Welch Allyn 118 User Manual [en, de, es, fr, it, pl]

Symbols

PanOptic™
Ophthalmoscope

118 Series

118088VET Rev. A
Printed in the U.S.A.

A

B

C

D

E

F

A Patient Eyecup D Aperture/Filter Dial
B Patient’s Side E Focusing Wheel
C Soft Grip Handle F Practitioner’s Side Brow Rest

TURN HANDLE
COUNTER­CLOCKWISE

Twi st

CAUTION: Lamps may be hot. Lamp should be allowed to cool before
removal. Use only Welch Allyn model 03800 lamp with this product

Use your fingernail or a small prying
instrument to remove the lamp from the
ophthalmoscope head base.

To insert the new lamp, align tab on
lamp with notch in the base of the
ophthalmoscope head and push inward
until firmly seated.

Align Tab

Attention. Read Operating Manual for Cautions and Instructions for
Use.

TYPE BF – Indicates this is a product with Type BF applied parts (the
patient eyecup).

The CE mark on this product indicates it has been tested to and con­forms with the provisions noted within the 93/42/EEC Medical Device
Directive.

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of Ireland
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Warnings and Cautions

CAUTION: To minimize lamp housing temperatures, on-time should not exceed
2 minutes with off-time not less than 10 minutes.

CAUTION: No acute optical radiation hazards are identified for
ophthalmoscopes. However, Welch Allyn recommends limiting the intensity of
the light directed into the patient’s eye to the minimum level that is necessary
for diagnosis. Infants, aphakes, and persons with diseased eyes are at a
greater risk. The risk is also increased if the examined person has had any
exposure with the same instrument or any other ophthalmic instrument using
a visible light source within the previous 24 hours. This will apply particularly
if the eye has had exposure to retinal photography. The intended use of this
device is for routine ophthalmic exams on the order of typically less than 60
seconds per eye. Although there is a benefit versus risk factor in any medical
procedure, these more complicated exams should not exceed a three minute
exam time in 24 hours. Significant use of this device beyond its intended use
is not recommended; it may cause harm to the eyes.

Use only PanOptic Patient Eyecups (part number 118092) with this product.
CAUTION: Federal Law restricts this device to sale by or order of a

physician.

and LA give a

B

2

*sr), a 3-minute

CAUTION: Spectrally weighted photochemical radiance L
measure of the potential hazard that exists for a beam of light to cause

photochemical damage to the retina. LB gives the measure for eyes in which a
crystalline lens is not in place. L
the crystalline lens has been removed (aphakes) and has not been replaced by

a UV-blocking lens or for the eyes of very young children.
The value stated for this ophthalmoscope gives a measure of hazard potential

when the instrument is operated at maximum intensity and maximum
aperture. Values of L

The retinal exposure dose for a photochemical hazard is a product of the radiance and
the exposure time. For instance, at a radiance level of 684 mW/(cm

exposure would produce a retinal exposure dose level at the recommended limit. If the
value of radiance were reduced to 342 mW/(cm2*sr), twice that time (i.e. 6 minutes) is

needed to reach the recommended limit. The recommended exposure dose is based on
calculations using the American Conference of Governmental Industrial Hygienists
(ACGIH) Threshold Limit Values for Chemical Substances and Physical Agents (1995­1996 Edition).

or LA over 684 mW/(cm2*sr) are considered high.

B

gives this measure either for eyes in which

A

The 118 Series Ophthalmoscope has spectrally weighted photochemical radi­ances at maximum intensity and maximum aperture of .281 W/(cm

and.300 W/(cm
is shown.

2

*sr) for LA (aphake). The relative spectral output of the device

2

*sr) for LB

The PanOptic™ Ophthalmoscope

Transparency of the cornea, lens and vitreous humor permits the practitioner to directly
view arteries, veins, and the optic nerve of the retina.

Direct observation of the structures of the fundus through a PanOptic Ophthalmoscope
may show disease of the eye itself or may reveal abnormalities indicative of disease
elsewhere in the body. Among the most important of these are vascular changes due to
diabetes or hypertension and swelling of the optic nerve head due to papilledema or
optic neuritis. In this sense, the eye serves as a window through which many valuable
clinical evaluations may be made.

