eine zuverlässige Erdung ist nur bei Anschluß an eine entsprechend
geerdete Steckdose gewährleistet. Stecker und Netzkabel regelmäßig
überprüfen. Bei offensichtlichen Schäden nicht verwenden.

Auf oder über der Welch Allyn Lichtquelle dürfen keine Flüssigkeiten
verwendet oder aufbewahrt werden.

Bei Verwendung dieser Lichtquelle während eines chirurgischen
Eingriffs kann durch Störungen im Instrument, beispielsweise durch
Versagen der Lichtquelle, der Patient indirekt gefährdet werden. Es
sollte daher stets eine alternative Lichtquelle zur Verfügung stehen.

Da in der Lichtquelle eine original Welch Allyn Lampe verwendet
wird, sollte stets eine Ersatzlampe zur Verfügung stehen. Beim
Lampenaustausch vorsichtig vorgehen, da die Lampe heiß sein kann.
Vor einem Wechsel muß die Lampe ausreichend abkühlen. Nur das von
Welch Allyn gelieferte Netzkabel verwenden.

4-4

SYSTEMBESCHREIBUNG

Die Welch Allyn Lichtquelle liefert ein weißes Licht hoher Qualität für
Untersuchungszwecke und zur Aufzeichnung von Bildern durch medizinische
Kameras. Standardmäßige ACMI-Stecker können angeschlossen werden.

Netzschalter

Ventilatorschutz­gitter

Sicherungsfach

Netzkabelan-

Anschluß für
Lichtleitkabel

Lichtstärkeregler

schluß

Klemmschraube
für Lampenab­deckung

VORDERSEITE

UNTERSEITE

Befestigungsstift

4-5

RÜCKSEITE

Montagehalterung

VORBEREITUNG UND BETRIEB

Ca. 15 Sekunden nach dem Einschalten stabilisiert sich der abgegebene
Lichtstrahl auf seine normale Stärke. Zur Stabilisierung muß das
Lichtleitkabel angeschlossen sein.

VORSICHT: Die Netzspannung muß der auf der Rückseite der

Welch Allyn Lichtquelle angegebenen Geräte-Nennspannung
entsprechen.

Um die Augen nicht unbeabsichtigterweise zu blenden, darf das Gerät
erst eingeschaltet werden, nachdem das Lichtleitkabel angeschlossen
und der Lichtstärkeregler soweit wie möglich heruntergedreht wurde.

Beim Abnehmen des Lichtleitkabels beachten, daß der Anschluß des
Kabels heiß ist.

Niedrigste Lichtstärke

Höchste Lichtstärke

Ein

Anschluß für
Lichtleitkabel

Lichtstärkeregler

1. Die Welch Allyn Lichtquelle an einer geerdeten Steckdose anschließen.

2. Den Lichtstärkeregler soweit wie möglich herunterdrehen. Ein Ende des
Lichtleitkabels an der entsprechenden Buchse der Lichtquelle und das
andere Ende am medizinischen Instrument anschließen.

3. Die Lichtquelle am Netzschalter einschalten. Die Lampe benötigt 15
Sekunden zum Aufwärmen.

4. Die Lichtstärke auf den gewünschten Wert einstellen.

5. Bei Nichtgebrauch das Gerät ausschalten.

HINWEIS: Die Lampe nicht unmittelbar nach dem Ausschalten wieder
einschalten, da bei zu frühem Einschalten die Lampe möglicherweise
nicht zündet. In diesem Fall die Welch Allyn Lichtquelle am Netzschalter
ausschalten, 15 Sekunden lang warten und wieder einschalten.

4-6

MONTAGE

Die Montagehalterung mit den mitgelieferten Schrauben auf einer ebenen Fläche
befestigen. Den Befestigungsstift an der Unterseite der Lichtquelle gegen die
Öffnung an der Montagehalterung ausrichten, und die Lichtquelle aufsetzen
(Abbildung A). Die Verriegelung bis zum Einrasten eindrücken (Abbildung B).
Die Lichtquelle ist nun sicher auf der Unterlage montiert.

VORSICHT: Die Lichtquelle erzeugt Wärme und darf nicht abgedeckt
werden. Zur Gewährleistung einer ausreichenden Luftzirkulation muß
das Gerät an allen Seiten, insbesondere vor dem Ventilator, über einen
Freiraum von 7.62 cm verfügen.

ABBILDUNG A

Mitgelieferte
Schrauben

Befestigungsstift

ABBILDUNG B

Montagehalterung

Verriegelung

4-7

AUSTAUSCH DER LAMPE

VORSICHT: Die Lampe kann heiß sein und muß vor einem Austausch
ausreichend abkühlen.

1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der
Welch Allyn Lichtquelle ziehen.

2. An der Rückseite der Lichtquelle die Klemmschraube für die Lampenab­deckung abschrauben, und die Lampenabdeckung von der Unterseite der
Welch Allyn Lichtquelle abnehmen.

Klemm­schraube
für
Lampenab­deckung

Lampen­abdeckung

3. Den Lampenanschluß lösen, und die Lampe aus der Stellfeder nehmen.

Lampenanschluß

Lampe

Stellfeder

Führungsstift

4. Als Ersatz nur eine Lampe Nr. 09500 von Welch Allyn verwenden. Die Birne

selbst oder die reflektierende Innenseite der Lampe darf nicht berührt
werden, da Fingerabdrücke die Lebensdauer der Lampe verkürzen. Zum

Einsetzen die Lampe nur an der Außenseite oder der Fassung halten. Etwaige
Fingerabdrücke mit einem alkoholbefeuchteten Wattestäbchen abwischen.
Keine Fusseln auf der Lampe belassen.

5. Die Lampe mit dem Lampenanschluß verbinden und in die Stellfedervor­richtung einsetzen. Der Führungsstift muß vollständig in den Schlitz der

Lampenhalterung eingreifen.

6. Die Lampenabdeckung wieder anbringen und festschrauben. Das Gerät kann
nur bei richtig angebrachter Lampenabdeckung in Betrieb genommen werden.

4-8

AUSTAUSCH EINER SICHERUNG

1. Das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der Steckdose und der
Welch Allyn Lichtquelle ziehen.

Sicherungshalterung

Sicherungshalterung

2. Mit einem kleinen Schraubenzieher den mit einer Feder gespannten
Schnappverschluß der Sicherungshalterung über dem Netzkabelanschluß
freigeben.

3. Die Sicherungshalterung entnehmen.

4. Die alten Sicherungen entnehmen und durch neue Sicherungen des gleichen
Typs ersetzen. Beim Einlegen der neuen Sicherungen ist keine bestimmte
Orientierung erforderlich. Beide Sicherungen müssen ersetzt werden.

