Welch Allyn 23860 User Manual [en, de, es, fr, it]

23860 Diagnostic Veterinary Otoscope with

Material No. 705240 Rev. C

For guaranteed performance, use only Welch Allyn
lamps and specula.

Throat Illuminator

Symbols

Attention. Read Operating Manual for
Cautions and Instructions for Use.

TYPE BF – Indicates this is a product with
Type BF applied parts.

Do not dispose of this product as
unsorted municipal waste. Prepare this
product for reuse or separate collection
as specified by Directive 2002/96/EC
of

the European Parliament and the
Council of the European Union on Waste
Electronic and Electrical Equipment
(WEEE). If this product is contaminated,
this directive does not apply.

For more specific disposal information,
see www.welchallyn.com/weee, or
contact Welch Allyn Customer Service at
[phone].

Warnings/Cautions

CAUTION: To minimize external otoscope
housing temperatures, on-time should
not exceed 2
not be less than 10

CAUTION: Federal Law restricts this
device to sale by or on the order of a
physician.

WARNING: This instrument is not
intended to be used in the eye.

minutes and off-time should

minutes.

Operating Instructions

Attaching Otoscope Head to power source

(Figure 1)
Align the cutouts in the Otoscope Head base with

lugs on power source. Push in slightly and turn 90°.
The Otoscope is now ready to use. To remove,
reverse this procedure. The Otoscope Heads fit all

3.5 v. Welch

Allyn power sources.

Using Focus

(Figure 2)
Use the focus in the Default or Free position.
Default Focus: align the green line on the

focusing wheel to the green dot on the side of
the

otoscope.

Free Focus: rotate the focus wheel (A) or (B) to
zoom in or out.

Zoom in: rotate focus wheel towards
longer

dashes.

Zoom out: rotate focus wheel towards
shorter

dashes.

Attaching Specula

(Figure 3)
To attach the specula onto the otoscope, twist the

specula clockwise into the TipGrip (C) until it locks.

Removing Specula

To remove the specula, turn the TipGrip (C)
counterclockwise. Or grab the specula and twist
it

counterclockwise.

Note: Otoscope only supports Welch Allyn
specula.

Using Throat Illuminator for REF 23860

(Figure 4)

1. Grasp the otoscope section with the
left

hand.

2. With the right hand, grasp the throat illuminator’s collar at (D) (under the silver ring).

3. While holding the throat illuminator collar stationary, twist the otoscope section counterclockwise at (D) until the otoscope head is removed. The throat illuminator is now ready for use.

4. To replace otoscope section, reverse the steps.

Note: It is important to note that while the throat
illuminator section provides an excellent source of
general illumination, avoid more than momentary
direct skin contact due to possible heat build up.

Lamp Replacement

(Figure 5)
CAUTION: Halogen lamps are pressurized to

provide maximum efficiency and illumination.
Mistreatment may cause shattering. Protect lamp
surface against abrasions and scratches. Use
protective eyeglasses when handling. Verify power
is off when replacing lamp. Dispose of lamp
with

care.

CAUTION: Lamps may be hot. Allow the lamps to
cool before removing.

Cleaning Recommendation

Repairs and cleaning (with the exception of lamp
replacement) beyond what is specified below must
be performed at the factory. Do not apply alcohol,
chemicals, or water to the lenses. Solution
entering the optical assembly could damage
internal components.

Clean the otoscope head or throat illuminator with
a dry cloth.

Accessories:

Lamp REF 06500-U
Reusable Specula

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, Set of 3
REF 23847, 7mm Instrumentation

Otoscope vétérinaire de diagnostique 23860

Utilisez exclusivement les lampes et
spéculums Welch Allyn pour obtenir les
performances garanties.

avec illuminateur de gorge

Symboles

Attention. Lisez les avertissements et le
mode d’emploi du manuel d’utilisation.

TYPE BF – Indique qu’il s’agit d’un produit
avec des pièces appliquées de

Ne mettez pas au rebus ce produit avec les
ordures ménagères non triées. Préparez-le
en vue d’un recyclage ou d’une collecte
séparée, comme stipulé par la Directive
2002/96/EC du Parlement
Conseil de ’Union européenne sur les
déchets d’équipements électroniques et
électriques (WEEE). Cette directive ne
s’applique pas si le produit est contaminé.

Pour des informations plus spécifiques
sur la mise au rebus, visitez le site
www.welchallyn.com/weee, ou contactez
le service clientèle Welch
[phone].

type BF.

européen et du

Allyn au

Mises en gardes et avertissements

ATTENTION : Pour minimiser les
températures du boîtier externe de
l’otoscope, la durée de marche ne doit
pas dépasser 2
doit pas être inférieure à 10

ATTENTION : La loi fédérale des
États-Unis limite la vente de cet
instrument à
l’ordonnance d’un médecin.

AVERTISSEMENT : Cet instrument n’est
pas conçu pour une utilisation oculaire.

minutes et celle d’arrêt ne

un médecin ou sur

minutes.

Mode d’emploi

Relier la tête de l’otoscope à une source d’alimentation

(Figure 1)
Alignez les découpes de la base de la tête

de l’otoscope sur les cosses de la source
d’alimentation. Appuyez légèrement et tournez à
90

°. L’otoscope est maintenant prêt à être utilisé.
Inversez cette procédure pour le retirer. Toutes les
sources d’alimentation Welch Allyn de 3,5 volts
conviennent pour les têtes d’otoscope.

Utiliser la focalisation

(Figure 2)
Utilisez la focalisation dans la position Défaut

ou

Libre.
Focalisation par défaut : alignez la ligne verte

de la roue de focalisation sur le point vert situé sur
le côté de l’otoscope.

Focalisation libre : faites tourner la roue de
focalisation (A) ou (B) pour effectuer un zoom avant
ou arrière.

Zoom avant : faites tourner la roue de focalisation
vers les tirets les plus longs.

Zoom arrière : faites tourner la roue de focalisation
vers les tirets les plus courts.

Fixer le spéculum

(Figure 3)
Pour attacher le spéculum à l’otoscope, faites-le

tourner dans le sens des aiguilles d’une montre
dans la poignée (C) jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

Retirer le spéculum

Pour retirer le spéculum, faites tourner la poignée
(C) dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.
Vous pouvez également saisir le spéculum et le
faire tourner dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.

