Welch Allyn 1500 Quick Reference Guide [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Welch Allyn® 1500 Patient Monitor

SAG No. 2.520097
Revision a

Quick reference guide 2
Kurzanleitung 4
Guía rápida 6
Guia de referência rápida 8
Podsumowanie informacji 10
Carte de référence rapide 12
Manuale operativo breve 14
Краткое руководство пользователя 16
Korte gebruiksaanwijzing 18
Kortfattet bruksanvisning 20
Snabb guide 22
快速参考指南 24

Connection and power up

a

b

Parameter settings

1. Select the parameter by turning
the trim knob. A white box
appears around the selected
parameter.

2. Press the trim knob to display
the settings for the selected
parameter.

3. Select and confirm settings by
pressing the trim knob.

Trim knob

Temperature 1

CO

2

sampling

input (option)
CO

2

sampling

output (option)
ECG

NIBP
SpO

2

IBP1 to IBP4
(IBP3 and IBP4
options)

Cardiac output
and T2 (options)

The safety section in the directions for use must be read and understood before using the monitor.

1. Connect the power cable to the input on the rear of the monitor (a).

2. Connect the potential equalization (ground) cable to the central

potential equalization lug (b).

3. Press the On/Off button (confirmed by a beep).

4. Confirm the New Patient dialogue by selecting Yes or No. The patient

data, patient mode, and other settings are selected and edited in
the Setup menu (see next page).

5. Check the settings.

2

Function buttons

Print
Prints out three waveforms and
the parameter measurements
(the printer is an option).

Alarm silence
Silence / resume an audible
alarm. The silence duration is
defined in Setup > Administrator.

NIBP measurement interval
Sets the interval for non-invasive
blood pressure measurement or
turns off the interval
measurement.

NIBP measurement
Starts or stops an NIBP
measurement.

Standby / Discontinue /
Discharge
Interrupts or discontinues
monitoring.

Setup
Displays the Setup menu. The
Setup menu includes alarm
suspend and alarm overview,
speaker and HR/PR volume,
patient information and patient
mode selection (adult, pediatric,
neonatal), and the administrator
settings. Menu items are
selected by turning and pressing
the trim knob.

Trend
Displays trend data and defines
trend intervals.

Home
Pressing this button returns to
the monitoring screen. Any open
dialogue screen is closed and
settings saved.

On/Off
Press to switch on. Press and
hold for 4 seconds to switch off.

Trim knob
The trim knob is used for
navigation, value selection and
value change.

3

Anschliessen und Aufstarten

a

b

Parametereinstellungen

1. Wählen Sie mit dem Drehknopf
den gewünschten Parameter.
Das Messwertfeld wird mit
einem weissen Rahmen
markiert.

2. Drücken Sie den Drehknopf um
die Einstellungen des gewählten
Parameters anzuzeigen.

3. Wählen und bestätigen Sie die Einstellungen durch
Drücken des Drehknopfs.

Drehknopf

Temperatur 1

Samplingeingang
CO2 (Option)

Samplingausgang
CO2 (Option)

EKG

NIBD
SpO

2

IBD1 bis IBD4
(IBD3 und IBD4
sind optional)

Herzzeitvolumen,
T2 (Option)

Vor der Anwendung des Monitors müssen die Sicherheitshinweise in der Ge­brauchsanweisung gelesen und verstanden worden sein.

1. Schliessen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Monitors an (a).

2. Schliessen Sie das Erdungskabel an den zentralen Potentialausgleich

des Krankenhauses an (b).

3. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (wird mit einem Signalton bestätigt).

4. Wählen Sie im Dialog Neuer Patient Ja oder Nein. Die Patientendaten, Patientenmodus

und weitere Einstellungen werden im Menü Einstellungen gewählt bzw. geändert (siehe
nächste Seite).

5. Überprüfen Sie die Einstellungen.

4

Funktionstasten

Drucken

Ausdruck dreier Kurven und der
Messwerte der einzelnen Parameter
(der Drucker ist optional).

Alarmunterdrückung

Unterdrückung/Reaktivierung des
akustischen Alarms. Die
Unterdrückungsdauer wird im Menü
Einstellungen > Administrator
definiert.