Schnappverschluß

Sicherungen

5. Die Sicherungshalterung in das Sicherungsfach über dem Netzkabelanschluß
drücken und einrasten lassen.

6. Brennt die neue Sicherung erneut durch, umgehend den Welch Allyn­Kundendienst verständigen.

4-9

REINIGUNG

HINWEIS: Die Welch Allyn Lichtquelle darf nicht sterilisiert oder in
Flüssigkeiten getaucht werden.

1. Vor der Reinigung das Gerät ausschalten, und das Netzkabel aus der
Steckdose und der Welch Allyn Lichtquelle ziehen.

2. Zur Reinigung das Gerät von außen mit einem Tuch abwischen, das entweder
mit einer milden Seifenlösung oder mit einer der folgenden Desinfektionsmittel
angefeuchtet wurde. DAS GERÄT NICHT IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

• Cidex, CidexPlus

• Isopropylalkohol, 70%

• Bleichmittellösung, 10%

• Metracide

• Wescodyne, 10%

• Banicide

• Wavecide-01

3. Das Netzkabel kann durch Abwischen mit den gleichen Lösungen gereinigt
werden. Mit einem sauberen Tuch trockenreiben. Die Steckerstifte dürfen nicht
feucht werden. DAS NETZKABEL NICHT IN FLÜSSIGKEITEN TAUCHEN.

4. Vor Anschließen des Gerätes an eine Steckdose muß es vollständig

trocken sein.

4-10

TECHNISCHE DATEN

STROMAUFNAHME UND -ABGABE

Eingang-Spannung: 100 - 240 V Wechselstrom, 50 - 60 Hz
Eingang-Stromstärke: 1 A(bei 100 V Wechselstrom)
Ausgang: 60 V Gleichstrom bei 0,4 A
Leckstrom: weniger als 100 Mikroampere

ABMESSUNGEN:

Länge 210 mm x Breite 80 mm x Höhe 130 mm

BELEUCHTUNGSSYSTEM

Welch Allyn HI•Lux Lampe
Farbtemperatur: 5500°K
Lampe: 60 V, 24 W
Lebensdauer der Lampe: durchschnittlich 300 Stunden

LICHTSTÄRKEREGELUNG

Manueller Verschluß: 20 % bis 100 %

SCHNITTSTELLE FÜR LICHTLEITKABEL

Standard ACMI-Anschluß

NORMENENTSPRECHUNG

UL 2601-1 CE
CSA C22.2 NO 601.1-M90 IEC 801-2,3,4,5
IEC 601-1 EN 55011
IEC 601-1-2 Australien AS3200

Das CE-Symbol auf diesem Produkt bedeutet, daß es den Anforderungen nach
93/42/EEC Direktive für Medizinische Geräte entspricht.

Die Konformitätserklärungen werden bei der Welch Allyn- Europavertretung
aufbewahrt:

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Kells Road, Navan,
County Meath, Republik Irland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

UMGEBUNGSBEDINGUNGEN

Betrieb: 15 °C bis 30 °C
Lagerung: -25 °C bis 60 °C

GERÄTEKLASSIFIZIERUNG

Klasse I, Typ B, Dauerbetrieb

SICHERUNGEN

T1.0A L250V: 1,0 A 250 V, Zeitverzögerung (träge Sicherung), geringe
Schaltleistung

PATENTE

Dieses Produkt ist durch die folgenden Patente geschützt:

5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826

4-11

FEHLERSUCHE/FEHLERBEHEBUNG

Wenn die Lampe
nicht zündet und...

der Ventilator
nicht läuft.

MÖGLICHE URSACHE MÖGLICHE ABHILFEN

Die Lichtquelle ist nicht am
Netzkabel oder das Netzkabel
nicht an einer Wandsteckdose
angeschlossen.

Der Netzschalter steht
auf Aus.

Die Bodenabdeckung ist nicht
fest angebracht.

Eine oder beide Sicherungen
sind durchgebrannt.

Das Netzkabel ist beschädigt.
Dies kann zu Unterbrechun­gen beim Betrieb der Lampe
führen.

Die Netzsteckdose steht nicht
unter Strom.

Das Netzkabel an der
Wandsteckdose und an der
Buchse auf der Rückseite des
Geräts anschließen.

Den Netzschalter auf der
Seite “I” niederdrücken.

Die Bodenabdeckung
abnehmen und sorgfältig
neu anbringen. Die Lippe
auf der Unterseite muß in
die Vorderseite des Gehäuses
passen, und die Klemm­schraube muß fest angezo­gen sein.

Beide Sicherungen ersetzen.
Den Anleitungen im Abschnitt
“Austausch einer Sicherung”
folgen. Wenn die Sicherungen
weiterhin durchbrennen,
die Lichtquelle zur Reparatur
an den Kundendienst
einschicken.

Ein neues Welch Allyn­Netzkabel verwenden.

Am Leistungsschalter der
Stromversorgung und durch
Anschließen anderer Geräte
an die betreffende Wand­steckdose überprüfen, ob die
Steckdose unter Strom steht.

der Ventilator läuft.

Die Lampe war vor dem
Wiedereinschalten nicht
ausreichend abgekühlt.

Die Lichtquelle ist überhitzt.

Die Lampe ist ausgebrannt.

4-12

Nach Ausschalten der
Lichtquelle mindestens
15 Sekunden bis zum
Wiedereinschalten warten.

Die Belüftungsschlitze und
der Ventilator des Gerätes
müssen frei zugänglich sein.
Die Lichtquelle sollte auf der
mitgelieferten Montagehal­terung befestigt sein und muß
auf allen Seiten über einen
Freiraum von mindestens

7.62 cm verfügen.
Eine neue Welch Allyn-Lampe

einsetzen. Den Anleitungen im
Abschnitt “Austausch der
Lampe” folgen.

WARTUNG UND REPARATUR

Bei kleineren Störungen den Abschnitt “Fehlersuche/Fehlerbehebung” in diesem
Handbuch hinsichtlich möglicher Ursachen und Abhilfen zu Rate ziehen.

Die Welch Allyn Lichtquelle darf nur von qualifiziertem Personal elektrisch
überprüft werden.

Reparatur: Die zuständige Welch Allyn-Vertretung erteilt Auskünfte über
qualifiziertes Wartungspersonal.