Remarque : L’otoscope n’accepte que les
spéculums Welch

Allyn.

Utiliser l’illuminateur de gorge pour RÉF 23860

(Figure 4)

1. Saisissez la partie otoscope de la

main

2. Saisissez la bague de l’illuminateur (D)

3. Maintenez la bague de l’illuminateur

4. Inversez ces étapes pour remettre en place

Remarque : Il est important de noter que, bien
que la partie illuminateur de gorge fournisse une
excellente source d’éclairage général, vous devez
éviter les contacts cutanés directs autres que
momentanés en raison de l’accumulation
éventuelle de chaleur.

gauche.

(sous

l’anneau argenté) de la main droite.

immobile, et faites tourner la partie
otoscope dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre (D) jusqu’à ce que la tête de
l’otoscope soit retirée. L’illuminateur de
gorge est maintenant prêt à être utilisé.

la partie otoscope.

Remplacement de la lampe

(Figure 5)
ATTENTION : Les lampes halogènes sont

pressurisées pour fournir une efficacité et un
éclairage maximums. Tout traitement abusif risque
de les faire éclater. Protégez la surface de la lampe
des abrasions et des rayures. Utilisez des lunettes
de protection lors de toutes les manipulations.
Vérifiez que l’alimentation est coupée lorsque vous
remplacez la lampe. Jetez la lampe en employant
les précautions nécessaires.

ATTENTION : Les lampes sont parfois chaudes.
Laissez-les refroidir avant de les retirer.

Recommandations relatives
au

nettoyage

Les procédures de réparation et de nettoyage
(à l’exception du remplacement de la lampe) qui
dépassent la portée des spécifications ci-dessous,
doivent être effectuées à l’usine. N’appliquez pas
d’alcool, de produits chimiques ni d’eau sur
les

lentilles. L’entrée de solution dans l’optique

risque d’endommager les composants internes.
Nettoyez la tête de l’otoscope ou l’illuminateur de

gorge avec un chiffon sec.

Accessoires :

Lampe RÉF 06500-U
Spéculum réutilisable

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842
REF 23847, instrument de 7 mm

, ensemble de 3

Otoscopio veterinario diagnostico 23860 con

Per prestazioni garantite, utilizzare solo lampade
e speculi Welch Allyn.

Illuminatore per la gola

Simboli

Attenzione. Leggere il Manuale
operativo per i messaggi di attenzione e
le istruzioni per l’uso.

TIPO BF – Indica che questo è un
prodotto con parti applicate di Tipo BF.

Non smaltire questo prodotto con i
normali rifiuti. Approntare il prodotto
per il riutilizzo oppure smaltirlo in modo
differenziato, in base a quanto stabilito
dalla Direttiva 2002/96/EC del
Parlamento Europeo e del Consiglio
dell’Unione Europea in materia di
smaltimento delle apparecchiature
elettriche ed elettroniche (WEEE).
Se

il prodotto è contaminato, tale

direttiva non viene applicata.
Per ulteriori informazioni sui metodi

di smaltimento, visitare il sito Web
all’indirizzo www.welchallyn.com/weee
oppure contattare l’assistenza clienti
Welch Allyn al numero [phone].

Messaggi di Avvertenza/Attenzione

ATTENZIONE: per ridurre al minimo
le temperature dell’alloggiamento
dell’otoscopio esterno, il tempo di
funzionamento non dovrà superare
2

minuti e il tempo di riposo non dovrà

essere minore di 10
ATTENZIONE: le leggi federali

statunitensi limitano la vendita di
questo

dispositivo a personale medico

o provvisto di ricetta medica.
AVVERTENZA. Questo strumento non è

previsto per l'uso in ambito oculare.

minuti.

Istruzioni operative

Collegamento della testa dell’otoscopio alla sorgente di alimentazione

(Figura 1)
Allineare le finestre nella base della testa

dell’otoscopio con i perni sulla sorgente di
alimentazione. Premere leggermente verso l’interno
e ruotare di 90 °. L’otoscopio è ora pronto per
l’utilizzo. Per rimuoverlo, invertire questa procedura.
Le teste dell’otoscopio si adattano a tutte le sorgenti
di alimentazione Welch

Allyn da 3,5 V.

Utilizzo della messa a fuoco

(Figura 2)
Utilizzare la messa a fuoco nella posizione

Predefinita o Libera.
Messa a fuoco predefinita: allineare la linea

verde sulla rotella di messa a fuoco col punto
verde sul lato dell’otoscopio.

Messa a fuoco libera: ruotare la rotellina di
messa a fuoco (A) o (B) per ingrandire o ridurre.

Ingrandimento: ruotare la rotellina di messa a
fuoco verso i trattini più lunghi.

Riduzione: ruotare la rotellina di messa a fuoco
verso i trattini meno lunghi.

Collegamento di speculi

(Figura 3)
Per collegare gli speculi all’otoscopio, piegare gli

speculi in senso orario nella TipGrip (C) fino a
quando si bloccano.

Rimozione di speculi

Per rimuovere gli speculi, ruotare la TipGrip (C) in
senso antiorario. Oppure afferrare gli speculi e
piegarli in senso antiorario.

Nota: l’otoscopio supporta solo speculi
Welch

Allyn.

Utilizzo dell’illuminatore per la gola per REF 23860

(Figura 4)

1. Afferrare la sezione dell’otoscopio con la mano sinistra.

2. Con la mano destra, afferrare il collare dell’illuminatore per la gola a (D) (sotto l’anello color argento).

3. Piegare la sezione dell’otoscopio in senso antiorario a (D), tenendo nel contempo fermo l’illuminatore per la gola, fino a rimuovere la testa dell’otoscopio. L’illuminatore per la gola è ora pronto per l’utilizzo.

4. Per sostituire la sezione dell’otoscopio, invertire i passaggi.

Nota: è importante notare che mentre la sezione
dell’illuminatore per la gola fornisce una sorgente
eccellente di illuminazione generale, è opportuno
evitare un contatto cutaneo diretto che non sia
temporaneo a causa del possibile accumulo
di

calore.