NIBD-Messintervall

Intervalleinstellung für die nicht
invasive Blutdruckmessung, oder
Ausschalten der Intervallmessung.

NIBD-Messung

Beginn oder Ende der NIBD­Messung.

Standby / Beenden / Entlassen

Überwachung unterbrechen oder
beenden.

Einstellungen

Öffnen des Menüs Einstellungen. Die
folgenden Optionen sind verfügbar:
Alarme aussetzen und
Alarmübersicht, Lautsprecher- und
HF-/PF-Lautstärke, Patientendaten
und Patientenmodus (Erwachsener,
Kind, Neugeborenes) sowie
Administratoreinstellungen. Wählen
Sie die Option durch Drehen und
Drücken des Drehknopfs.

Trend

Anzeige der Trenddaten und
Definition des Trendintervalls.

Startseite

Mit dieser Taste gelangen Sie zurück
in die Überwachungsansicht. Offene
Dialoge werden dabei geschlossen
und Einstellungen gespeichert.

Ein/Aus

Drücken Sie diese Taste um das
Gerät einzuschalten. Halten Sie die
Taste während 4 Sek. gedrückt um
das Gerät auszuschalten.

Drehknopf

Verwenden Sie den Drehknopf für die
Navigation und die Auswahl und
Bestätigung von Werten.

5

Conexión y puesta en marcha

a

b

Configuración de parámetros

1. Seleccione el parámetro girando
la rueda de selección. Se abre un
diálogo en blanco alrededor del
parámetro seleccionado.

2. Pulse la rueda de selección para
que aparezca en pantalla la
configuración del parámetro
seleccionado.

3. Seleccione y confirme la
configuración pulsando la rueda de selección.

Rueda de
selección

Temperatura 1

Entrada de datos de
muestreo CO2
(opcional)

Salida de datos de
muestreo CO2
(opcional)

ECG

NIBP

SpO

2

IBP1 a IBP4
(IBP3 y IBP4
opcional)

Gasto cardíaco y
T2 (opcional)

Antes de utilizar el monitor debe leerse y comprenderse la sección de seguridad
de las instrucciones de uso.

1. Conecte el cable de alimentación a la toma situada en la parte trasera

del monitor (a).

2. Conecte el cable de compensación de potencial (tierra) a la conexión de

compensación de potencial central (b).

3. Pulse el botón On/Off (confirmado por un aviso acústico).

4. Confirme el diálogo Nuevo paciente seleccionando Sí o No. Los datos del paciente, el

modo de paciente y otras parámetros se introducen y se editan en el menú Configuración
(consulte la página siguiente).

5. Compruebe la configuración.

6

Botones de funciones

Imprimir

Imprime tres formas de onda y las
mediciones de los parámetros (la
impresora es una opción).

Silenciar alarma

Silenciar/reanudar la alarma sonora.
La duración del tiempo de
silenciación se define en
Configuración > Administrador.

Intervalo de medición NIBP

Establece el intervalo de medición de
la presión arterial no invasiva o
desactiva la medición de intervalo.

Medición NIBP

Inicia o detiene una medición NIBP.

Standby / Interrumpir /
Desactivar

Interrumpe o desactiva la
supervisión.

Configuración

Muestra el menú Configuración. El
menú Configuración incluye
suspensión de alarma y sinopsis de
alarmas, volumen del altavoz y de
FC/FP, información sobre paciente y
modo paciente (adulto, pediátrico,
neonatal), y la configuración del
administrador. Los elementos del
menú se seleccionan girando la
rueda de selección y presionándola.

Tendencia

Se muestran los datos de tendencia y
se definen los intervalos de
tendencia.

Inicio

Pulsando este botón se vuelve a abrir
la pantalla de supervisión. Se cierran
todos los diálogos abiertos y se
guardan las configuraciones.

On/Off

Pulsar para encender el equipo.
Pulse y manténgalo pulsado durante
4 segundos para desconectar el
equipo.

Rueda de selección

La rueda de selección se utiliza para
navegar, seleccionar valores y
cambiar valores.