SERVICE UND GARANTIE

Welch Allyn garantiert, daß eine neue Welch Allyn Lichtquelle ab Werk frei von
Material- und Herstellungsfehlern ist und unter normalen Betriebsbedingungen
über einen Zeitraum von drei Jahren ab Kaufdatum von Welch Allyn oder einem
Vertragshändler entsprechend den Spezifikationen des Herstellers funktioniert.
Werden am Gerät während der Garantiezeit Schäden festgestellt oder treten
Abweichungen von den Spezifikationen des Herstellers auf, so wird Welch Allyn
das schadhafte Teil kostenlos reparieren oder ersetzen. Der Käufer muß das
Gerät direkt zum Vertragshändler oder zur zuständigen Vertretung zurückbringen.

Diese Garantie gilt nicht für die HI•Lux Lampe. Durch unsachgemäße Eingriffe,
Mißbrauch, Fahrlässigkeit, Unglücksfälle, falschen Geräteaufbau, Modifizierungen
am Gerät, Lieferzwischenfälle, unsachgemäße Wartungs- und Servicearbeiten
und falsche Reinigung verursachte Schäden oder Gerätestörungen sind ebenfalls
von der Garantieleistung ausgeschlossen. Wird das Gerät abweichend von
den Empfehlungen des Herstellers eingesetzt oder anderenorts und nicht von
Welch Allyn oder einem Welch Allyn-Vertragshändler repariert oder überholt,
so erlischt diese Garantie. Die Garantiezeit beginnt mit dem Datum des
Kaufs. Dies stellt unsere alleinige, ausdrückliche oder stillschweigende
Garantieverpflichtung dar.

4-13

BESTELLINFORMATIONEN

46100 Welch Allyn Lichtquelle

46102 Welch Allyn Lichtquelle

46104 Welch Allyn Lichtquelle

46106 Welch Allyn Lichtquelle

ERSATZTEILE
09500 24 W HI•Lux Lampe
76500 Netzkabel für USA
76502 Netzkabel für Europa
76504 Netzkabel für Großbritannien

100-240 V Wechselstrom
50-60 Hz
US-Stecker

100-240 V Wechselstrom
50-60 Hz
Europäischer Stecker

100-240 V Wechselstrom
50-60 Hz
Stecker für Großbritannien

100-240 V Wechselstrom
50-60 Hz
Australischer Stecker

76506 Netzkabel für Australien

4-14

Welch Allyn®Ljuskälla

För modellnummer: 46100, 46102, 46104 och 46106.

INNEHÅLL

Tack för inköpet av Welch Allyn®Ljuskälla, som utformats av en ledande världsom­spännande tillverkare av diagnostiska belysningsinstrument. Om anvisningarna för
handhavande och skötsel i denna instruktionsbok åtföljs kommer ljuskällan att
fungera i många år utan problem. Läs dessa anvisningar noga före användning.

Beskrivning av systemsymboler ........................... 5-2

Indikationer ............................................................. 5-2

Kontraindikationer.................................................. 5-2

Varning och var försiktig........................................ 5-3

Beskrivning av systemet........................................ 5-5

Uppställning och användning av systemet.......... 5-6

Montering ................................................................ 5-7

Byte av lampa ......................................................... 5-8

Byte av säkring ....................................................... 5-9

Rengöring................................................................ 5-10

Tekniska data.......................................................... 5-11

Felsökning............................................................... 5-12

Underhåll och reparationer.................................... 5-13

Garanti och service ................................................ 5-13

Beställningsinformation......................................... 5-14

5-1

BESKRIVNING AV SYSTEMSYMBOLER

Obs: Läs i instruktionsboken om information av typen Varning, Var försiktig
samt bruksanvisning.

Farlig spänning: Anlita behörig servicepersonal för reparationer.

VAR FÖRSIKTIG

Utrustning av typ B

Var försiktig - Het

Varning: Brandrisk. Byt till säkringar med angivet mätvärde.

Ljus, belysning, belysningsintensitet

INDIKATIONER

Indikation för användning av Welch Allyn Ljuskälla föreligger vid användning av
medicinsk belysning där en vit ljuskälla av hög kvalitet måste placeras på visst
avstånd från själva objektet som skall belysas. Detta instrument får endast
användas av behörig medicinsk personal.

KONTRAINDIKATIONER

Kontraindikation för användning av Welch Allyn Ljuskälla föreligger när ljus av
hög intensitet kan orsaka brännskador eller andra skador på vävnad, t ex vid
genomlysning av nyfödda och behandling av oftalmisk typ. Ytterligare kon­traindikationer finns i instruktionsboken för det instrument som används tillsam­mans med ljuskällan vid den medicinska behandling som planeras.

5-2

VARNING OCH VAR FÖRSIKTIG

VARNING: Risk för explosion. Får ej användas i närheten av
brandfarliga narkosmedel. För att garantera patientens och
operatörens säkerhet är det viktigt att läsa och förstå denna
instruktionsbok innan Welch Allyn Ljuskälla används.

Höljet får ej tas av. Risk finns för elektriska stötar på grund av
hög intern spänning. Det finns inga delar som kan repareras
av användaren inuti detta system, utom lampan och säkringen
som går att komma åt från botten- och bakpanelen av höljet.
All service skall utföras av Welch Allyn.

Byt till säkringar med angivet mätvärde. Se avsnittet Byte av
säkring, på sidan 5-9.

Ljuset med hög intensitet på ljuskällans framsida och i spetsen
på den fiberoptiska kabeln kan ge upphov till hög temperatur
och hög ljusstyrka. Minimera risken för personskador genom
att undvika att se direkt in i ljuskällan. Unvik även kontakt med
känslig vävnad.

Får ej användas för genomlysning av nyfödda, eftersom det kan
ge upphov till erytem.

Undvik att bli bländad, genom att alltid ansluta den fiberoptiska
kabeln till Welch Allyn Ljuskälla innan strömmen kopplas PÅ.

Systemets totala riskström - inklusive instrumentet som påläggs
patienten - får ej överskrida 100 mikroampere. Det krävs en
isolertransformator om systemets totala riskström överskrider
100 mikroampere när tillbehör är hopkopplade.

Welch Allyn Ljuskälla får ej steriliseras. I avsnittet Rengöring
finns anvisningar för rengöring.

Ställ inte Welch Allyn Ljuskälla i läge OFF (FRÅN) direkt efter
att det ställts i läge ON (TILL), eftersom lampans livslängd
förkortas avsevärt. Lampan måste svalna i cirka 10 till 15
sekunder före nästa användning.

5-3

VARNING OCH VAR FÖRSIKTIG

VAR FÖRSIKTIG: Ljuskällan får endast användas av behörig
medicinsk personal.

Iordningställ ventilation för att förhindra överhettning. Ljuskällan
får inte täckas över eller svepas in. Det måste finnas ett
utrymme på minst 7.62 cm (3 tum) mellan Welch Allyn Ljuskälla
och eventuella fasta föremål.