Sostituzione della lampada

(Figura 5)
ATTENZIONE: le lampade alogene sono

pressurizzate per offrire livelli massimi di efficienza
e illuminazione. Un trattamento improprio potrebbe
causarne la frantumazione. Proteggere la superficie
della lampada da abrasioni e graffi. Utilizzare
occhiali protettivi quando la si maneggia. Verificare
che l’alimentazione sia disattivata quando si
sostituisce la lampada. Smaltire la lampada
con

cura.

ATTENZIONE: le lampade potrebbero essere
roventi. Lasciare raffreddare le lampade prima
di rimuoverle.

Consigli per la pulizia

Le riparazioni e la pulizia (con l’eccezione della
sostituzione della lampada) oltre quanto è
specificato nel seguito devono essere eseguite in
fabbrica. Non applicare alcool, prodotti chimici o
acqua alle lenti. L’ingresso di soluzioni nel gruppo
ottico potrebbe danneggiare i componenti interni.

Pulire la testa dell’otoscopio o l’illuminatore per la
gola con un panno asciutto.

Accessori:

Lampada REF 06500-U
Speculi riutilizzabili

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, set di 3
REF 23847, Strumentazione da 7mm

Veterinär-Diagnostik-Otoskop 23860 mit

Um die Funktion des Geräts zu garantieren,
ausschließlich Lampen und Spekula von
Welch Allyn verwenden.

Leuchtaufsatz für den Hals

Symbole

Achtung: Die Sicherheitshinweise und
die Gebrauchsanleitung im Bedien­handbuch lesen.

TYP BF – Zeigt an, dass es sich um
ein Produkt mit Bauteilen des Typs
BF

handelt.

Dieses Produkt darf nicht mit unsortiertem
Hausmüll entsorgt werden. Bereiten Sie
dieses Produkt zur Wiederverwertung
oder zur getrennten Sammlung
entsprechend der Richtlinie 2002/96/EG
des Europäischen Parlaments und des
Rats der Europäischen Union über Elektro­und Elektronik-Altgeräte (WEEE-Richtlinie)
vor. Diese Richtlinie gilt nicht bei
Kontamination des Produkts.

Detailliertere Informationen zur
Entsorgung finden Sie unter
www.welchallyn.com/weee bzw. erhalten
Sie beim Kundendienst von Welch Allyn
unter der Telefonnummer [phone].

Warn- und Sicherheitshinweise

VORSICHT: Zur Minimierung der
Außentemperatur des Otoskop-Gehäuses
das Gerät maximal 2
eingeschaltet lassen und frühestens nach
10 Minuten wieder einschalten.

VORSICHT: Gemäß den Bundesgesetzen
der USA darf dieses Gerät nur von einem
Arzt oder auf Anordnung eines Arztes
verkauft werden.

WARNUNG: Dieses Instrument darf nicht
im Auge verwendet werden.

Minuten lang

Bedienanweisungen

Otoskopkopf an die Stromquelle anschließen

(Abbildung 1)
Die Aussparungen des Otoskopkopfschaftes auf

die Anschlussstücke der Stromquelle ausrichten.
Vorsichtig hineinschieben und um 90 ° drehen.
Das

Otoskop kann nun eingeschaltet werden.
Um den Otoskopkopf von der Stromquelle zu
trennen, den Vorgang umkehren. Der Otoskopkopf
ist für alle Batterien mit 3,5 V von Welch
zugelassen.

Allyn

Fokus verwenden

(Abbildung 2)
Für den Fokus die Einstellung Standard oder

verwenden.

Frei
Standard-Fokus: Die grüne Linie am Fokussierrad

auf den grünen Punkt an der Seite des
Otoskops ausrichten.

Freier Fokus: Das Fokussierrad (A) oder (B)
drehen, um die Ansicht zu vergrößern oder
zu

verkleinern.

Vergrößern: Das Fokussierrad in Richtung der
längeren Markierungsstriche drehen.

Verkleinern: Das Fokussierrad in Richtung der
kürzeren Markierungsstriche drehen.

Spekulum aufsetzen

(Abbildung 3)
Das Spekulum auf den Aufsatzhalter (C) des

Otoskops aufsetzen und nach rechts drehen,

es einrastet.

bis

Spekulum entfernen

Den Aufsatzhalter (C) oder das Spekulum nach
links drehen.

Anmerkung: Für das Otoskop können nur Spekula
von Welch

Allyn verwendet werden.

Leuchtaufsatz für den Hals (REF 23860) verwenden

(Abbildung 4)

1. Den Otoskopgriff mit der linken

Hand

2. Mit der rechten Hand den Leuchtaufsatz für

3. Den Leuchtaufsatz für den Hals festhalten

4. Um den Otoskopgriff wieder aufzusetzen,

Anmerkung: Der Leuchtaufsatz für den Hals ist
eine hervorragende Lichtquelle, die jedoch auch
Wärme abstrahlt. Ein längerer direkter Hautkontakt
mit dem Gerät muss wegen der Erwärmung
vermieden werden.

umfassen.

den Hals (D) am Anschlussstück (unterhalb
des Silberrings) umfassen.

und den Otoskopgriff (D) nach links drehen,
bis sich der Otoskopkopf abnehmen lässt.
Der Leuchtaufsatz für den Hals kann nun
verwendet werden.

die Schritte in umgekehrter Reihenfolge
ausführen.

Austausch der Lampe

(Abbildung 5)
VORSICHT: Halogenlampen stehen unter Druck,

um ein Maximum an Leistungsfähigkeit und
Lichtstärke zu gewährleisten. Falsche Handhabung
kann zur Beschädigung der Lampe führen.
Die

Lampenoberfläche vor Abrasion und Kratzern
schützen. Während des Austauschs der Lampe
eine Schutzbrille tragen. Vor dem Austausch der
Lampe sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet
ist. Die Lampe mit Vorsicht entsorgen.

VORSICHT: Die Lampe kann heiß werden.
Vor

dem Entfernen abkühlen lassen.

