Welch Allyn 406 User guide

Download

Page 1

Moniteur Micropaq

Mode d’emploi

Modèles 406 et 408 Version logicielle 1.8X

Page 2

ii Welch Allyn Moniteur Micropaq

© 2012 Welch Allyn. Tous droits réservés. Pour une utilisation adéquate du produit décrit dans le présent document, l’acheteur du produit est autorisé à copier ce document, à des fins de distribution interne uniquement, à partir du support fourni par Welch Allyn. Aucune autre utilisation, reproduction ou distribution du présent document, ou d’une partie quelconque de celui-ci, n’est autorisée sans l’autorisation écrite de Welch Allyn.

Welch Allyn ne pourra être tenu pour responsable des dommages corporels ou de tout usage illégal ou incorrect du produit pouvant résulter du non-respect des instructions, mises en garde, avertissements ou des utilisations prévues contenus dans le présent manuel.

Welch Allyn, Acuity, Micropaq, et FlexNet sont des marques déposées de Welch Allyn.

Nellcor et Oximax sont des marques déposées de Nellcor Puritan Bennett. Masimo et SET sont des marques déposées de Masimo Corporation.

Le logiciel de ce produit est protégé par le droit d’auteur (copyright Welch Allyn ou ses revendeurs). Tous droits réservés. Le présent logiciel est protégé par les lois des États-Unis d’Amérique relatives à la propriété, ainsi que par les dispositions des traités internationaux applicables dans le monde entier. Conformément à ces lois, le détenteur de la licence peut utiliser la copie du logiciel intégrée à cet appareil comme prévu dans le fonctionnement du produit auquel il est associé. Le logiciel ne peut être recopié, décompilé, repris, désassemblé ou transformé d’une manière quelconque en un format compréhensible par l’homme. Il ne s’agit pas là d’une vente du logiciel ou d’une copie du logiciel, tous les droits, titres et propriétés associés restant ceux de Welch Allyn ou de ses revendeurs.

Pour toute information concernant les produits Welch Allyn, appelez l´Assistance technique de Welch Allyn.

États-Unis + 1 315 685 4560

Canada 800 561 8797 Chine + 86 216 327 9631 Centre d'appel

téléphonique en Europe

Allemagne + 49 7477 92 71 86 Japon +81 3 32190071 Amérique latine + 1 305 669 9003 Pays-Bas + 31 15 750 5000 Singapour + 65 6419 8100 Afrique du Sud + 27 11 777 7555 Royaume-Uni + 44 20 7365 6780 Suède + 46 8 58 53 65 51

800 535 6663

+ 35 3 46 906 7790 France + 33 1 60 09 33 66

Australie + 61 2 9638 3000

800 074 793

Référence du manuel 80017802 Ver A

Welch Allyn, Inc. 8500 SW Creekside Place Beaverton, OR 97008-7107 USA

Regulatory Affairs Representative Welch Allyn Limited Navan Business Park Dublin Road Navan, County Meath Republic of Ireland

www.welchallyn.com

Page 3

Sommaire

1 - Généralités..............................................1

iii

Objet...........................................................1

Présentation du moniteur Micropaq ...................................8

Fonctionnement du moniteur Micropaq et du réseau FlexNet...............9

Caractéristiques du moniteur Micropaq ...............................10

Accessoires ....................................................17

Paramètres de fonctionnement .....................................17

Mode de démonstration ...........................................18

2 - Monitorage ............................................21

Connexion d’un nouveau patient ....................................21

Monitorage d’un patient hors de portée d’Acuity........................31

Arrêt du monitorage d’un patient ....................................32

Reconnexion d’un patient récemment monitoré ........................33

Réaffectation d’un patient monitoré à une nouvelle chambre de la même unité 34 Transfert d’un patient monitoré dans une nouvelle chambre d’une autre unité. 35

Réaffectation du moniteur Micropaq à un nouveau patient ................36

3 - Alarmes et alertes .......................................37

À propos des alarmes et alertes .....................................37

Mises en attente d’une alarme......................................37

Réponse à une alarme patient sur Micropaq ...........................38

Personnalisation des alarmes patient sur Micropaq ......................39

Réponse à une alerte matériel sur Micropaq ...........................40

Messages d’alerte et informations d’affichage .........................42

4 - Monitorage patient sur la Station centrale Acuity .............43

5 - Maintenance ...........................................45

Changement de la batterie .........................................45

Rechargement d’une batterie .......................................45

Nettoyez le moniteur, les batteries et le chargeur de batteries .............47

Nettoyez les accessoires ..........................................47

Recyclage des composants du moniteur ..............................49

6 - Référence ..............................................51

Paramètres de fonctionnement .....................................51

Page 4

iv Sommaire Welch Allyn Moniteur Micropaq

Spécifications ...................................................52

7 - Conformité .............................................63

Index ....................................................75

Page 5

Objet

Généralités

Le moniteur Micropaq®est destiné à l’usage des cliniciens pour le monitorage des signes vitaux à un ou plusieurs paramètres des patients adultes ou de pédiatrie, ambulatoires ou non, dans les services de santé. Il est également prévu pour le transport des patients. Le moniteur est conçu pour résister à une exposition à une pluie fine sur de courtes périodes (distribution uniforme d’environ 1 mm d’eau/ minute pendant 10 minutes au maximum).

Le moniteur Micropaq est destiné à fonctionner avec une station centrale Acuity®par communication sans fil sur le réseau FlexNet®de Welch Allyn®. FlexNet connecte plusieurs appareils à la station centrale Acuity via des réseaux Ethernet câblés et des réseaux locaux sans fil (WLAN). Si le moniteur Micropaq est déplacé hors portée ou perd la communication avec le réseau FlexNet, il continue de surveiller le patient, d'afficher ses données et de générer des alarmes patient locales ou des messages d'alerte.

• Le canal ECG est principalement prévu pour une surveillance ECG à cinq dérivations mais peut également effectuer une surveillance ECG à trois dérivations.

• Le canal d’oxymétrie de pouls est destiné à un monitorage continu non invasif de la saturation pulsée de l’hémoglobine artérielle en oxygène (SpO2)etdela fréquence du pouls (mesurée par un capteur SpO2).

Les patients monitorés au moyen de ce dispositif seront le plus souvent ceux des services de soins courants, de télémétrie, de médecine /chirurgie générale, d’urgence et ceux nécessitant un transport intrahospitalier.

Ce guide s’adresse aux cliniciens. Bien que certaines techniques de monitorage y soient décrites, Welch Allyn suppose que l’opérateur est un clinicien expérimenté qui sait appréhender et interpréter les données vitales d’un patient.

La loi fédérale des États-Unis limite la vente de l’appareil identifié dans ce guide aux médecins agréés ou sur ordonnance de ceux-ci.

Page 6

2 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

Symboles

Mise en garde Les messages de mise en garde figurant dans ce manuel identifient des conditions ou des pratiques susceptibles de provoquer des blessures.

Avertissement Les messages d’avertissement figurant dans ce manuel identifient des conditions ou des pratiques susceptibles de provoquer des dommages à l’équipement ou à d’autres matériels.

Avertissement Mention qui, si elle est inscrite sur le produit, signifie « Se reporter à la documentation jointe ».

Les symboles suivants peuvent figurer sur le moniteur ou les accessoires Micropaq.

Li++

Courant continu Étanche aux projections : Indice de Protection

IPX1

IPX1 selon EN60529 : 1991

Courant alternatif (chargeur de batteries) Fusible

Le marquage CE et lenuméro d’immatriculation auprès d’un organisme denotification indiquent que l’appareil a satisfait aux principales exigences de la Directive européenne 93/42/ CEE relative aux dispositifs médicaux

Indique que l’appareil a satisfait à l’ensemble des principales exigences de la Directive européenne 93/42/CEE relative aux dispositifs médicaux pour un produit de Classe 1 (chargeur

Cet appareil a été testé et certifié par l’Association canadienne de normalisation

internationale pour sa conformité aux normes de sécurité médicale américaines et canadiennes applicables.

Restrictions d’utilisation des appareils sans fil en Europe. Matériel radio de classe 2, conformément aux normes de la Communauté européenne

de batteries) Mise à la terre (chargeur de batteries) Séparer les batteries des autres produits

destinés au recyclage

Li+

Batterie au lithium Pour utilisation à l’intérieur uniquement

(chargeur de batteries)

Avertissement : se reporter au Mode d’emploi

Protéger de la pluie

et à la documentation jointe Consulter le manuel fourni. Recycler le moniteur et la batterie

indépendamment des autres déchets. Pour connaître le lieu de collecte des déchets et pour toute information supplémentaire, se reporter au site www.welchallyn.com/weee.

Les connexions patient sont deTypeCF, isolées

Alarme(s) désactivée(s)

pour une application cardiaque directe, etsont protégées contre la défibrillation

Haut Limité d’empilement (en nombre)

Limite d’humidité Limité d’altitude

Fragile Risque IATA/ICAO classe 9

(International Air Transport Association/

International Civil Aviation Organization)

Limites de température À usage unique

Rayonnement électromagnétique non ionisant. Cet appareil est équipé d’un module RLAN agréé de fréquence 2402 à 2480 MHz.

Rayonnement électromagnétique non ionisant. Cet appareil est équipé d’un module RLAN agréé de fréquence 5150 à 5825 MHz.

Le moniteur est connecté à Acuity. Le moniteur n’est pas connecté à Acuity.

Page 7

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 3

Un clignotement indique que le moniteur est associé à un point d’accès, mais ne communique pas avec Acuity.

Touches du panneau avant du moniteur

Touche de sélection/d'extinction d’alarme patient ou d’alertematériel – Appuyezsur cette touche pour sélectionner l’option en surbrillance dans le menu. Pendant les alarmes patient, éteint temporairement l’alarme sonore sur le moniteur Micropaq et suspend l'alarme sur la station Acuity (si connectée) pendant 90 secondes. Pendant les alertes matériel, éteint ou valide (annule) l’alerte. Touche Instantané. Une fois connecté à Acuity, appuyez sur ce bouton pour envoyer les constantes du patient à l’imprimante de la station centrale Acuity. Ce sont en tout 21 secondes de relevé des constantes (14 secondes d’historique et 7 secondes après l’utilisation du bouton) qui sont envoyées à cette imprimante. Pour plus d’informations sur la « Bouton Instantané » voir page 11.

FCC ID: PGUWA11AO7

IC: 4168a-WA11A07

Touche de défilement vers le haut/ réinitialisation d’alarme sonore - Appuyez sur cette touche pour faire défiler les menus vers le haut sur l’affichage. Pendant les alarmes patient, réinitialise l’alarme sonore sur le moniteur Micropaq et la station Acuity (si connectée).

Touche de défilement vers le bas/menu principal - Appuyez sur cette touche pour faire défiler les menus vers le bassur l’affichage, ou pour faire apparaître le Menu principal si aucun menu n’est affiché.

Cet appareil est conforme aux exigences de la FCC et d’Industry Canada, relatives aux appareils émettant des rayonnements (802.11 sans fil).

Marques et témoins du chargeur de batterie

Chargeur de batterie à huit emplacements

DEL verte allumée en continu Batterie totalement chargée.

DEL verte clignotante

DEL verte clignotant très lentement Batterie détectée et en attente de recharge.

DEL jaune allumée en continu Quelque chose ne va pas avec la batterie ou le

(008-0651-XX)

Mises en garde et avertissements

Familiarisez-vous avec toutes les mises en garde et les avertissements avant d’utiliser le moniteur Micropaq.

Batterie en charge.

chargeur. (Voir « État de la batterie et réponse

possible » voir page 46

Page 8

4 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

MISE EN GARDE Lorsque vous envisagez un protocole de traitement impliquant la communication sans fil de données du patient, veillez à bien connaître certaines limitations inhérentes à ce type de communications. Lorsque le Micropaq n’est pas connecté au réseau :

• Il n’y a pas d’alarmes ni d’alertes patient sur la station centrale Acuity.

• Acuity n’effectue pas d’analyse des arythmies ou des segments ST sur

les données du patient et ne génère pas les alarmes correspondantes.

• Les données du patient ne sont pas enregistrées.

MISE EN GARDE Sécurité en matière de résonance magnétique (RM). Ce

moniteur est catégorisé « Non MR Safe », tel que défini dans le Guide de l’ACR pour la sécurité en matière de résonance magnétique, édition 2007. N’installez pas ce moniteur dans une zone 3 ou 4, dans des environnements pour lesquels des zones ont été établies et marquées conformément à ce Guide. Dans les environnements où des zones n’ont pas été établies, ne placez pas ce moniteur dans un champ magnétique d’une puissance supérieure à celle autorisée, pour votre site, dans les endroits accessibles au personnel, aux patients et visiteurs, sans précautions de sécurité RM. Le non-respect de ces consignes comporte le risque qu’un champ magnétique endommage le moniteur, qui peut surchauffer et, ce faisant, occasionner des brûlures à des patients ou provoquer un incendie. L’endommagement du moniteur suite à son exposition à des champs magnétiques peut être immédiat ou latent. Dans ce dernier cas, le moniteur est susceptible de surchauffer de temps en temps, suite à son exposition au champ magnétique.

MISE EN GARDE Ne tentez pas de monitorer des nouveau-nés avec le moniteur Micropaq. Le moniteur Micropaq est destiné uniquement aux patients adultes ou pédiatriques. Le moniteur Micropaq n’est pas conçu pour être utilisé chez les enfants (ou les nourrissons) pesant moins de 10 kg.

MISE EN GARDE Les radars militaires sont considérés comme les utilisateurs prioritaires des bandes de fréquences comprises entre 5,25 et 5,35 GHz, ainsi qu’entre 5,47 et 5,725 GHZ. Si une signature radar est détectée, le point d’accès sélectionne un nouveau canal, ce qui peut interrompre temporairement la surveillance du patient. Si l’appareil est utilisé à proximité d’un radar militaire, ce radar risque d’endommager l’appareil.

MISE EN GARDE L’appareil médical sans fil a été testé et, lorsqu’il est utilisé avec un accessoire dépourvu de métal placé entre le moniteur et le patient, il est conforme aux limites d’exposition aux radiofréquences (SAR) imposées par la FCC. La conformité aux limites d’exposition aux radiofréquences imposées par la FCC risque de ne pas être applicable en cas d’utilisation d’accessoires contenant du métal. Le débit d’absorption spécifique (SAR) est une mesure de l’énergie des radiofréquences. La FCC autorise une valeur de SAR maximale de 1,6 mW/g. La valeur de SAR la plus élevée applicable à ce moniteur patient, lorsqu’il est porté par le patient en respectant les instructions d’utilisation, est de 0,560 mW/g.

MISE EN GARDE Vérifiez toujours le mode patient sur Acuity avant d’entreprendre le monitorage d’un nouveau patient. Ce mode détermine les limites d’alarme par défaut et les réglages internes de l’algorithme.

MISE EN GARDE Si le moniteur n’est pas utilisé ou stocké dans les conditions de température et d’humidité préconisées, ses performances risquent de ne pas être optimales.

MISE EN GARDE Ne branchez pas plus d’un patient à un moniteur. Ne branchez pas plus d’un moniteur à un patient.

Page 9

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 5

MISE EN GARDE Ne faites pas fonctionner cet appareil en présence d’anesthésiques ou d’autres substances inflammables en combinaison avec des atmosphères enrichies en oxygène ou avec de l’oxyde nitreux pour éviter tout risque d’explosion.

MISE EN GARDE N’utilisez pas le moniteur Micropaq dans une salle d’imagerie par résonance magnétique (IRM) ou dans un caisson hyperbare. Une telle utilisation peut provoquer un incendie ou une explosion susceptible de blesser le patient et d’endommager le moniteur.

MISE EN GARDE Les appareils électroniques émettant de puissants signaux électromagnétiques ou de fréquence radio peuvent provoquer des interférences électriques avec le dispositif de surveillance. Ces interférences peuvent déformer le signal ECG, ce qui empêche alors une analyse précise du rythme. Évitez de faire fonctionner ces appareils à proximité d’un dispositif de ce type.

MISE EN GARDE Exposition au rayonnement de fréquence radio (RF). Pour être conforme aux exigences d’exposition RF de la FCC (Federal Communications Commission, commission fédérale des communications), cet appareil doit être utilisé conformément aux conditions de fonctionnement et aux instructions fournies dans ce manuel, y compris la section « Installation de l’étui

de transport » voir page 30.

MISE EN GARDE Les signaux des stimulateurs cardiaques sont variables. L’Association pour l’Amélioration de l’Instrumentation Médicale (AAMI) met en garde que « sur certains équipements, les compteurs de fréquence peuvent poursuivre le compte de la fréquence du stimulateur cardiaque même lors d’arrêts cardiaques ou de certaines arythmies. N’ayez pas une confiance aveugle dans les alarmes des compteurs de fréquence. Tous les patients porteurs de stimulateurs cardiaques doivent demeurer sous observation étroite et constante ». Reportez-vous à « Spécifications ECG » voir page 53 pour des informations sur la possibilité de cet appareil à rejeter l’impulsion du stimulateur.

MISE EN GARDE Pour les patients porteurs d’un stimulateur, positionnez le moniteur pour conserver une distance minimale de 15 cm entre le moniteur et le stimulateur. Éteignez le moniteur immédiatement et donnez au patient les soins requis si vous avez quelque raison de suspecter que le moniteur interfère avec le stimulateur. L’association des fabricants de l’industrie de la santé, Health Industry Manufacturers Association, recommande cette distance minimale de 15 cm entre une radio sans fil portable et un stimulateur, qui est conforme aux recherches indépendantes et aux recommandations de la Wireless Technology Research (Recherche de technologie sans fil).

MISE EN GARDE Procédez régulièrement à un contrôle visuel et électrique des câbles et fils des électrodes. Tous les câbles, capteurs et fils des électrodes doivent être inspectés et entretenus de façon correcte, et en état de marche approprié pour permettre à l’équipement de fonctionner correctement et ainsi protéger la sécurité du patient.

MISE EN GARDE Pour éviter les brûlures d’origine électrochirurgicale au niveau des sites de surveillance, veillez à la connexion convenable du circuit de retour du dispositif d’électrochirurgie, de façon à ce que les retours ne se fassent pas par les électrodes ou les sondes de monitorage.

MISE EN GARDE L'utilisation de câbles ECG et d’oxymétrie non spécifiés par Welch Allyn peut altérer la protection du défibrillateur, d’où un risque d’électrisation du patient.

MISE EN GARDE Durant une défibrillation, tenez les pales de décharge éloignées des électrodes de l’ECG ou des autres électrodes, ainsi que de tout autre élément conducteur en contact avec le patient.

Page 10

6 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

MISE EN GARDE L'utilisation de capteurs/câbles Masimo LNOP®avec cet appareil n'offre pas une protection conforme à la norme de défibrillation IEC.

MISE EN GARDE Afin de garantir la sécurité du patient, les parties conductrices des électrodes ECG (y compris les connecteurs associés), ainsi que les autres éléments appliqués sur le patient, ne doivent jamais entrer en contact avec d’autres éléments conducteurs, y compris avec la terre.

MISE EN GARDE Les artéfacts de mouvement peuvent affecter la précision de mesure des signes vitaux du patient. Dans la mesure du possible, réduisez les mouvements du patient.

MISE EN GARDE N’utilisez que des accessoires agréés par Welch Allyn. L’utilisation d’autres accessoires pourrait engendrer des données patient erronées, endommager l’équipement et annuler la garantie du produit. Consultez la liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com.

MISE EN GARDE Utilisez toujours les accessoires dans le respect des normes en vigueur dans votre établissement et des indications du fabricant.

MISE EN GARDE Comme avec tout matériel médical, prêtez une attention particulière au passage des câbles afin de réduire les risques d’enchevêtrement ou de strangulation du patient. Utilisez les pinces fournies afin de fixer correctement le câble.

MISE EN GARDE Lors du positionnement de l’étui Micropaq sur le patient, assurez-vous que les bandoulières ne serrent pas le cou du patient et ne l’étouffent pas. Vérifiez que les bandoulières ne gênent pas le mouvement des membres du patient et n’engendrent pas un danger lors de la marche ou du déplacement.

MISE EN GARDE Toute chute de l’appareil ou utilisation impropre doit faire l’objet d’un contrôle auprès d’un service d’entretien qualifié qui en vérifiera le bon fonctionnement.

MISE EN GARDE Ce produit ne contient pas de composants réparables par l’utilisateur. Toute modification non autorisée apportée au produit entraîne l’annulation de la garantie de Welch Allyn ainsi que de toute certification et approbation réglementaire applicable.