Jordningen är endast tillförlitlig om ett vägguttag för sjukhusbruk
eller med sjukhusklassning används. Kontrollera regelbundet
den elektriska stickkontakten och nätsladden. Om skador kon­stateras skall ljuskällan inte användas.

Vätskor får inte förvaras eller användas ovanför eller ovanpå
Welch Allyn Ljuskälla.

Om denna ljuskälla används vid kirurgiska ingrepp och en del i
systemet går sönder så att belysningen inte fungerar kan detta
indirekt utsätta patienten för riskmoment. Därför rekommenderar
vi att reservbelysning skall finnas tillgänglig.

I ljuskällan finns en specialkonstruerad lampa och därför är
det viktigt att alltid ha en reservlampa tillgänglig för byte. Var
försiktig eftersom lampan kan vara het. Byt inte lampa förrän
den svalnat. Använd endast nätsladden som levereras från
Welch Allyn.

5-4

BESKRIVNING AV SYSTEMET

Welch Allyn Ljuskälla används där det krävs vitt ljus av hög kvalitet i videosystem
och optiska belysningssystem. För denna ljuskälla används standard ACMI­kontaktdon.

Strömbrytare

Fläktgaller

Säkringsdosa

Nätströmsingång

Anslutning för
fiberoptisk kabel

Ljusreglagevred

Lampöppnings­vred

FRAMSIDA

UNDERSIDA

Monteringstapp

BAKSIDA

Monteringsfäste

5-5

UPPSTÄLLNING OCH ANVÄNDNING
AV SYSTEMET

Efter 15 sekunders uppvärmning kommer ljusflödet att stabiliseras på
normal intensitet. Den fiberoptiska kabeln måste vara ansluten för att
ljusflödet skall kunna stabiliseras.

VAR FÖRSIKTIG: Kontrollera att strömförsörjningens spänning stämmer

med det spänningsområde som anges på baksidan av Welch Allyn
Ljuskälla.

Undvik att bli bländad, genom att alltid ansluta den fiberoptiska kabeln till
ljuskällan innan strömmen kopplas PÅ med intensitetsreglaget på lägsta
inställning.

Anslutningen för den fiberoptiska kabeln är het när den fiberoptiska
kabeln tas bort.

Minsta ljusflöde

Största ljusflöde

Till

Anslutning för
fiberoptisk kabel

Reglagevred

1. Anslut Welch Allyn Ljuskälla till ett vägguttag med sjukhusklassning.

2. Vrid reglagevredet för ljusintensitet till dess lägsta inställning. Anslut den
fiberoptiska kabeln till anslutningen på ljuskällan och anslut kabelns motsatta
ände till instrumentet.

3. För strömbrytaren till läge till. Det tar 15 sekunder tills lampan är uppvärmd.

4. Ställ in ljusintensiteten på önskat värde.

5. Stäng av ljuskällan när den inte används.

OBS: Koppla inte på lampan direkt efter att den stängts av, eftersom
den kanske inte fungerar i detta fall. Om detta skulle inträffa skall ström­brytaren stängas av. Vänta sedan i 15 sekunder tills Welch Allyn Ljuskälla
kopplas på.

5-6

MONTERING

Montera fästet på en plan yta med de skruvar som medföljer. Monteringstappen
på ljuskällan skall riktas in på monteringshålet i fästet (Figur A). Skjut monter­ingslåset tills det klickar på rätt plats (Figur B). Ljuskällan är nu ordentligt monter­ad på bordet.

VAR FÖRSIKTIG: Ljuskällan får inte täckas över eller svepas in, eftersom
den avger värme. För att garantera tillräcklig luftcirkulation måste det
finnas ett utrymme på minst 7.62 cm (3 tum) runt ljuskällan, särskilt kring
fläkten.

FIGUR A

Skruvar som
medföljer

Monteringstapp

FIGUR B

Monteringsfäste

Monteringslås

5-7

BYTE AV LAMPA

VAR FÖRSIKTIG: Lampan kan vara het. Byt inte lampa förrän den svalnat.

1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och
Welch Allyn Ljuskälla.

2. Ta av lampluckan från undersidan på Welch Allyn Ljuskälla, genom att skruva
ur lampöppningsvredet på ljuslådans baksida.

Lampöpp­ningsvred

Lamplucka

3. Koppla ur lampkontaktdonet och ta ur lampan ur den fjäderinspända hållaren.

Lampkontaktdon

Lampa

Fjäderinspänd hållare

Riktstift

4. Ersätt endast lampan med en Welch Allyn ersättningslampa nr 09500. Var

noga med att inte vidröra själva lampan eller den inre reflekterande ytan
på lampan, eftersom oljor i huden som fastnar på lampan leder till att
dess livslängd förkortas. Hantera endast lampan genom att hålla i utsidan

av den reflekterande ytan eller i kontaktdonet. Avlägsna eventuellt fett eller
fingeravtryck med en ren bomullstopp som fuktats med alkohol. Lämna inte
kvar ludd på lampan.

5. Anslut lampan till dess kontaktdon och placera lampan i fjädermekanismen.

Kontrollera att stiftet på lampan sitter fast ordentligt i urtaget i
lampfästet.

6. Sätt tillbaka lampluckan och sätt fast den ordentligt. Det går endast att koppla
på strömmen till ljuskällan om lampluckan har satts tillbaka ordentligt och
sitter fast.

5-8

BYTE AV SÄKRING

1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och
Welch Allyn Ljuskälla.

Säkringshållare

Säkringshållare

2. Använd en liten skruvmejsel för att ta ut säkringshållaren vid nätströmsurtaget,
genom att frigöra de fjäderinspända snäppanslutningarna.

3. Dra ut säkringshållaren.

4. Ta ut säkringarna. Byt mot nya säkringar av samma typ. Säkringarna kan
sättas in i valfri riktning. Byt båda säkringarna.

Snäppanslutningar

Säkringar

5. Sätt tillbaka säkringshållaren genom att trycka in den i nätströmsurtaget, tills
den knäpps fast.

6. Kontakta Welch Allyn kundservice omgående per telefon, [phone], om
den nya säkringen också smälter.

5-9

RENGÖRING

OBS: Welch Allyn Ljuskälla får ej steriliseras och vatten får inte tränga
in i den.

1. Stäng av ljuskällan och koppla loss nätsladden både från vägguttaget och
Welch Allyn Ljuskälla, före rengöring.

2. Ljuskällan kan rengöras utvändigt genom att torka med en fuktad trasa med
mild tvål och vatten eller genom att använda följande rengöringslösningar.
VATTEN FÅR INTE TRÄNGAIN I LJUSKÄLLAN.