When a preliminary diagnosis of an imminently dangerous eye condition, such as acute
(angle-closure) glaucoma or retinal detachment, is made by the examiner, prompt
referral to an eye specialist may prevent irreversible damage. Or, when distressing but
less urgent conditions, such as visual impairment due to cataract or vitreous floaters,
are recognized, the patient can be reassured and referred.

Set-up Instructions

Attaching the PanOptic
Ophthalmoscope head to a
Welch Allyn Power Source

Align cutouts in the PanOptic Ophthalmo­scope base with lugs on power source.
(The PanOptic Ophthalmoscope fits all 3.5v
Welch Allyn power sources.) Push in
slightly and turn 90 degrees.

Attaching the Patient Eyecup

PanOptic

to

Use only PanOptic Patient Eyecups (part number 118092) with this product.

the instrument. Push and twist in one motion
until you feel the two “lock” together.

See Accessory and Replacement Parts List to
reorder new PanOptic Patient Eyecups.

Insert eyecup into the patient’s side of

Attaching Corneal Viewing Lens to PanOptic (Model
11820 only)

Insert Corneal Viewing Lens into patient’s side of the instrument. Push and twist in one
motion until you feel the two “lock” together as shown, except replacing Patient Eyecup
with the Corneal Viewing Lens. Verify that the line on the lens housing is aligned with
the top seam of the PanOptic instrument.

Apertures and Filters

There is a wide range of practical apertures and filters to select from: small spot, large
spot, micro spot, slit aperture, red-free filter, cobalt blue filter (optional), and half-moon
aperture (optional).

1. Small Aperture: Provides easy view of the fundus through an undilated

pupil. Always start the examination with this aperture and proceed to
micro aperture if pupil is particularly small and/or sensitive to light. This
position is the “Home” position on the aperture dial and is denoted by
the green marking.

2. Large Aperture: Standard aperture for dilated pupil examination of the

eye.

3. Micro Spot Aperture: Allows easy entry in very small, undilated

pupils.

4. Slit Aperture (Models 11810, 11820 only): Helpful in determining

various elevations of lesions, particularly tumors and edematous discs.

5. Red-Free Filter (Model 11810, 11820 only): This filter excludes red

rays from the examination field: this is superior to ordinary light in
viewing slight alterations in vessels, minute retinal hemorrhages, ill­defined exudates and obscure changes in the macula. The nerve fibers
become visible and the observer may note the disappearance of such
fibers, as in optic nerve atrophy. The background appears gray, the disc
appears white, the macula appears yellow, the fundus reflex is intense
and the vessels appear almost black. This filter is also used to help
distinguish veins from arteries; veins stay relatively blue, but
oxygenated arterial blood makes arteries appear blacker. This greater
contrast makes differentiation easier for the examiner.

6. Cobalt Blue Filter (Model 11820 only): In conjunction with

fluorescein dye applied topically to the cornea and an add-on magnifying
lens (included), this filter is helpful in detecting corneal abrasions and
foreign bodies. In this way, it can be used as a surrogate to a Woods
Light.

7. Half-Moon Aperture (11810 Only): Provides a combination of depth

perception and field-of view.

Lamp Replacement Instructions

Lamp Replacement Caution: Halogen lamps are pressurized to provide maximum effi­ciency and illumination. Mistreatment may cause shattering. Protect lamp surface
against abrasion and scratches. Verify power is off when replacing lamp. Dispose of
lamp with care.

Cleaning and Repair Instructions

Cleaning and repairs (with exception of the lamp replacement) beyond what is specified
in the “general cleaning instructions” section should be performed at the factory.

General Cleaning Instructions

NOTE: Excess solution entering the optical assembly could damage internal compo­nents. Use caution to ensure cloth is not saturated with solution.

This is a precision optical instrument. Please follow these specific cleaning
requirements:

• Do not use any solvent based cleaners on the lenses. Use only a clean/soft optical
grade cleaning cloth on the lenses.

• The PanOptic Ophthalmoscope is Non-sterilizable.

• Disinfect housing using soft cloth moistened with alcohol.

• Clean the Patient Eyecup with soft cloth/cotton swab moistened with alcohol.

1. Soft cloth/cotton swab moistened with alcohol.

2. Soaking in gluteraldehyde based solutions (i.e. Cidex OPA).
NOTE: For disinfection time / procedure requirements it is recommneded that you

follow the directions of the specific brand you are using.

3. Autoclaving.

• Do not use acetone based products or other harsh chemicals.