MISE EN GARDE N’utilisez pas l’oxymètre de pouls pour remplacer une analyse des arythmies basée sur l’ECG, ou pour s’y substituer.

MISE EN GARDE Le moniteur au chevet du patient représente la source d'alarme primaire pour le patient et une station centrale constitue une source d'alarme de secours. La station centrale n'est fiable que si le réseau l'est et ne doit servir que comme dispositif d'alarme de secours.

MISE EN GARDE La principale cause de décès des patients ou de lésion grave rapportée avec l'utilisation du matériel de surveillance du patient réside dans l'absence de réaction face aux alarmes indiquant à l'utilisateur un changement indésirable de l'état du patient. Si vous comptez sur les notifications visuelles d'alarmes, veillez à garder la station centrale et le moniteur bien en vue et à ne pas vous éloigner de plus de 4 mètres. Si, en revanche, vous comptez sur les notifications sonores d'alarmes, veillez à pouvoir entendre les alarmes sonores depuis l'endroit où vous vous trouvez. Réglez le volume en fonction de l'environnement et des niveaux de bruit ambiant. Vérifiez que l'alarme est audible pour un médecin travaillant à la distance maximum de la station centrale et du moniteur.

Page 11

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 7

MISE EN GARDE Les redémarrages automatiques et la connexion sans fil sont occasionnellement interrompus. Pendant ces périodes, les moniteurs de chevet continuent à assurer leurs fonctions d'alarmes primaires. Les redémarrages automatiques se produisent rarement en raison de mauvaises conditions environnementales. Tout défaut d'entretien préventif risque d'augmenter la fréquence de ces événements.

MISE EN GARDE Des fausses alarmes risquent de se déclencher dans certaines situations. Vous devez comprendre et résoudre la cause des fausses alarmes autant que possible pour supprimer le risque de fausses alarmes répétées et de négligence des alarmes susceptible d'entraîner l'absence de réaction face à une alarme en cours.

Avertissement Ne passez pas le moniteur Micropaq à l’autoclave. Les accessoires ne peuvent être passés à l’autoclave que dans la mesure où les instructions du fabricant l’autorisent clairement. Un grand nombre d’accessoires peuvent être gravement endommagés si vous les passez à l’autoclave.

Le moniteur Micropaq peut détecter un problème l’empêchant de fonctionner correctement. Dans ce cas, il affiche un message et un numéro d’erreur. Signalez de telles erreurs à Welch Allyn. Pendant la période de garantie, le moniteur Micropaq doit être dépanné uniquement par un technicien de maintenance Welch Allyn. Contactez Welch Allyn pour obtenir des informations sur la maintenance au-delà de la période de garantie.

Page 12

8 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

Présentation du moniteur Micropaq

Le moniteur Micropaq est un moniteur de signes vitaux porté par le patient, destiné aux services ambulatoires adultes ou pédiatriques.

• Un ou deux canaux ECG affichés

• Jusqu’à 2 dérivations ECG affichées sur le moniteur Micropaq : câble I, II, III, V, aVR, aVLou aVFavec 5 dérivations

• Jusqu’à 7 dérivations ECG affichées sur Acuity : câble I, II, III, V, aV avec 5 dérivations

• Une dérivation ECG affichée sur le moniteur et la station Acuity : Dérivation II fixée avec câble à 3 dérivations ou câble à 5 dérivations avec uniquement les électrodes BD, BG et JG fixées.

• Surveillance de la saturation pulsée en oxygène (SpO2) (Modèle 408 uniquement).

• Communication bidirectionnelle sans fil au sein du réseau FlexNet de Welch Allyn

• Affichage à cristaux liquides (DEL) des courbes ECG, des données SpO2et de fréquence cardiaque/fréquence du pouls, ainsi que des messages d’Acuity

• Fonctionnement autonome avec alarmes patient hors de portée du réseau

• Limites d’alarme du patient pouvant être définies sur le moniteur Micropaq ou la station centrale Acuity

• Formats configurables pour affichage ECG à simple ou double courbe

• Antenne interne

• Bouton Instantané

• Léger (à peine plus d’une livre avec la batterie)

• Robuste et tolérant une brève exposition à l’eau

• Batterie rechargeable

• Mode veille pour prolonger la durée de vie de la batterie

• Le modèle que vous recevrez peut comporter un numéro d’identification affiché sur la façade du moniteur.

,aVLou aV

Micropaq 406

Monitorage ECG

Micropaq 408

Monitorage ECG et d’une des deux options d’oxymétrie de pouls (SpO2):

• SpO2avec technologie SET®de Masimo®indiqué par :

• SpO2avec technologie OxiMax®de NELLCOR®indiqué par :

Page 13

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 9

Fonctionnement du moniteur Micropaq et du réseau FlexNet

Le moniteur Micropaq est conçu pour fonctionner avec une station centrale Acuity®dans le cadre du réseau FlexNet de Welch Allyn. FlexNet permet à plusieurs appareils de communiquer via des réseaux Ethernet câblés et des réseaux locaux sans fil (WLAN). La station centrale Acuity fournit l’affichage principal et la saisie des données d’un patient connecté au moniteur Micropaq.

Vers les autres

stations

centrales Acuity

Points d’accès

Vers les autres points d’accès

Station centrale Acuity

SpO2

Micropaq

SpO2

Réseau FlexNet

Chaque moniteur Micropaq porté par un patient gère les communications bidirectionnelles avec une station centrale Acuity par l’intermédiaire d’un point d’accès dans le réseau FlexNet. Le point d’accès constitue un émetteur-récepteur radio numérique qui se connecte au réseau FlexNet. Au cours du monitorage, le moniteur Micropaq envoie les données du patient à Acuity. Acuity et Micropaq analysent constamment les données. Acuity fournit des messages d’alarme ou d’alerte appropriés sur la station centrale et d’autres périphériques réseau tels qu’un panneau de message situé dans le couloir et le moniteur Micropaq lui-même. Acuity mémorise également les données du patient pour visualisation et impression de rapports.

Si le moniteur Micropaq est déplacé hors de portée ou qu’il perd la communication avec le réseau FlexNet et la Station centrale Acuity, il continue de monitorer le patient et d’afficher les données associées. En dehors de toute communication avec la Station centrale Acuity, le moniteur Micropaq continue de générer des alarmes ou des messages d’alerte patient locaux. Les données du patient ne sont pas enregistrées et la Station centrale Acuity n’effectue pas d’analyse des courbes et ne génère pas de messages d’arythmie pendant que le moniteur Micropaq ne communique pas avec la Station centrale Acuity.

Lorsque le moniteur Micropaq retourne dans la zone de portée du réseau FlexNet, il se reconnecte automatiquement à la Station centrale Acuity.

Page 14

10 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

Caractéristiques du moniteur Micropaq

Commandes et connecteurs

Bouton

Instantané

Connecteur SpO Connecteur ECG

Indicateur visuel d’alarme

Affichage à cristaux liquides

Touche de sélection et d'extinction d'alarme patient/alerte matériel

Touche de défilement vers le haut et réinitialisation alarme patient sonore

Touche de défilement vers le bas et menu principal

Verrouillage du pack batterie

Batterie

Arrière

Page 15

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 11

Indicateur visuel d’alarme

Vert Clignote lentement pendant le fonctionnement normal. Rouge Clignote lors d’une alarme patient, reste allumé en continu lorsque

les alarmes sont éteintes ou suspendues.

Jaune Clignote pendant une alerte matériel ou en l’absence de connexion

au réseau.

Reste allumée en permanence si l’opérateur suspend une alerte sur la Station centrale Acuity pendant 90 secondes ou valide (annule) une alerte de batterie faible sur le moniteur Micropaq ou la Station centrale Acuity.

Remarque

La DEL verte clignotante indique que le moniteur Micropaq est connecté au réseau mais pas obligatoirement à un patient. Si le moniteur Micropaq surveille activement un patient, la DEL verte indique l’absence de détection d’alarme ou d’alerte.

Indicateur d’alarme sonore

Émet des bips pour indiquer une alarme patient, et bipe plus rapidement pour des alarmes d’arythmie mettant en jeu le pronostic vital (voir « Spécifications des alarmes

patient et alertes matériel » voir page 58).

Émet un bip pour indiquer quand le matériel nécessite une intervention. Le rythme est plus lent que pour les alarmes patient (voir « Spécifications des alarmes patient et

alertes matériel » voir page 58).

Le volume peut être réglé sur un niveau élevé ou faible, ou désactivé (configuré dans Acuity).

Le volume peut être configuré différemment pour la connexion réseau ou le fonctionnement autonome (dans Acuity).

Bouton Instantané

Touche Instantané. Une fois connecté à Acuity, appuyez sur ce bouton pour envoyer les constantes du patient (valeurs et graphiques) au système de surveillance centralisée Acuity. Selon sa configuration, Acuity enverra 21 secondes de relevé des constantes (14 secondes d’historique et 7 secondes après l’utilisation du bouton) à l’imprimante de la station centrale.Générer une alerte d’appel infirmière sur la station centrale Acuity.

Remarque

Instantané est la sélection par défaut sur ce moniteur. Cependant, le moniteur connecté héritera de la configuration préalablement définie par Acuity. Par exemple, si Acuity a paramétré le bouton Instantané pour remplir la fonction Appel infirmière et qu’un nouveau moniteur est ajouté au système, le bouton Instantané déclenchera toujours un appel infirmière.

Pour plus d’informations sur le système de surveillance centralisée Acuity, veuillez vous reporter à son mode d’emploi.

Page 16

12 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

Touche de défilement vers le haut et réinitialisation alarme patient sonore

Fait défiler les menus vers le haut et vers le bas sur l’affichage.

Réinitialise une alarme patient sonore éteinte.

Touche de défilement vers le bas et menu principal

Fait défiler les menus vers le bas sur l’affichage.

Affiche le menu principal.

Touche de sélection et d'extinction d'alarme patient/alerte matériel

Sélectionne l’option mise en surbrillance dans le menu.

Pendant les alarmes patient, éteint temporairement l’alarme sonore sur le moniteur Micropaq et suspend l'alarme sur la Station centrale Acuity (si connectée) pendant 90 secondes. Pendant les alertes matériel, éteint/suspend ou valide (annule) l’alerte sur le moniteur Micropaq et la Station centrale Acuity.

Batterie

Insérez la batterie pour mettre sous tension. Retirez la batterie pour mettre hors tension. (Une fois la batterie retirée, le moniteur Micropaq n’effectue plus le monitorage du patient.)

Remarque

Rechargez la batterie une fois retirée du moniteur Micropaq. (Voir « Rechargement

d’une batterie » voir page 45.)

Pour commander une nouvelle batterie, voir « État de la batterie et réponse possible » voir page 46.

Si vous n’utilisez pas l’option FIN TÉLÉM pour vous déconnecter du réseau comme décrit ci-dessus, la Station centrale Acuity génère une alerte matériel INTERRUPTION sur Acuity.

Pour monitorer le même patient ultérieurement, vous devrez re-sélectionner son nom depuis le moniteur Micropaq ou confirmer son ID dans la Station centrale Acuity.

Page 17

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 13

Affichage

Bien que la station centrale Acuity constitue l’emplacement principal de visualisation des données du patient, le moniteur Micropaq fournit des informations pour gérer les soins au patient.

Vous pouvez sélectionner

l’échelle de la courbe

Vous pouvez sélectionner

la dérivation ECG

FC indique que la

fréquence cardiaque est

obtenue à partir de l’ECG.

FP (fréquence du pouls)

est affiché si SpO

actif mais pas ECG

(fréquence du pouls

obtenue à partir de SpO

Si un paramètre est

détecté hors des seuils

mesurables, le moniteur

---(en-dessous du seuil)

+++(au dessus du seuil).

Indique que le

moniteur est

connecté à Acuity.

Ce symbole indique que le moniteur ne communique pas avec Acuity : Un clignotement indique que le moniteur est associé à unpoint d’accès, maisne communique pas avec Acuity. Un allumage continu indique que le moniteur ne communique ni avec un point d’accès ni avec Acuity.

est

affiche :

Des lignes pointillées indiquent que le moniteur détecte un signal destimulateur cardiaque (l’affichage de la détection de stimulateur peut être activé ou désactivé sur la Station centrale Acuity).

Indique qu’une ou plusieurs alarmes patient sont désactivées.

Nom du patient entré sur la Station centrale Acuity. Si le nomdu patient n’a pasété entré, le moniteur affiche les quatre derniers chiffres de son numéro de série, par exemple :

ID : 6472

Ce symbole s’affiche à chaque fois que le bouton Instantané est pressé.

La courbe ECG est affichée lorsqu’elle est active.

Les données numériques SpO sont présentées sous forme d’un pourcentage.

Indicateur d’amplitude de la pulsation SpO proportionnel au volume de pulsation)

L’icône de batterie faible clignote pour indiquer que le moniteur s’éteindra dans 30 minutes ou moins.

(non

Mode veille de l’affichage

Pour prolonger la durée de vie de la batterie, l’affichage devient vide après deux minutes si vous n’appuyez sur aucune touche. L’affichage redevient actif si une alarme ou une alerte se produit, si vous appuyez sur une touche, que la connexion initiale à Acuity a lieu, qu’un câble est inséré, ou qu’une électrode est connectée.

L’affichage ne se vide pas si une alarme patient se produit, qu’un message Acuity est affiché, ou que le moniteur est en mode DEMO ou SAV.

Page 18

14 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

Menu principal

Lorsque vous appuyez sur la touche pour la première fois, le Menu principal apparaît :

Appuyez sur la touche pour vous déplacer dans le menu.

Appuyez sur la touche pour sélectionner ou changer

QUITTER Permet de quitter le Menu principal (le menu disparaît). ACUITY… Permet d’accéder au Menu Acuity avec des options réseau. Le

l’option mise en surbrillance.

Menu Acuity n’est accessible que lorsque vous êtes connecté à Acuity.

QUITTER Permet de quitter tous les menus et de

retourner à l’écran de monitorage. FIN TÉLÉM Interruption du monitorage d’un patient. NOUVELLE

CHAMBRE

Permet de réaffecter un patient à une nouvelle

chambre de la même unité. TRANSFER Permet de transférer un patient vers une

nouvelle chambre d’une nouvelle unité. NOUVEAU

Affecte le moniteur à un nouveau patient. PATIENT

INFOS PATIENT Affiche les informations sur le patient comme

l’ID, le nom, l’unité et la chambre. Quand le moniteur Micropaq est connecté à la Station centrale

Acuity et que vous sélectionnez ACUITY... dans le Menu principal, le moniteur affiche le message ACUITY CONTACTÉ pour confirmer que la Station centrale Acuity a été contacté. Le moniteur continue d’afficher ce message jusqu’à recevoir une réponse de la Station centrale Acuity ou que vous appuyiez sur la touche pour confirmer le message et effacer l’écran. Si le moniteur détecte une alarme ou une alerte, il efface l’écran pour afficher le message d’alarme ou d’alerte détecté. Le délai requis avant que la Station centrale Acuity ne réponde à votre sélection sur le moniteur peut varier fortement en fonction du volume du trafic sur le réseau et d’autres conditions.

DERIV ECG… Active un menu permettant de changer la dérivation ECG 1 ou

ECG 2 choisie (I, II, III, aVR,aVL,aVF,ouV). Les vecteurs disponibles dépendent des électrodes connectées.

Page 19

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 15

ECHELLE ECG...

Permet de modifier l’échelle de la courbe ECG. Si deux courbes sont affichées, elles ont la même échelle.

1 COURBE Il existe quatre options d’affichage de courbe ECG possibles :

1 COURBE Sélection par défaut 2 COURBES 5 SECONDES PLEIN ECRAN Appuyez sur la touche pour passer à l’option suivante. Cette

modification ne prend effet qu’une fois quitté le Menu principal. Voir « Affichage » voir page 13 pour les descriptions.

LIMITES… Permet d’accéder au menu des limites d’alarme

(« Personnalisation des alarmes patient sur Micropaq » voir page 39) et de les modifier.

INFOS SYSTEME

Permet d’afficher des informations sur la connexion réseau et le module SpO2.

MENU SAV Entrez en mode SAV pour un mode de démonstration (DEMO, voir

« Mode de démonstration » voir page 18) ou des fonctions de

maintenance pour les techniciens. Le mode SAV n’est pas disponible si des câbles sont branchés.

Remarque

Pour limiter l’accès au Menu principal, une option de verrouillage de menu peut être configurée pour le moniteur Micropaq sur la station centrale Acuity. Quand le verrouillage de menu est activé, l’opérateur doit appuyer sur les touches et et les maintenir enfoncées pendant deux secondes pour accéder au Menu principal. Le verrouillage de menu est désactivé si le moniteur Micropaq perd la communication avec la Station centrale Acuity.

Page 20

16 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

Options de courbe

Il existe quatre options de courbe ECG comme illustré :

1 courbe

Seule la courbe ECG 1

(dérivation II) est affichée.

5 secondes

ECG 1 (dérivation II) tombe en

cascade d’une ligne à l’autre.

Les courbes ECG 1 (dérivation II) et ECG 2

(dérivation V) sont toutes deux affichées.

Seule la courbe ECG 1 (dérivation II) est

autorisée à occuper l’essentiel de l’écran.

2 courbes

Plein écran

Pour changer la sélection de courbe au cours du fonctionnement :

1. Appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal.

2. Appuyez sur la touche selon les besoins pour mettre en surbrillance la sélection de courbe courante. Appuyez ensuite sur la touche selon les besoins pour sélectionner l’affichage souhaité.

Page 21

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 17

Messages d’Acuity

Le moniteur Micropaq affiche des messages envoyés par la Station centrale Acuity selon les besoins, y compris des alarmes patient et des alertes matériel. Lorsque des messages Acuity sont affichés, ils remplacent temporairement les informations affichées sur la moitié inférieure de l’écran Micropaq.

Accessoires

Mode d’emploi du moniteur Micropaq Batterie Étui de transport Chargeur de batteries (8 batteries) Électrodes ECG Rallonge du câble ECG (en option) Câble ECG à 3 dérivations (en option) Câble ECG à 5 dérivations Câble SpO2(Masimo ou Nellcor) Capteurs SpO2(Masimo ou Nellcor)

MISE EN GARDE Utilisez toujours les accessoires dans le respect des normes en vigueur dans votre établissement et des indications du fabricant.

Paramètres de fonctionnement

Les paramètres de fonctionnement suivants du moniteur Micropaq peuvent être définis sur le moniteur Micropaq ou la station centrale Acuity :

• Paramètres de limite d’alarme patient (ECG et SpO2).

• Choix de la dérivation ECG et de l’échelle

• Format d’affichage ECG

De nombreux autres paramètres de fonctionnement du moniteur Micropaq (tels que le mode patient et le volume des alarmes) peuvent uniquement être définis sur la station centrale Acuity. Voir « Paramètres de fonctionnement » voir page 51 pour la liste de tous les paramètres et de l’endroit où ils sont définis.

Page 22

18 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

Paramètres par défaut

Lorsque le moniteur Micropaq se connecte à la Station centrale Acuity pour un nouveau patient, la station centrale Acuity télécharge les paramètres par défaut appropriés stockés dans la Station centrale Acuity. Pendant que le moniteur Micropaq est connecté à la Station centrale Acuity, les paramètres peuvent être modifiés sur le moniteur Micropaq ou la station centrale Acuity.

Si le moniteur Micropaq est provisoirement déconnecté de la Station centrale Acuity et que l’opérateur modifie des paramètres sur le moniteur Micropaq, ces paramètres sont transmis à la Station centrale Acuity qui les mémorise lorsque le moniteur Micropaq se reconnecte.

Mode de démonstration

Vous pouvez vous entraîner à utiliser le moniteur Micropaq avec le mode de fonctionnement DEMO, y compris la connexion à la Station centrale Acuity.

Le mode DEMO ne peut pas être activé pendant que vous monitorez un patient ou si des câbles ont été branchés sur le moniteur Micropaq. Pendant le mode DEMO, le moniteur Micropaq et la Station centrale Acuity affichent le message SIMULATION.

Pour vous entraîner avec le Micropaq en mode DEMO :

1. Débranchez tous les câbles reliant le patient au moniteur.

2. Retirez la batterie (si elle est installée).

3. Insérez la batterie et attendez l’écran de démarrage.

Écran de démarrage

4. Une fois que l’écran de démarrage a disparu, appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal.

Menu principal

Page 23

Mode d’emploi Chapitre 1 Généralités 19

5. Appuyez sur la touche pour mettre l’option MENU SAV en surbrillance, puis appuyez sur la touche pour afficher le Menu SAV.