• Cidex, CidexPlus

• Isoprpylalkohol, 70 %

• Mild lösning med blekningsmedel, 10 %

• Metracide

• Wescodyne, 10 %

• Banicide

• Wavecide-01

3. Nätsladden kan torkas ren med samma rengörings-/desifektionslösningar
som anges ovan. Torka torrt med en ren duk. Se till att kontaktstiften på
stickkontakten inte blir blöta. VÄTSKA FÅR INTE TRÄNGA IN.

4. Anslut inte ljuskällan till ett vägguttag förrrän den är helt torr.

5-10

TEKNISKA DATA

ELEKTRISKT

Inspänning: 100-240 V växelspänning, 50-60 Hz
Inström: 1 A(vid 100 V växelspänning)
Utspänning: 60 V likspänning vid 0,4 A
Läckström: mindre än 100 mikroampere

MÅTT

21 cm (8,2 tum) (lång) x 8 cm (3,1 tum) (bred) x 13 cm (5,2 tum) (hög)

BELYSNINGSSYSTEM

Welch Allyn HI•Lux lampa
Färgtemperatur: 5500 °K
Lampa: 60 V, 24 W
Lampans livslängd: 300 timmar, medelvärde

AVBLÄNDNINGSSYSTEM

Manuell slutare: 20 % till 100 %

KONTAKTDONSTYP FÖR FIBEROPTISK KABEL

Standard ACMI-kontaktdon

ÖVERENSSTÄMMELSE MED KRAV

UL 2601-1 CE
CSA C22.2 NO 601.1-M90 IEC 801-2,3,4,5
IEC 601-1 EN 55011
IEC 601-1-2 Australien AS3200

CE-märkningen på denna produkt anger att den har provats och att det har fast­ställts att den uppfyller kraven i direktivet för medicinsk utrustning, 93/42/EEG.

Försäkran om överensstämmelse finns på Welch Allyns europeiska kontor.

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.,
Kells Road, Navan,
County Meath, Republic of Ireland.
Tel: [phone]
Fax: [phone]

TEMPERATUR

Drift: 15 °C (60 °F) till 30 °C (85 °F)
Förvaring: -25 °C (-13 °F) till 60 °C (140 °F)

UTRUSTNINGSKLASSIFIKATION

Klass I, typ B, kontinuerlig drift

SÄKRINGAR

T1,0 AL250 V: 1,0 A, 250 V, trög säkring med låg brytförmåga

PATENTEN

Den här produkten täcks av de följande patenten:

5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826

5-11

FELSÖKNING

Om lampan
inte lyser och ...

MÖJLIG ORSAK ÅTGÄRD

fläkten inte fungerar.

Ljuskällan är inte ansluten,
antingen i vägguttaget eller
i nätströmsurtaget på lju
skällan.

Strömbrytaren är inte
påkopplad.

Bottenhöljet är inte ordentligt
inmonterat och fastsatt.

En eller båda säkringarna har
smält.

Nätsladden är skadad. Detta
kan leda till att ljuskällan
fungerar intermittent.

Vägguttaget är inte
strömförande.

Anslut nätsladden till väggut­taget och till nätströmsurtaget
på ljuskällans baksida.

Tryck på “I”-sidan av ström­brytaren.

Ta av bottenhöljet och sätt till­baka det ordentligt samt kon­trollera att kanten på botten­höljet passar in i framsidan
på ljuskällans hölje och att
vingskruven är ordentligt
åtdragen.

Byt båda säkringarna. Följ
anvisningarna i avsnittet Byte
av säkring. Om säkringarna
smälter igen skall ljuskällan
returneras till en auktoriserad
serviceverkstad.

Byt ut nätsladden mot en ny
Welch Allyn nätsladd.

Kontrollera att vägguttaget är
strömförande, genom att se
efter om automatsäkringen
löst ut och genom att kon­trollera att annan utrustning
fungerar när den är ansluten
till samma vägguttag.

fläkten fungerar.

Lampan hade inte “svalnat”
innan den kopplades på igen.

Ljuskällan är överhettad.

Lampan har brunnit ut.

5-12

Koppla inte på ljuskällan för­rän 15 sekunder efter att den
stängts av.

Kontrollera att alla ventilation­surtag och fläkten inte block­erats. Ljuskällan skall vara
monterad på det monterings­fäste som medföljer och det
måste finnas ett utrymme på
minst 7.62 cm (3 tum) kring
ljuskällan.

Byt till en ny Welch Allyn
lampa. Se avsnittet Byte av
lampa.

UNDERHÅLL OCH REPARATIONER

För smärre fel hänvisas till avsnittet Felsökning i denna instruktionsbok, som
anger möjliga orsaker och åtgärder som skall vidtas för att rätta till felet.

Endast behörig personal får utföra elektrisk kontroll av Welch Allyn Ljuskälla.
Reparationer: Kontakta närmaste auktoriserad Welch Allyn återförsäljare eller ring

direkt till Welch Allyn, på telefonnr [phone], för att få rekommendationer
om behörig servicepersonal.

GARANTI OCH SERVICE

Welch Allyn garanterar att en ny Welch Allyn Ljuskälla är fri från defekter i material
och tillverkning och att den fungerar i enlighet med tillverkarens specifikationer vid
normal användning och service för en tid av tre år, räknat från inköpsdatum från
Welch Allyn eller en auktoriserad agent. Welch Allyn kommer antingen att reparera
eller byta ut eventuella delar som konstateras vara felaktiga eller ej uppfyller
tillverkarens specifikationer data inom ovannämnda tid, utan kostnad för kunden.
Det åligger köparen att returnera instrumentet direkt till auktoriserad återförsäljare,
agent eller serviceteniker.

Denna garanti gäller ej HI•Lux lampan, brott eller fel på grund av obehörig använ­dning, missbruk, vanskötsel, olyckor, felaktig installation, ändringar eller transport
och ej heller vid felaktigt underhåll, service eller rengöring. Denna garanti upphör
också att gälla om instrumentet inte används i enlighet med tillverkarens rekom­mendationer eller om reparation eller service ej utförts av Welch Allyn eller en
auktoriserad agent. Garantikraven bestäms av inköpsdatum. Inga andra uttryckli­ga eller underförstådda garantier lämnas.