7

Ligação e arranque

a

b

Definições de parâmetros

1. Seleccione o parâmetro rodando
o botão de ajuste. É apresentada
uma caixa branca em volta do
parâmetro seleccionado.

2. Prima o botão de ajuste para
visualizar as definições para o
parâmetro seleccionado.

3. Seleccione e confirme as
definições premindo o botão de
ajuste.

Botão de

ajuste

Temperatura 1

Entrada de
amostragem de CO2
(opção)

Saída de amostragem
de CO2 (opção)

ECG

NIBP

SpO

2

IBP 1 - IBP4
(IBP3 e IBP4
opção)

Débito cardíaco e T2
(opção)

A secção no manual sobre a segurança deverá ser lida e entendida antes de uti­lizar o monitor.

1. Ligue o cabo de alimentação à entrada localizada na parte posterior do

monitor (a).

2. Ligue o cabo de equalização de potencial (terra) ao olhal de equalização

de potencial central (b).

3. Prima o botão Ligar/desligar (confirmado por um bip).

4. Confirme o diálogo Novo Paciente seleccionando Sim ou Não. Os dados do paciente, o

modo do paciente e outras definições são inseridos e editados no menu Configuração (ver
página seguinte).

5. Verifique as definições.

8

Botões de função

Imprimir

Imprime três formas de onda e as
medições dos parâmetros (a
impressora é uma opção).

Silêncio do alarme

Silencia/retomar o alarme audível. A
duração do alarme é definido em
Configuração > Administrador.

Intervalo de medição de NIBP

Define o intervalo para a medição de
tensão arterial de forma não invasiva
ou desliga a medição do intervalo.

Medição de NIBP

Inicia ou pára uma medição de NIBP.

Standby / Paragem / Descarga

Interrompe ou pára a monitorização.

Configuração

Mostra o menu Configuração. O
menu Configuração inclui a
suspensão de alarme e a perspectiva
geral do alarme, o volume do
altifalante e HR/PR, a informação do
paciente e o modo de paciente
(adulto, pediátrico, neonatal) e ainda
as definições de administrador. Os
itens de menu são seleccionados
rodando o botão de ajuste e
premindo o botão de ajuste.

Tendência

Mostra dados de tendência e define
intervalos de tendência.

Ecrã principal

Se premir este botão regressa ao
ecrã de monitorização. Qualquer ecrã
de diálogo que esteja aberto fecha­se e as definições são guardadas.

Ligar/desligar

Prima para ligar. Prima e mantenha
premido durante 4 segundos para
desligar.

Botão de ajuste

O botão de ajuste é usado para
navegação, selecção de valores e
alteração de valores.

9

Podłączenie i włączenie zasilania

a

b

Ustawienia parametrów

1. Wybierz parametr, kręcąc
pokrętłem. Aktualnie wybrany
parametr jest wyróżniany białą
obwódką.

2. Dociśnij pokrętło, aby wyświetlić
ustawienia dla wybranego
parametru.

3. Naciśnięcie pokrętła służy też do
wyboru i zatwierdzania
ustawień.

Pokrętło

regulacyjne

Temperatura 1

wejście CO2
(opcja)

wyjście CO2
(opcja)

EKG

NIBP
SpO

2

IBP1 - IBP4 (IBP3 i
IBP4 opcja)

CO i T2 (opcja)

Przed rozpoczęciem korzystania z monitora należy koniecznie przeczytać i zrozumieć
rozdział dotyczący bezpieczeństwa.

1. Podłącz przewód zasilający do wejścia na tylnej ścianie obudowy monitora

(a).

2. Podłącz przewód uziemienia do koncentrycznego gniazda uziemienia (b).

3. Naciśnij włącznik On/Off (włączenie zostanie potwierdzone krótkim sygnałem

dźwiękowym).

4. Zatwierdź okno dialogowe Nowy pacjent, wybierając Tak lub Nie. Do wprowadzenia i edycji
danych pacjenta służy menu Ustawienia.

5. Sprawdź ustawienia.

10

Przyciski funkcyjne

Drukuj

Drukuje trzy krzywe i zmierzone
wartości parametrów (drukarka
wymaga osobnego zakupu).