Menu SAV

6. Appuyez sur la touche pour mettre l’option MENU DEMO en surbrillance, puis appuyez sur la touche pour afficher le Menu DEMO.

7. Appuyez sur la touche pour mettre l’option DEMO 1 ou DEMO 2 en surbrillance, puis appuyez sur la touche pour commencer.

Mode de démonstration

Valeurs et limites d’alarme de l’affichage en mode DEMO

Affichage DEMO 1 DEMO 2

Courbe ECG Rythme sinusoïdal

Fréquence cardiaque ECG Fréquence de pouls SpO

% de saturation SpO

normal, ST normal

80 125 Basse 50

97 88 Basse 90

Rythme sinusoïdal normal, ST normal

SIMULATION indique que le mode DEMO est actif.

Une courbe et des chiffres simulés sont affichés.

Limites d’alarme (Activées)

(Non applicable)

Haute 120

Haute 100

a. DEMO 2 entraîne des alarmes patient.

8. En mode DEMO, vous pouvez vous entraîner à modifier des paramètres tels que le choix de la dérivation ECG et l’ajustement des limites d’alarme. (Ces modifications affectent uniquement le mode DEMO et sont effacées lorsque vous quittez ce mode.)

Page 24

20 Chapitre 1 Généralités Welch Allyn Moniteur Micropaq

9. Pour passer à l’autre option DEMO, appuyez sur la touche pour afficher le menu, puis faites défiler vers le bas pour mettre en surbrillance BASCULER MODE DEMO et appuyez sur la touche .

10. Pour quitter le mode DEMO, insérez un câble patient ou retirez et insérez la batterie. Le moniteur redémarre et entre en mode de monitorage normal.

Page 25

Monitorage

Connexion d’un nouveau patient

Connexion au réseau

1. Insérez une batterie dans le moniteur Micropaq pour l’allumer. Au bout de quelques secondes, l’écran de démarrage du moniteur est remplacé par un écran de surveillance initial.

Le moniteur

recherche une

connexion réseau.

Exemple d’écran initial du moniteur

Si des câbles patient sont connectés, des données de patient sont affichées. Le format dépend des paramètres par défaut du moniteur.

2. Une fois la connexion réseau établie, le moniteur peut vous inviter à sélectionner une unité Acuity (si votre hôpital possède plusieurs unités Acuity) :

Choix possibles d’unité

Appuyez sur la touche

Acuity.

pour en afficher

davantage.

Exemple de choix d’unité Acuity

Page 26

22 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

3. Appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance l’unité Acuity désirée, puis appuyez sur .

Quand vous appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance l’unité Acuity désirée puis que vous appuyez sur la touche , votre sélection commence à clignoter pour confirmer que le moniteur communique avec l’unité Acuity sélectionnée. Vous ne pouvez pas changer de sélection pendant ce temps. La sélection continue à clignoter jusqu’à ce que l’unité Acuity réponde au moniteur. Ensuite le moniteur affiche l’écran suivant approprié (comme par exemple la liste des patients possibles). Le délai requis avant qu’Acuity ne réponde à votre sélection sur le moniteur peut varier fortement en fonction du volume du trafic sur le réseau et d’autres conditions.

Assurez-vous de sélectionner une unité Acuity. Même si le moniteur Micropaq est connecté au réseau (comme l’indique la DEL verte et le symbole de connexion au réseau), la station centrale Acuity peut ne pas afficher d’indications tant que vous n’avez pas sélectionné une

Symbole de

connexion au réseau

unité Acuity.

4. Le moniteur Micropaq affiche une liste de patients possibles.

Si votre patient a été pré-admis dans l’unité Acuity sélectionnée, il sera inclus dans la liste.

Patients

pouvant être

sélectionnés.

Sélection d’un patient

04-28-02-23-92, Hulin, Bernard 05-20-29-03-19, Philippon, Marie 05-32-94-83-72, Simonet, Frank

Exemple de liste de patients

SELECT

PATIENT

▼

5. Faites défiler la liste des patients pour rechercher le nom de votre patient.

• Si votre patient ne figure pas dans la liste, mettez en surbrillance Sélectionner

patient sur Centrale et appuyez sur la touche . Le nom du patient devra être entré ultérieurement sur la station centrale Acuity.

MISE EN GARDE Si vous ne sélectionnez pas le nom du patient sur le moniteur Micropaq à ce stade, ajustez uniquement des limites d’alarme après avoir confirmé le nom du patient et son ID dans la Station centrale Acuity. Une fois le nom du patient et son ID confirmés dans la Station centrale Acuity, celle-ci télécharge les paramètres par défaut et les limites d’alarme patient pour cette unité Acuity sur le moniteur Micropaq, ce qui remplace les réglages et les limites d’alarme précédents.

Remarque

Au démarrage, le moniteur Micropaq conserve le mode patient le plus récent. Le mode patient ne peut être modifié que sur la Station centrale Acuity. Si le patient est en cours de monitorage au moment du changement de mode patient, il y a une brève interruption de l’affichage et de l’enregistrement des données ECG et SpO2pour le patient.

Page 27

Mode d’emploi Chapitre 2 Monitorage 23

• Si votre patient figure dans la liste, mettez son nom en surbrillance et appuyez sur

la touche . Au bout de quelques secondes, le moniteur Micropaq affiche une liste de chambres non attribuées.

pouvant être

sélectionnées.

• Pour affecter le patient à une chambre, mettez cette dernière en surbrillance et

• Si vous ne souhaitez pas affecter de chambre à ce stade, mettez en surbrillance

6. Pour personnaliser les limites d’alarme pour votre patient, voir « Personnalisation des

alarmes patient sur Micropaq » à la page 39.

Monitorage ECG

Chambres

Sélection d’un patient

1104A 1104B 1105A

Exemple de liste de chambres

SELECT.

CHAMBRE

▼

appuyez sur la touche .

l’option Sélectionner chambre dans Centrale et appuyez sur la touche . La chambre du patient devra être entrée ultérieurement sur le moniteur Micropaq (voir « Réaffectation d’un patient monitoré à une nouvelle chambre de la même

unité » à la page 34) ou la Station centrale Acuity (voir « Monitorage patient sur la Station centrale Acuity » à la page 43).

MISE EN GARDE Un artéfact de mouvement peut fausser les mesures de la fréquence cardiaque. Dans la mesure du possible, réduisez les mouvements du patient.

MISE EN GARDE Si une dérivation déconnectée est trop proche d’autres appareils électriques, les mesures de la fréquence cardiaque peuvent être faussées.

MISE EN GARDE Le moniteur Micropaq ne surveille pas les arythmies internes. Par conséquent, les arythmies peuvent entraîner l’affichage par le moniteur de fréquences cardiaques inexactes.

MISE EN GARDE Le moniteur Micropaq affiche+++pour les valeurs numériques de FC comprises entre 301 et 350 bpm. Au-delà de 350 bpm, l’appareil est susceptible d’afficher une FC paradoxalement plus lente, par défaut de prise en compte de tous les pics des ondes R.

Page 28

24 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

MISE EN GARDE Une énergie en fréquence radio (RF) de haute intensité issue de sources externes, telles qu’un bistouri mal connecté, peut produire de la chaleur dans les électrodes et les câbles, et provoquer des brûlures sur le patient. Elle peut également provoquer une lecture incorrecte ainsi que des dommages sur l’équipement. Un tel risque peut être réduit (1) en évitant l’usage de petites électrodes ECG, (2) en choisissant des points de positionnement des électrodes ECG éloignés du lieu de l’intervention chirurgicale et de la plaque de contact du bistouri électrique, (3) en utilisant des plaques de bistouri avec une zone de contact large, et (4) en s’assurant de l’application correcte de la plaque de bistouri sur le patient.

MISE EN GARDE Vérifiez le mode patient dans Acuity. Un mode patient incorrect peut provoquer des rythmes cardiaques imprécis et des réglages d’alarmes inappropriés.

MISE EN GARDE Pour éviter tout risque de blessure, utilisez les pinces fournies, de manière à faire passer les câbles ECG à distance de la tête du patient.

MISE EN GARDE L’utilisation de câbles ECG avec des fils de dérivation détachables en mauvais état ou distendus peut provoquer un comportement erratique de la courbe ECG dû à de mauvais contacts des fils de dérivation.

Avertissement Afin de protéger le moniteur Micropaq de dommages pouvant survenir lors d’une défibrillation, pour obtenir une information ECG précise et pour assurer une protection contre le bruit de fond et autres interférences, n’utilisez que les câbles et électrodes ECG préconisés ou fournis par Welch Allyn (c’est-à-dire ceux dotés de résistances internes à limitation de courant). Respectez les procédures d’application recommandées.

Avertissement Ne pas utiliser de câble ECG d’une longueur supérieure à 3 mètres. Si la longueur nominale du câble ECG, y compris les rallonges, dépasse cette longueur, les performances du moniteur peuvent ne pas correspondre aux spécifications publiées de compatibilité électromagnétique publiées.

• Bien que le moniteur Micropaq soit doté d’un circuit de connexion au patient entièrement isolé, il n’a pas été conçu pour une application directe sur le coeur du patient.

• Utilisez uniquement des accessoires fournis ou recommandés dans la liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com.

• Des artéfacts et des interférences de forte amplitude (comme des interférences dues à une défibrillation) peuvent provoquer la disparition de la courbe à l’écran pendant quelques secondes.

Page 29

Mode d’emploi Chapitre 2 Monitorage 25

Monitorage ECG à 5 dérivations

1. Vérifiez que le câble ECG n’est pas usé, coupé ou effiloché et remplacez-le si nécessaire. Branchez le câble dans le moniteur Micropaq.

2. Choisissez les emplacements des électrodes sur le patient.

Choisissez des zones planes ; évitez les régions graisseuses ou osseuses ainsi que les muscles importants.

3. Rasez ou coupez les poils à l’emplacement des électrodes, nettoyez correctement la peau et séchez-la en la frottant légèrement.

Vous pouvez utiliser du savon et de l’eau, de l’alcool isopropylique ou des tampons spéciaux. Pour éviter toute réaction allergique aux électrodes, conformez-vous aux indications fournies par le fabricant des électrodes.

4. Si vous utilisez des électrodes pré-enduites de gel, assurez-vous que la date d’expiration des électrodes n’est pas dépassée et que le gel n’est pas asséché. Pour obtenir de meilleurs résultats, utilisez uniquement des électrodes argent/chlorure d’argent.

Si vous n’utilisez pas des électrodes pré-enduites de gel, appliquez une couche de 1/ 2 à 1 centimètre de gel sur la zone de contact de l’électrode.

Pour des performances et une précision optimales du produit, n’utilisez ni des électrodes aiguille en acier inoxydable, ni des électrodes à poires, ni des électrodes à métaux dissemblables. Par suite de la polarisation, de telles électrodes peuvent générer des décalages au-delà des possibilités du moniteur Micropaq. Évitez d’utiliser des électrodes de marque différente sur le même patient.

5. Reliez les électrodes aux cordons de dérivation avant de les appliquer sur le patient. Appliquez les électrodes sur le patient aux endroits appropriés.

Un cercle clignotant indique que la dérivation n’est pas connectée.

Bras gaucheBras droit

Jambe droite

Jambe gauche

Si le moniteur Micropaq détecte que certaines dérivations ne sont pas correctement connectées, il affiche l’icône de poitrine et indique les dérivations déconnectées.

L’emplacement des cercles affichés sur le moniteur Micropaq pour chaque dérivation est fixe et n’est pas affecté par le positionnement exact des électrodes sur le patient. Par exemple, la dérivation C peut être placée sur le patient à n’importe quel emplacement V1 à V6, mais ne sera affichée sur le moniteur qu’à l’emplacement indiqué ci-dessus.

Page 30

26 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

6. Une fois les dérivations correctement connectées, vérifiez que le moniteur Micropaq affiche la courbe ECG, la fréquence cardiaque, ainsi que d’autres données sur le patient.

Pour modifier la dérivation ECG choisie, appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal. Appuyez ensuite sur Défilement vers le bas pour mettre en surbrillance l’option DERIV ECG..., puis mettez en surbrillance ECG 1 ou ECG 2 et appuyez sur la touche pour modifier la dérivation.

Application ECG à 3 dérivations avec câble ECG à 5 dérivations

Remarque

Vous pouvez effectuer la surveillance ECG à 3 dérivations de la même manière que pour la surveillance ECG à 5 dérivations. Vous pouvez utiliser le câble ECG à 5 dérivations avec des fils de dérivations d'électrodes détachables et ne connecter que les fils de dérivation et les électrodes pour BD, BG et JG. Pour les numéros de référence, consultez la liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com.

Suivez les étapes ci-dessous.

1. Suivez Étape 1 à Étape 4 voir page 25, correspondant à la procédure à suivre pour un monitorage ECG à 5 dérivations.

2. Avant d’appliquer les électrodes sur le patient, reliez uniquement les fils de dérivation BD, BG et JG au câble principal et aux électrodes. Vérifiez que les fils des dérivations C et JD sont DÉTACHÉS du câble principal ECG à 5 dérivations.

Vous devez avoir conscience que cette application comporte certaines limitations inhérentes, en particulier par rapport à la surveillance ECG à 5 dérivations. Ces limitations concernent l'affichage d'une seule dérivation, la dérivation II ECG. Comme il n'y a qu'une seule dérivation affichée (dérivation II), des facteurs tels qu'une mauvaise connexion des électrodes en BD, BG ou JG peuvent significativement interférer sur les performances. Pour éviter ces limitations, il est préférable d'effectuer une surveillance ECG à 5 dérivations.

Le monitorage ECG à 3 dérivations du moniteur Micropaq n’est disponible qu’avec les versions 6.1 ou ultérieures du logiciel Acuity.

3. Appliquez les électrodes des dérivations BD, BG et JG sur le patient aux endroits appropriés.

Le moniteur Micropaq affiche l’icône de poitrine avec deux cercles clignotant qui confirment que les électrodes C et JD ne sont pas connectées.

4. Observez le moniteur Micropaq et confirmez visuellement qu’au bout de 30 secondes environ, les deux cercles disparaissent et le moniteur affiche la courbe ECG, la fréquence cardiaque et d’autres données patient.

Vous devez savoir que si vous connectez les fils de dérivation C ou JD sur le câble principal ECG à 5 dérivations et que vous appliquez les électrodes C ou JD sur le patient, le moniteur Micropaq effectuera par défaut un monitorage ECG à 5 dérivations et ne permettra pas un monitorage à 3 dérivations. Pour activer le monitorage ECG à 3 dérivations, vous devrez alors déconnecter le câble ECG du moniteur Micropaq pendant quelques secondes, puis recommencer cette procédure.

Page 31

Mode d’emploi Chapitre 2 Monitorage 27

Vous devez avoir conscience que seule la dérivation ECG II est disponible à l’affichage lors du monitorage ECG à 3 dérivations avec le moniteur Micropaq. Aucun autre choix de dérivation ECG n’est disponible.

MISE EN GARDE N'essayez pas d'effectuer une surveillance ECG à 3 dérivations avec un câble ECG à 5 dérivations qui n'est pas équipé de fils de dérivations d'électrodes détachables, comme décrit ci-dessus. L'utilisation, pour cette surveillance, d'un câble ECG à 5 dérivations doté de fils de dérivations coupés ou lâches et non connectés au patient peut présenter un risque de choc électrique pour le patient ou le médecin.

Application ECG à 3 dérivations avec câble ECG à 3 dérivations

Remarque

Pour les numéros de référence, consultez la liste des accessoires ou le site

www.welchallyn.com.

Suivez les étapes ci-dessous.

1. Suivez Étape 1 à Étape 4 voir page 25, correspondant à la procédure à suivre pour un monitorage ECG à 5 dérivations.

2. Reliez les fils des dérivations aux électrodes avant de les appliquer sur le patient.

3. Appliquez les électrodes des dérivations BD, BG et JG sur le patient aux endroits appropriés. Si le moniteur détecte que l'un des fils de dérivation n'est pas correctement connecté, il affiche un diagramme représentant un thorax, qui indique quelle dérivation est déconnectée.

Le monitorage ECG à 3 dérivations du moniteur Micropaq n’est disponible qu’avec les versions 6.1 ou ultérieures du logiciel Acuity.

4. Vérifiez que le moniteur affiche le tracé ECG, la fréquence cardiaque, ainsi que d'autres données sur le patient.

Vous devez avoir conscience que seule la dérivation ECG II est affichée lors de la surveillance ECG à 3 dérivations avec le moniteur. Aucun autre choix de dérivation ECG n'est disponible. Le moniteur ne détecte pas la présence d'un câble ECG à 3 dérivations tant qu'au moins deux de ses dérivations ne sont pas connectées au patient.

Application ECG à 3 dérivations avec câble ECG à 3 dérivations et rallonge

Cette combinaison fonctionne de la même manière que l'application ECG à 3 dérivations avec le câble ECG à 5 dérivations. Pour garantir la compatibilité électromagnétique (EMC), le câble ECG avec la rallonge ne doivent pas faire plus de3mdelong au total.

Page 32

28 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

Monitorage SpO

MISE EN GARDE Les mesures de la saturation en oxygène par oxymétrie de pouls dépendent largement du placement correct du capteur et de l’état du patient. Le tremblement du patient ou le fait qu’il inhale des fumées peut provoquer des lectures erronées de la saturation en oxygène. Si les mesures par oxymètre de pouls sont suspectes, contrôlez la lecture en recourant à une autre méthode de mesure validée cliniquement, telle que la mesure des gaz artériels sur un co-oxymètre.

MISE EN GARDE Utilisez toujours les accessoires dans le respect des normes en vigueur dans votre établissement et des indications du fabricant.

MISE EN GARDE L'utilisation de capteurs/câbles Masimo LNOP appareil n'offre pas une protection conforme à la norme de défibrillation IEC.

MISE EN GARDE La mauvaise application ou le mauvais usage d’un capteur (par exemple, pose d’un capteur de façon trop serrée, ruban adhésif supplémentaire, inspection irrégulière de la zone d’application, capteur laissé trop longtemps au même endroit) peuvent provoquer une lésion des tissus. Veuillez vous reporter aux conseils d’utilisation qui accompagnent chaque capteur et respecter les instructions spécifiques d’application et d’utilisation ; veuillez lire également leur description, les mises en garde, avertissements et spécifications.

avec cet

MISE EN GARDE Les capteurs exposés à la lumière ambiante, même s’ils ne sont pas appliqués sur un patient, peuvent légèrement fausser la lecture de la saturation. Par conséquent, veillez à ce que le capteur soit correctement placé sur le patient et contrôlez fréquemment son application pour garantir la précision de lecture.

MISE EN GARDE Des mesures inexactes peuvent être générées par des pulsations veineuses.

MISE EN GARDE L’oxymètre de pouls peut être utilisé durant la défibrillation, mais les mesures peuvent être inexactes pendant un court délai.

MISE EN GARDE L’oxymètre de pouls NE doit PAS être utilisé comme moniteur d’apnée.

MISE EN GARDE Un changement de fréquence de pouls très soudain et significatif peut fausser les mesures. Vérifiez systématiquement les données et l'état du patient avant toute intervention ou modification des soins prodigués au patient.

MISE EN GARDE Substances pouvant interférer : La carboxyhémoglobine peut augmenter les mesures de façon erronée ; le niveau d’augmentation est à peu près égal à la quantité de carboxyhémoglobine présente. La méthémoglobine peut également entraîner des mesures erronées. Les teintures ou substances contenant des teintures modifiant la pigmentation artérielle habituelle peuvent entraîner des mesures erronées.

Page 33

Mode d’emploi Chapitre 2 Monitorage 29

1. Fixez le capteur SpO2sur le patient conformément aux consignes d’utilisation données par le fabricant, en tenant bien compte de tous les avertissements et mises en garde.

Chaque capteur SpO2a été conçu pour une application sur une zone déterminée du patient pour une certaine gamme de taille. Pour obtenir des performances optimales, utilisez un capteur adapté et appliquez-le en respectant les conseils d’utilisation.

Si la lumière ambiante est trop forte, recouvrez la zone d’application du capteur d’un matériau opaque afin d’empêcher le passage de la lumière. L’excès de lumière peut altérer la précision des mesures. Les sources de lumière pouvant affecter les performances comprennent les lumières chirurgicales (en particulier celles dont la source est au xénon), les lampes à bilirubine, les lumières fluorescentes, les lampes de chauffage par infrarouge, et la lumière directe du soleil.