Reinigungsempfehlungen

Reparatur- und Reinigungsarbeiten (mit
Ausnahme des Lampenaustauschs), die über
die

nachfolgen-den Empfehlungen hinausgehen,
müssen vom Hersteller vorgenommen werden.
Die Linsen nicht mit Alkohol, Chemikalien oder
Wasser in Berührung bringen. Lösungen, die in
die Optikeinheit eindringen, können interne
Komponenten beschädigen.

Den Otoskopkopf und den Leuchtaufsatz für den
Hals mit einem trockenen Tuch reinigen.

Zubehör:

Lampe REF 06500-U
Wiederverwendbares Spekulum

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, 3-teiliges Set
REF 23847, 7 mm-Instrument

Otoscopio veterinario para diagnóstico 23860

Para garantizar el rendimiento, utilice solamente
lámparas y espéculos de Welch Allyn.

con iluminador de garganta

Símbolos

Atención. Lea las “Precauciones” e
“Instrucciones de uso” del manual

funcionamiento.

de

TIPO BF: Indica que éste es un producto
con piezas aplicadas tipo BF.

No deseche este producto como residuos
municipales sin clasificar. Prepare este
producto para su reutilización o recogida
selectiva como se especifica en la
Directiva 2002/96/CE del Parlamento
Europeo y el Consejo sobre residuos de
aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).
Si este producto está contaminado, no se
aplica esta directiva.

Para obtener información más
específica

sobre los desechos,

consulte

www.welchallyn.com/weee

póngase en contacto con el servicio

o
de

atención al cliente de Welch Allyn

llamando al +34

91 7499357.

Advertencias/precauciones

PRECAUCIÓN: Para minimizar el efecto
de las temperaturas en la carcasa
externa del otoscopio, el tiempo
de-encendido no debe superar los
2

minutos y el tiempo de apagado-no

debe ser inferior a 10
PRECAUCIÓN: Las leyes federales

restringen la venta de este dispositivo a
médicos o por prescripción facultativa.

ADVERTENCIA: Este instrumento no ha
sido diseñado para usarlo en los ojos.

minutos.

Instrucciones de funcionamiento

Conecte el cabezal del otoscopio a una fuente de alimentación

(Figura 1)
Alinee los cortes situados en la base del cabezal

del otoscopio con las lengüetas de conexión de
la

fuente de alimentación. Empuje ligeramente y

90 °. El otoscopio está ahora listo para usar.

gire
Pare

retirarlo, realice el procedimiento inverso.
Los cabezales del otoscopio se adaptan a todas las
fuentes de alimentación Welch Allyn
de

3,5 voltios.

Uso del foco

(Figura 2)
Use el foco en la posición Libre o Predeterminada.
Foco en posición predeterminada: alinee la

línea verde situada en la rueda de enfoque con el
punto verde localizado en el lateral del otoscopio.

Foco en posición libre: haga girar la rueda de
enfoque (A) o (B) para aumentar o disminuir.

Para aumentar: haga girar la rueda de enfoque
hacia las rayas más largas.

Para disminuir: haga girar la rueda de enfoque
hacia las rayas más cortas.

Acoplamiento de espéculos

(Figura 3)
Para acoplar los espéculos en el otoscopio,

haga

girar el espéculo en el TipGrip (C) hacia la

derecha hasta que encaje.

Extracción de los espéculos

Para retirar los espéculos, haga girar el TipGrip (C)
hacia la izquierda. O bien, agarre el espéculo y
hágalo girar hacia la izquierda.

Nota: El otoscopio sólo acepta espéculos
Welch

Allyn.

Uso del iluminador de garganta REF 23860

(Figura 4)

1. Sujete la sección del otoscopio con la

mano

2. Con la mano derecha, sujete el cuello del

3. Mientras mantiene fijo el cuello del

4. Para volver a colocar el otoscopio, invierta

Nota: Es importante tener en cuenta que a pesar
de que la sección del iluminador de garganta
es
es
con la piel debido a la posibilidad de acumulación
de

izquierda.

iluminador de garganta por la parte (D)
(debajo del anillo de plata).

iluminador de garganta, haga girar la
sección del otoscopio hacia la izquierda
por

la parte (D) hasta que se haya retirado

el

cabezal del otoscopio. El iluminador de

garganta está ahora listo para usar.

los pasos.

una fuente de iluminación general excelente,
necesario evitar el contacto directo prolongado

calor.

Sustitución de la lámpara

(Figura 5)
PRECAUCIÓN: Las lámparas halógenas están

presurizadas para que proporcionen la máxima
eficacia e iluminación. Un tratamiento inadecuado
puede romperlas. Proteja la superficie de la lámpara
de abrasiones y arañazos. Utilice gafas protectoras
cuando las manipule. Compruebe que el dispositivo
esté desconectado cuando cambie la lámpara.
Quite

la lámpara con cuidado.

PRECAUCIÓN: Las lámparas pueden estar
calientes. Deje que se enfríen antes de retirarlas.

Recomendaciones de limpieza

Las reparaciones y limpieza (a excepción de la
sustitución de la lámpara) más allá de lo
especificado a continuación deben realizarse en
fábrica. No aplique alcohol, productos químicos ni
agua a las lentes. Si la soluciónentra en el
conjunto óptico podría dañar los componentes
internos.

Limpie el cabezal del otoscopio y el iluminador de
garganta con un paño seco.

Accesorios:

Lámpara REF 06500-U
Espéculos reutilizables

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, conjunto de 3
REF 23847, Instrumental 7 mm

23860 Otoscópio veterinário para diagnóstico

Para garantir o bom desempenho, use somente
lâmpadas e espéculos originais da Welch Allyn.

com lanterna clínica

Símbolos

Atenção. Leia o Manual de Operação
para informar-se sobre as precauções e
as instruções de uso.

TIPO BF – Indica que este é um produto
com partes aplicadas do Tipo BF.

Não elimine este produto como lixo
urbano indiferenciado. Prepare este
produto para reutilização ou recolha
diferenciada em conformidade com a
Directiva 2002/96/EC do Parlamento
Europeu e do Conselho da União
Europeia sobre Reciclagem de Resíduos
Eléctricos e Electrónicos (WEEE).
Se

este produto estiver contaminado,

esta directiva não será aplicável.
Para obter informações mais específicas

sobre a eliminação de resíduos,
consulte www.welchallyn.com/weee ou
contacte Welch Allyn Customer Service
no número [phone].