No other preventative maintenance is necessary for this product.

Troubleshooting

Trouble Area Possible Cause Corrective Action

Aperture dial is in­between positions

Lamp burned out. Replace the lamp using

No Light output

Spot is not centered. The aperture dial is not

Not achieving full or
expected view.

Can not obtain sharp
focus/hazy view.

Dim Light Output

Glare in view Fingerprints or dirt on the

Cannot attach to power
handle.

Wrong lamp/ incorrect
Welch Allyn lamp/non­Welch Allyn lamp.

The battery handle has
completely discharged.

centered.
Unit is not in proper

operating position.

The lenses are dirty. Clean the lenses with a

Lamp pin not engaged in
slot

Film on Optics Clean the lenses with a

The handle is not fully
charged.

objective (Patient’s Side)
lens

Lamp is not fully
inserted.

Rotate the aperture dial.

Welch Allyn part number

03800.
Replace lamp using Welch

Allyn part number 03800.

Charge the handle, check the
battery, and/or the charger.

Move aperture dial to the full
detent position.

Ensure that the eyecup is
slightly compressed during
the procedure.

clean/soft optical grade
cleaning cloth.

Insert the lamp with pin
firmly seated in slot.

clean/soft optical grade
cleaning cloth.

Charge the handle, check the
battery and/or the charger.

Clean the objective (Patient’s
Side) lens with a clean/soft
optical grade cleaning cloth.

Insert the lamp with pin
firmly seated in slot.

Accessory and Replacement Parts List

4

3

5

6

2

1

OR

IPXØ

Item

No.

1 Corneal Viewing Lens

(model no. 11820 only)

2 Patient Eyecups (Package of five (5) each

118092)
3 Patient’s Side Bumper 118051
4 Lamp 03800
5 Chrome Ring 118027
6 Practitioner’s Side Brow Rest 118052

Description Product No.

11875

11870

Specifications

Model Number

11810 PanOptic Ophthalmoscope without Cobalt Blue Filter
11820 PanOptic Ophthalmoscope with Cobalt Blue Filter and Add-on Corneal
Viewing Lens

Dimensions

5.125”L x 1.4”W x 3.750”H without eyecup
Eyecup 1.45”L

Weight

.48 lbs without eyecup
.50 lb with eyecup

Approvals

EN60601-1
IEC 60601-1-2
CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90
UL 2601-1, Second Edition, 1997

Equipment Classification

Equipment not protected against the ingress of water.
Equipment not suitable for use in the presence of a flammable anesthetic.

Environment

Transport/Storage:-

-20°C - 49°C, 95% Rh max, 500hPa - 1060 hPa, altitude

Operating:

10°C - 49°C, 95% Rh max, 500 hPa - 1060 hPa, altitude

Service and Warranty Information

Service

For customers in North America, please return instruments requiring service to a Welch
Allyn Technical Service Department listed below or to an authorized Welch Allyn dis­tributor.

Technical Service Department

USA [phone]

[phone]

Canada [phone] China [phone]

European Call

Germany [phone] Japan [phone]

Latin America [phone] Netherlands [phone]

Singapore [phone] South Africa [phone]

United Kingdom [phone] Sweden [phone]

[phone] France [phone]

Center

PanOptic Ophthalmoscope Warranty

Welch Allyn, Inc. warrants the No. 11810, 11820 PanOptic Ophthalmoscope to be free
of original defects in material and workmanship and to perform in accordance with
manufacturer’s specifications for a period of one year from the date of purchase. If this
instrument or any component thereof is found to be defective or at variance with the
manufacturer’s specifications during the warranty period, Welch Allyn will repair or
replace the instrument or component(s) at no cost to the purchaser.

This warranty only applies to instruments purchased new from Welch Allyn or its
authorized distributors or representatives. The purchaser must return the instrument
directly to Welch Allyn or an authorized distributor or representative and bear the costs
of shipping.

This warranty does not cover breakage or failure due to tampering, misuse, neglect,
accidents, modification or shipping, and is void if the instrument is not used in
accordance with manufacturer’s recommendations or if repaired or serviced by other
than Welch Allyn or a Welch Allyn authorized representative.

No other express or implied warranty is given.