Si la PSNI doit être monitorée pendant l’utilisation de la SpO2, placez le brassard de PSNI sur un membre distinct de celui du capteur SpO2afin d’aider à réduire les alarmes SpO2inutiles. Pour optimiser les mesures, évitez de placer le capteur SpO

sur le même membre qu’un cathéter artériel ou une ligne intravasculaire.

Le signal du pouls peut être perdu si le capteur est trop serré, si la lumière ambiante est excessive, si un brassard PSNI est gonflé sur le même membre que le capteur, s’il existe une occlusion artérielle à proximité du capteur, si le patient a fait un arrêt cardiaque ou a subi un choc électrique ou s’il est hypotendu, en vasoconstriction sévère, en anémie sévère ou hypothermique.

2. Inspectez le câble SpO2. Remplacez-le s’il révèle des signes d’usure, de coupure ou d’effilochage. Connectez le câble au capteur et au moniteur Micropaq.

3. Une fois le câble connecté, vérifiez que le moniteur Micropaq affiche les données SpO2au bout de quelques secondes.

4. Si des mouvements excessifs du patient gênent les mesures, un certain nombre de solutions sont possibles :

• veillez à ce que le capteur soit fermement et correctement appliqué

• utilisez un nouveau capteur avec un nouveau support adhésif

• choisissez un type de capteur différent

• déplacez le capteur vers une zone moins mobile Le système SpO2est conçu pour fonctionner de manière satisfaisante durant les

mouvements normaux du patient.

Page 34

30 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

Installation de l’étui de transport

Étui de transport adulte

L’étui de transport adulte est destiné aux patients adultes ambulatoires. Il n’est pas conçu pour être utilisé lorsque le patient est alité.

1. Placez l’étui de transport sur le patient et insérez le moniteur Micropaq.

2. Disposez l’étui et le moniteur Micropaq avec soin sur le patient pour éviter l’apparition de bleus ou d’autres lésions sur la peau.

Pour optimiser la portée de transmission sans fil du moniteur Micropaq, vérifiez toujours que l’affichage du moniteur Micropaq est dirigé à l’opposé du corps du patient.

Étui de transport pédiatrique

L’étui de transport pédiatrique est destiné aux patients pédiatriques ambulatoires (20 à 40 kg). Il n’est pas conçu pour être utilisé lorsque le patient est alité.

1. Insérez le moniteur Micropaq dans l’étui.

2. Disposez l’étui et le moniteur Micropaq avec soin sur le patient pour éviter l’apparition de bleus ou d’autres lésions sur la peau.

Pour optimiser la portée de transmission sans fil du moniteur Micropaq, vérifiez toujours que l’affichage du moniteur Micropaq est dirigé à l’opposé du corps du patient.

Page 35

Mode d’emploi Chapitre 2 Monitorage 31

Monitorage d’un patient hors de portée d’Acuity

Hors de portée de la Station centrale Acuity, le moniteur Micropaq continue de monitorer le patient et de fournir des alarmes ou des alertes FC/FP et SpO2 locales sur le moniteur Micropaq suivant les besoins.

Lorsque le patient porteur du moniteur Micropaq est hors de portée de la Station centrale Acuity, procédez comme suit :

1. Une alerte matériel INTERRUPTION se produit sur la Station centrale Acuity. Confirmez l’alerte sur la Station centrale Acuity.

2. Une alerte matériel se produit sur le moniteur Micropaq avec ce message :

CONNEXION ACUITY PERDUE

Selon le mode de configuration du moniteur Micropaq (contrôlé par la Station centrale Acuity), cette alerte peut également entraîner l’émission par le moniteur Micropaq de tonalités d’alerte sonore.

La personne autorisée doit appuyer sur la touche du moniteur Micropaq pour confirmer l’alerte etéteindre les tonalités (si elles sont activées).

Remarque

Lorsque le patient revient à la portée de la Station centrale Acuity, le moniteur Micropaq s’y reconnecte automatiquement. Aucune intervention du clinicien n’est requise.

La personne autorisée à appuyer sur la touche pour confirmer l’alerte peut varier en fonction du protocole local. Suivez le protocole établi par votre institution.

MISE EN GARDE Lorsque le moniteur se trouve hors de portée du réseau Acuity, la communication avec Acuity est immédiatement coupée, interrompant toute transmission des paramètres vitaux du patient. Si le moniteur reste hors de portée du réseau Acuity pendant plusieurs minutes, la radio passe en faible consommation d’énergie. Lorsque le moniteur revient dans la zone de portée du réseau Acuity, jusqu’à trois minutes peuvent être nécessaires pour rétablir la communication avec Acuity et la transmission des paramètres vitaux du patient.

Page 36

32 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

Arrêt du monitorage d’un patient

Pour interrompre le monitorage du patient, procédez comme suit :

1. Appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal.

2. Appuyez sur la touche pour mettre en surbrillance ACUITY, puis appuyez sur la touche .

Menu Acuity

3. Appuyez sur la touche pour mettre en surbrillance FIN TÉLÉM., puis appuyez sur la touche .

4. Lorsque le moniteur Micropaq affiche le message PRET POUR RETIRER BATTERIE, retirez la batterie.

Si la batterie n’est pas retirée dans les 30 secondes, le moniteur Micropaq essaie automatiquement de se reconnecter au réseau.

5. Déconnectez les dérivations et capteurs du patient.

Remarque

Si vous n’utilisez pas l’option FIN TÉLÉM pour vous déconnecter du réseau comme décrit ci-dessus, la Station centrale Acuity génère une alerte matériel INTERRUPTION sur Acuity.

Pour monitorer le même patient ultérieurement, vous devrez re-sélectionner son nom depuis le moniteur Micropaq ou confirmer son ID dans la Station centrale Acuity.

Page 37

Mode d’emploi Chapitre 2 Monitorage 33

Reconnexion d’un patient récemment monitoré

1. Insérez une batterie dans le moniteur pour l’allumer. Vérifiez qu’après quelques secondes l’écran de démarrage du moniteur est remplacé par l’écran de surveillance initial.

2. Le moniteur Micropaq affiche ensuite une série de menus et de messages vous demandant de fournir des informations sur la connexion et le patient. Les écrans effectivement présentés dépendent de la durée de déconnexion du patient. Fournissez les informations requises. Elles peuvent inclure :

• la sélection d’une unité Acuity,

• la sélection d’un patient dans la liste,

• la sélection d’une chambre de patient dans la liste.

Remarque

• Pour effectuer le monitorage ECG, voir « Monitorage ECG » à la page 23.

• Pour effectuer le monitorage de SpO2, voir « Application ECG à 3 dérivations avec

Si vous ne sélectionnez pas le nom du patient ou sa chambre lors de sa connexion, vous devrez le faire ultérieurement sur la station centrale Acuity. Pour plus informations, voir « Monitorage patient sur la Station centrale

Acuity » à la page 43.

câble ECG à 3 dérivations » à la page 27.

Page 38

34 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

Réaffectation d’un patient monitoré à une nouvelle chambre de la même unité

Si un patient est sous monitorage et que vous souhaitez l’affecter à une nouvelle chambre de la même unité, procédez comme suit.

1. Appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal.

2. Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre l’option ACUITY en surbrillance, puis appuyez sur la touche pour afficher l’écran du Menu Acuity.

3. Appuyez sur la touche pour mettre en surbrillance NOUVELLE CHAMBRE, puis appuyez sur la touche .

Sélection d’une nouvelle chambre

Au bout de quelques secondes, le moniteur Micropaq affiche une liste de toutes les chambres disponibles, y compris la chambre actuelle du patient.

• Si vous décidez de ne pas changer l’affectation de chambre courante du patient,

appuyez sur la touche (la chambre actuelle du patient est la sélection par défaut dans la liste).

• Pour affecter le patient à une nouvelle chambre, mettez la chambre en surbrillance

et appuyez sur la touche .

• Pour annuler l’affectation de chambre actuelle sans affecter de nouvelle chambre

au patient à ce stade, vous pouvez mettre en surbrillance l’option Sélectionner chambre dans Centrale et appuyer sur la touche . Vous pouvez ensuite affecter la chambre ultérieurement depuis la station centrale Acuity ou vous pouvez répéter cette procédure et affecter une nouvelle chambre depuis le moniteur Micropaq.

Page 39

Mode d’emploi Chapitre 2 Monitorage 35

Transfert d’un patient monitoré dans une nouvelle chambre d’une autre unité

Si un patient est sous monitorage et que vous souhaitez l’affecter à une nouvelle chambre d’une autre unité, procédez comme suit.

1. Appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal.

2. Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre l’option ACUITY en surbrillance, puis appuyez sur la touche pour afficher l’écran du Menu Acuity.

3. Appuyez sur la touche pour mettre TRANSFERER en surbrillance, puis appuyez sur la touche .

Transfert d’un patient

Au bout de quelques secondes, le moniteur Micropaq affiche une liste d’unités.

4. Appuyez sur la touche pour mettre la nouvelle unité en surbrillance, puis appuyez sur la touche .

Le patient n’est pas monitoré depuis la Station centrale Acuity durant la courte période requise par Acuity pour effectuer le transfert vers la nouvelle unité (en général, moins d’une minute). Cependant, le patient continue d’être monitoré par le moniteur Micropaq.

(Si l’unité sélectionnée n’est pas disponible, le moniteur Micropaq affiche un message correspondant ; appuyez sur la touche pour confirmer le message et annuler le transfert.)

5. Une fois le patient affecté à la nouvelle unité, le moniteur Micropaq affiche une liste des chambres non affectées. (L’affectation de chambre et d’unité précédente du patient est annulée.)

• Pour affecter le patient à une nouvelle chambre, mettez la chambre en surbrillance

et appuyez sur la touche .

• Si vous décidez de ne pas affecter une nouvelle chambre au patient à ce stade,

vous pouvez mettre en surbrillance l’option Sélectionner chambre dans Centrale et appuyer sur la touche . Vous pouvez affecter la chambre ultérieurement depuis la station centrale Acuity ou affecter une nouvelle chambre depuis le moniteur Micropaq en utilisant la procédure « Réaffectation d’un patient

monitoré à une nouvelle chambre de la même unité » à la page 34.

Page 40

36 Chapitre 2 Monitorage Welch Allyn Moniteur Micropaq

Réaffectation du moniteur Micropaq à un nouveau patient

Pour interrompre la surveillance d’un patient et reconnecter le moniteur Micropaq à un nouveau patient, procédez comme suit.

1. Appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal.

2. Appuyez de nouveau sur la touche pour mettre en surbrillance l’option ACUITY, puis appuyez sur la touche pour afficher l’écran du Menu Acuity.

3. Appuyez sur la touche pour mettre en surbrillance NOUVEAU PATIENT, puis appuyez sur la touche .

Sélection d’un nouveau patient

Le moniteur présente alors une série de menus et de messages vous demandant de fournir des informations sur la connexion et le patient. Les écrans effectivement présentés dépendent de la configuration du système Acuity.

Fournissez les informations requises. Elles peuvent inclure :

• la sélection d’une unité Acuity,

• la sélection d’un patient dans la liste, (Après la sélection d’un nouveau patient, tous les paramètres de fonctionnement du moniteur sont réinitialisés aux réglages de démarrage par défaut du système Acuity.)

• la sélection d’une chambre de patient dans la liste.

• Pour effectuer le monitorage ECG, voir « Monitorage ECG » à la page 23.

• Pour effectuer le monitorage de SpO

avec câble ECG à 3 dérivations » à la page 27.

, voir « Application ECG à 3 dérivations

Page 41

Alarmes et alertes

À propos des alarmes et alertes

Les alarmes donnent un avertissement concernant la condition d’un patient (telle que la violation d’une limite de signe vital).

Les alertes donnent un avertissement concernant la condition du matériel qui nécessite une intervention (par exemple, une batterie faible ou une dérivation ECG détachée).

Les alarmes et alertes peuvent être détectées par le moniteur Micropaq ou par le réseau. Lors de la connexion au réseau, les alarmes ou alertes sont affichées sur le moniteur Micropaq et sur la Station centrale Acuity. Les alarmes ont une priorité supérieure aux alertes.

Mises en attente d’une alarme

Afin de réduire au maximum le risque de fausses alarmes, le moniteur Micropaq retarde brièvement ou « met en attente » le déclenchement des alarmes en cas de dépassement des limites des paramètres FC/FP ou SpO2. Le moniteur annule la mise en attente d’alarme si le signe vital du patient revient dans des limites acceptables. Si la limite du signe vital est dépassée à nouveau, le moniteur démarre une nouvelle période d’attente pour l’alarme.

Signe vital Durée de mise en attente de l’alarme

FC 3 secondes

ou FP 10 secondes

% SpO

Page 42

38 Chapitre 3 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur Micropaq

Réponse à une alarme patient sur Micropaq

Quand une alarme patient se produit, le moniteur Micropaq émet une tonalité (si les tonalités sont activées). Les alarmes d’arythmies mettant en jeu le pronostic vital bipent plus rapidement que les autres alarmes de signes vitaux (voir « Spécifications des

alarmes patient et alertes matériel » à la page 58). Le moniteur Micropaq affiche

également un message similaire au suivant :

La DEL rouge

clignote pendant

l’alarme.

Une fois l’alarme

éteinte (ou

suspendue sur la

Station centrale

Acuity), la DEL

rouge reste

allumée en

continu.

Des chiffres

clignotants indiquent

une alarme patient.

Appuyez pour éteindre

temporairement la tonalité

de l’alarme.

1. Examinez le patient et donnez-lui les soins requis.

2. Pour éteindre temporairement pendant 90 secondes une alarme sonore sur le moniteur et la suspendre sur la Station centrale Acuity, appuyez sur la touche .

Pendant l'extinction de l’alarme sonore, les indications d’alarme visuelles continuent et l’indicateur d’alarme rouge sur le moniteur passe d’un affichage clignotant à un allumage en continu.

Si la condition d’alarme persiste après 90 secondes, l’alarme sonore retentit à nouveau.

Remarque

Si vous éteignez une alarme sonore sur le moniteur Micropaq et qu’une autre alarme patient ou alerte équipement se produit pendant la période d'extinction, l’alarme sonore retentit à nouveau sur le moniteur Micropaq. Sur la Station centrale Acuity, seules les alarmes d’arythmie mettant en jeu le pronostic vital peuvent interrompre la période de suspension.

Si vous suspendez une alarme sur la Station centrale Acuity, seules les alarmes d’arythmie mettant en jeu le pronostic vital peuvent interrompre l'extinction des alarmes sur le moniteur Micropaq et leur suspension sur la Station centrale Acuity.

Pour accéder au Menu principal pendant l'extinction des alarmes, appuyez sur la touche .

Page 43

Mode d’emploi Chapitre 3 Alarmes et alertes 39

3. Pour réinitialiser les tonalités d’alarme sur le moniteur et la station centrale Acuity avant la fin de la période de 90 secondes, appuyez sur la touche sur Micropaq, ou sur la touche Réactiv. sur la Station centrale Acuity.

4. Après avoir pris soin du patient, vérifier que les limites d’alarme appropriées sont définies et que les alarmes sont activées.

Personnalisation des alarmes patient sur Micropaq

MISE EN GARDE Si le nom du patient n’a pas encore été affecté au Micropaq, ne réglez les limites d’alarme qu’après avoir confirmé le nom du patient et son ID à Acuity. Une fois le nom du patient et son ID confirmés, Acuity télécharge les paramètres par défaut et les limites d’alarme patient de cette unité, en remplaçant par conséquent toutes limites d’alarme personnalisées définies sur le Micropaq avant de sélectionner le patient.

1. Appuyez sur la touche pour afficher le Menu principal.

2. Appuyez sur la touche pour mettre l’option LIMITES en surbrillance, puis appuyez sur la touche pour afficher le menu de réglage des limites d’alarme :

Les limites d’alarmepeuvent être

réglées pour la FC/FP et SpO

3. Pour modifier une limite d’alarme, appuyez sur la touche ou pour mettre en surbrillance la limite souhaitée, puis appuyez sur la touche pour afficher le menu de réglage de seuil :

Sélectionnez + ou - pour changer la limite.

• Faites défiler et sélectionnez les options + ou - pour modifier la limite comme

souhaité.

• Pour activer ou désactiver la limite mise en surbrillance, défilez jusqu’à MARCHE/

ARRET et appuyez sur la touche .

Page 44

40 Chapitre 3 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur Micropaq

MISE EN GARDE Si vous désactivez les limites d’alarme pendant que vous répondez à une alarme patient, assurez-vous de les rétablir de façon adéquate avant de reprendre la surveillance du patient. Seules les arythmies mettant en jeu

le pronostic vital seront indiquées sur le moniteur Micropaq et la Station centrale Acuity (si connectée) quand les alarmes sont désactivées.

4. Pour modifier d’autres limites, défilez jusqu’à MENU PRECEDENT, appuyez sur la touche , puis sélectionnez une autre limite à modifier.

5. Une fois toutes les modifications effectuées, défilez jusqu’à MENU PRECEDENT, puis QUITTER dans le menu de réglage des limites d’alarme et appuyez sur la touche

pour retourner à l’écran de surveillance normal.

Remarque

Pendant que le moniteur Micropaq est connecté à la Station centrale Acuity, les paramètres peuvent être modifiés sur le moniteur ou la Station centrale.

Réponse à une alerte matériel sur Micropaq

Lorsque le réseau ou le moniteur Micropaq détecte un problème de matériel, le moniteur Micropaq produit une tonalité d’alerte sonore toutes les cinq secondes (si les alarmes et alertes sonores sont activées). Les alertes matériel bipent à un rythme plus lent que les alarmes des signes vitaux patient (voir « Spécifications des alarmes patient et alertes

matériel » à la page 58).

Le moniteur Micropaq affiche aussi une DEL jaune clignotante et un message d’alerte matériel similaire à celui-ci :

Le moniteur Micropaq a détecté que le câble ECG a été déconnecté.

1. Dans cet exemple, appuyez sur la touche pour mettre fin à la tonalité d’alerte et effacer le message.

Si le message indique « APPUYER SUR POUR ÉTEINDRE ALARMES », lorsque vous appuyez sur la touche , la tonalité est éteinte pendant 90 secondes au lieu d’être annulée.

Si le moniteur Micropaq affiche une icône de poitrine avec une dérivation clignotante pour indiquer qu’elle est manquante, vous pouvez appuyer sur la touche pour éteindre l’alerte sonore.

Certaines alertes vous donne la possibilité de confirmer l’alerte ou d'éteindre la tonalité. Pour ces alertes, il faut corriger le problème afin d’effacer le message et d’annuler la tonalité.

Page 45

Mode d’emploi Chapitre 3 Alarmes et alertes 41

2. Si possible, déterminez ce qui a causé le problème et corrigez-le.

Remarque

Après avoir appuyé sur la touche pour confirmer ou éteindre certains types d’alertes, la DEL jaune reste allumée (clignotante ou continue) jusqu’à ce que le problème soit corrigé.

Pour les alertes de batterie faible et les alertes d’absence de connexion à Acuity, des icônes spécifiques clignotent également.

Pour obtenir une liste des messages possibles et des réponses suggérées, voir

« Messages d’alerte et informations d’affichage » à la page 42.

Page 46

42 Chapitre 3 Alarmes et alertes Welch Allyn Moniteur Micropaq

Messages d’alerte et informations d’affichage

Message et informations

Cause(s) possible(s) et réponse suggérée

d’affichage

BATTERIE FAIBLE Le moniteur s’éteindra dans environ 30 minutes ou moins car la batterie est faible.

• Remplacez la batterie dès que possible.

BATTERIE TRES FAIBLE Le moniteur s’éteindra dans environ 5 minutes ou moins car la batterie est faible.

• Remplacez la batterie dès que possible.

BATTERIE TROP FAIBLE ARRET EN COURS

La batterie est trop faible et le moniteur doit s’arrêter.

• Remplacez immédiatement la batterie.

CONNEXION ACUITY PERDUE Le moniteur n’est pas connecté au réseau.

• Appuyez sur la touche pour confirmer et éteindre la tonalité, et annuler le message. Tant qu’il n’y a pas de connexion au réseau, l’icône d’absence de réseau et la DEL jaune continuent à clignoter. NOTE : Le moniteur continuera à essayer de se reconnecter jusqu’à ce qu’il réussisse.

OFFSET ECG EXCESSIF CHANGER ELECTRODES

L’icône de poitrine est affichée avec une ouplusieurs électrodes ECG clignotantes.

Le moniteur détecte un mauvais contact avec une électrode ECG.

• Vérifiez et replacez les électrodes ECG comme il convient.