Advertências/precauções

PRECAUÇÃO: Para minimizar as
temperaturas do invólucro do otoscópio
externo, o aparelho não deve
permanecer ligado por mais de
2

minutos e desligado por menos de

10 minutos.
PRECAUÇÃO: As leis federais (EUA)

exigem que este dispositivo seja
vendido por médicos ou mediante
receita médica.

AVISO: Este instrumento não se destina
a ser utilizado no olho.

Instruções de Operação

Conexão da cabeça do otoscópio à fonte de alimentação

(Figura 1)
Alinhe o entalhe da base da cabeça do otoscópio

clínico com o borne da fonte de alimentação.
Empurre levemente e gire em um ângulo de 90
O otoscópio está pronto para ser utilizado. Para
remover o otoscópio da fonte de alimentação,
utilize o procedimento inverso. A cabeça do
otoscópio adapta-se a todas as fontes de
alimentação de 3,5 V da Welch

Allyn.

°.

Utilização do foco

(Figura 2)
Utilize o foco na posição Padrão ou Livre.
Foco Padrão: alinhe a linha verde do botão de

ajuste da focalização com o ponto verde na lateral
do otoscópio.

Foco livre: gire o botão de ajuste do foco (A) ou
(B) para abrir ou fechar o zoom.

Abrir o zoom: gire o botão de ajuste do foco na
direção das barras mais longas.

Fechar o zoom: gire o botão de ajuste do foco na
direção das barras mais curtas.

Conexão do espéculo

(Figura 3)
Para conectar o espéculo no otoscópio, gire o

espéculo no sentido horário até o interior do
TipGrip (C), até ele travar.

Remoção do espéculo

Para remover o espéculo, gire o TipGrip (C) no
sentido anti-horário. Ou então, segure o espéculo
e

gire-o no sentido anti-horário.

Observação: O otoscópio aceita apenas os
espéculos da Welch

Allyn.

Utilização da lanterna clínica com a REF 23860

(Figura 4)

1. Segure a parte otoscópio com a
mão

esquerda.

2. Com a mão direita, segure o colar da
lanterna clínica na posição D (abaixo do
anel

prateado).

3. Mantenha o colar da lanterna imóvel e gire a parte ostocópio no sentido anti-horário na posição D, até que a cabeça do otoscópio seja removida. A lanterna clínica está pronta para ser utilizada.

4. Para trocar a parte otoscópio, inverta as etapas.

Observação: É importante observar que, embora
a lanterna clínica seja uma excelente fonte de
iluminação, deve-se evitar o contato prolongado
com a pele por causa do risco de acúmulo de calor.

Troca da lâmpada

(Figura 5)
PRECAUÇÃO: As lâmpadas halogênicas são

pressurizadas para proporcionar a máxima
eficiência e iluminação. Se forem mal
manuseadas, elas podem quebrar. Evite atrito e
arranhões na superfície da lâmpada. Use óculos de
proteção ao manuseá-las. Verifique se o aparelho
está desligado quando estiver trocando a lâmpada.
Descarte as lâmpadas com cuidado.

PRECAUÇÃO: As lâmpadas podem estar quentes.
Deixar esfriar antes de remover.

Recomendações de limpeza

Consertos e limpeza (com exceção da troca das
lâmpadas) não especificados abaixo devem ser
realizados na fábrica. Não use álcool, produtos
químicos ou água para limpar as lentes. Se entrar
solução no conjunto ótico, os componentes
internos poderão ficar danificados.

A cabeça do otoscópio ou a lanterna clínica podem
ser limpas com pano seco.

Acessórios:

Lâmpada REF 06500-U
Espéculo reutilizável

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, Conjunto com 3
REF 23847, Instrumento de 7mm

Figure 1 / Abb. 1 / Figura 1 Figure 4/ Abb. 4 / Figura 4Figure 2 / Abb. 2 / Figura 2

(B)

(A)

Figure 3 / Abb. 3/ Figura 3

(C)

Figure 5 / Abb. 5/ Figura 5

(D)

23860 Diagnose-otoscoop met keellamp

Gebruik alleen lampen en specula van
Welch Allyn. Zij bieden gewaarborgde kwaliteit.

voor veeartsen

Symbolen

Attentie. Lees eerst de waarschuwingen
en gebruiksinstructies in de
gebruikshandleiding.

TYPE BF – Geeft aan dat dit een product
is met onderdelen van Type BF.

Dit product mag niet worden
weggegooid bij niet-gesorteerd
huishoudelijk afval. Het product moet
worden geprepareerd voor hergebruik
of

gescheiden inzameling conform de
richtlijn 2002/96/EC van het Europees
parlement en de Raad van de Europese
Unie inzake de verwerking van
en elektronisch afval (WEEE - Waste
Electronic and Electrical Equipment).
Deze richtlijn is niet van toepassing
indien het product is verontreinigd.

Ga voor specifieke instructies
voor afvalverwijdering naar
www.welchallyn.com/weee,
of

neem contact op met de
klantenservice van Welch Allyn
op

het nummer [phone].

elektrisch

Waarschuwingen/Let op

VOORZICHTIGHEID: Om de uitwendige
temperatuur van de otoscoopbehuizing
te beperken, mag het apparaat niet
langer dan 2
blijven en moet het daarna minstens
10

VOORZICHTIGHEID: Volgens de
Amerikaanse wetgeving mag dit
apparaat alleen door
van een arts worden verkocht.

WAARSCHUWING: Dit instrument is niet
bestemd voor gebruik in de ogen.

minuten ingeschakeld

minuten worden uitgeschakeld.

of op voorschrift

Gebruiksinstructies

Otoscoop bevestigen op de stroombron

(Afbeelding 1)
Plaats de uitsparingen in de basis van de

otoscoop

tegenover de nokken op de stroombron.
Druk de twee onderdelen op elkaar en draai 90°.
De otoscoop is nu klaar voor gebruik. Om het
apparaat weer los te koppelen, gaat u in
omgekeerde volgorde te werk. De otoscoop past
op alle 3,5

V stroombronnen van Welch Allyn.

