Welch Allyn 1500 Quick Reference Guide [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Welch Allyn® 1500 Patient Monitor

SAG No. 2.520097
Revision a

Quick reference guide 2
Kurzanleitung 4
Guía rápida 6
Guia de referência rápida 8
Podsumowanie informacji 10
Carte de référence rapide 12
Manuale operativo breve 14
Краткое руководство пользователя 16
Korte gebruiksaanwijzing 18
Kortfattet bruksanvisning 20
Snabb guide 22
快速参考指南 24

Connection and power up

a

b

Parameter settings

1. Select the parameter by turning
the trim knob. A white box
appears around the selected
parameter.

2. Press the trim knob to display
the settings for the selected
parameter.

3. Select and confirm settings by
pressing the trim knob.

Trim knob

Temperature 1

CO

2

sampling

input (option)
CO

2

sampling

output (option)
ECG

NIBP
SpO

2

IBP1 to IBP4
(IBP3 and IBP4
options)

Cardiac output
and T2 (options)

The safety section in the directions for use must be read and understood before using the monitor.

1. Connect the power cable to the input on the rear of the monitor (a).

2. Connect the potential equalization (ground) cable to the central

potential equalization lug (b).

3. Press the On/Off button (confirmed by a beep).

4. Confirm the New Patient dialogue by selecting Yes or No. The patient

data, patient mode, and other settings are selected and edited in
the Setup menu (see next page).

5. Check the settings.

2

Function buttons

Print
Prints out three waveforms and
the parameter measurements
(the printer is an option).

Alarm silence
Silence / resume an audible
alarm. The silence duration is
defined in Setup > Administrator.

NIBP measurement interval
Sets the interval for non-invasive
blood pressure measurement or
turns off the interval
measurement.

NIBP measurement
Starts or stops an NIBP
measurement.

Standby / Discontinue /
Discharge
Interrupts or discontinues
monitoring.

Setup
Displays the Setup menu. The
Setup menu includes alarm
suspend and alarm overview,
speaker and HR/PR volume,
patient information and patient
mode selection (adult, pediatric,
neonatal), and the administrator
settings. Menu items are
selected by turning and pressing
the trim knob.

Trend
Displays trend data and defines
trend intervals.

Home
Pressing this button returns to
the monitoring screen. Any open
dialogue screen is closed and
settings saved.

On/Off
Press to switch on. Press and
hold for 4 seconds to switch off.

Trim knob
The trim knob is used for
navigation, value selection and
value change.

3

Anschliessen und Aufstarten

a

b

Parametereinstellungen

1. Wählen Sie mit dem Drehknopf
den gewünschten Parameter.
Das Messwertfeld wird mit
einem weissen Rahmen
markiert.

2. Drücken Sie den Drehknopf um
die Einstellungen des gewählten
Parameters anzuzeigen.

3. Wählen und bestätigen Sie die Einstellungen durch
Drücken des Drehknopfs.

Drehknopf

Temperatur 1

Samplingeingang
CO2 (Option)

Samplingausgang
CO2 (Option)

EKG

NIBD
SpO

2

IBD1 bis IBD4
(IBD3 und IBD4
sind optional)

Herzzeitvolumen,
T2 (Option)

Vor der Anwendung des Monitors müssen die Sicherheitshinweise in der Ge­brauchsanweisung gelesen und verstanden worden sein.

1. Schliessen Sie das Netzkabel an der Rückseite des Monitors an (a).

2. Schliessen Sie das Erdungskabel an den zentralen Potentialausgleich

des Krankenhauses an (b).

3. Drücken Sie die Ein-/Aus-Taste (wird mit einem Signalton bestätigt).

4. Wählen Sie im Dialog Neuer Patient Ja oder Nein. Die Patientendaten, Patientenmodus

und weitere Einstellungen werden im Menü Einstellungen gewählt bzw. geändert (siehe
nächste Seite).

5. Überprüfen Sie die Einstellungen.

4

Funktionstasten

Drucken

Ausdruck dreier Kurven und der
Messwerte der einzelnen Parameter
(der Drucker ist optional).

Alarmunterdrückung

Unterdrückung/Reaktivierung des
akustischen Alarms. Die
Unterdrückungsdauer wird im Menü
Einstellungen > Administrator
definiert.

NIBD-Messintervall

Intervalleinstellung für die nicht
invasive Blutdruckmessung, oder
Ausschalten der Intervallmessung.

NIBD-Messung

Beginn oder Ende der NIBD­Messung.

Standby / Beenden / Entlassen

Überwachung unterbrechen oder
beenden.

Einstellungen

Öffnen des Menüs Einstellungen. Die
folgenden Optionen sind verfügbar:
Alarme aussetzen und
Alarmübersicht, Lautsprecher- und
HF-/PF-Lautstärke, Patientendaten
und Patientenmodus (Erwachsener,
Kind, Neugeborenes) sowie
Administratoreinstellungen. Wählen
Sie die Option durch Drehen und
Drücken des Drehknopfs.

Trend

Anzeige der Trenddaten und
Definition des Trendintervalls.

Startseite

Mit dieser Taste gelangen Sie zurück
in die Überwachungsansicht. Offene
Dialoge werden dabei geschlossen
und Einstellungen gespeichert.

Ein/Aus

Drücken Sie diese Taste um das
Gerät einzuschalten. Halten Sie die
Taste während 4 Sek. gedrückt um
das Gerät auszuschalten.