Le moniteur détecte qu’une ou plusieurs électrodes ECG sont déconnectées.

• Vérifiez et replacez ou reconnectez les électrodes comme il convient.

PAS DE CABLE ECG DETECTE • Si le câble ECG a été retiré intentionnellement du Micropaq, appuyez sur la

touche pour annuler la tonalité d’alerte.

• Si le câble ECG a été retiré par inadvertance, rebranchez-le sur le moniteur. Vérifiez le patient et le moniteur pour vous assurer que la surveillance de l’ECG reprend correctement.

• Il est normal que cette alerte apparaisse avec un câble ECG à 3 dérivations dont au moins deux desdérivations sont déconnectées dupatient. Reconnectez les fils de dérivations déconnectés.

PAS DE CAPTEUR SPO2 DETECTE

Le capteur SpO

• Si la déconnexionest intentionnelle, appuyez surla touche pour confirmer et

a été déconnecté pendant plus de 5 secondes.

éteindre la tonalité.

• Si la déconnexion n’est pas intentionnelle, reconnectez le capteur ou replacez-le et reconnectez-le.

CAPTEUR SPO2 DEFECTUEUX

CAPTEUR SPO2 NON RECONNU

<nom de la touche > TOUCHE BLOQUÉE

Le capteur SpO2est défectueux ou il n’est pas reconnu.

• Remplacez le capteur SpO

par un nouveau capteur SpO2compatible.

Pendant le testautomatique de démarrage, le moniteur a détecté une touche bloquée ( , , , ou ). Ceci peut se produire si vous appuyez accidentellement sur une touche avant que le Menu principal n’apparaisse pendant le démarrage.

• Retirez puis réinsérez la batterie pour redémarrer, et voyez si la touche reste bloquée. Dans ce cas, contactez le service technique biomédical.

System Error Thread: <nnn> Error ID: <nnn>

Le moniteur peut avoir eu du mal à se connecter au réseau, vous pouvez avoir des problèmes de réseau ou une pièce du moniteur peut être défectueuse.

• Prenez contact avec votre service d’ingénierie biomédicale pour remédier au problème

a. Ce message d’alerte peut être confirmer sur la Station centrale Acuity, mais pas sur le moniteur Micropaq.

Page 47

Monitorage patient sur la Station

centrale Acuity

Pendant que le moniteur Micropaq est connecté au réseau FlexNet, les données du patient collectées par le moniteur Micropaq sont mémorisées en continu dans la Station centrale Acuity. Vous pouvez accéder à ces informations patient sur la station centrale Acuity et effectuer des fonctions administratives, dont :

• Admission (et décharge) d’un patient dans l’unité Acuity.

• Modification de la description du patient (nom, médecin, etc.).

• Consultation et impression des données du patient telles que les tendances et courbes.

• Suspension des alarmes sonores pendant 90 secondes et réinitialisation des alarmes sonores

Pour plus d’informations sur l’utilisation de la station centrale Acuity, reportez-vous au :

• Mode d’emploi Acuity

Page 48

44 Chapitre 4 Monitorage patient sur la Station centrale Acuity Welch Allyn Moniteur Micropaq

Page 49

Maintenance

Cette section fournit des informations pour aider les opérateurs du moniteur Micropaq et du chargeur de batteries Micropaq à effectuer des activités de maintenance de routine telles que le changement ou le rechargement des batteries, l’inspection et le nettoyage.

Changement de la batterie

1. Retirez la batterie déchargée.

2. Insérez une batterie à pleine charge. Utilisez uniquement les batteries fournies par Welch Allyn.

MISE EN GARDE Avant d’installer une batterie, inspectez attentivement le boîtier. S’il montre des signes d’endommagement, de fissures ou de fuites, débarrassez-vous de la batterie comme il convient et ne l’utilisez pas.

Remarque

L’unité Acuity peut être configurée pour vous donner le temps (en général, 30 secondes ou plus) de changer la batterie Micropaq pendant la connexion du Micropaq au réseau sans engendrer d’alerte matériel Acuity. Si le Micropaq est connecté au réseau et que la batterie est retirée au-delà du délai autorisé pour le changement de batterie, Acuity génère une alerte matériel INTERRUPTION sur la station centrale Acuity.

Rechargement d’une batterie

Chargeur de batterie à huit emplacements

1. Sur le chargeur de batteries Micropaq, choisissez un logement vide où la DEL est éteinte.

2. Insérez la batterie à plat dans le logement.

3. Vérifiez que le chargeur affiche une DEL verte clignotante à côté de la batterie pour indiquer que cette dernière est détectée ou en charge.

4. Lorsque la DEL verte s’allume en continu, la batterie est complètement chargée. Retirez la batterie.

Page 50

46 Chapitre 5 Maintenance Welch Allyn Moniteur Micropaq

Si la DEL jaune est allumée en continu, la batterie peut être arrivée en fin de cycle de vie utile. Reportez-vous au tableau ci-dessous pour des suggestions de réponses.

DEL du chargeur

DEL verte allumée en continu

DEL verte clignotante

DEL verte clignotant très lentement

DEL éteinte Aucune batterie détectée.

DEL jaune allumée en continu

Étiquette du chargeur de batteries - DEL

État de la batterie et réponse possible

Batterie totalement chargée.

Batterie en charge.

Batterie détectée en attente de chargement.

Quelque chose ne va pas avec la batterie ou le chargeur. Retirez la batterie.

• Si la DEL s’éteint, il s’agit probablement d’un problème de batterie. Insérez une batterie neuvedans le même logement.Si la batterie neuve se charge correctement, c’est bien la batterie qui est en cause ; la mettre au rebut. Le numéro de commande de batterie est le 008-0647XX. Si le problème persiste avec la batterie neuve, le chargeur a peutêtre besoin d’être réparé. Contactez le service technique biomédical.

• Si la DEL ne s’éteint pas quand vous retirez la batterie, il y a probablement un problème avec le chargeur. Déconnectez le cordon d’alimentation du chargeur, attendez au moins cinq secondes, puis reconnectez-le. Insérez une batterie neuve dans le même logement. Si la batterie neuve se charge correctement, c’est qu’ilyaunproblème avec l’autre batterie ; mettez-la au rebut. Si le problème persiste avec la batterie neuve, le chargeur a peut-être besoin d’être réparé. Contactez le service technique biomédical.

Le chargeur peut recevoir jusqu’à huit batteries. Il charge un maximum de quatre batteries à la fois. Une fois qu’une batterie commence à se recharger (comme l’indique la DEL verte clignotant toutes les deux secondes), elle est en général totalement rechargée en quatre heures environ à température ambiante. Une fois une batterie totalement chargée, le chargeur continue de maintenir la pleine charge sur la batterie tant qu’elle n’est pas retirée. Vous pouvez laisser une batterie en pleine charge dans le chargeur sans risque pour cette dernière.

Retirez les batteries du chargeur s’il va être débranché du courant pendant plusieurs jours. Ne bloquez pas les aérations de refroidissement à l’arrière du chargeur de batterie.

Le chargeur de batteries Micropaq ne charge que quatre batteries à la fois. Une batterie n'est pas totalement chargée tant que le voyant vert n’est pas fixe. Ne retirez pas une batterie tant qu'elle n'est pas totalement chargée ou qu’elle affiche une défaillance.

MISE EN GARDE La batterie Micropaq est au lithium. Ne pas incinérer, submerger, écraser, démonter, ni passer à l’autoclave. Si une batterie a été submergée dans un liquide, débarrassez-vous en de manière appropriée ; ne tentez pas de la recharger ni de la réutiliser. Ne raccourcissez pas les terminaux de la batterie. Ne tentez pas de connecter la batterie à un dispositif autre que le Micropaq ou le chargeur de batteries Micropaq. Ne l’exposez pas à une température élevée (au-dessus de 60° C ou 140° F). Utilisez uniquement le chargeur de batteries Micropaq spécifié.

Page 51

Mode d’emploi Chapitre 5 Maintenance 47

Nettoyez le moniteur, les batteries et le chargeur de batteries

MISE EN GARDE Veillez à débrancher l’alimentation du chargeur de batteries avant de l’inspecter. Exposer le chargeur de batteries à un liquide alors qu’il est raccordé à l’alimentation électrique peut entraîner une électrocution ou un incendie.

MISE EN GARDE Ne passez pas à l’autoclave le moniteur, les batteries ou le chargeur de batteries. N’immergez jamais le moniteur, les batteries ou le chargeur de batteries dans un liquide quelconque

Remarque

1. Essuyez le matériel avec un chiffon propre, à peine humidifié avec une des solutions nettoyantes autorisées figurant dans la liste des « Solutions nettoyantes autorisées » à la page 48. N’utilisez pas de solution de composition similaire à celle des« Solutions

nettoyantes interdites » à la page 48.

a. Evitez toute accumulation de solution nettoyante en quelque endroit de l’appareil.

b. Vérifiez qu’aucun liquide nettoyant n’est présent sur les orifices de connexion, les

2. Après le nettoyage, éliminez soigneusement toute trace résiduelle de solution nettoyante en essuyant toutes les surfaces à l’aide d’un chiffon propre et doux à peine humide.

3. Séchez soigneusement toutes les surfaces à l’air chaud.

Le moniteur, les batteries et le chargeur de batteries peuvent être désinfectés aux fins de conformité avec les critères de l’OSHA en matière de nettoyage et de décontamination des fuites de sang et autres liquides corporels. Pour plus d’informations, veuillez vous reporter à la norme fédérale OSHA sur les agents pathogènes transmis par le sang : 29 CFR 1910, 1030, 12/6/91.

brides ou fentes.

Nettoyez les accessoires

MISE EN GARDE Ne passez pas les accessoires à l’autoclave. N’immergez jamais les accessoires dans un liquide quelconque, à moins que leur fabricant vous ait spécifiquement enjoint de le faire.

Nettoyez les accessoires en suivant les consignes du fabricant.

Page 52

48 Chapitre 5 Maintenance Welch Allyn Moniteur Micropaq

Solutions nettoyantes autorisées

Marques Dénomination commune

Wex-cide

Sani Cloth

Eau chaude

Savon liquide

Solution d’eau oxygénée

a. Wex-cide (Wexford Labs, Inc.Kirkwood,MO) est un désinfectant conforme auxcritères de l’OSHA, autorisé par l’EPA etqui n’abîme

pas l’extérieur du moniteur, des batteries et du chargeur de batteries. Essuyez le désinfectant après le temps de pose indiqué par le fabricant.

b. Les lingettes Sani-Cloth sont efficaces en moins de 5 minutes. Elles sont agréées parl’EPAetconformesauxdirectivesCDCetOSHA.

Elles constituent un substitut efficace aux désinfectants de type Theracide™.

Solutions nettoyantes interdites

Attention Pour ce matériel, utilisez toujours des solutions nettoyantes recommandées par Welch Allyn. L’usage de solutions non autorisées, fortement acides ou inappropriées de quelque façon que ce soit peut endommager le matériel, créer des fissures et détériorer le boîtier en plastique. N’utilisez pas de produits de ce type. Si votre solution nettoyante ne figure ni sur la liste des solutions autorisées, ni sur la liste des solutions interdites, vérifiez que ses composants ne figurent pas sur cette dernière. Si vous ne savez pas si vous pouvez utiliser ou non une solution, reportez-vous à la liste des solutions autorisées.

Marques Dénomination commune

Coverage

Cidex Plus

™

Freon

Vesphene

Enviroquat

Staphene

Misty

Virex

Formula 409

Fantastik

Ovation

TBQ

Windex

Alcool butylique

Alcool dénaturé

Acétone

Solution chlorée de blanchiment

Alcool isopropylique à 70 %

Tricholoro-éthane

Tricholoro-éthylène

Glutaraldéhyde

Page 53

Mode d’emploi Chapitre 5 Maintenance 49

Recyclage des composants du moniteur

Au terme de la durée de vie de la batterie, du moniteur ou du chargeur de batteries, recyclez-les localement conformément aux réglementations en vigueur dans votre pays, votre région et votre localité. Vous pouvez également renvoyer la batterie, le moniteur ou le chargeur à Welch Allyn pour recyclage.

En dehors de l’Union européenne

Ne jetez pas ce produit avec les ordures ménagères. Préparez-le en vue d'un recyclage ou d'une collecte séparée, comme stipulé par la directive 2002/96/CE du Parlement européen et du Conseil de l'Union européenne sur les déchets d'équipements électroniques et électriques (WEEE).

Si le moniteur ou la batterie (Li++) est contaminé, cette directive ne s’applique pas. Pour des informations plus spécifiques, rendez-vous sur le site www.welchallyn.com/weee, ou contactez le service clientèle de WelchAllyn.

Recyclez les batteries (Li++) du moniteur conformément aux exigences essentielles de la Directive 91/157/CEE (Piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses) et de la Directive 93/86/CEE (Marquage

Li++

des piles et accumulateurs contenant certaines matières dangereuses).

Page 54

50 Chapitre 5 Maintenance Welch Allyn Moniteur Micropaq

Page 55

Référence

Paramètres de fonctionnement

Le tableau suivant répertorie tous les paramètres Micropaq et les paramètres par défaut.

Paramètre Réglage

Mode patient

Adulte(13 ans et plus). Pédiatrie (Au-dessus de 28 jours ou 44 semaines de gestation et jusqu’à 12 ans)

Mode d'écran ECG (Simple, Double, 5 secondes ou Plein écran)

Choix de la dérivation ECG 1 Oui Oui Oui Oui II Choix de la dérivation ECG 2 Oui Oui Oui Oui V (ou III si aucune

Amplitude ECG (Échelle) Oui Non Non Oui 1 mV/cm Langue Non Non Oui Oui Anglais Filtre réseau (arrêt, 50 ou 60 Hz) Non Non Oui Oui 60 Volume d'alarme des signes vitaux

(élevé, bas ou arrêt)

Avec connexion Acuity Sans connexion Acuity

Volume d'alerte matériel (élevé, bas ou arrêt)

Avec connexion Acuity Sans connexion Acuity

Limites d'alarme FC/FP (inférieure, supérieure)

Limites d'alarme SpO (inférieure, supérieure) Paramètres réglementaires (États-Unis, Europe, Japon) Activation de la détection stimulateur Verrouillage de menu Non Non Oui Non Arrêt Temporisation du rétro-éclairage d'écran

a. Défini par le clinicien sur la station centrale Acuity. b. Défini par l'administrateur du système Acuity lors de son installation. c. La plage des limites d'alarme SpO2dépend de la version du logiciel Acuity System auquel le Micropaq est connecté. (Voir « Option

d’analyse de lafréquence cardiaque et des arythmies » àla page 55 et « Spécifications de l’oxymétrie de pouls (SpO2) - Nellcor » à

la page 57.)

sur le moniteur

Non Oui Non Oui Adulte

Oui Non Oui Oui Simple

Non Non

Oui Oui Oui Oui Adulte : 50, 120 bpm

Oui Oui Oui Oui Adulte : 90, 100 %

Non Non Oui Oui États-Unis

Non Oui Non Oui Marche

Non Non Oui Oui 120 secondes

Réglage sur Acuity Réglage Pour

chaque patient

Non Non

Pour l’ensemble de l’unité

Acuity

Oui Oui

précédent conservé au démarrage du moniteur

Non Oui

Paramètre par défaut du moniteur

dérivation V)

arrêt élevé

arrêt bas

Péd : 50, 150 bpm

Péd : 90, 100 %

Page 56

52 Chapitre 6 Référence Welch Allyn Moniteur Micropaq

Spécifications

Spécifications radio du Micropaq (5 GHz)

Caractéristique Spécification

Réseau FlexNet™ Réseau local sans fil (WLAN) 5 GHz OFDM (multiplexage par répartition en fréquence

Fréquence 5,150 à 5,825 GHz (réglementations applicables à chaque pays à l'intérieur de cette

Modulation OFDM

Puissance en sortie 40 mW maximum ; selon le pays

Normes IEEE 802.11a, 802.11e, 802.11h, 802.1X

Moniteurs par point d'accès 20 (maxi.)

orthogonale) et réseau Ethernet 10/100/1000 baseT.

plage)

Avertissement Dans certains pays, l’utilisation des bandes de fréquences de 5 GHz est restreinte. La radio 802.11a des modèles de moniteurs Micropaq utilise uniquement les canaux désignés par le point d’accès auquel la radio est associée. Le service informatique de l’établissement hospitalier doit donc configurer tous les points d’accès associés de façon à ce qu’ils fonctionnent dans la limite des domaines approuvés.

Les restrictions de canaux dans la bande de 5 GHz sont les suivantes, en fonction des pays :

Limitations d’utilisation sur les bandes de fréquences de 5 GHz

Bandes de fréquences autorisées

5,15 à 5,25 GHz 36, 40, 44, 48 Autriche 5,15 à 5,35 GHz 36, 40, 44, 48, 52, 56, 60, 64 Chypre, République Tchèque,

5,15 à 5,35 GHz et 5,470 à 5,725 GHz

a. Cet appareil ne peut pas être utilisé en extérieur, sur les bandes de fréquences de 5150 à 5350 MHz (canaux 36, 40, 44, 48, 52,

56, 50, 64).

b. Cet appareil doitêtre utilisé avec des pointsd’accès équipés d’une fonctionde détection de radar activée,nécessaire pour toute

utilisation de l’appareil au sein de la Communautéeuropéenne, sur les bandes de fréquences de 5 GHz.Le point d’accès contrôle le fonctionnement de cet appareilafin d’éviter toute utilisation sur un canaloccupé par un système radar implanté àproximité. La présence d’un radar fonctionnant à proximité peut provoquer desinterruptions temporaires des communications de cet appareil. La fonction de détection des radars du point d’accès relanceautomatiquement le fonctionnement de l’appareil sur uncanal sans radar. Contacter le personnel local d’assistance technique responsable du réseau sans fil afin de s’assurer que la configuration des appareils avec points d’accès est adaptée à un fonctionnement au sein de la Communauté européenne.

c. Pour rester conforme aux réglementations européennes d’utilisation du spectre de fréquences en cas de fonctionnement sur un

réseau LAN sans fil,les limitations ci-dessus relatives au canalde 5 GHz s’appliquent. L’utilisateur doitvérifier le canal utilisé. Si l’appareil est utilisé sur des plages de fréquences autres que celles autorisées et indiquéesci-dessus,l’opérateurdoitinterrompre toute utilisation de l’appareil à cet emplacement et consulter le personnel local d’assistance technique responsable du réseau sans fil.

Numéros de canaux autorisés

36, 40, 44,48, 52, 56,60, 64, 100, 104, 108, 112,116, 120, 124, 128, 132, 136, 140

Pays

France, Hongrie, Slovaquie Belgique, Bulgarie, Danemark,

Estonie, Finlande, Allemagne, Grèce, Islande, Irlande, Italie Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Pologne, Portugal, Slovénie, Espagne, Suède, Suisse, Royaume-Uni

Page 57

Mode d’emploi Chapitre 6 Référence 53

d. En Italie, l’utilisateur final doit demander une licence auprès de l’autorité nationale de régulation du spectre de fréquences, afin

de pouvoir utiliser cet appareil en extérieur.

Spécifications radio du Micropaq (2,4 GHz)

Caractéristique Spécification

Réseau FlexNet Réseau local sans fil (WLAN) 2,4 GHz et réseau Ethernet 10/100 Base-T Fréquence Modulation Frequency Hopping Spread Spectrum (FHSS) Puissance de sortie 100 mW Conformité IEEE 802.11 Oui Nombre de moniteurs Micropaq par

point d'accès

a. Pour certains pays, l’autorisation d'utilisation est limitée comme suit :

France : Le matériel est limité en interne à la gamme de fréquences 2,460-2,482 GHz. Espagne : Le matériel est limité en interne à la gamme de fréquences 2,447-2,473 GHz. Japon : Le matériel est limité en interne à la gamme de fréquences 2,473-2,495 GHz. Italie : Fonctionnement exigeant une licence utilisateur. Remarque : Les gammes de fréquence spécifiées ci-dessus sont soumises aux autorités réglementaires locales spécifiques.

2,402 à 2,480 GHz

15 (maximum) dans la plupart des pays. ce nombre est réduit dans les pays où les fréquences radio disponibles sont limitées.

Spécifications ECG

Le canal ECG répond à toutes les exigences des alarmes et compteurs de fréquence cardiaque des moniteurs cardiaques spécifiés ANSI/AAMI EC13-1992, exception faite de la réponse d'impulsion sur Micropaq (paragraphe 3.2.9.8 (c)) et de la standardisation de la tension sur Micropaq et Acuity (paragraphe 3.2.9.9). Le canal est également conforme au Standard national américain Limites de sécurité du courant de l'appareillage électromédical (ANSI/AAMI ES1-1993).