5-13

BESTÄLLNINGSINFORMATION

46100 Welch Allyn Ljuskälla

46102 Welch Allyn Ljuskälla

46104 Welch Allyn Ljuskälla

46106 Welch Allyn Ljuskälla

DELAR
09500 HI•Lux lampa, 24 W
76500 Nätsladd, USA
76502 Nätsladd, Europa
76504 Nätsladd, Storbritannien

100-240 V växelspänning
50-60 Hz
Stickkontakt för USA

100-240 V växelspänning
50-60 Hz
Stickkontakt för Europa

100-240 V växelspänning
50-60 Hz
Stickkontakt för Storbritannien

100-240 V växelspänning
50-60 Hz
Stickkontakt för Australien

76506 Nätsladd, Australien

5-14

Sorgente luminosa

®

Welch Allyn

Per modelli n.: 46100, 46102, 46104 e 46106.

INDICE

Grazie per aver acquistato la sorgente luminosa Welch Allyn®, progettata da
un produttore leader nel mondo di strumentazione diagnostica di illuminazione.
Seguendo le istruzioni d’uso e di manutenzione fornite in questo manuale, otter­rete dalla sorgente luminosa un funzionamento del tutto affidabile ed ineccepibile.
Leggete attentamente queste istruzioni prima dell’uso.

Descrizione dei simboli del sistema ................ 6-2

Indicazioni........................................................... 6-2

Controindicazioni............................................... 6-2

Avvertenze e precauzioni .................................. 6-3

Descrizione del sistema.................................... 6-4

Avviamento e funzionamento del sistema ...... 6-5

Installazione........................................................ 6-6

Sostituzione della lampada............................... 6-7

Sostituzione dei fusibili. .................................... 6-8

Pulizia.................................................................. 6-9

Specifiche...........................................................6-10

Individuazione ed eliminazione di problemi....6-11

Manutenzione e riparazioni...............................6-12

Garanzia ed assistenza .....................................6-12

Informazioni sulle ordinazioni...........................6-13

6-1

DESCRIZIONE DEI SIMBOLI DEL SISTEMA

Attenzione: leggere il manuale di funzionamento per le avvertenze,
precauzioni e istruzioni d’uso.

Tensione pericolosa: far eseguire gli interventi di riparazione da

AVVERTENZA

personale qualificato.

Apparecchiatura di tipo B

Avvertenza: superficie calda

Attenzione: rischio di incendio. Sostituire i fusibili così come

contrassegnati.

Luce; illuminazione; intensità di illuminazione

INDICAZIONI

L’uso della sorgente luminosa Welch Allyn è indicato per le applicazioni mediche
dell’illuminazione che richiedono una luce bianca distante di alta qualità, in
aree remote. Questo prodotto deve essere utilizzato solo da personale medico
qualificato.

CONTROINDICAZIONI

L’uso della sorgente luminosa Welch Allyn è controindicato per le applicazioni
in cui la luce ad elevata intensità potrebbe causare ustioni o lesioni ai tessuti,
come nel caso delle procedure di transilluminazione ed oftalmiche nei neonati.
Per ulteriori controindicazioni, consultare altresì il manuale di funzionamento
dello strumento utilizzato unitamente alla sorgente luminosa nel corso della
procedura medica.

6-2

AVVERTENZE E PRECAUZIONI

ATTENZIONE: Possibile rischio di esplosione. Non utilizzare in presenza di
anestetici infiammabili. Per garantire la sicurezza del paziente e dell’opera­tore, leggere attentamente ed assimilare il contenuto di questo manuale
prima di utilizzare la sorgente luminosa Welch Allyn.

Non togliere mai il coperchio superiore. Rischio di scossa elettrica dovuto
all’elevata tensione interna. All’interno non vi sono componenti sostituibili
dall’operatore, ad eccezione della lampada e del fusibile accessibili attraver­so i pannelli di copertura inferiore e posteriore. Far eseguire qualsiasi inter­vento di riparazione a Welch Allyn.

Sostituire i fusibili così come contrassegnati. Vedi sezione “Sostituzione dei
fusibili” a pagina 6-8.

La luce ad alta intensità generata davanti alla sorgente luminosa e all’es­tremità del fascio di fibre ottiche può determinare temperature elevate ed
una luce brillante. Per minimizzare il rischio di lesioni, evitare lo sguardo
diretto o il contatto con tessuti sensibili.

Non utilizzare per procedure di transilluminazione neonatale. Potrebbe
causare eritema.

Per evitare abbagliamenti temporanei, inserire sempre il fascio di fibre ot­tiche nella sorgente luminosa Welch Allyn prima di accendere l’apparecchio.

La corrente di rischio totale del sistema - incluso l’apparecchio applicato al
paziente - non deve superare i 100 microampere. E’ necessario un trasfor­matore di isolamento se la corrente di rischio totale del sistema supera i
100 microampere quando sono collegati componenti accessori.

Non sterilizzare la sorgente luminosa Welch Allyn. Consultare la sezione
“Pulizia” per le istruzioni di pulizia.

Non accendere e spegnere la sorgente luminosa Welch Allyn in rapida
successione. In questo modo si riduce notevolmente la durata della lampa­da. Lasciare raffreddare la lampada 10-15 secondi tra un utilizzo e l’altro.

AVVERTENZA: La sorgente luminosa deve essere utilizzata solo da
personale medico qualificato.

Fornire un’adeguata ventilazione per impedire un surriscaldamento. Non
coprire o avvolgere in alcun modo la sorgente luminosa. Lasciare una
distanza di 7,62 cm (3 pollici) tra la sorgente luminosa Welch Allyn e
qualsiasi oggetto solido.

L’affidabilità della messa a terra è garantita solo dal collegamento ad una
presa per “uso ospedaliero” o di “grado ospedaliero”. Provvedere regolar­mente al controllo della spina elettrica e del cavo di alimentazione. Non
utilizzarli in caso si rilevino danni.

Non utilizzare o collocare liquidi sopra la sorgente luminosa Welch Allyn.
Se la sorgente luminosa viene utilizzata durante interventi chirurgici invasivi

il mancato funzionamento di un componente all’interno del sistema con
conseguente perdita di illuminazione possono costituire indirettamente un
rischio per il paziente. Si raccomanda, pertanto, di disporre di sistemi di
illuminazione alternativi.

Dato che la sorgente luminosa utilizza una lampada brevettata, si racco­manda di disporre sempre di una lampada di riserva per l’eventuale sosti­tuzione. Procedere con cautela poiché la lampada potrebbe essere calda.
Far raffreddare la lampada prima di sostituirla. Utilizzare solo il cavo di
alimentazione fornito da Welch Allyn.

6-3

DESCRIZIONE DEL SISTEMA

La sorgente luminosa Welch Allyn viene utilizzata per fornire luce bianca di alta
qualità per sistemi video e di illuminazione ottica. E’ compatibile con connettori
ACMI standard.