Ustawienia

Wyświetla menu Ustawienia. Menu
Ustawienia pozwala zawiesić sygnał
alarmu i umożliwia przeglądanie
alarmów, zawiera także ustawienia
głośności głośnika i sygnałów HR/PR;
informacje o pacjencie i tryb pacjenta
(Dorosły, Dziecko, Noworodek) oraz
ustawienia administratora. Poruszanie
się po menu odbywa się przez kręcenie
pokrętłem, a wyboru aktualnie
wybranego elementu menu dokonuje
się przez jego naciśnięcie.

Wycisz

Wycisza/Przywrócenie sygnał
dźwiękowy alarmu. Okres, przez który
pozostaje on wyciszony, definiuje się
na ekranie Ustawienia > Administrator.

Trend

Wyświetla dane o trendzie i definiuje
jego interwały.

Interwał pomiaru NIBP

Służy do ustawiania interwału
pomiarów ciśnienia nieinwazyjnego
(NIBP) i do wyłączania pomiaru.

Początek

Naciśnięcie tego przycisku powoduje
powrót do ekranu monitorowania.
Wszelkie otwarte okna dialogowe
zostają zamknięte, a ustawienia —
zapisane.

Pomiar NIBP

Rozpoczyna i zatrzymuje pomiar
ciśnienia NIBP.

Wł./Wył.

Naciśnięcie powoduje włączenie.
Wciśnięcie i przytrzymanie przez 4
sekundy wyłącza urządzenie.

Tryb oczekiwania / Przerwij /
Wypisz

Przerywa lub zatrzymuje
monitorowanie

Pokrętło regulacyjne

Pokrętło służy do poruszania się po
menu, wyboru wartości i ich
zmieniania.

11

Raccordement et mise sous tension

a

b

Configuration des paramètres

1. Sélectionner le paramètre en
tournant le bouton trim. Une
fenêtre blanche s'affiche autour
du paramètre sélectionné.

2. Appuyer sur le bouton trim pour
afficher la configuration du
paramètre sélectionné.

3. Sélectionner et confirmer la
configuration en appuyant sur le bouton trim.

Bouton trim

Températur 1

Entrée
échantillonnage
CO2 (option)

Sortie
échantillonnage
CO2 (option)

ECG

PNI
SpO

2

PI 1 à PI 4 (PI 3 et
PI4 optionelles)

Débit cardiaque
et T2 (option)

Avant toute utilisation du moniteur, le personnel doit lire et comprendre la section
relative à la sécurité figurant dans le mode d’emploi.

1. Raccorder le câble d'alimentation à la prise située à l'arrière du moniteur

(a).

2. Raccorder le câble d'égalisation du potentiel (mise à la terre) à l'œillet

central d'égalisation du potentiel (b).

3. Appuyer sur le bouton marche/arrêt (confirmation sonore).

4. Confirmer la boîte de dialogue Nouveau patient en sélectionnant Oui ou Non. Les

données patient, le mode patient et les autres paramètres sont saisis et édités dans le
menu Paramétrage (voir page suivante).

5. Vérifier les paramètres.

12

Boutons de fonction

Impression

Imprime trois courbes et les mesures
des paramètres (l'imprimante est une
option).

Paramétrage

Affiche le menu Paramétrage. Le
menu Paramétrage comprend les
options suivantes : suspension et vue
d'ensemble des alarmes, haut­parleur et volume FC/FP,
informations et mode patient (adulte,
enfant, nouveau-né), paramètres
administrateur. Les options du menu
sont sélectionnées en tournant le
bouton trim puis en appuyant dessus.

Désactivation de l'alarme

Désactivation/reprise de l'alarme
sonore. La durée de désactivation est
définie dans Paramétrage >
Administrateur.

Tendance

Affiche les données de tendance et
définit les intervalles de tendance.

Intervalle de mesure PNI

Définit l'intervalle de mesure de
pression artérielle non invasive ou
arrête la mesure de l'intervalle.