Caractéristique Spécification

Connecteur Connecteur à loquet D01 Hypertronics Choix de dérivations

Câble à 5 dérivations Application 3 dérivations (utilisation d'un câble ECG à 3 dérivations ou d'un câble ECG à 5 dérivations doté de fils de dérivation détachables ; connexion exclusive des électrodes

BD, BG et JG) Indicateur d'erreur de dérivation Icône de poitrine affichée avec indicateur clignotant pour chaque électrode Amplitude ECG (sensibilité) 0,2, 0,5, 1, 2, 4 et 8 mV/cm Vitesse de balayage d'écran 25 mm/sec Bande passante

Affichage local

Vers la station centrale Acuity Fréquence d'échantillonnage 364 Hz (182 Hz avec décimation du point de tournant vers la station centrale

Protection en entrée Électrochirurgie et défibrillateur protégés quand ils sont utilisés avec les

Suppression de l'interférence en électrochirurgie

Courant de détection de défaut de dérivation

Rejet des ondes T de grande taille Conforme à AAMI (USA) EC13-1992, paragraphe 3.1.2.1.c, jusqu'à 1,2 mV

Surveillées : II, III, V ; Dérivées : I, aV Surveillées : II

0,5 à 94 Hz quel que soit le mode patient 0,05 à 94 Hz quel que soit le mode patient

Acuity)

câbles ECG spécifiés dans la liste des accessoires ou le site

www.welchallyn.com.

Incluse sur tous les vecteurs.

70 nA cc type pour dérivations actives. 140-280 nA cc type pour l'électrode de référence, selon le nombre d'électrodes connectées.

,aVL,aV

Page 58

54 Chapitre 6 Référence Welch Allyn Moniteur Micropaq

Caractéristique Spécification

Rejet mode commun

Fonction FILTRE inactive

Fonction FILTRE active Impédance d'entrée >Différentiel 2,5 M¾ à 60 Hz Échelle en entrée (ca) 10 mV pointe à pointe (affichage local)

Échelle en entrée (cc) Jusqu'à ± 500 mV Bruit du système ð30 µV pointe à pointe, RTI Détecteur de QRS Gamme d'amplitude Adulte ou Pédiatrie : 0,22 à 5,0 mV (RTI)

Gamme de fréquence cardiaque

Limites d'alarme

Temps de réponse du compteur de fréquence cardiaque

Intervalle de mise à jour de l'affichage de la FC sur Micropaq

Précision de la FC ± 3 battements par minute ou 3 %, suivant le plus élevé Réponse de fréquence cardiaque au

schéma QRS cadencé de manière inefficace

Méthode de calcul de la fréquence cardiaque moyenne

Tolérance de dérivation parasite (spécification AAMI EC13-1992, 3.2.6.3)

Affichage de l'impulsion du stimulateur Indicateur de stimulateur affiché si l’affichage AFF. STIM. est actif ; pointe

Rejet de l'impulsion du stimulateur Gamme de détection du stimulateur (affichera le marqueur vertical

<1 mV p-p RTI pour 10V rms, 50/60 Hz en entrée instable <30 µV p-p RTI pour 10V rms, 50/60 Hz en entrée instable

10 mV pointe à pointe (station centrale Acuity)

Gamme de largeur Adulte (durée) : 70 à 120 ms Gamme de largeur Pédiatrie (durée) : 40 à 120 ms

25 à 350 bpm (mesure) 25 à 300 bpm (affichage) 25 à 245 bpm (inférieure) 30 à 250 bpm (supérieure)

Répond au changement de fréquence cardiaque dans un délai de 5 à 9 secondes suivant la courbe physiologique. (Mesure AAMI à la norme EC13-1992 clause 4.1.2.1 (f), y compris formes d'ondes 3.1.2.1, f. et g.). Comprend l'intervalle de 1 seconde avant lecture de la mise à jour.

1 seconde

Indique une fréquence de 30 à 46 durant les tests AAMI EC13-1992 3.1.4.1 (f) et (g). REMARQUE : Test AAMI 4.1.4 f etg:Laprécision est affectée (c.-à-d. la fréquence augmente) lorsque le QRS et les pointes du stimulateur sont presque simultanés comme cela peut se produire lors de ce test AAMI.

Fréquence cardiaque = 60/dernier intervalle moyen en secondes. Pour les fréquences cardiaques supérieures, dernier intervalle moyen = 7/8 du précédent intervalle moyen + 1/8 du dernier intervalle. Pour les fréquences cardiaques inférieures, dernier intervalle moyen = 3/4 du précédent intervalle moyen + 1/4 du dernier intervalle. Les fréquences de transition pour le choix de la formule comprennent l'hystérésis et sont de 70 et 80 bpm.

80 bpm indiqués pour ECG 80 bpm plus courbe parasite

du stimulateur toujours affichée si son amplitude est suffisante.

discontinu) pour ± 3 mV à ± 700 mV à une largeur de 0,1 ms, ± 2 mV à ± 700 mV à une largeur d'impulsion de 0,2à2msdans un environnement électriquement calme. Les seuilss'ajustent automatiquement pour rejeter le bruit ambiant répétitif. Fonctionne même lorsque l'indication dustimulateur est désactivée.

Ne comptera pas comme pulsations cardiaques environ 95 % des impulsions du stimulateur dans la gamme de détection du stimulateur, avec ou sans post-potentiel AAMI (EC13 -1992) de constante de temps d'amortissement de 4, 25, 50, 75 ou 100 ms, dont les amplitudes de potentiels tardifs vont jusqu'à 25 %, 2 mV maximum, qu'il s'agisse d'impulsions ventriculaires seulement, ou séquentielles A-V (séparation de 150 et 250 ms), toutes selon tests AAMI 3.1.4.1 et 3.1.4.2

Réponse pour un rythme irrégulier (spécification AAMI EC13-1992, 3.1.2.1. e.)

Bigéminisme ventriculaire (BV) 78 à 81 bpm (80 bpm escomptés) BV à alternance lente 57 à 65 bpm (60 bpm escomptés) BV à alternance rapide 118 à 123 bpm (120 bpm escomptés) Systole bidirectionnelle 88 à 93 bpm (90 bpm escomptés)

Page 59

Mode d’emploi Chapitre 6 Référence 55

Option d’analyse de la fréquence cardiaque et des arythmies

Méthode de calcul de la fréquence cardiaque

Moniteur Micropaq Déterminée par le moniteur (affichée sur le moniteur)

Fréquence cardiaque = 60  dernier intervalle moyen en secondes. Pour les fréquences cardiaquessupérieures, dernier intervalle moyen= 7/8 du précédentintervalle moyen + 1/8 du dernier intervalle. Pour les fréquences cardiaques inférieures, dernier intervalle moyen = 3/4 (précédent intervalle moyen) + 1/4 dernier intervalle. Les fréquences de transition pour le choix de la formule comprennent l'hystérésis et sont de 70 et 80 bpm.

Système Acuity avec option arythmie

Option d’analyse des arythmies avec connexion à Acuity

Analyse ST Le segment ST peut être analysé pour les sept dérivations ou pour l’une d’elles, selon la sélection

Déterminée par le logiciel de l’option Arythmie du système Acuity (affiché au niveau de la station centrale Acuity)

La fréquence cardiaque battement à battement (FC) est calculée comme suit :

FC = 60000/FR réelle (bpm). FR réelle = temps écoulé entre le dernier complexe QRS déceléet le précédent complexe QRS décelé (ms). La FC moyenne est calculée sur la base de l’intervalle FR moyen au cours des 6 dernières secondes ou des 8 intervalles FR (la durée la plus courte est celle retenue).

effectuée par l’opérateur.

Fréquence cardiaque

Définition d’un événement d’arythmie avec pause

L’opérateur peut sélectionner un décalage par rapport à la mesure.

Les décalages du segment ST sont enregistrés sous forme de données de tendance continues toutes les secondes.L’opérateur peut examinerles données de tendance pour déterminer la durée et le sus-décalage ou le sous-décalage de chaque épisode, pour n’importe quelle période enregistrée. L’opérateur peut aussi étudier un résumé des données de décalage du segment ST dans les tendances tabulaires.

Les informations relatives à la fréquence cardiaque sont disponibles dans les données de tendance, qui peuvent être affichées à l’écran ou imprimées. L’opérateur peut examiner les données de tendance pour déterminer les fréquences cardiaques basses, élevées et médianes (moyennées). Les données de tendance incluent également le nombre total de battements par plage de temps.

Une pause est définie comme un intervalle R-R supérieur ou égal à deux fois l’intervalle R-R moyen.

Page 60

56 Chapitre 6 Référence Welch Allyn Moniteur Micropaq

Spécifications de l’oxymétrie de pouls (SpO2) - Masimo

SpO2est conforme à la norme EN ISO 9919:2005.

Caractéristique Spécification

Saturation (% SpO

Gamme

Résolution

Limites d'alarme

Avec Acuity version 6.0 ou ultérieure Avec Acuity version 5.4X ou antérieure

Précision du capteur (Adultes, Pédiatrie)

Pas de mouvement

En cours de mouvement

Fréquence du pouls

Gamme

Résolution

Limites d'alarme

Précision de fréquence du pouls

Pas de mouvement

En cours de mouvement Intervalle de mise à jour de l'affichage sur

Micropaq Durée de mise en attente des alarmes 10 secondes ; remise à zéro si le capteur indique avant la fin des 10

Circuit Contrôlé par microprocesseur

Suppression de l'interférence en électrochirurgie

Compatibilité du capteur Compatible uniquement avec les capteurs Masimo conformément à la

DEL de capteurs

Longueur d'onde ROUGE

Longueur d'onde INFRAROUGE Énergies du capteur (énergie radiante) 0,13 à 0,79 mW à 50 mA pulsé

a. La plage des limites d'alarme SpO2dépend de la version du logiciel Acuity System auquel le Micropaq est connecté. b. Le mouvement est défini comme des frottements et des petits coups de2à4Hzpour une amplitude de1à2cmetunmouvement

non répétitif de 1 et 5 Hz pour une amplitude de2à3cmdans les études d'hypoxie induite dans la gamme de 70 à 100 % de SpO pour un co-oxymètre et unmoniteur ECG de laboratoire. Cette variationest égale à ± 1 écart-type,ce qui inclut 68 % dela population.

)

1 à 100 % 1%

50 à 99 % (inférieure) ; 51 à 100 % (supérieure) 80 à 99 % (inférieure) ; 81 à 100 % (supérieure)

70 à 100 % ±2 unités 0 à 69 % non spécifiée 70 à 100 % ±3 unités 0 à 69 % non spécifiée

26 à 239 battements par minute 1 battement par minute 25 à 245 bpm (inférieure) 30 à 250 bpm (supérieure)

± 3 battements par minute ± 5 battements par minute

1 seconde

secondes que les niveaux sont revenus dans des limites acceptables.

Auto-test automatique de l'oxymètre au démarrage Définition automatique des paramètres par défaut Messages d'alarme automatiques

Oui

liste figurant dans la section relative au moniteur Micropaq dela liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com. Pour la conformité des sondes/capteurs à la norme EN ISO 9919:2005, reportez-vous aux instructions d’utilisation Masimo.

660 nm (nominal) 905 nm (nominal)

MISE EN GARDE Substances pouvant interférer : La carboxyhémoglobine peut augmenter les mesures de façon erronée. Le niveau d'augmentation est à peu près égal à la quantité de carboxyhémoglobine présente. Les teintures ou substances contenant des teintures modifiant la pigmentation artérielle habituelle peuvent entraîner des mesures erronées.

MISE EN GARDE Bien que la plage des limites d'alarme de SpO2puisse être réduite à une saturation de 50 % (avec le logiciel Acuity version 6.0 ou ultérieure), les performances et la précision de la SpO2ne sont pas indiquées au-dessous de 70 %.

Page 61

Mode d’emploi Chapitre 6 Référence 57

Spécifications de l’oxymétrie de pouls (SpO2) - Nellcor

SpO2est conforme à la norme EN ISO 9919:2005.

Caractéristique Spécification

Saturation (% SpO

Gamme

Résolution

Limites d'alarme

Avec Acuity version 6.0 ou ultérieure Avec Acuity version 5.4X ou antérieure

Précision du capteur

Fréquence du pouls

Gamme

Résolution

Limites d'alarme

Précision de fréquence du pouls

Pas de mouvement ± 3 battements par minute Intervalle de mise à jour de l'affichage sur

Micropaq Durée de mise en attente des alarmes 10 secondes ; remise à zéro si le capteur indique avant la fin des

Circuit Contrôlé par microprocesseur

Suppression de l'interférence en électrochirurgie

Compatibilité du capteur Compatible uniquement avec les capteurs Nellcor conformément à la

Longueurs d’ondes DEL du capteur De 500 à 1000 nm Énergies du capteur (énergie radiante) Ne dépasse pas 15 mW

a. La plage des limites d'alarme SpO2dépend de la version du logiciel Acuity System auquel le Micropaq est connecté. b. Même si certains des capteurs Nellcor répertoriés peuvent être utilisés en néonatologie avec d'autres dispositifs d'oxymétrie de

pouls, le système Micropaq est uniquement conçu pour être utilisé chez des patients adultes et pédiatriques mais pas chez des nouveau-nés.

)

(Adultes, Pédiatrie)

1 à 100 % 1%

50 à 99 % (inférieure) ; 51 à 100 % (supérieure) 80 à 99 % (inférieure) ; 81 à 100 % (supérieure)

70 à 100 % (0 à 69 % non spécifiée) OxiMax Max-A, Max-AL ± 2 unités OxiCliq N ± 2,5 unités D-YS ± 3 unités DS-100A ± 3,5 unités

26 à 239 battements par minute 1 battement par minute 25 à 245 bpm (inférieure) 30 à 250 bpm (supérieure)

1 seconde

10 secondes que les niveaux sont revenus dans des limites acceptables.

Auto-test automatique de l'oxymètre au démarrage Définition automatique des paramètres par défaut Messages d'alarme automatiques

Oui

liste figurant dans la section relative au moniteur Micropaq de la liste des accessoires ou le site www.welchallyn.com. Pour la conformité des sondes/capteurs à la norme EN ISO 9919:2005, reportez-vous aux instructions d’utilisation Nellcor.

MISE EN GARDE Bien que la plage des limites d'alarme SpO2puisse être réduite à une saturation de 50 % (avec le logiciel Acuity version 6.0 ou ultérieure), les performances et la précision de la SpO2ne sont pas indiquées au-dessous de 70 %.

Page 62

58 Chapitre 6 Référence Welch Allyn Moniteur Micropaq

Spécifications des alarmes patient et alertes matériel

Caractéristique Spécification

Indicateur visuel d'alarme sur Micropaq

DEL VERTE clignotante

DEL ROUGE clignotante

DEL ROUGE ALLUMEE en continu

DEL JAUNE clignotante

DEL JAUNE ALLUMEE en continu

Emplacement de tonalité audio Micropaq

Fréquence de tonalité audio 2900 Hz Arythmie mettant en jeu le pronostic

vital Tonalité d’alarme patient Tonalité d’alerte matériel

Volume de tonalité audio Le volume de tonalité audio Micropaq est configuré par le système Acuity sur

Limites Réglables pour tous les paramètres Contrôle des alarmes Préréglage automatique ou réglages manuels Priorité des alarmes Priorité maximale : alarmes patient

Alarme tachycardies La plupart des tachycardies produisent une alarme avant 8 secondes. Ceci

Durée de mise en attente de l'alarme

Période de mise en attente d’alarme audio sur Micropaq configurable sur Acuity

Extinction temporaire de l’alarme patient sur Micropaq ou suspension depuis Acuity

Confirmation des alertes matériel sur Micropaq

Suspension des alertes matériel sur Acuity

Réinitialisation de l’alarme patient sur Micropaq ou reprise depuis Acuity

Patient hors de portée ; Échec du transmetteur

Fonctionnement normal Alarme patient Les alarmes patient sont éteintes temporairement Alerte matériel ou absence de connexion au réseau Alerte matériel suspendue pendant 90 secondes sur laStation centrale Acuity ou alerte de batterie faible confirmée (annulée)

Station centrale Acuity (si connectée)

1 seconde audible, 1 seconde éteinte 1seconde audible, 2 secondes éteinte 1seconde audible, 4 secondes éteinte

Haut, Bas ou Arrêt. Micropaq peut être configuré avec des paramètres de volume de tonalité audio distincts pour la connexion à un système Acuity et hors connexion.

Priorité minimale : alertes matériel

comprend les formes d'ondes AAMI 3.1.2.1, f. Certaines tachycardies multifocales peuvent au départ produire une alarme "faible fréquence".

FC = 3 secondes % SpO

, FP = 10 secondes

Lorsqu'un moniteur Micropaq en mode Adulte ou Pédiatrique est connecté à un système Acuity, les alarmes sonores du moniteur Micropaq peuvent être retardées jusqu'à 4 minutes et 15 secondes. Ce temps de retard est sélectionné dans le logicielAcuity au moment del'installation du système. Les indications visuelles d'alarme ne peuvent pas être retardées.

la DEL Micropaq ROUGE est ALLUMEE en continu et la tonalité est éteinte pendant 90 secondes (durée non réglable).

Si l’alarme originelle a été éteinte temporairement depuis le moniteur Micropaq, une tonalité est émise en cas de nouvelles alarmes patient ou alertes matériel ; seules les alarmes d’arythmies mettant en jeu le pronostic vital sont émises si l’alarme originelle a été suspendue depuis la Station centrale Acuity. Si l’alarme originelle a été suspendue depuis la Station centrale Acuity, seules les alarmes d’arythmie mettanten jeu le pronosticvital peuvent interrompre l'extinction des alarmes sur le moniteur Micropaq et leur suspension sur la station centrale Acuity.

La DEL revient à son état avant alerte (sauf la DEL JAUNE de batterie faible qui reste ALLUMÉE en continu) et la tonalité est annulée.

la DEL JAUNE reste ALLUMEE en continu et la tonalité est éteinte pendant 90 secondes (durée non réglable).

Pour une alarme patient ayant été éteinte, réactive la tonalité.

Une alerte matériel est générée chaque fois que le Micropaq n'arrive pas à communiquer avec un système Acuity une fois une connexion établie avec succès. De plus, l'icône « Pas d'Acuity » est affichée sur l'écran Micropaq.

Page 63

Mode d’emploi Chapitre 6 Référence 59

Caractéristique Spécification

Défaillance de la batterie du transmetteur

a. Afin de réduire au maximum le risque de fausses alarmes, le Micropaq retarde parfois brièvement ou « met en attente » le

déclenchement des alarmes sonores et visuelles pour certains dépassements des limites d'alarme des signes vitaux. Le Micropaq annule la mise en attente d'alarmes si le signe vital du patient revient dans des limites acceptables. Si la limite du signe vital est dépassée à nouveau, le Micropaq met encore une fois l'alarme en attente.

Une alerte matériel est générée avant que la batterie Micropaq ne s'épuise.

Spécifications de l'écran

Caractéristique Spécification

Type Matrice passive monochrome ; module LCD Résolution 320 x 200 pixels Zone de visibilité active 57,5 x 35,9 mm Pas des pixels 0,18 mm Taille de pixel 0,165 mm Angle de vision Position 6 heures Couleur d'affichage noir sur blanc

Spécifications environnementales (avec batterie installée)

Caractéristique Spécification

Température de fonctionnement 0° à 40 °C Température d'expédition et de stockage -20° à 60 °C Altitude de fonctionnement -610 à 4572 m Altitude d'expédition et de stockage -610 à 12 192 m Humidité relative de fonctionnement 15 à 95 %, non condensé selon MIL STD 810E, procédure 1-natural Humidité relative d'expédition et de

stockage Chute 1 mètre sur carrelage vinyle sur béton selon EN60601-1 Choc 50 g Vibration, aléatoire 0,02 g

Degré de protection contre la pénétration de liquides

Compatibilité électromagnétique EN60601-1-2 : 2001

15 à 95 %, non condensé selon MIL STD 810E, procédure 1-natural

/Hz de 10 à 500 Hz, diminuant graduellement à 0,002 g2/Hz à 2000 Hz. Fonctionnant 1 heure par axe, 3 heures par test. Conçu en conformité avec RTCA DO-160D, catégorie C.