Australia [phone]

Français

Ophtalmoscope PanOptic™

Série 118

No. de réf. 118088VET Rév. A

Imprimé aux États-Unis

L’ophtalmoscope de la série 118 a des rayonnements photochimiques
spectralement rectifiés de 0,281 mW/(cm2*sr) pour LB et 0,300 m W/

(cm

2

*sr) pour LA (aphaque) à intensité et ouverture maximales. La sortie

spectrale relative de l'instrument est montrée.

A

B

C

D

E

F

A Œilleton du patient D Ouverture / type de filtre
B Côté patient E Molette de mise au point

C

Manche à poignée souple F Reposoir frontal du côté praticien

TOURNEZ LE

MANCHE DANS LE

SENS INVERSE DES

AIGUILLES D'UNE

MONTRE

torsion

ATTENTION : Les lampes peuvent être très chaudes. Il faut leur laisser le
temps de refroidir avant de les changer. N’utilisez que l’ampoule Welch
Allyn modèle 03800 avec cet instrument.

Utilisez votre ongle ou un petit instrument
comme levier pour retirer l’ampoule de la base
de la tête de l'ophtalmoscope.

Pour insérer la nouvelle ampoule, alignez
l’ergot de l’ampoule avec l’encoche à la
base de la tête de l'ophtalmoscope, puis
enfoncez-la jusqu'à ce qu’elle soit
fermement installée.

alignez
l’ergot

Symboles

Attention. Lire les mises en garde et les instructions d’utilisation dans
le Manuel d’utilisation.

TYPE BF–Indique qu’il s’agit d’un produit avec pièces appliquées de
type BF (œilleton du patient).

La marque CE sur ce produit indique qu’il a été testé et trouvé con­forme aux dispositions notées dans la Directive pour instruments médi­caux 93/42/CEE.

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Républic d’Irlande
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Avertissements et mises en garde

ATTENTION : Pour minimiser la températures du boîtier de la lampe, son utili­sation continue ne devrait pas dépasser 2 minutes et son temps d’arrêt ne pas
être inférieur à 10 minutes.

ATTENTION : Aucun danger immédiat de rayonnement optique n’a été
identifié pour l'ophtalmoscope. Toutefois, Welch Allyn recommande de limiter
l'intensité de la lumière dirigée dans l'oeil du patient au minimum nécessaire
pour le diagnostic. Les enfants, les personnes aphaques et aux yeux malades
courent un plus grand risque. Le risque est aussi augmenté si la personne
examinée a été exposée au même instrument ou à tout autre instrument
ophtalmique à source lumineuse visible dans les 24 heures précédentes, en
particulier, si l’œil a été soumis à de la photographie rétinienne. L'usage prévu
de cet instrument est pour les examens ophtalmiques de routine typiquement
de moins de 60 secondes par oeil. Bien qu'il y ait un facteur avantages-risques
dans toute procédure médicale, la durée d’examens plus complexes ne
devraient pas dépasser trois minutes par 24 heures. Un usage considérable
au-delà de l'usage prévu de cet instrument n'est pas recommandé et peut être
nuisibles pour les yeux.

ATTENTION : La loi fédérale américaine n’autorise la vente de cet instrument
que sur prescription médicale.

Utiliser uniquement les oeilletons pour patient PanOptic (pièce No. 118092)
avec ce produit.

ATTENTION : La loi fédérale américaine n’autorise la vente de cet instrument
que sur prescription médicale.

ATTENTION : Les rayonnements photochimiques L
spectralement fournissent une mesure du danger potentiel des lésions

photochimiques qu’un rayon lumineux pourrait causer à la rétine. L
l’estimation pour des yeux dont le cristallin n'est pas en place. L
estimation pour des yeux dont le cristallin a été enlevé (aphaques) et n'a pas

été remplacé par une lentille bloquant les UV, ou pour les yeux de très jeunes
enfants.

La valeur indiquée pour cet ophtalmoscope fournit une mesure du danger
potentiel quand l'instrument fonctionne à intensité et ouverture maximales.

Les valeurs de L

ou LA dépassant 684 mW/(cm2*sr) sont considérées élevées.

B

et LA rectifiés

B

fournit

B

fournit cette

A

La dose d'exposition rétinienne pour un danger photochimique est le produit du
rayonnement et du temps d'exposition. Par exemple, à un niveau de rayonnement de

684 mW/(cm
rétinienne à la limite recommandée. Si la valeur de rayonnement était réduite à 342

mW/(cm
recommandée. La dose d'exposition recommandée est basée sur des calculs utilisant
les Valeurs limite du seuil pour les substances chimiques et les agents physiques de la
Conférence Américaine des Hygiénistes Industriels Gouvernementaux (ACGIH) (édition

1995-1996).