Scherpstelling gebruiken

(Afbeelding 2)
Gebruik de scherpstelling in de Standaard of

Vrije positie.
Standaard scherpstelling: plaats het groene

streepje op het scherpstelwiel tegenover de
groene punt op de zijkant van de otoscoop.

Vrije scherpstelling: draai aan het
scherpstelwiel (A) of (B) om in of uit te zoomen.

Inzoomen: draai het scherpstelwiel naar de
langere

streepjes.

Uitzoomen: draai het scherpstelwiel naar de
kortere streepjes.

Speculum bevestigen

(Afbeelding 3)
Om het speculum op de otoscoop te bevestigen,

moet u het met de klok mee in de kophouder (C)
draaien tot het vastklikt.

Speculum verwijderen

Om het speculum te verwijderen, draait u de
kophouder (C) tegen de klok in. Of neem het
speculum vast en draai het tegen de klok in.

Opmerking: Alleen specula van Welch Allyn
passen op de otoscoop.

Keellamp voor REF 23860 gebruiken

(Afbeelding 4)

1. Pak het otoscoopgedeelte met de

linkerhand

2. Pak met de rechterhand de kraag van de

3. Terwijl u de kraag van de lamp stevig

4. Om het otoscoopgedeelte terug te monteren,

Opmerking: De keellamp is een uitstekende
algemene lichtbron, maar vermijd meer dan een
kortstondig contact met de huid vanwege de
warmteproductie van de lamp.

beet.

keellamp vast bij positie (D) (onder de
zilveren ring).

vasthoudt, draait u het otoscoopgedeelte bij
positie (D) tegen de klok in totdat het er af is.
De keellamp is nu klaar voor gebruik.

gaat u in omgekeerde volgorde te werk.

Lamp vervangen

(Afbeelding 5)
VOORZICHTIGHEID: Voor een maximale

efficiëntie en lichtsterkte staan halogeenlampen
onder overdruk. Door onzorgvuldig gebruik kan de
lamp breken. Bescherm het lampoppervlak tegen
schuurcontacten en krassen. Draag tijdens gebruik
een beschermende bril. Controleer of de voeding
uit is wanneer u de lamp vervangt. De defecte
lamp moet als speciaal afval worden verwerkt.

VOORZICHTIGHEID : De lamp kan heet zijn. Laat
de lamp afkoelen voor u ze verwijdert.

Aanbevelingen voor de reiniging

Reparaties en reinigingsprocedures (afgezien van
het vervangen van de lamp) die hier niet
beschreven staan, moeten in de fabriek worden
uitgevoerd. Reinig de lenzen niet met alcohol,
chemicaliën of water. Als er vloeistof in de optiek
binnendringt, kunnen de interne onderdelen
beschadigd raken.

Reinig de otoscoop of keellamp met een
droge doek.

Accessoires:

Lamp REF 06500-U
Herbruikbaar speculum

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, Set van 3
REF 23847, 7 mm instrumentarium

23860 Diagnostisk veterinærotoskop med

Brug kun Welch Allyn lamper og spekula for
garanteret præstation.

halsbelysningsarmatur

Symboler

OBS! Læs betjeningsvejledningen for
forholdsregler og brugsanvisninger.

TYPE BF – Angiver at dette er et produkt
med type BF anvendte dele.

Produktet må ikke bortskaffes som
usorteret husholdningsaffald. Produktet
skal forberedes til genbrug eller
særskilt

indsamling som angivet i
Europa-Parlamentets og Rådets Direktiv
2002/96/EF om affald af elektrisk og
elektronisk udstyr (WEEE). Hvis
produktet er kontamineret, gælder
Direktivet ikke.

Yderligere oplysninger om bortskaffelse
fås på www.welchallyn.com/weee
eller

ved at kontakte Welch Allyn

Kundeservice på [phone].

Advarsler/forholdsregler

FORSIGTIG: Otoskopet bør ikke være
tændt i mere end 2 minutter og være
slukket i mindre end 10 minutter for at
minimere eksterne temperaturer for
otoskopets hus.

FORSIGTIG: Amerikansk lovgivning
begrænser dette udstyr til salg af eller
på ordination af en læge.

ADVARSEL: Dette instrument er ikke
beregnet til brug i øjet.

Brugsanvisning

Påsætning af otoskophovedet på strømkilden

(Figur 1)
Tilpas udsnittene i otoskopets hovedbase med

forbindelserne på strømkilden. Skub let ind og drej

°. Otoskopet er nu klart til brug. Foretag denne

90
procedure i omvendt rækkefølge ved fjernelse.
Otoskophoveder passer til alle 3,5 v Welch
strømkilder.

Allyn

Brug af fokus

(Figur 2)
Brug fokus i positionen Default (Standard) eller

Free (Fri).
Standard fokus: sæt den grønne streg på

fokuseringshjulet på linje med den grønne prik på
siden af otoskopet.

Fri fokus: drej fokuseringshjulet (A) eller (B) for
at zoome ind eller ud.

Zoom ind: drej fokuseringshjulet mod de
længere tankestreger.

Zoom ud: drej fokuseringshjulet mod de
kortere tankestreger.

Påsætning af spekula

(Figur 3)
Spekula sættes på otoskopet ved at dreje spekula

med uret ind i TipGrip (C), indtil det låses fast.

Fjernelse af spekula

Spekula fjernes ved at dreje TipGrip (C) mod uret.
Eller grib fat i spekula og drej mod uret.

Bemærk: Otoskopet støtter kun Welch Allyn
spekula.

Brug af halsbelysningsarmaturet til REF 23860

(Figur 4)

1. Grib fat i otoskopdelen med venstre hånd.

2. Grib fat i kraven på halsbelysningsarmaturet ved (D) med højre hånd (under den sølvfarvede ring).

3. Idet kraven på halsbelysningsarmaturet holdes stationær, drejes otoskopdelen mod uret ved (D), indtil otoskophovedet er fjernet. Halsbelysningsarmaturet er nu klart til brug.

4. Otoskopdelen udskiftes ved at foretage trinene i omvendt rækkefølge.

Bemærk:Det er vigtigt at bemærke, at selvom
halsbelysningsarmaturet er en fortrinlig almen
belysningskilde, skal mere end momentan direkte
hudkontakt undgås på grund af mulig
varmeakkumulering.