Indice IPX1, étanche aux projections conformément à EN60529 : 1991

Avertissement Si le moniteur n'est pas utilisé ou stocké dans les conditions d'environnement préconisées, ses performances risquent de ne pas être optimales.

Page 64

60 Chapitre 6 Référence Welch Allyn Moniteur Micropaq

Spécifications physiques

Classifications de protection, toutes configurations Caractéristique Spécification

Type de protection contre les chocs électriques — Type de moniteur : CF

Degré de protection contre les chocs électriques - Instruments en contact avec le patient

Temps de récupération après décharge d’un défibrillateur

Méthode de désinfection Ne doit pas être passé à l'autoclave (voir « Nettoyez le moniteur, les

Anesthésiques inflammables Inadapté à l'utilisation avec des anesthésiques inflammables. Hauteur 19,8 cm Largeur 8,9 cm Profondeur 4,9 cm Poids (batterie comprise)

Modèle 406 Modèle 408

Fonctionnement sur batterie uniquement La batterie doit être rechargée dans un chargeur séparé. IEC EN 60601-1, 2e édition

Voir les étiquettes sur le moniteur. Défibrillateur CF protégé. IEC EN 60601-1, 2e édition

Inférieur ou égal à 10 secondes

batteries et le chargeur de batteries » à la page 47 pour les instructions de

nettoyage).

480 g 530g

Page 65

Mode d’emploi Chapitre 6 Référence 61

Spécifications de la batterie

Caractéristique Spécifications

Numéro de commande Batterie Micropaq à ion lithium 2EA Active A

Type de batterie Rechargeable, Lithium Capacité de la batterie 2 cellules, 7,4 V (nominal), 8,4 V (en charge), 1800 mAh Poids de la batterie 130 g Chargeur de batteries Dispositif externe Puissance des fusibles de

batterie

Durée de fonctionnement sur

batterie Délai de rechargement de la

batterie Durée de vie de la batterie 300 cycles charge/décharge à 70 % de la capacité

a. Durées de fonctionnement sur batterie basées sur ces conditions : nouvelle batterie pleine charge

fonctionnant à 25 C, moniteur connecté à Acuity, 8 alarmes patient par heure, artéfact de mouvement minimal.

008-0647-XX

5 A, 125 V (non accessible par l'utilisateur) Remarque : Le circuit de surcharge électronique interne est utilisé comme méthode de protection principale.

Modèle 406 : 25 heures Modèle 408 : 10 heures

4 heures à 25° C (en moyenne)

d’origine (typique)

Remarque

MISE EN GARDE La batterie Micropaq est au lithium. Ne pas incinérer,

submerger, écraser, démonter, ni passer à l'autoclave. Si une batterie a été submergée dans un liquide, débarrassez-vous en de manière appropriée ; ne tentez pas de la recharger ni de la réutiliser. Ne raccourcissez pas les terminaux de la batterie. Ne tentez pas de connecter la batterie à un dispositif autre que le Micropaq ou le chargeur de batteries Micropaq. Ne l'exposez pas à une température élevée (au-dessus de 60° C ou 140° F). Utilisez uniquement le chargeur de batteries Micropaq spécifié.

Les facteurs suivants peuvent réduire l’autonomie de la batterie :

• Durée de non-connexion à Acuity.

• Fréquence et durée des alarmes et alertes.

• Volume d'activité opérateur utilisant des touches Micropaq (activant

l'affichage).

• Âge de la batterie.

• Quantité d'artéfacts de mouvement durant la surveillance SpO2.

Page 66

62 Chapitre 6 Référence Welch Allyn Moniteur Micropaq

Caractéristiques du chargeur de batterie à huit emplacements

Caractéristique Spécification

Numéro de commande Chargeur de batteries universel Micropaq Active C

Spécifications fonctionnelles

Capacité 8 baies de chargement ; possibilité de charger 4 batteries Micropaq (au

Classifications de protection

Cycle d'utilisation Continu Type de protection contre les chocs

électriques Degré de protection contre

l'infiltration d'eau Méthode de désinfection Ne doit pas être passé à l'autoclave (Voir « Nettoyez le moniteur, les

Anesthésiques inflammables Inadapté à l'utilisation avec des anesthésiques inflammables.

Spécifications d'environnement

Température de fonctionnement 0° à 40 °C Température d'expédition et de

stockage Altitude de fonctionnement -610 à 4572 m Altitude d'expédition et de stockage -610 à 12 192 m Humidité relative de fonctionnement 15 à 95 %, sans condensation Humidité relative d'expédition et de

stockage Choc 30 g Vibration 0,01 g Compatibilité électromagnétique EN60601-1-2 : 2001

Spécifications physiques

Longueur 38,10 cm Largeur 22,9 cm Hauteur 9,1 cm y compris les pieds Poids 1,6 kg

Spécifications électriques

Entrée nominale 100 V-240 V ca, 600 mA, 50/60 ± 3 Hz, Classe électrique I Fusibles nominaux T1.25 A/250 V, temporisés, 5x20 mm Sortie nominale par baie de

chargement (continu) Temps de charge 4 heures en moyenne pour une batterie totalement déchargée. Arrêt de

Courant excédentaire de sortie Protection de surcharge électronique Caractéristiques supplémentaires Cordon d'alimentation détachable, veilleuse

Indicateurs de DEL

DEL ETEINTE Pas de batterie détectée. DEL VERTE clignotante

1 sec ALLUMEE, 3 sec ETEINTE

1 sec ALLUMEE, 1 sec ETEINTE DEL VERTE ALLUMEE en continu Batterie chargée. DEL JAUNE ALLUMEE en continu Défaillance de la batterie ou de la baie de chargement.

a. Selon EN 60601-1 sauf indication différente.

008-0651-XX

lithium) simultanément.

Classe I, (protection par mise à la terre) avec double isolation

Pour installation dans des lieux ordinaires, à l'intérieur seulement.

batteries et le chargeur de batteries » à la page 47 pour les instructions

de nettoyage.)

-20°à60°C

15 à 95 %, sans condensation

/Hz de 5 à 500 Hz, 30 minutes par axe

8,4V±100mVccà1Amaxi.

chargement automatique lorsque la charge est pleine ou qu'une erreur est détectée.

Batterie détectée, attente de chargement. Batterie en charge.

Page 67

Conformité

Généralités

La carte PC sans fil 802.11a doit être installée et utilisée conformément aux instructions du fabricant fournies dans la documentation utilisateur livrée avec le produit.

Ce produit contient de l’encryptage. Il est illégal de l’exporter hors des États-Unis sans avoir préalablement obtenu une licence d’exportation américaine.

Federal Communications Commission (FCC)

Cet appareil est conforme avec la partie 15 des règles de la FCC. Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes :

• Cet appareil ne peut pas générer d'interférences nocives.

• Cet appareil doit accepter les interférences reçues, y compris celles pouvant occasionner un fonctionnement non souhaité.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites applicables à un appareil numérique de classe B, conformément à la partie 15 des règles de la FCC. Ces limites sont conçues afin d’assurer une protection correcte contre toute interférence nocive générée dans le cadre d’une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et peut émettre une énergie à radiofréquence. S’il n’est pas installé et utilisé conformément aux instructions, il peut provoquer des interférences susceptibles de perturber les communications radio. Il n’est toutefois pas garanti que des interférences ne se produiront pas dans le cadre d’une installation particulière. Si cet équipement génère des interférences altérant les communications radio ou la réception de la télévision (ce qui peut être déterminé en activant et désactivant le réglage de l’appareil), il est alors conseillé à l’utilisateur d’essayer de corriger les interférences en prenant l’une des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception

• Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur

• Brancher l’équipement à une prise située sur un autre circuit que celui auquel le récepteur est connecté

• Contacter le vendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide

L’utilisateur peut s’aider de la brochure suivante, préparée par la Federal Communications Commission : The Interference Handbook

Cette brochure est disponible aux coordonnées suivantes : U.S. Government Printing Office, Washington, D.C. 20402. (Etats-Unis) Stock No. 004-000-0034504.

Welch Allyn ne pourra être tenu responsable des interférences de radio ou télédiffusion provoquées par une modification non autorisée apportée aux appareils livrés avec ce

Page 68

64 Chapitre 7 Conformité Welch Allyn Moniteur Micropaq

produit Welch Allyn, ou par le remplacement ou le branchement de câbles de connexion et d’équipements autres que ceux désignés par Welch Allyn.

Il relève de la responsabilité de l’utilisateur de corriger les interférences générées par ces modifications, remplacements ou branchements non autorisés.

Émissions selon les normes d’Industry Canada (IC)

Cet appareil est conforme à la norme RSS 210 d’Industry Canada.

L’utilisation de ce dispositif est autorisée seulement aux conditions suivantes: (1) il ne doit pas produire de brouillage et (2) l’ utilisateur du dispositif doit étre prêt à accepter tout brouillage radioélectrique reçu, même si ce brouillage est susceptible de compromettre le fonctionnement du dispositif.

Cet appareil numérique de la classe B est conform à la norme NMB-003 du Canada.

Union Européenne

Tchèque

Danois Undertegnede Welch Allyn erklærer herved, at følgende udstyr RLAN device overholder de

Hollandais Bij deze verklaart Welch Allyn dat deze RLAN device voldoet aan de essentiële eisen en aan

Anglais Hereby, Welch Allyn, declares that this RLAN device is in compliance with the essential

Estonien Käesolevaga kinnitab Welch Allyn seadme RLAN device vastavust direktiivi 1999/5/EÜ

Finnois Welch Allyn vakuuttaa täten että RLAN device tyyppinen laite on direktiivin 1999/5/EY

Français Par la présente, Welch Allyn déclare que ce RLAN device est conforme aux exigences

Allemand Hiermit erklärt Welch Allyn die Übereinstimmung des Gerätes RLAN device mit den

Grec

Hongrois Alulírott, Welch Allyn nyilatkozom, hogy a RLAN device megfelel a vonatkozó alapvetõ

Italien Con la presente Welch Allyn dichiara che questo RLAN device è conforme ai requisiti

Letton

Lituanien Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas

Maltais Hawnhekk, Welch Allyn, jiddikjara li dan RLAN device jikkonforma mal-htigijiet essenzjali u

Portugais Welch Allyn declara que este RLAN device está conforme com os requisitos essenciais e

Slovaque

Slovène Šiuo Welch Allyn deklaruoja, kad šis RLAN device atitinka esminius reikalavimus ir kitas

Espagnol Por medio de la presente Welch Allyn declara que el RLAN device cumple con los requisitos

Suédois Härmed intygar Welch Allyn att denna RLAN device står I överensstämmelse med de

Welch Allyn tímto prohlašuje, ze tento RLAN device je ve shodě se základními po_adavky a dalšími příslušnými ustanoveními směrnice 1999/5/ES.

væsentlige krav og øvrige relevante krav i direktiv 1999/5/EF

de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.

requirements and other relevant provisions of Directive 1999/5/EC.

põhinõuetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.

oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen.

essentielles et aux autres dispositions de la directive 1999/5/CE qui lui sont applicables

grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten Festlegungen der Richtlinie 1999/ 5/EG. (Wien)

ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Welch Allyn ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ RLAN device ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 1999/5/ΕΚ

követelményeknek és az 1999/5/EC irányelv egyéb elõírásainak.

essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999/5/CE.

Ar šo Welch Allyn deklarē, ka RLAN device atbilst Direktīvas 1999/5/EK būtiskajām prasībām un citiem ar to saistītajiem noteikumiem.

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

ma provvedimenti ohrajn relevanti li hemm fid-Dirrettiva 1999/5/EC

outras disposições da Directiva 1999/5/CE.

Welch Allyn týmto vyhlasuje, ze RLAN device spĺňa základné po_iadavky a všetky príslušné ustanovenia Smernice 1999/5/ES.

1999/5/EB Direktyvos nuostatas.

esenciales y cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 1999/5/CE

väsentliga egenskapskrav och övriga relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 1999/ 5/EG.

Page 69

Mode d’emploi Chapitre 7 Conformité 65

Compatibilité électromagnétique

Des précautions spéciales concernant la compatibilité électromagnétique (CEM) doivent être prises pour tous les dispositifs médicaux électriques. Ce dispositif est conforme à la norme IEC EN 60601-1-2:2001.

• Tous les dispositifs médicaux électriques doivent être installés et mis en service conformément aux informations de CEM fournies dans ce document et dans le Mode d’emploi du moniteur Micropaq.

• Les appareils de communication RF portables et mobiles peuvent modifier le comportement des dispositifs médicaux électriques.

Les moniteurs Micopaq sont conformes à toutes les normes applicables et requises concernant les interférences électromagnétiques.

• Ils n’interfèrent normalement pas avec les équipements et dispositifs à proximité.

• Ils ne sont normalement pas affectés par les équipements et dispositifs à proximité.

• Ils peuvent fonctionner en toute sécurité en présence d’équipement d’électrochirurgie à haute fréquence.

• Cependant, il est recommandé d’éviter d’utiliser le moniteur à proximité immédiate d’autres équipements.

Page 70

66 Chapitre 7 Conformité Welch Allyn Moniteur Micropaq

Moniteur Micropaq

Moniteur Micropaq – Recommandations et déclaration du fabricant — Émissions électromagnétiques

Le moniteur Micropaq série 400 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’opérateur de ce moniteur doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement conforme à ces spécifications.

Test d’émissions Compliance Environnement électro magnétique —

Recommandations

Émissions RF CISPR 11

Émissions harmoniques IEC 61000-3-2

Groupe 2 Pour fonctionner correctement, le moniteur doit émettre de

l’énergie électromagnétique qui peut affecter les équipements électroniques installés à proximité.

Classe B Le moniteur Micropaq série 400 est adapté à une utilisation

dans tous les établissements, excepté les établissements

Pas de connexion au réseau électrique (fonctionnement sur

domestiques et ceux directement reliés au réseau basse tension public qui alimente les bâtiments utilisés à des fins domestiques.

batterie)

Émissions de variations de tension/flicker IEC 61000-3-3

Pas de connexion au réseau électrique (fonctionnement sur batterie)

a. Le moniteur Micropaq série 400 contient un transmetteur à spectre étalé à sauts de fréquence de 2,4 GHz pour les communications

sans fil. La radio fonctionne conformément aux exigences de diverses agences, y compris la norme FCC 47 CFR 15.247 etla directive R&TTE (1995/5/EC). La radio est exclue des exigences CEM de la norme 60601-1-2:2001, mais doit être prise en compte en cas de problème d’interférence entre cet appareil et d’autres dispositifs.

Page 71

Mode d’emploi Chapitre 7 Conformité 67

Moniteur Micropaq – Recommandations et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique

Test d’immunité Niveau de test IEC 60601 Niveau de compliance Environnement

électromagnétique — Recommandations

Décharge électrostatique (DES) IEC 61000-4-2

± 6 kV contact ±8kVair

Les sols doivent être en bois, en ciment ou en carrelage de céramique. Si les sols sont recouverts par un matériau synthétique, l’humidité relative doit être au minimum de 30 %.

Transitoire électrique rapide / burst IEC 61000-4-4

± 2 kV pour lignes d'alimentation ± 1 kV pour lignes d'entrée/de sortie

Pas de connexion au réseau électrique (fonctionnement sur batterie) Pas d’autre câble

En l’absence de connexion au réseau d’alimentation électrique, il n’y a pas d’exigence pour la

qualité du réseau. nécessitant un test TER/ Burst.

Surtension transitoire IEC 61000-4-5

± 1 kV mode différentiel ± 2 kV mode commun

Pas de connexion au réseau électrique (fonctionnement sur batterie)

Baisse de tension, brèves interruptions et variations de tension sur les lignes d’alimentation en entrée IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % baisse en Ut) pendant 0,5 cycle 40 % U

60 % baisse en Ut)

Pas de connexion au réseau électrique (fonctionnement sur batterie)

pendant 5 cycles 70 % U

30 % baisse en Ut) pendant 25 cycles <5 % U

(>95 % baisse en Ut) pendant 5 secondes

Champ magnétique à la fréquence du réseau (50/ 60 Hz) IEC 61000-4-8

Remarque : U

est la tension des conducteurs en c.a. avant l’application du niveau d'essai.

3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la

fréquence du réseau doivent

atteindre des niveaux

caractéristiques d'un milieu

commercial ou hospitalier

standard.

Page 72

68 Chapitre 7 Conformité Welch Allyn Moniteur Micropaq

Moniteur Micropaq – Recommandations et déclaration du fabricant — Immunité électromagnétique

Test d’immunité Niveau de test

IEC 60601

RF accompagnée IEC 61000-4-6

rms

150 kHz à 80 MHz 2Hz AM

RF irradiée IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz 2Hz AM

Niveau de compliance

Environnement électromagnétique — Recommandations

Les équipements de communication RF mobiles et portables doivent être utilisés à une distance des composants du moniteur Micropaq série 400(câbles inclus) au moinségale à la distance de séparation conseillée, calculée à partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur.

Distance de séparation conseillée

rms

d = 1,2

3 V/m d = 1,2 80 MHz à 800 MHz

d = 2,3 800 MHz à 2,5 GHz

Où P est le niveau maximum de la puissance de sortie de l'émetteur calculé en watt (W) selon le fabricant de l'émetteur et d est la distance de séparation conseillée exprimée en mètres (m). Les intensités des champs électromagnétiques causés par les émetteurs fixes RF, telles qu'elles sont définies par un relevé du site électromagnétique au niveau de conformité dans toutes les plages de fréquences

. Des interférences peuvent se produire à proximité des équipements comportant le symbole :

, doivent être inférieures

Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, on applique la plage de fréquences supérieure.

Remarque 2 : Ces recommandations pourraient ne pas être applicables dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est susceptible à l’absorption et à la réflexion des structures, objets et personnes.

a Les intensitésdes champs produits parles émetteurs fixes, telsque les unités debase pour radiotéléphones (portables / sans fils)

et les stations voitures-radios terrestres, les radiosamateurs,laradiodiffusion en AM et FM et la télédiffusion, ne peuventpasêtre prévues théoriquement avec précision. Pourévaluer l’intensité d'un milieu électromagnétique produitpar des émetteurs RF fixes, il convient de prendre en considération un relevé électromagnétique sur le site. Si l’intensité du champ mesurée au point où est utilisé le moniteur Micropaq série 400 dépasse le niveau applicable de compatibilité RF indiqué ci-dessus, il importe de vérifier que le moniteur Micropaq série 400 fonctionne correctement. En cas de fonctionnement non conforme à la norme, il sera nécessaire d'adopter d'autres mesures, par exemple en changeant l'orientation ou la position du moniteur.

b Pour les plages de fréquencesupérieuresàcellecompriseentre 150 kHz et 80 MHz, les intensités des champs magnétiques doivent

être inférieures à 3 V/m.

Page 73

Mode d’emploi Chapitre 7 Conformité 69

Distances de séparationconseillées entre leséquipements de communicationRF portables et mobiles et le moniteur Micropaq série 400

Le moniteur Micropaq série 400 doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les interférences de RF irradiées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du moniteur peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l'appareil de communication RF portable/mobile (émetteurs) et le moniteur, comme conseillé ci-après, en calculant cette distance en fonction de la puissance maximum de sortie de l'appareil de communication.

Puissance nominale maximum de sortie de l'émetteur W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Pour les émetteurs ayant un niveau maximum de puissance de sortie ne figurant pas dans le tableau ci-dessus, la distance d de séparation conseillée exprimée en mètres (m) peut être estimée en utilisant l’équation applicable à la fréquence de l'émetteur,où P est leniveau maximum de la puissance de sortiede l'émetteur calculé en watt (W) selonle fabricant de l'émetteur.

Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, on applique la distance de séparation pour la plage de fréquences supérieure.

Remarque 2 : Ces recommandations pourraient ne pas être applicables dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est susceptible à l’absorption et à la réflexion des structures, objets et personnes.

Distance de séparation en fonction de la fréquence du transmetteur (mètres)

150 kHz à 80 MHz

d = 1,2

P P P

80 MHz à 800 MHz

d = 1,2

800 MHz à 2,5 GHz

d = 2,3

Page 74

70 Chapitre 7 Conformité Welch Allyn Moniteur Micropaq

Chargeur de batteries pour moniteur Micropaq

Chargeur de batteries pour Moniteur Micropaquniquement – Recommandationset déclaration dufabricant — Émissions électromagnétiques

Le chargeur de batteries pour moniteur Micropaq série 400 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’opérateur de ce chargeur debatteries doit s’assurerqu’il est utilisé dans un environnement conforme à ces spécifications.