2

*sr), une exposition de 3 minutes produirait une dose d'exposition

2

*sr), il faudrait deux fois ce temps (c.-à-d. 6 minutes) pour arriver à la limite

L'ophtalmoscope PanOptic™

La transparence de la cornée, du cristallin et de l'humeur aqueuse permet au praticien
de visualiser directement les artères, les veines, et le nerf optique de la rétine.

L’observation directe des structures du fundus au moyen d’un ophtalmoscope PanOptic
peut révéler des maladies de l’œil lui-même ou des anomalies indicatives de maladies
dans d’autres parties du corps. Parmi les plus importantes de celles-ci, on trouve les
changements vasculaires consécutifs au diabète ou à l'hypertension et le gonflement
de la tête du nerf optique consécutif à un œdème de la papille ou à une névrite optique.
Dans ce sens, l'œil sert de fenêtre par laquelle beaucoup d'évaluations cliniques
précieuses peuvent être faites.

Lorsqu’un diagnostic préliminaire d'une condition immédiatement menaçante de l'oeil
est faite par l'examinateur, telle qu'un glaucome aigu (fermeture de l’angle) ou un
détachement rétinien, l’envoi rapide chez un spécialiste de l’œil peut prévenir des
lésions irréversibles. Ou, lorsque des conditions affligeantes mais moins pressantes
sont reconnues, comme lors d’affaiblissement visuel provoqué par de la cataracte ou
des corps flottants, le patient peut être rassuré et peut être envoyé chez un spécialiste.

Instructions de préparation

Raccordement de la tête de
l’ophtalmoscope PanOptic à

une source d’alimentation
Welch Allyn

Alignezrles éléments découpés de la base
de l’ophtalmoscope PanOptic avec les ten­ons de la source d’alimentation. (L'ophtal­moscope PanOptic accepte toutes les
sources d’alimentation Welch Allyn de
3,5V) Enfoncer légèrement et tourner de 90
degrés.

Pour raccorder l’œilleton du patient au PanOptic

N’utilisez que les oeilletons PanOptic pour patient (piéce No. 118092) avec ce
produit.

Insérez l’œilleton du côté patient de l'instrument.

Poussez et tournez d’un seul mouvement jusqu'à
ce vous sentiez que les deux pièces “ se
verrouillent ” ensemble.

Montage de la lentille d’examen
cornéen au PanOptic (Modèle
11820 seulement)

Insérez la lentille d’examen cornéen du côté patient de l'instrument. Poussez et tournez
d’un seul mouvement jusqu'à ce vous sentiez que les deux pièces “ se verrouillent ”
ensemble comme montré, en remplaçant Œilleton du patient par Lentille d'examen
cornéenne. Vérifiez que la ligne sur le boîtier de la lentille soit alignée avec le joint
supérieur de l'instrument PanOptic.

Ouvertures et Filtres

Il existe une grande gamme d'ouvertures et de filtres fonctionnels à sélectionner : petit
point, grand point, point microscopique, ouverture en fente, filtre sans-rouge, filtre bleu
cobalt (facultatif), et ouverture en demi-lune (facultatif).

1. Petite ouverture : Fournit une vue aisée du fundus par la pupille non

dilatée. Commencez toujours l'examen avec cette ouverture et continuez
avec l’ouverture microscopique si la pupille est particulièrement petite et
/ ou sensible à la lumière. Cette position est la position de “base” du
cadran des ouvertures et est dénotée par une marque verte.

2. Grande ouverture : Ouverture standard pour examen de l'oeil avec

pupille dilatée.

3. Ouverture en point microscopique : Permet d’entrer facilement dans

les pupilles très petites, non dilatées.

4. Ouverture en fente (modèles 11810, 11820 seulement) : Utile pour

déterminer différentes élévations de lésions, en particulier de tumeurs et
de disques œdémateux.