Accueil

Appuyer sur ce bouton pour retourner
à l’écran de surveillance. Toute boîte
de dialogue ouverte est fermée et les
paramétrages sont enregistrés.

Mesure de la PNI

Démarre ou arrête une mesure de
PNI.

Marche/arrêt

Appuyer sur ce bouton pour mettre le
moniteur sous tension. Appuyer sur
ce bouton et le maintenir enfoncé
pendant 4 secondes pour arrêter le
moniteur.

Veille / Arrêt / Décharge

Interrompt ou arrête la surveillance.

Bouton trim

Le bouton trim est utilisé pour la
navigation, la sélection et la
modification de valeurs.

13

Collegamento e accensione

a

b

Impostazioni parametri

1. Selezionare il parametro
desiderato ruotando la manopola
multifunzione. Attorno al
parametro selezionato viene
visualizzato un riquadro di colore
bianco.

2. Premere la manopola
multifunzione per visualizzare le
impostazioni del parametro
selezionato.

3. Selezionare e confermare le impostazioni
premendo la manopola multifunzione.

Manopola
multifunzione

Temperatura 1

Ingresso

campionamento

CO2 (opzionale)

Uscita

campionamento

CO2 (opzionale)

ECG

NIBP
SpO

2

IBP 1 a IBP 4
(IBP3 e IBP 4
opzionale)

Gettata cardiaca
e T 2 (opzionale)

La sezione sulla sicurezza nel manuale utente deve essere letta e compresa bene
prima di avviare il monitor.

1. Collegare il cavo di alimentazione all'ingresso sul retro dell'unità (a).

2. Collegare il cavo (messa a terra) del nodo equipotenziale all'aletta

centrale (b) del nodo equipotenziale.

3. Premere il pulsante On/Off (conferma mediante segnale acustico).

4. Confermare la finestra di dialogo Nuovo paziente selezionando Sì oppure No. I dati

relativi al paziente, modalità paziente e altre impostazioni vengono immessi e modificati
nel menu Settaggi (vedere pagina successiva).

5. Controllare le impostazioni.

14

Tasti funzione

Stampa

Stampa tre forme d'onda e le
misurazioni dei parametri (stampante
opzionale).

Silenziamento allarme

Silenzia/ripristina l'allarme sonoro.
La durata del silenziamento viene
definita nel menu Settaggi >
Amministratore.

Intervallo misurazione NIBP

Imposta l'intervallo per le
misurazioni non invasive della
pressione sanguigna oppure disattiva
l'intervallo tra le misurazioni.

Misurazione NIBP

Avvia o interrompe la misurazione
non invasiva della pressione
sanguigna (NIBP).

Standby / Sospendi / Scarica

Interrompe o sospende il
monitoraggio.

Settaggi

Visualizza il menu Settaggi. Questo
menu comprende sospensione e
panoramica allarmi, altoparlante e
volume HR/PR, informazioni relative
al paziente e modalità paziente
(adulto, bambino, neonato), oltre alle
impostazioni dell'amministratore. Le
voci di menu vengono selezionate
ruotando e premendo la manopola
multifunzione.

Tendenza

Visualizza i dati di tendenza e
definisce gli intervalli di tendenza.

Inizio

Premere questo pulsante per
ritornare alla schermata di
monitoraggio. Le finestre di dialogo
aperte vengono chiuse e le
impostazioni salvate.

On/Off

Premere per accendere l'unità.
Premere e tenere premuto per 4
secondi per spegnere l'unità.

Manopola multifunzione

La manopola multifunzione viene
utilizzata per la navigazione e per la
selezione e la modifica dei valori.

15

Подсоединение и включение прибора

a

b

Уст а н о в ки параметров

1. Выберите параметр вращением
манипулятора. Выбранный
параметр будет заключен в
белую рамку.

2. Нажмите манипулятор для
визуализации установок
выбранного параметра.

3. Выберите и подтвердите
установки нажатием манипулятора.

Манипулятор

Темп ер атура 1

Вход CO

2

(опция)

Выход CO

2

(опция)

ЭКГ

НИАД

SpO

2

ИАД1 - ИАД4
(ИАД3 и ИАД4 -

опции)

Серд. выброс и
T2 (опции)

Перед использованием монитора необходимо ознакомиться с разделом “Техника
безопасности” в данном руководстве пользователя.