Lampeudskiftning

(Figur 5)
FORSIGTIG: Halogenlamper er trykregulerede

for at give maksimum effektivitet og belysning.
Mishandling kan forårsage knusning. Beskyt
lampens overflade mod slid og ridser. Gå med
beskyttelsesbriller under håndtering. Bekræft at
der er slukket for strømmen under udskiftning af
lampen. Bortskaf lampen med forsigtighed.

FORSIGTIG: Lamper kan være varme. Lad
lamperne køle af, før de fjernes.

Rengøringsanbefaling

Reparationer og rengøring (med undtagelse af
lampeudskiftning), udover hvad der er angivet
nedenfor, skal foretages på fabrikken. Brug ikke
alkohol, kemikalier eller vand på linserne. Hvis
væske trænger ind i den optiske enhed, kan det
beskadige interne komponenter.

Rengør otoskophovedet eller
halsbelysningsarmaturet med en tør klud.

Tilbehør:

Lampe REF 06500-U
Genbrugsspekula

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, sæt med 3
REF 23847, 7 mm instrumentation

23860 Diagnostiskt veterinärotoskop med

Använd alltid Welch Allyns lampor och spekula för
garanterade prestanda.

strupbelysning

Symboler

Observera. Läs användarhandboken
för försiktighetsanvisningar och
instruktioner för användning.

TYP BF- Anger att detta är en produkt
med använda delar av BF-typ.

Kassera inte denna produkt som
osorterat avfall. Förbered produkten
för återanvändning eller särskild
insamling enligt anvisningarna i
Europaparlamentets och rådets direktiv
2002/96/EG om avfall som utgörs av
elektriska eller elektroniska produkter
(WEEE). Om produkten är kontaminerad
är

detta direktiv inte tillämpligt.

Gå till www.welchallyn.com/weee,
eller

kontakta Welch Allyns kundtjänst
på telefon [phone], för mer
detaljerad information om kassering.

Varningar

FÖRSIKTIGHET: Begränsa
användningstiden till två minuter
för att hålla nere temperaturen på
otoskopets yttre hölje, och stäng
sedan

av otoskopet under minst

10 minuter.
FÖRSIKTIGHET: Enligt federala lagar

i USA får denna utrustning endast
säljas

av eller på order av läkare.

VARNING: Detta instrument är inte
avsett för användning i ögat.

Bruksanvisning

Ansluta otoskophuvudet till en strömkälla

(Figur 1)
Rikta in uttagen i otoskophuvudets bas relativt

strömkällans klackar. Tryck in en liten bit och vrid
90°. Otoskopet är nu klart för användning. Utför
stegen i omvänd ordningsföljd för att ta bort
otoskopet. Otoskophuvudet passar alla strömkällor
från Welch Allyn på 3,5 volt.

Använda fokusering

(Figur 2)
Använd fokuseringen i antingen

standardpositionen eller den fria positionen.
Standardfokusering: Rikta in den gröna linjen

på

fokuseringsratten relativt den gröna punkten
otoskopets sida.

på
Fri fokusering: Vrid på fokuseringsratt (A) eller (B)

för att zooma in eller ut.
Zooma in: Vrid fokuseringsratten mot de längre

strecken.
Zooma ut: Vrid fokuseringsratten mot de kortare

strecken.

Ansluta spekulum

(Figur 3)
Vrid in spekulumet medurs i TipGrip (C) tills det

låser fast för att ansluta det till otoskopet.

Ta bort spekulum

Vrid TipGrip (C) moturs för att ta bort spekulumet.
Ta alternativt tag i spekulumet och vrid det moturs.

OBS: Otoskopet kan endast användas med
spekulum från Welch Allyn.

Använda strupbelysning med REF 23860

(Figur 4)

1. Håll fast otoskopsektionen med den vänstra handen.

2. Ta sedan tag i strupbelysningens krage
vid (D) (under silverringen) med den
högra

3. Håll strupbelysningens krage stilla och

4. Utför stegen i omvänd ordningsföljd för

OBS: Det är viktigt att tänka på att
strupbelysningen är en utmärkt allmän
belysningskälla men att man måste undvika
mer
av risken för värmegenerering.

handen.

vrid

otoskopsektionen moturs vid (D) tills
otoskophuvudet lossnar. Strupbelysningen
är

nu klar för användning.

att

sätta tillbaka otoskopsektionen.

än tillfällig direkt hudkontakt, på grund

Byta lampa

(Figur 5)
FÖRSIKTIGHET: Halogenlampor är satta under

tryck för maximal effektivitet och belysning.
Oförsiktig hantering kan leda till att lampan
går

sönder. Skydda lampans yta mot slitage och
repor. Använd skyddsglasögon vid hanteringen.
Strömmen måste vara bortkopplad vid lampbyte.
Var försiktig när du gör dig av med lampan.

FÖRSIKTIGHET: Lampan kan vara varm.
Låt

den svalna innan du tar bort den.

Rengöringsrekommendationer

Reparationer och rengöring (förutom lampbyte)
måste utföras vid fabriken. Låt inte linserna
komma i kontakt med alkohol, kemikalier eller
vatten. Lösning som kommer in i den optiska
monteringen kan skada de inre komponenterna.

Gör ren otoskophuvudet och strupbelysningen
med

en torr trasa.

Tillbehör:

Lampa REF 06500-U
Återanvändbart spekulum

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, sats med tre
REF 23847, instrumentering på 7 mm

23860 Diagnostisk veterinærotoskop med

For garantert god ytelse må det bare brukes lamper
og spekulum fra Welch Allyn.

halsilluminator

Symboler

OBS! Les driftshåndboken for
forholdsregler og bruksanvisninger.

TYPE BF- Angir at dette er et produkt
som inneholder type BF-deler.

Dette produktet må ikke kasseres

usortert kommunalt avfall.

som
Produktet skal klargjøres til gjenbruk
eller særskilt innsamling i samsvar
med

europaparlamentets og eu-rådets
direktiv 2002/95/EC vedrørende avfall,
elektronisk og elektrisk utstyr (WEEE).
Hvis dette produktet er kontaminert,
gjelder ikke dette direktivet.