Interruttore di
accensione

Porta per fascio
di fibre ottiche

Tasti di controllo
della luce

Griglia
ventilatore

Vano fusibili

Ingresso
corrente AC

Manopola
di accesso
lampada

FRONTE

Attacco di montaggio

FONDO

RETRO

Supporto di montaggio

6-4

AVVIAMENTO E FUNZIONAMENTO DEL SISTEMA

Dopo un periodo di riscaldamento di 15 secondi, l’uscita luminosa si
stabilizza alla sua normale intensità. Il fascio di fibre ottiche deve essere
inserito al fine di stabilizzare l’uscita luminosa.

AVVERTENZA:Assicurarsi che la tensione di alimentazione corrisponda

alla tensione indicata sul retro della sorgente luminosa Welch Allyn.
Per evitare abbagliamenti temporanei, accendere l’apparecchio solo

dopo aver inserito il fascio di fibre ottiche ed aver regolato al minimo la
fonte luminosa.

La porta per il fascio di fibre ottiche è calda quando si rimuove il fascio di
fibre ottiche.

Minima uscita
luminosa

Massima uscita
luminosa

Acceso

Porta per fascio
di fibre ottiche

Tasti di controllo

1. Collegare la sorgente luminosa Welch Allyn a una presa di grado ospedaliero.

2. Regolare al minimo la fonte luminosa. Inserire il fascio di fibre ottiche
nell’apposita porta e collegare l’estremità opposta allo strumento.

3. Accendere l’apparecchio posizionando su ON l’interruttore di accensione. La
lampada impiegherà 15 secondi per completare il suo ciclo di riscaldamento.

4. Regolare l’intensità luminosa al livello desiderato.

5. Spegnere l’apparecchio quando non viene utilizzato.

NOTA: Non riaccendere la lampada immediatamente dopo averla spenta.
Potrebbe non riaccendersi. Se ciò si verifica, spegnerla e attendere 15
secondi prima di riaccendere la sorgente luminosa Welch Allyn.

6-56-5

INSTALLAZIONE

Fissare il supporto di montaggio ad una superficie piana con le apposite viti in
dotazione. Allineare l’attacco di montaggio situato sulla sorgente luminosa con
il foro di montaggio del supporto (figura A). Far scorrere il blocco del montaggio
finché si blocca nella posizione corretta (figura B). La sorgente luminosa è ora
fissata saldamente al piano.

AVVERTENZA: Non coprire o avvolgere in alcun modo la sorgente
luminosa, in quanto questa genera calore. Ai fini di un’adeguata
ventilazione lasciare uno spazio libero di 7,62 cm (3 pollici) intorno
all’apparecchio, in particolare in prossimità del ventilatore.

FIGURA A

FIGURA B

Viti

Attacco di
montaggio
in dotazione

Supporto di
montaggio

Blocco
montaggio

6-6

SOSTITUZIONE DELLA LAMPADA

AVVERTENZA: La lampada potrebbe essere calda. Far raffreddare la
lampada prima di sostituirla.

1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa
a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn.

2. Rimuovere lo sportello della lampada dal fondo della sorgente luminosa
Welch Allyn svitando la manopola di accesso alla lampada situata sul retro
dell’apparecchio.

Mano­pola di
accesso
alla lampada

Sportello
di accesso
alla lampada

3. Scollegare il gruppo di connessione della lampada e rimuovere la lampada dal
meccanismo a molla di tenuta.

Gruppo di connessione lampada

Lampada

Molla di tenuta

Perno di
allineamento

4. Sostituire solo con lampada di sostituzione Welch Allyn #09500. Non toccare

la lampada stessa o la superficie di riflessione interna della lampada, in
quanto il grasso della cute sulla lampada causerebbe un guasto precoce
della lampada. Maneggiare la lampada tenendo solo l’esterno del riflettore o il

connettore. Rimuovere eventuali tracce di grasso o impronte con cotone pulito
inumidito con alcool. Non lasciare alcun filo sulla lampada.

5. Ricollegare la lampada al relativo connettore e ricollocarla nel meccanismo a
molla. Assicurarsi che il perno sulla lampada sia completamente inserito

nella guida sul supporto della lampada.

6. Ricollocare lo sportello della lampada e fissarlo. L’apparecchio non si
riaccenderà se lo sportello della lampada non è stato posizionato
correttamente.

6-7

SOSTITUZIONE DEI FUSIBILI

1. Spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di alimentazione sia dalla presa a
muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn.

Portafusibili

Portafusibili

2. Utilizzare un piccolo cacciavite per rimuovere il portafusibili situato sopra il
connettore del cavo di alimentazione rilasciando i collegamenti a scatto con
meccanismo a molla.

3. Estrarre il portafusibili.

4. Estrarre i fusibili e sostituirli con fusibili nuovi dello stesso tipo. Non è richiesto
alcun particolare orientamento dei fusibili. Assicurarsi di sostituire entrambi i
fusibili.

Collegamenti
a scatto

Fusibili

5. Reinserire il portafusibili nel connettore di alimentazione premendo fino a farlo
scattare nella sua posizione.

6. Se il nuovo fusibile si fonde, contattare il Servizio di Assistenza Tecnica Welch
Allyn al 315-685-4560.

6-8

PULIZIA

NOTA: La sorgente luminosa Welch Allyn non deve essere sterilizzata o
sottoposta a processo di immersione.

1. Prima di procedere alla pulizia, spegnere l’apparecchio ed estrarre il cavo di
alimentazione sia dalla presa a muro che dalla sorgente luminosa Welch Allyn.

2. Le superfici esterne possono essere pulite con un panno inumidito con acqua
e un sapone delicato o utilizzando le seguenti soluzioni per pulizia/disinfezione.
NON IMMERGERE L’APPARECCHIO.

• Cidex, CidexPlus

• 70% alcool isopropilico

• 10% soluzione candeggiante delicata

• Metracide

• 10% Wescodyne

• Banicide

• Wavecide-01

3. Il cavo di alimentazione può essere pulito utilizzando le stesse soluzioni per
pulizia/disinfezione sopra elencate. Asciugare con un panno pulito. Fare
attenzione a non bagnare i poli della spina. NON IMMERGERE.