1.

Подсоедините сетевой шнур к разъему на задней панели монитора (a).

2.

Подсоедините кабель заземления к гнезду заземления

3. Нажмите клавишу Вкл./Выкл. (включение будет подтверждено звуковым
сигналом).

4. Появится диалоговое окно для создания Новый пациент; выберите Да или

Нет. Данные пациента, пациентная группа и другие установки выбираются и
редактируются в меню установок (см. след. страницу).

5. Проверьте установки.

(b).

16

Функциональные клавиши

Печать

Печать трех кривых и измерений
параметров (принтер является
дополнительной опцией).

Подавление тревоги

Заглушение / возобновление
звуковых сигналов тревоги.
Период подавления тревоги
определяется в меню Ус т а н о в к и
> Администратор.

Интервал измерения НИАД

Ус т а н о в к а интервала для
измерения НИАД или
отключение периодического
измерения.

Измерение НИАД

Запуск или остановка измерения
НИАД.

Режим ожидания /
Выключение

Приостановка или отключение
мониторинга.

Уст а н о в к и

Открывает меню установок.
Субменю: подавление тревоги и
обзор тревог, громкость, данные
пациента и группа пациента
(взрослые, дети,
новорожденные), установки
администратора. Позиции меню
выбираются при помощи
манипулятора.

Тренд

Визуализация данных тренда и
определение интервала тренда.

Возврат

Возврат в режим мониторинга.
Любое открытое диалоговое
окно будет закрыто, и установки
сохранены.

Вкл./Выкл.

Нажмите для включения.
Нажмите и уде р жив айт е 4
секунды для выключения.

Манипулятор

Манипулятор используется для
навигации в меню, выбора и
изменения значений.

17

Aansluiten en aanzetten

a

b

Parameterinstellingen

1. Selecteer de parameter door de
regelknop te draaien. Er
verschijnt een wit vakje rondom
de geselecteerde parameter.

2. Druk op de regelknop om de
instellingen voor de
geselecteerde parameter weer
te geven.

3. Selecteer en bevestig de
instellingen door de regelknop in te drukken.

Regelknop

Temperatuur 1

CO2­monsterinput
(optie)

CO2­monsteroutput
(optie)

ECG

NIBP
SpO

2

IBP 1 - IBP 4
(IBP 3 en IBP 4
optie)

CO en T 2 (optie)

U moet het veiligheidsgedeelte in de gebruiksinstructies gelezen en begrepen
hebben voordat u de monitor gaat gebruiken.

1. Steek de stroomkabel in de stekkerbus aan de achterkant van de

monitor (a).

2. Sluit de potentiaalvereffeningskabel (aardekabel) aan op het centrale

potentiaalvereffeningspunt (b).

3. Druk op de knop Aan/Uit (wordt bevestigd door een piepje).

4. Bevestig de dialoog Nieuwe patiënt door Ja of Nee te selecteren. De gegevens van de

patiënt worden ingevoerd en bewerkt in het menu Instellingen (volgende pagina).

5. Controleer de instellingen.

18

Functieknoppen

Afdrukken

Drukt drie curves en de
parametermetingen af (de printer
is een optie).

Alarm stil

Dempt/hervat het alarmsignaal. De
duur van de stilte wordt gedefinieerd
in Instellingen > Administrator.

NIBP-meetinterval

Stelt het interval voor niet­invasieve bloeddrukmeting in of zet
de intervalmeting uit.

NIBP-meting

Start of stopt een NIBP-meting.

Stand-by / Stopzetten /
Ontslaan

Onderbreekt de monitoring of zet
deze stop

Instellingen

Geeft het menu Instellingen weer.
Het menu Instellingen bevat
instellingen voor het onderdrukken
van het alarm en een overzicht van
het alarm, volume van de luidspreker
en HR/PR, patiëntinformatie en
patiëntmodus (volwassene, kind,
neonaat), en de instellingen van de
administrator. Menu-onderdelen
worden geselecteerd door aan de
regelknop te draaien en deze in te
drukken.