For mer detaljert informasjon om
avhending, se www.welchallyn.com/
weee, eller ta kontakt med Welch Allyns
kundetjeneste på [phone].

Advarsler/Forholdsregler

FORSIKTIG: For å minimere otoskopets
ytre dekseltemperatur, må driftstiden
ikke overskride 2 minutter og hviletiden
må ikke være under 10 minutter.

FORSIKTIG: Dette produktet skal i følge
det føderale lovverket bare selges av
eller bestilles av leger.

ADVARSEL: Dette instrumentet er ikke
beregnet på bruk i øyet.

Bruksanvisning

Feste otoskophodet til strømkilden

(Figur 1)
Juster sporene i otoskophodeunderlaget mot

hakene på strømkilden. Skyv inn et lite stykke og
vri 90°. Otoskopet er nå klar til bruk. Instrumentet
fjernes ved å utføre denne prosedyren i omvendt
rekkefølge. Otoskophodet passer til alle 3,5 V
Welch Allyn strømkilder.

Bruke fokusfunksjonen

(Figur 2)
Bruk fokusfunksjonen i standard- eller friposisjon.
Standardfokus: Juster den grønne linjen på

fokushjulet mot den grønne prikken på siden av
otoskopet.

Frifokus: Roter fokushjulet (A) eller (B) for å zoome
inn eller ut.

Zoome inn: Roter fokushjulet mot de
lange

strekene.

Zoome inn: Roter fokushjulet mot de
korte

strekene.

Feste spekulum

(Figur 3)
Spekulum festes til otoskopet ved å vri spekulum

mot høyre inn i TipGrip (C) til det låses.

Fjerne spekulum

Spekulum fjernes ved å vri TipGrip (C) mot venstre,
eller grip spekulumet og vri det mot venstre.

Merknad: Otoskopet støtter bare spekulum fra
Welch Allyn.

Bruke halsilluminator for REF 23860

(Figur 4)

1. Grip otoskopdelen med venstre hånd.

2. Grip halsilluminatorkragen med høyre hånd ved (D) (under sølvringen).

3. Hold halsilluminatorkragen fast og vri otoskopdelen mot venstre ved (D) til otoskophodet er fjernet. Halsilluminatoren er nå klar til bruk.

4. For å sette tilbake otoskopdelen, følg disse trinnene i omvendt rekkefølge.

Merknad: Det er viktig å merke seg at til tross
for at halsilluminatordelen er en utmerket
illumineringskilde, må direkte kontakt med huden
unngås på grunn av mulig varmeøkning.

Skifte lampe

(Figur 5)
FORSIKTIG: Halogenlamper er satt under trykk for

å gi maksimum effektivitet og belysning. Uforsiktig
behandling kan medføre at lampen går i stykker.
Beskytt lampens utside mot skrubbing og riper.
Bruk vernebriller ved håndtering. Kontroller at
strømmen er av når lampen skiftes ut. Lampen må
kasseres med forsiktighet.

FORSIKTIG: Lampene kan bli varme. La lampene
kjølne før de fjernes

Rengjøringsanbefalinger

Reparasjoner og rengjøring (unntatt ved skifting av
lampe) utover det som er spesifisert nedenfor må
utføres på fabrikken. Bruk ikke sprit, kjemikalier
eller vann på linsene. Løsninger som kommer inn i
den optiske delen kan skade interne komponenter.

Rengjør otoskophodet eller halsilluminatoren med
en tørr klut.

Tilbehør:

Lampe REF 06500-U
Gjenbrukelig spekulum

REF 23834, 4 mm
REF 23835, 5 mm
REF 23837, 7 mm
REF 23842, sett med 3
REF 23847, 7 mm Instrumentering

The CE mark on this product indicates that it is in
conformity with the provisions of Council Directive
93/42/EEC.

La marque CE figurant sur ce produit indique qu’il
est en conformité avec les dispositions de la
Directive du Conseil 93/42/CEE.

Il marchio CE su questo prodotto indica che è
conforme ai requisiti della Direttiva del Consiglio
93/42/CEE.

Das CE-Zeichen auf diesem Produkt bedeutet, dass
es den Anforderungen nach Direktive 93/42/EWG
entspricht.

La marca de la CE en este producto indica que está
en conformidad con las disposiciones de la
Directiva del Consejo 93/42/EEC.

A marca da CE neste produto indica que ele atende
as normas 93/42/EEC das Diretivas do Conselho.

CE-mærket på dette produkt betyder, at produktet
er i overensstemmelse med retningslinierne i
kommissionsdirektiv 93/42/EEC.

De CE-markering op dit product duidt aan dat het in
overeenstemming is met de voorzieningen van de
Raadsrichtlijn 93/42/EEG. Gemachtigde
vertegenwoordiger voor Europa,

CE-märket på denna produkt anger att produkten
uppfyller kraven i Europarådets direktiv 93/42/EEC.

EC REP

N

I

European Regulatory Manager
Medical Division
Welch Allyn, LTD
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of
Ireland
Tel: [phone]
Fax: [phone]

R

T

E

T

Certified to:

E

K

CAN/CSA C22.2 No. 601.1-M90

CM

Conforms to:
IEC60601-1 1990 + A1 + A2,

US

IEC 60601-1 2nd Edition,
USA UL2601-1 2nd Edition

Service and Repair Centers

USA [phone]

Canada [phone]
European Call Center [phone]
Germany [phone]
Latin America [phone]
Singapore [phone]
United Kingdom [phone]
Australia [phone]

China [phone]
France [phone]
Japan [phone]
Netherlands [phone]
South Africa [phone]
Sweden [phone]

+ 1 315 685 4560

[phone]

Figure 1 / Abb. 1 / Figura 1

Figure 2 / Abb. 2 / Figura 2

(B)

(A)

Figure 3 / Abb. 3/ Figura 3

(C)

Figure 4/ Abb. 4 / Figura 4

(D)

Figure 5 / Abb. 5/ Figura 5

4341 State Street Road

Tel: [phone] / Fax: [phone]

Skaneateles Falls, NY 13153 USA

www.welchallyn.com