4. Non collegare l’apparecchio alla presa di corrente finché non è completamente
asciutto.

6-9

SPECIFICHE

ELETTRICHE

Tensione in ingresso: 100-240 V, 50-60 Hz
Corrente in ingresso: 1A (@ 100 VAC)
Uscita: 60 VDC @ 0,4 A
Corrente di dispersione: inferiore a 100 microampere

DIMENSIONI

L 21 cm (8,2 pollici) x P 8 cm (3,1 pollici) x A 13 cm (5,2 pollici)

SISTEMA DI ILLUMINAZIONE

Lampada Hi•Lux Welch Allyn
Temperatura colore: 5500 °K
Lampada: 60 Volt, 24 watt
Ciclo di vita medio della lampada: 300 ore

SISTEMA DI OSCURAMENTO

Otturatore manuale: dal 20% al 100%

INTERFACCIA DEL FASCIO DI FIBRE OTTICHE

Connettore ACMI standard

APPROV AZIONI

UL 2601-1 CE
CSA C22.2 NO 601.1-M90 IEC 801-2,3,4,5
IEC 601-1 EN 55011
IEC 601-1-2 Australia AS3200

Il marchio CE su questo prodotto indica che questo è stato testato ed è conforme
alle disposizioni riportate nella direttiva per apparecchiature mediche 93/42/EEC.

Le dichiarazioni di conformità sono conservate dal rappresentante europeo
Welch Allyn.

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Kells Road, Navan,
County Meath, Republic of Ireland.
Tel. + 353 46 28122
Fax + 353 46 28536

TEMPERATURA AMBIENTE

Operativo: da 15° C (60° F) a 30° C (85° F)
Immagazzinaggio: da - 25° C (-13° F) a 60° C (140° F)

CLASSIFICAZIONE DELL’APPARECCHIATURA

Classe I, tipo B, funzionamento continuo

FUSIBILI

T1.0A L250V: 1.0A, 250V, ritardo temporale (a fusione lenta), a bassa
capacità di rottura

PATENTS

Questo prodotto è registrato sotto i seguenti brevetti:

5083059; 5117154; 5138228; 5144201; 5291100; 5594826

6-10

INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DI PROBLEMI

Se la lampada
non si accende e ...

POSSIBILE CAUSA SOLUZIONE

il ventilatore
non funziona.

La sorgente luminosa non è
inserita o nella presa a muro o
nella presa del cavo di alimen­tazione.

L’interruttore di accensione
non è posizionato su ON.

La copertura inferiore non è
posizionata adeguatamente.

Uno od entrambi i fusibili sono
bruciati.

Il cavo di alimentazione è dan­neggiato. Ciò può causare un
funzionamento intermittente.

La presa a muro non riceve
corrente.

Inserire il cavo di alimen­tazione nella presa a muro
e nella presa del cavo di
alimentazione sul retro
dell’apparecchio.

Premere il lato “I” dell’interrut­tore di accensione.

Rimuovere la copertura inferi­ore e riposizionarla corretta­mente, assicurandosi che lo
spigolo sul fondo si inserisca
nella parte anteriore dell’ap­parecchio e che la vite a testa
piatta sia ben fissata.

Sostituire entrambi i fusibili.
Seguire le istruzioni riportate
nella sezione “Sostituzione
dei fusibili”. Se i fusibili con­tinuano a fondersi, restituire
la sorgente luminosa ad un
centro addetto alle riparazioni
autorizzato.

Sostituire il cavo di alimen­tazione con un nuovo cavo
di alimentazione Welch Allyn.

Assicurarsi che la presa a
muro riceva corrente control­lando lo stato dell’interruttore
e facendo funzionare altre
apparecchiature collegate
a quella presa a muro.

il ventilatore
funziona.

La lampada non si è raffred­data prima di essere riaccesa.

La sorgente luminosa si è
surriscaldata.

La lampada si è bruciata.

6-11

Attendere almeno 15 secondi
dopo aver spento la sor­gente luminosa prima di
riaccenderla.

Assicurarsi che le aperture
di ventilazione e la zona del
ventilatore non siano ostruite.
La sorgente luminosa deve
essere installata sull’apposito
supporto di montaggio la­sciando uno spazio libero
intorno di almeno 7,62 cm
(3 pollici).

Sostituirla con una lampada
nuova Welch Allyn. Consultare
la sezione “Sostituzione della
lampada”.

MANUTENZIONE E RIPARAZIONI

Per problemi di minore entità consultare la sezione “Individuazione ed elimi­nazione di problemi” di questo manuale per identificare le possibili cause e
relativi rimedi.

Solo personale qualificato deve eseguire le ispezioni elettriche della sorgente
luminosa Welch Allyn.

Riparazioni: per individuare il personale qualificato, contattare il distributore
Welch Allyn locale autorizzato o chiamare direttamente Welch Allyn al
315-685-4560.

GARANZIA ED ASSISTENZA

Welch Allyn garantisce che la sorgente luminosa Welch Allyn, se nuova, è priva
di difetti di materiale e lavorazione e che le sue prestazioni corrispondono alle
specifiche indicate dal produttore se sottoposta ad un normale utilizzo e regolare
manutenzione per un periodo di tre anni dalla data di acquisto presso Welch Allyn
o un suo agente autorizzato. Welch Allyn provvedrà a riparare o sostituire qualsi­asi componente rivelatosi difettoso o non corrispondente alle specifiche del
produttore entro questo periodo di tempo, a titolo gratuito per il cliente. Sarà
responsabilità dell’acquirente restituire lo strumento direttamente al distributore,
agente o addetto all’assistenza autorizzato.

La presente garanzia non copre la lampada Hi•Lux o la rottura o il malfunziona­mento dovuti a manomissione, uso erroneo, negligenza, incidenti, installazione
inappropriata, modifiche, trasporto o all’inadeguata manutenzione, riparazione e
pulizia. Questa garanzia non si riterrà valida altresì nel caso in cui lo strumento
non venga utilizzato conformemente alle raccomandazioni del produttore o
qualora fossero stati eseguiti interventi di manutenzione e riparazione da altri
che non siano Welch Allyn o un agente autorizzato. La data di acquisto determina
la validità della garanzia. Non viene concessa altra garanzia esplicita o implicita.

6-12

INFORMAZIONI SULLE ORDINAZIONI

46100 Sorgente luminosa Welch Allyn

46102 Sorgente luminosa Welch Allyn

46104 Sorgente luminosa Welch Allyn

46106 Sorgente luminosa Welch Allyn

PARTI DI RICAMBIO
09500 Lampada Hi•Lux 24 W
76500 Cavo di alimentazione U.S.A.
76502 Cavo di alimentazione europeo
76504 Cavo di alimentazione britannico

100-240 VAC
50-60 Hz
Tipo di presa U.S.A.

100-240 VAC
50-60 Hz
Tipo di presa europea

100-240 VAC
50-60 Hz
Tipo di presa britannica

100-240 VAC
50-60 Hz
Tipo di presa australiana

76506 Cavo di alimentazione australiano

6-13

4341 State Street Road

Skaneateles Falls, NY 13153 USA

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Part #495007-1 Rev. A

Printed in U.S.A.