Drehknopf

Verwenden Sie den Drehknopf für die
Navigation und die Auswahl und
Bestätigung von Werten.

5

Conexión y puesta en marcha

a

b

Configuración de parámetros

1. Seleccione el parámetro girando
la rueda de selección. Se abre un
diálogo en blanco alrededor del
parámetro seleccionado.

2. Pulse la rueda de selección para
que aparezca en pantalla la
configuración del parámetro
seleccionado.

3. Seleccione y confirme la
configuración pulsando la rueda de selección.

Rueda de
selección

Temperatura 1

Entrada de datos de
muestreo CO2
(opcional)

Salida de datos de
muestreo CO2
(opcional)

ECG

NIBP

SpO

2

IBP1 a IBP4
(IBP3 y IBP4
opcional)

Gasto cardíaco y
T2 (opcional)

Antes de utilizar el monitor debe leerse y comprenderse la sección de seguridad
de las instrucciones de uso.

1. Conecte el cable de alimentación a la toma situada en la parte trasera

del monitor (a).

2. Conecte el cable de compensación de potencial (tierra) a la conexión de

compensación de potencial central (b).

3. Pulse el botón On/Off (confirmado por un aviso acústico).

4. Confirme el diálogo Nuevo paciente seleccionando Sí o No. Los datos del paciente, el

modo de paciente y otras parámetros se introducen y se editan en el menú Configuración
(consulte la página siguiente).

5. Compruebe la configuración.

6

Botones de funciones

Imprimir

Imprime tres formas de onda y las
mediciones de los parámetros (la
impresora es una opción).

Silenciar alarma

Silenciar/reanudar la alarma sonora.
La duración del tiempo de
silenciación se define en
Configuración > Administrador.

Intervalo de medición NIBP

Establece el intervalo de medición de
la presión arterial no invasiva o
desactiva la medición de intervalo.

Medición NIBP

Inicia o detiene una medición NIBP.

Standby / Interrumpir /
Desactivar

Interrumpe o desactiva la
supervisión.

Configuración

Muestra el menú Configuración. El
menú Configuración incluye
suspensión de alarma y sinopsis de
alarmas, volumen del altavoz y de
FC/FP, información sobre paciente y
modo paciente (adulto, pediátrico,
neonatal), y la configuración del
administrador. Los elementos del
menú se seleccionan girando la
rueda de selección y presionándola.

Tendencia

Se muestran los datos de tendencia y
se definen los intervalos de
tendencia.

Inicio

Pulsando este botón se vuelve a abrir
la pantalla de supervisión. Se cierran
todos los diálogos abiertos y se
guardan las configuraciones.

On/Off

Pulsar para encender el equipo.
Pulse y manténgalo pulsado durante
4 segundos para desconectar el
equipo.

Rueda de selección

La rueda de selección se utiliza para
navegar, seleccionar valores y
cambiar valores.

7

Ligação e arranque

a

b

Definições de parâmetros

1. Seleccione o parâmetro rodando
o botão de ajuste. É apresentada
uma caixa branca em volta do
parâmetro seleccionado.

2. Prima o botão de ajuste para
visualizar as definições para o
parâmetro seleccionado.

3. Seleccione e confirme as
definições premindo o botão de
ajuste.

Botão de

ajuste

Temperatura 1

Entrada de
amostragem de CO2
(opção)

Saída de amostragem
de CO2 (opção)

ECG

NIBP

SpO

2

IBP 1 - IBP4
(IBP3 e IBP4
opção)

Débito cardíaco e T2
(opção)

A secção no manual sobre a segurança deverá ser lida e entendida antes de uti­lizar o monitor.

1. Ligue o cabo de alimentação à entrada localizada na parte posterior do

monitor (a).

2. Ligue o cabo de equalização de potencial (terra) ao olhal de equalização

de potencial central (b).

3. Prima o botão Ligar/desligar (confirmado por um bip).

4. Confirme o diálogo Novo Paciente seleccionando Sim ou Não. Os dados do paciente, o

modo do paciente e outras definições são inseridos e editados no menu Configuração (ver
página seguinte).

5. Verifique as definições.

8

Botões de função

Imprimir

Imprime três formas de onda e as
medições dos parâmetros (a
impressora é uma opção).

Silêncio do alarme

Silencia/retomar o alarme audível. A
duração do alarme é definido em
Configuração > Administrador.

Intervalo de medição de NIBP

Define o intervalo para a medição de
tensão arterial de forma não invasiva
ou desliga a medição do intervalo.

Medição de NIBP

Inicia ou pára uma medição de NIBP.

Standby / Paragem / Descarga

Interrompe ou pára a monitorização.

Configuração

Mostra o menu Configuração. O
menu Configuração inclui a
suspensão de alarme e a perspectiva
geral do alarme, o volume do
altifalante e HR/PR, a informação do
paciente e o modo de paciente
(adulto, pediátrico, neonatal) e ainda
as definições de administrador. Os
itens de menu são seleccionados
rodando o botão de ajuste e
premindo o botão de ajuste.

Tendência

Mostra dados de tendência e define
intervalos de tendência.

Ecrã principal

Se premir este botão regressa ao
ecrã de monitorização. Qualquer ecrã
de diálogo que esteja aberto fecha­se e as definições são guardadas.

Ligar/desligar

Prima para ligar. Prima e mantenha
premido durante 4 segundos para
desligar.

Botão de ajuste

O botão de ajuste é usado para
navegação, selecção de valores e
alteração de valores.

9