Test d’émissions Compliance Environnement électromagnétique — Recommandations

Émissions RF CISPR 11

Émissions harmoniques IEC 61000-3-2

Émissions de variations de tension/flicker IEC 61000-3-3

Groupe 1 Le chargeur debatteries n'utilise l’énergieRF que pourles fonctions

Classe B Le chargeur de batteries convient à tous les types de bâtiments, y

Classe A

Conforme

internes. C’est pourquoi ses émissions RF sont très faibles et peu susceptibles de provoquer des interférences avec des équipements électroniques à proximité.

compris les bâtiments privés et ceux connectés au réseau d’alimentation public basse tension utilisé à des fins domestiques.

Page 75

Mode d’emploi Chapitre 7 Conformité 71

Chargeur de batteriespour Moniteur Micropaq uniquement – Recommandations etdéclaration du fabricant — Immunité électromagnétique

Le chargeur de batteries pour moniteur Micropaq série 400 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’opérateur de ce moniteur doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement conforme à ces spécifications.

Test d’immunité Niveau de test IEC

60601

Décharge électrostatique (DES)

± 6 kV contact ±8kVair

IEC 61000-4-2

Transitoire électrique rapide / burst IEC 61000-4-4

± 2 kV pour lignes d'alimentation ± 1 kV pour lignes d'entrée/de sortie

Surtension transitoire IEC 61000-4-5

± 1 kV mode différentiel ± 2 kV mode commun

Baisse de tension, brèves interruptions et variations de tension sur les lignes d’alimentation en entrée IEC 61000-4-11

<5 % U

(>95 % baisse en Ut) pendant 0,5 cycle 40 % U

60 % baisse en Ut) pendant 5 cycles 70 % U

30 % baisse en Ut) pendant 25 cycles <5 % U

(>95 % baisse en Ut) pendant 5 secondes

Champ magnétique à

3 A/m 3 A/m Les champs magnétiques à la fréquence du la fréquence duréseau (50/60 Hz) IEC 61000-4-8

Niveau de compliance

± 6 kV contact ±8kVair

± 2 kV pour lignes d'alimentation ± 1 kV pour lignes d'entrée/de sortie

± 1 kV mode différentiel ± 2 kV mode commun

<5%U

(>95 % baisse en Ut) pendant 0,5 cycle 40 % U

60 % baisse en Ut) pendant 5 cycles 70 % U

30 % baisse en Ut) pendant 25 cycles <5 % U

(>95 % baisse en Ut) pendant 5 secondes

Environnement électromagnétique — Recommandations

Les sols doivent être en bois, en ciment ou en carrelage de céramique. Si les sols sont recouverts par un matériau synthétique, l’humidité relative doit être au minimum de 30 %.

La qualité de l’alimentation principale doit être conforme à un environnement commercial ou hospitalier typique.

La qualité de l’alimentation principale doit être conforme à un environnement commercial ou hospitalier typique. Si l’utilisateur du chargeur de batteries doit continuer à l’utiliser pendant une interruption de l’alimentation principale, il est recommandé d’alimenter le chargeur à partir d’une source continue ou d’une batterie.

réseau doivent atteindre des niveaux caractéristiques d'un milieu commercial ou hospitalier standard.

Remarque : U

est la tension des conducteurs en c.a. avant l’application du niveau d'essai.

Page 76

72 Chapitre 7 Conformité Welch Allyn Moniteur Micropaq

Chargeur de batteries pour Moniteur Micropaq uniquement – Recommandationset déclaration dufabricant — Immunité électromagnétique

Le chargeur de batteries pour moniteur Micropaq série 400 est conçu pour être utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Le client ou l’opérateur de ce chargeur debatteries doit s’assurer qu’il est utilisé dans un environnement conforme à ces spécifications.

Essai d'immunité Niveau de test

IEC 60601

RF accompagnée IEC 61000-4-6

rms

150 kHz à 80 MHz 2Hz AM

RF irradiée IEC 61000-4-3

3 V/m 80 MHz à 2,5 GHz 2Hz AM

Niveau de compliance

rms

3 V/m

Environnement électromagnétique — Recommandations

Les équipements de communication RF mobiles et portables doivent être utilisés à une distance des composants du chargeur de batteries (câbles inclus) au moins égale à la distance de séparation conseillée, calculée à partir de l'équation applicable à la fréquence de l'émetteur.

Distance de séparation conseillée

d = 1,2

d = 1,2 80 MHz à 800 MHz

d = 2,3 800 MHz à 2,5 GHz

, doivent être inférieures

Des interférences peuvent se produire à proximité des équipements comportant le symbole :

Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, on applique la plage de fréquences supérieure.

Remarque 2 : Ces recommandations pourraient ne pas être applicables dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est susceptible à l’absorption et à la réflexion des structures, objets et personnes.

a Les intensitésdes champs produits parles émetteurs fixes, telsque les unités debase pour radiotéléphones (portables / sans fils)

et les stations voitures-radios terrestres, les radiosamateurs,laradiodiffusion en AM et FM et la télédiffusion, ne peuventpasêtre prévues théoriquement avec précision. Pourévaluer l’intensité d'un milieu électromagnétique produitpar des émetteurs RF fixes, il convient de prendre en considération un relevé électromagnétique sur le site. Si l’intensité du champ mesurée au point où est utilisé le chargeur de batteries dépasse le niveau applicable de compatibilité RF indiqué ci-dessus, il importe de vérifier que le chargeur fonctionne correctement. En cas de fonctionnement non conforme à la norme, il sera nécessaire d'adopter d'autres mesures, par exemple en changeant l'orientation ou la position du chargeur de batteries.

b Pour les plages de fréquencesupérieuresàcellecompriseentre 150 kHz et 80 MHz, les intensités des champs magnétiques doivent

être inférieures à 3 V/m.

Page 77

Mode d’emploi Chapitre 7 Conformité 73

Distances de séparationconseillées entre leséquipements de communicationRF portables et mobiles et le chargeur de batteries pour moniteur Micropaq série 400

Le chargeur de batteries pour moniteur Micropaq série 400 doit être utilisé dans un environnement électromagnétique où les interférences de RF irradiées sont contrôlées. Le client ou l'utilisateur du chargeur de batteries peut contribuer à éviter les interférences électromagnétiques en maintenant une distance minimum entre l'appareil de communication RF portable/mobile (émetteurs) et le chargeur, comme conseillé ci-après, en calculant cette distance en fonction de la puissance maximum de sortie de l'appareil de communication.

Puissance nominale maximum de sortie de l'émetteur W

0,01 0,12 0,12 0,23

0,1 0,38 0,38 0,73

1 1,2 1,2 2,3

10 3,8 3,8 7,3

100 12 12 23

Remarque 1 : À 80 MHz et 800 MHz, on applique la distance de séparation pour la plage de fréquences supérieure.

Remarque 2 : Ces recommandations pourraient ne pas être applicables dans toutes les situations. La propagation

électromagnétique est susceptible à l’absorption et à la réflexion des structures, objets et personnes.

Distance de séparation en fonction de la fréquence du transmetteur (mètres)

150 kHz à 80 MHz

d = 1,2

P P P

80 MHz à 800 MHz

d = 1,2

800 MHz à 2,5 GHz

d = 2,3

Page 78

74 Chapitre 7 Conformité Welch Allyn Moniteur Micropaq

Page 79

Index

Accessoires, 17

Inspection et nettoyage, 47

Acuity, 9

Extinction alarmes Micropaq, 38 INTERRUPTION, alerte matériel, 32 Messages affichés sur le moniteur Micropaq, 17 Mise en attente d'une alarme dans Acuity, 58 Monitorage sur Acuity, 43 Paramètres de fonctionnement Micropaq, 18 Paramètres Micropaq par défaut, 51 Station centrale Acuity, 1, 9 Téléchargement des paramètres par défaut, 23

Affichage

Interférence d’artéfact, 24 Messages d’alerte, 42 Mode veille, 13 Options d’affichage de courbe, 16 Signaux stimulateur, 13 Spécifications, 59 Symboles Indicateur, 13

Vide durant le mode veille, 13 Affichage 1 courbe, 16 Affichage 2 courbes, 16 Affichage de courbe 5 secondes, 16 Affichage de courbe Plein écran, 16 Affichage symb., 13 Affichage vide durant la veille, 13 Alarme/alerte, touche d’extinction, 12 Alarmes

Mises en attente d’une alarme (retards), 37

Priorité, 58

Réglage des limites d’alarme sur Micropaq, 39

Réponse aux alarmes patient, 38

Spécifications, 58

Symbole Alarmes désact., 13

Téléchargement des valeurs par défaut d’Acuity, 23

Touche d’extinction d’alarmes, 12 alarmes patient

Téléchargement des valeurs par défaut d’Acuity, 23 Alerte/alarme, touche d’extinction, 12 Alerte INTERRUPTION dans Acuity, 32, 45 Alerte matériel

Description, 40 Messages, 42

Alertes, 37

Messages, 42 Micropaq, 40

Touche d’extinction d’alertes, 12 Anémie et SpO2, 29 Anesthésiq.

M. garde, 3 Application des électrodes, 23 Arrêt cardiaque et SpO2, 29 Arrêt du monitorage d’un patient, 32 Autoclave, précaution d’utilisation, 7, 47 Avertissements, 7 Avertissements, généralités, 7

Batterie

Changement, 45

Icône Batt. faible, 13

Rechargement, 45

Spécifications, 61 Batterie au lithium, 45 BATTERIE FAIBLE, message, 42 BATTERIE TRES FAIBLE, message, 42 BATTERIE TROP FAIBLE, 42 Bips sonores, 11

Caisson hyperbare

Mise en garde, ne pas utiliser, 5 CAPTEUR SPO2 DEFECTUEUX, 42 CAPTEUR SPO2 NON RECONNU, 42 Chambres non attribuées, 23 Changement de la batterie, 45 Charge d’une batterie, 45 Chargeur

Rechargement d’une batterie, 45

Spécifications, 62 Chargeur de batteries

Spécifications, 62

Page 80

76 Index Welch Allyn Moniteur Micropaq

Utilisation, 45 Choc électrique et SpO2, 29 Choix Dérivation, 14 Choix d’une chambre, 23 CONNEXION ACUITY PERDUE, 42 Connexion au réseau, 21 Connexion d’un nouveau patient, 21, 23

Dangers

Avertissements, 7

Mises en garde, 3 Défibrillation

Au cours du monitorage de la SpO2, 27

M. garde, 3 Définition d’alarmes patient, 39 DEL, définition, 11 DEL jaune, 11 DEL rouge, 11 DEL verte, 11 Démonstration

Voir Mode Démo Détection stimulateur, 51 Durée de vie de la batterie

Mode veille, 13

ECG

Application des électrodes, 23

Choix Amplitude (échelle), 14

Choix Dérivation, 14

Choix Échelle, 14

Déconnexion de l’électrode, 25

Mise en attente d’une alarme (retard), 37 Électrochirurgie, 3 Erreurs

Message d’erreur, 7

Numéro d’erreur, 7 Erreur système, 42 Ethernet, 1 Extinction alarmes, 38

FCC

Mise en garde, RF, 5 Federal Communications Commission

Voir FCC FIN TÉLÉM, 14, 32 FlexNet, 1, 9

Définition, 9

Fonctionnement hors portée, 9

Points d’accès, 9

Reconnexion automatique, 9 Fonct., réglages, 51 Fonctionnement

Paramètres, 17

Réglages par défaut, 18 Formation

Voir Mode Démo Fréquence radio

Voir RF

Hors portée, 9

Monitorage d’un patient hors portée, 31 Hypotension et SpO2, 29 Hypothermie et SpO2, 29

Icône Batt. faible, 13 Imagerie par résonance magnétique

voir IRM Impression d’instantanés, Appel infirmière, 11 Indicateur sonore, 11 Indication d’électrode déconnectée, 25 Inspection, 47 Interférence d’artéfact et affichage des courbes, 24 Interférence des mouvements et SpO2, 29 Interruption du monitorage d’un patient, 32 IRM

Mise en garde, ne pas utiliser le moniteur, 5

Liste des chambres, 23 Liste des patients, 22

Maintenance

Inspection et nettoyage, 47 Maintenance pendant la garantie, 7 Masimo

SET, technologie, 8 Menu Acuity

FIN TÉLÉM, 14

NOUV. CHAMBRE, 14

NOUV. PATIENT, 14

TRANSFER, 14 Menu principal

Option de verrouillage de menu, 15

Option verrouillage menu, 51

QUITTER, 14

Page 81

Mode d’emploi Index 77

Restriction d’accès, 15 Messages d’Acuity, 17 Messages d’alertes, 42 M. garde

Général, 3 Micropaq

Alarmes, 38

Alerte matériel, 40

Caractéristiques, 8

Communication avec le réseau, 9

Connexion au réseau, 21

Fonctionnement hors portée, 9

Indicateurs sonores, 11

Messages Acuity, 17

Mode de démonstration, 18

NOUVEAU PATIENT, 36

Paramètres de fonctionnement, 17

Paramètres de fonctionnement par défaut, 18

Réaffectation à un nouveau patient, 36

Rechargement de la batterie, 45

Reconnexion automatique, 9

Réglage des limites d’alarme, 39

Réglages par défaut, 51

Spécifications, 52 Mise en attente d'une alarme avec Acuity, 58 Mises en attente (retards) d’alarmes, 37 Mises en garde, 3

SpO2, 27 Mode de démonstration, 18

Accès, 18

Bascule entre les modes, 19

Valeurs de l’affichage, limites d’alarme, 19 Mode veille, affichage, 13 Modification de l’affichage de la courbe, 16 Moniteur

Caractéristiques, 8

Indicateurs sonores, 11

Spécifications, 52 Monitor

Hors portée, 31 Monitorage

Acuity, 43

Arrêt du monitorage d’un patient, 32

Connexion d’un nouveau patient, 21

Reconnexion d’un patient récemment monitoré, 33

Nellcor

OxiMax, technologie, 8 Néonatal

Utilis. non prévue, 3 Nettoyage, 47 NOUV. CHAMBRE, 14 NOUVEAU PATIENT, 36

NOUVELLE CHAMBRE, 34 NOUV. PATIENT, 14

Objet, 1 Occlusion artérielle et SpO2, 29 OFFSET ECG EXCESSIF, 42 Option de verrouillage de menu, 15 Options d’affichage de courbe, 16 Option verrouillage menu, 51 Oxymétrie de pouls

Voir SpO2

Par défaut

Acuity et paramètres, 51 PAS DE CABLE ECG DETECTE, 42 PAS DE CAPTEUR SPO2 DETECTE, 42 Patient

Alarmes, 38

Réaffectation à une nouvelle chambre, 34

Reconnexion d’un patient récemment monitoré, 33

TRANSFER, 35 Personnalisation des alarmes, 23 Points d’accès, 9 Préparation du patient, 23 Préparation du patient pour ECG, 23 Préparation du site pour l’ECG, 23 PSNI

Pendant le monitorage de la SpO2, 29 Pulsations veineuses et SpO2, 27

Réaffectation à une nouvelle chambre, 34 Réaffectation du moniteur Micropaq à un nouveau patient, 36 Rechargement d’une batterie, 45 Reconnexion au réseau, 9 Reconnexion d’un patient récemment monitoré, 33 Réglage des limites d’alarme sur Micropaq, 39 Remplacement de la batterie, 45 Réponse à une alerte matériel, 40 Réponse aux alarmes patient, 38 Réseau

Connexion du moniteur, 21

Ethernet, 1

FlexNet, 9

Fonctionnement hors portée, 9

Points d’accès, 9

Reconnexion automatique, 9

Symbole Déconnexion, 13 Réseau local sans fil

Page 82

78 Index Welch Allyn Moniteur Micropaq

Voir WLAN Retards d’alarmes, 37 RF, mise en garde concernant l’exposition, 5

Sans fil

M. garde sur limitations, 3 Sélect

Chambre, 23

Patient, 22

Sélection d’un patient dans Acuity, 22, 23 Sélection d’un patient dans Acuity, 34, 35 SIMULATION

Voir Mode Démo Spécifications, 52

Affichage, 59

Alarmes, 58

Batterie, 61

Chargeur de batteries, 62

Environnement, 59

Physiques, 60

SpO2, 56 Spécifications d'alimentation, 61 Spécifications environnementales, 59 Spécifications physiques, 60 SpO2

Anémie, 29

Arrêt cardiaque ou choc électrique, 29

Hypotension, 29

Hypothermie, 29

Interférence de la lumière, 29

Interférence des mouvements, 29

Mise en attente d’une alarme (retard), 37

Mises en garde, 27

Monitorage, 27

Monitorage et défibrillation, 27

Occlusion artérielle, 29

Pendant le monitorage de la PSNI, 29

Spécifications, 56

Vasoconstriction, 29 Stim. card.

M. garde, cpteur FC, 3 Stimulateur

Détection signal, affich., 13

Voir Stimulateur cardiaque Stimulateur cardiaque

Mise en garde, radio sans fil, 5 Symbole Cloche, 13 Symbole Déconnexion, 13

TOUCHE BLOQUEE, 42 Touche d’appel infirmière, 11 Touche de défilement vers le haut/vers le bas, 12 Touche de sélection, 12 Touches

Appel infirmière, 11 Défilement vers le haut/vers le bas, 12 Extinction alarme/alerte, 12

Sélect, 12 TRANSFER, 14, 35 Transfert d’un patient dans une nouvelle chambre, 35

Valeur par défaut

Acuity et paramètres, 18

Paramètres de fonctionnement, 18

Réglages fonct., 51 Vasoconstriction et SpO2, 29 Verrouillage de menu, 15 Verrouillage menu, 51 Volume des indicateurs sonores, 11

WLAN, 1, 9

Technologie OxiMax, Nellcor, 8 Technologie SET, Masimo, 8

Welch Allyn 406 User guide

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual

Mode d’emploi

Objet

Généralités

Symboles

Marques et témoins du chargeur de batterie

Mises en garde et avertissements

Présentation du moniteur Micropaq

Micropaq 406

Micropaq 408

Fonctionnement du moniteur Micropaq et du réseau FlexNet

Caractéristiques du moniteur Micropaq

Commandes et connecteurs

Indicateur visuel d’alarme

Indicateur d’alarme sonore

Bouton Instantané

Touche de défilement vers le haut et réinitialisation alarme patient sonore

Touche de défilement vers le bas et menu principal

Touche de sélection et d'extinction d'alarme patient/alerte matériel

Batterie

Affichage

Mode veille de l’affichage

Menu principal

Options de courbe

Messages d’Acuity

Accessoires

Paramètres de fonctionnement

Paramètres par défaut

Mode de démonstration

Monitorage

Connexion d’un nouveau patient

Connexion au réseau

Monitorage ECG

Monitorage ECG à 5 dérivations

Application ECG à 3 dérivations avec câble ECG à 5 dérivations

Application ECG à 3 dérivations avec câble ECG à 3 dérivations

Application ECG à 3 dérivations avec câble ECG à 3 dérivations et rallonge

Installation de l’étui de transport

Étui de transport adulte

Étui de transport pédiatrique

Monitorage d’un patient hors de portée d’Acuity

Arrêt du monitorage d’un patient

Reconnexion d’un patient récemment monitoré

Réaffectation d’un patient monitoré à une nouvelle chambre de la même unité

Transfert d’un patient monitoré dans une nouvelle chambre d’une autre unité

Réaffectation du moniteur Micropaq à un nouveau patient

Alarmes et alertes

À propos des alarmes et alertes

Mises en attente d’une alarme

Réponse à une alarme patient sur Micropaq

Personnalisation des alarmes patient sur Micropaq

Réponse à une alerte matériel sur Micropaq

Messages d’alerte et informations d’affichage

Maintenance

Changement de la batterie

Rechargement d’une batterie

Chargeur de batterie à huit emplacements

Nettoyez le moniteur, les batteries et le chargeur de batteries

Nettoyez les accessoires

Solutions nettoyantes autorisées

Solutions nettoyantes interdites

Recyclage des composants du moniteur

En dehors de l’Union européenne

Référence

Paramètres de fonctionnement

Spécifications

Spécifications radio du Micropaq (5 GHz)

Spécifications radio du Micropaq (2,4 GHz)

Spécifications ECG

Option d’analyse de la fréquence cardiaque et des arythmies

Spécifications de l’oxymétrie de pouls (SpO2) - Masimo

Spécifications de l’oxymétrie de pouls (SpO2) - Nellcor

Spécifications des alarmes patient et alertes matériel

Spécifications de l'écran

Spécifications environnementales (avec batterie installée)

Spécifications physiques

Spécifications de la batterie