5. Filtre sans-rouge (modèles 11810, 11820 seulement) : Ce filtre

exclut les rayons rouges du champ d'examen : c'est une lumière
supérieure à la lumière ordinaire qui permet de voir de légères
modifications dans les vaisseaux, de toutes petites hémorragies
rétiniennes, des exudats mal définis et des changements obscurs dans la
macula. Les fibres nerveuses deviennent visibles et l'observateur peut
noter la disparition de telles fibres, comme lors d’une atrophie du nerf
optique. Le fond paraît gris, le disque paraît blanc, la macula paraît
jaune, le réflexe du fundus est intense et les vaisseaux paraissent
presque noirs. Ce filtre est aussi utilisé pour aider à distinguer les veines
des artères ; les veines restent relativement bleues, mais le sang artériel
oxygéné rend les artères plus noires. Ce plus grand contraste rend la
tâche de différenciation plus facile pour l'examinateur.

6. Filtre bleu cobalt (modèle 11820 seulement) : Conjointement à la

fluorescéine déposée sur la cornée et à l’ajout d’une lentille
grossissante (incluse), ce filtre permet de détecter des lacérations de la
cornée et des corps étrangers. De cette façon, il peut être substitué à
une lumière de Woods.

7. Ouverture en demi-lune (11810 seulement) : Fournit une

combinaison de perception de profondeur et champ de vue.

Remplacement de l’ampoule

Mise en garde pour remplacer l’ampoule : Les ampoules halogènes sont pressurisées
pour fournir une efficacité et une illumination maximales. Tout mauvais traitement peut
provoquer leur éclatement. Protégez la surface de l’ampoule contre toute abrasion et
égratignure. Vérifiez que l’alimentation est coupée lors du remplacement de l’ampoule.
Jetez l’ampoule avec précaution..

Nettoyage et réparation

Les nettoyages et réparations (à l'exception du remplacement de la lampe) autres que
ceux préconisés dans la section “ Instructions générales de nettoyage ” devraient être
effectués à l'usine.

Instructions générales de nettoyage

NOTE : Un excès de solution pénétrant dans l'instrument optique peut endommager les
composants internes. Assurez-vous que le chiffon n'est pas saturé en solution.

Cet appareil est un instrument optique de précision. Veuillez suivre les
recommandations spécifiques pour le nettoyage :

• Ne pas appliquer de nettoyant à base de solvant sur les lentilles. Utiliser
uniquement un chiffon propre et doux de qualité optique.

• L'ophtalmoscope PanOptic ne peut pas être stérilisé.

• Désinfectez le boîtier avec un chiffon doux humecté à l'alcool.

• Nettoyez l'œilleton du patient avec un chiffon doux/coton tige humecté à l'alcool.

1. Chiffon doux/coton tige humecté à l'alcool

2. Trempage dans les solutions à base de gluteraldéhyde (Cidex OPA, par

exemple).

NOTE: Il est recommandé de suivre les instructions pour la marque spécifique
utilisée au sujet des exigences relatives à la durée et la procédure de
désinfection.

3. Autoclavage.

• N'utilisez pas de produits à base d'acétone ou d'autres produits chimiques forts.

Aucun autre entretien préventif n'est nécessaire pour ce produit.

Dépannage

Région du problème Cause possible Mesure à prendre

Le cadran d'ouverture est
entre deux positions

L’ampoule est grillée. Replacez l’ampoule par la

Mauvaise ampoule /

Pas de lumière

Le point n'est pas centré. Le cadran d'ouverture

N’offre pas la vue
complète ou attendue.

Ne parvient pas à
obtenir une vue au point/
vue trouble.

Production lumineuse
faible

Reflet dans la vue Empreintes digitales ou

La poignée à pile ne se
raccorde pas.

ampoule Welch Allyn
inadéquate / ampoule
autre que Welch Allyn.

La poignée à pile est
complètement
déchargée.

n'est pas centré.

L'unité n'est pas en
position adéquate de
fonctionnement.

Les lentilles sont sales. Nettoyer les lentilles au

L’ergot de l’ampoule
n'est pas engagé dans la
fente

Film sur le dispositif
optique

La poignée n'est pas
complètement chargée.

saleté sur la lentille (côté
patient)

L’ampoule n'est pas
complètement insérée.

Tournez le cadran d’
ouverture.

pièce Welch Allyn No. 03800.
Remplacez l’ampoule par la

pièce Welch Allyn No. 03800.

Rechargez la poignée, vérifiez
la pile et/ou le chargeur.

Déplacez le cadran
d'ouverture en position de
détente complète.

Assurez-vous que l’oeilleton
est légèrement comprimé
pendant la procédure.

moyen d’un chiffon propre et
doux de qualité optique.