Trend

Geeft trendgegevens weer en
definieert trendintervallen.

Home

Als u op deze knop drukt, gaat u
terug naar het monitoringscherm. Als
er een dialoogscherm open staat,
wordt dit gesloten en de instellingen
worden opgeslagen.

Aan/Uit

Druk in om aan te zetten. Vier
seconden ingedrukt houden om uit
te zetten.

Regelknop

De regelknop wordt gebruikt voor het
navigeren, en voor het selecteren en
veranderen van waarden.

19

Tilkobling og oppstart

a

b

Parameterinnstillinger

1. Velg parameteren ved å vri på
trimknappen. En hvit boks vises
rundt den valgte parameteren.

2. Trykk på trimknappen for å vise
innstillingene for den valgte
parameteren.

3. Velg og bekreft innstillingene
ved å trykke på trimknappen.

Trimknapp

Temperatur 1

CO2-prøve, inndata
(ekstrautstyr)

CO2-prøve, utdata
(ekstrautstyr)

EKG

NIBP

SpO

2

IBP1 til IBP4 (IBP3
og IBP3 er
ekstrautstyr)

Cardiac output og
T 2 (ekstrautstyr)

Du må ha lest og forstått avsnittet om sikkerhet i bruksanvisningen før du bruker monitoren.

1. Koble strømkabelen til på baksiden av monitoren (a).

2. Koble spenningsutjevningskabelen (jordet) til den sentrale

spenningsutjevningstappen (b).

3. Trykk på Av/På-knappen (bekreftes med et pip).

4. Bekreft dialogboksen Ny pasient ved å velge Ja eller Nei.

Pasientdataene, pasientmodus og andre innstillinger velges og
redigeres i menyen Innstillinger (se neste side).

5. Kontroller innstillingene:

20

Funksjonsknapper

Skriv ut
Skriver ut tre pulsformer og
parametermålingene (skriveren
er ekstrautstyr).

Alarmdemper
Demper/gjenopptar en lydalarm.
Varigheten av dempingen
defineres i Innstillinger >
Administrator.

NIBP-måleintervall
Stiller inn intervallet for ikke­inngripende blodtrykksmåling
eller slår av intervallmålingen.

NIBP-måling
Starter eller stopper en NIBP­måling.

Standby / Avslutt / Utlad
Avbryter eller avslutter
overvåking.

Innstillinger
Viser menyen Innstillinger. I
menyen Innstillinger finner du
alarmstans og alarmoversikt,
høyttalervolum og HR/PR-volum,
pasientinformasjon og valg av
pasientmodus (voksen,
pediatrisk, neonatal), og
administratorinnstillinger.
Menyalternativene velger du ved
å vri og trykke på trimknappen.

Trend
Viser trenddata og definerer
trendintervaller.

Hjem
Trykk på denne knappen for å gå
tilbake til overvåkingsskjermen.
Åpne dialogskjermer lukkes, og
innstillingene lagres.

Av/På
Trykk for å slå på. Trykk og hold i 4
sekunder for å slå av.

Trimknapp
Trimknappen brukes til navigering
samt valg og endring av verdier.

21

Anslutning och uppstart

a

b

Parameterinställningar

1. Välj parameter genom att vrida
på vridknappen. En vit ruta visas
runt den valda parametern.

2. Tryck på vridknappen för att visa
inställningen för den valda
parametern.

3. Välj och bekräfta inställningarna
genom att trycka på
vridknappen.

Vridknapp

Temperatur 1

CO2
samplingsingång
(tillval)
CO2
samplingsutgång
(tillval)

EKG

NIBP
SpO

2

IBP 1 till IBP 4
(IBP3 och IBP 4
är tillval)

Hjärtminutvolym
och T2 (tillval)

Innan övervakningsapparaten används måste säkerhetsavsnittet i handboken läsas och förstås.

1.

Anslut strömkabeln till ingången på baksidan av övervakningsapparaten (a).

2. Anslut potentialutjämningskabeln (jord) till den centrala

potentialutjämningskontakten (b).

3. Tryck på strömbrytaren (bekräftas med en ljudsignal).

4. Bekräfta dialogrutan Ny patient genom att välja Ja eller Nej. Du anger och

redigerar patientdata, patientläge samt andra inställningar i menyn
Inställningar (se nästa sida).

5. Kontrollera inställningarna:

22

Funktionsknappar

Skriv ut
Skriver ut tre kurvor och
parametermätningar (skrivaren
är ett tillval).

Tystar ljudlarm
Stänger av/sätter på larmsignal.
Hur länge signalen stängs av
anges under Inställningar >
Administratör.

NIBP-mätintervall
Anger intervallet för icke-invasivt
blodtryck blodtrycksmätning eller
stänger av intervallmätningen.

NIBP-mätning
Startar eller stoppar en NIBP­mätning.

Standby/Avbryta/Avsluta
Avbryter eller avslutar
övervakningen.

Inställningar
Visar menyn Inställningar. I
menyn Inställningar kan du göra
inställningar för
larmundertryckning och
larmöversikt, högtalare samt
volym för HF/PF,
patientinformation och val av
patientläge (vuxen, barn,
neonatal) samt
administratörsinställningar. Välj
menyalternativ genom att vrida
och trycka på vridknappen.

Trend
Visar trenddata och definierar
trendintervall.

Startsida
Tryck på den här knappen för att
återgå till övervakningsskärmen.
Alla öppna dialogskärmbilder
stängs och inställningar sparas.

Strömbrytare
Tryck för att sätta på apparaten.
Håll nedtryckt i 4 sekunder för att
stänga av.

Vridknapp
Vridknappen används för
navigering, val och ändring av
värde.

23

连接和开启电源

a

b

参数设置

1. 通过旋转微调旋钮来选择参
数。所选参数周围将显示一
个白框。

2. 按下微调旋钮，显示所选参
数的设置。

3. 按下微调旋钮，选择并确认
设置。

微调旋钮

温度 T1

ECG

NIBP

SpO

2

心排血量和 T2

（选项）

CO2 采样输入

（选项）

CO

2

采样输出

（选项）

IBP 1 至 IBP 4

（IBP 3 和 IBP 4

选项）

使用监护仪之前，请务必阅读并理解使用说明中 “ 安全 ” 一节的内容。

1. 将电源线缆与监护仪后部的输入接口相连 (a)。

2. 将电位均衡 （大地）线缆与中央电位均衡栓相连 (b)。

3. 按开／关按钮 （通过蜂鸣器确认）。

4. 选择是或否，确认新患者对话框。在设置菜单中可选择并编
辑患者数据、患者模式和其他设置 （请参阅下页）。

5. 检查设置：

24

功能按钮

打印
打印三个波形和参数测量
值 （打印机是选件）。

警报静音
将声音警报静音 / 恢复声音
警报。静音的时间长度在
设置 > 管理员中定义。

NIBP 测量间隔
设置无创性血压测量间隔
或关闭间隔测量。

NIBP 测量
开始或停止 NIBP 测量。

待机 / 终止 / 放电
中断或终止监测。

设置
显示设置菜单。设置菜单
包括警报挂起和警报概览、
扬声器和 HR/PR 音量、患
者信息和患者模式选择

（成人、儿童、新生儿），

以及管理员设置。您可以
通过选择并按下微调旋钮
来选择菜单项。

趋势
显示趋势数据并定义趋势
间隔时间。

主页
按此按钮可返回至监测屏
幕。所有打开的对话屏幕
都将被关闭，设置将被保
存。

开/关
按下，即可打开。按住 4 秒
钟，即可关闭。

微调旋钮
微调旋钮用于导航、数值
选择和数值修改。

25

Manufactured by: SCHILLER AG

Altgasse 68
CH-6341 Baar
Switzerland

Manufactured for: Welch Allyn Protocol, Inc.

8500 SW Creekside Place
Beaverton, Oregon 97008 USA
800 289 2500
503 530 7500

© 2012
Printed in Switzerland
SAG No. 2.520097

Recycle the monitor and battery separately from
other waste. Refer to www.welchallyn.com/weee
for more information.