Insérez l’ampoule avec l’ergot
fermement engagé dans la
fente.

Nettoyer les lentilles au
moyen d’un chiffon propre et
doux de qualité optique.

Chargez la poignée, vérifiez
la pile et/ou le chargeur

Nettoyer la lentille de
l’objectif (côté patient) au
moyen d’un chiffon propre et
doux de qualité optique.

Insérez l’ampoule avec l’ergot
fermement engagé dans
fente.

Liste des accessoires et pièces de rechange

4

3

5

6

2

1

OR

ou

IPXØ

Pièce No. Description Produit No.

1 Lentille d'examen cornéen (modèle No. 11820

seulement)

2 Oeilletons pour patient (Paquet de cinq (5) unités

118092)
3 Coussinet côté patient 118051
4 Ampoule 03800
5 Bague chromée 118027
6 Reposoir frontal côté praticien 118052

11875

11870

Caractéristiques techniques

No. du modèle

11810 Ophtalmoscope PanOptic sans filtre bleu cobalt
11820 Ophtalmoscope PanOptic avec filtre bleu cobalt et lentille d'examen
cornéen amovible

Dimensions

sans œilleton : 5,125 poL (130 mm) x 1,4 pol (36 mm) x 3,750 poH (95 mm)
œilleton : 1,45 poL (37 mm)

Poids

sans œilleton : 0,48 livre (218 g)
avec œilleton : 0,50 livre (227 g)

Homologations

EN60601-1, CEI 60601-1-2, CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90, UL 2601-1, Deuxième
Édition, 1997,

Classification du matériel

Matériel non étanche.

Le matériel ne ne doit pas être utilisé en présence d'un anesthétique
inflammable.

Environnement

Transport / Stockage :

-20 °C + 49 °C, 95 % H.R. maximum, 500 hPa – 1 060 hPa, altitude

Fonctionement :

10°C - 49°C, 95% H.R. maximum,, 500 hPa - 1060 hPa, altitude

Eentretien et garantie

Entretien

Pour les clients résidant en Amérique du Nord, veuillez renvoyer les instruments pour
entretien à l’un des départements du service technique Welch Allyn ci-dessous ou à un
distributeur Welch Allyn autorisé.

Départements de service technique

Etats-Unis [phone]

[phone]

Allemagne [phone] Australie [phone]

Amérique latine [phone] Chine [phone]

Canada [phone] France [phone]

Centre d’appels

en Europe

Royaume-Uni [phone] Pays-Bas [phone]

Singapour 65 6419 8100 Suède [phone]

[phone] Japon [phone]

Garantie de l’ophtalmoscope PanOptic

Welch Allyn, Inc. garantit que l’ophtalmoscope PanOptic No. 11810, 11820 est exempt
de tout vice d’origine de matériaux et de main d’oeuvre et qu’il fonctionnera conformé­ment aux spécifications du fabricant pendant une période d'un an à partir de la date
d'achat. Si cet instrument ou l’un de ses élément se trouvait défectueux ou en désac­cord avec les spécifications du fabricant pendant la période de la garantie, Welch Allyn
réparera ou remplacera l'instrument ou élément sans frais pour l'acheteur.

Cette garantie ne s’applique qu’aux instruments achetés neufs chez Welch Allyn ou
chez l’un de ses distributeurs ou représentants autorisés. L'acheteur doit renvoyer
l'instrument directement chez Welch Allyn ou chez un distributeur ou représentant
autorisé et prendre charge des frais d’envoi.

Cette garantie ne couvre pas les ruptures ou les défaillances survenues lors de
manutentions abusives, de mauvais usages, de négligences, d’accidents, de
modifications ou du transport, et sera annulée si l'instrument n'est pas utilisé
conformément aux prescriptions du fabricant ou s’il est réparé ou entretenu par
quelqu’un d’autre que Welch Allyn ou un représentant autorisé de Welch Allyn.

Aucune autre garantie expresse ou implicite n’est offerte. Le renvoi de la carte
d’enregistrement de l'instrument est exigé en tant que preuve d’achat et de validation
de la garantie.

Afrique du Sud [phone]

Español

Oftalmoscopio
PanOptic™

Serie 118

N.º de parte 118088VET, Rev. A

Impreso en EE.UU.

El oftalmoscopio de la serie 118 tiene radiancias fotoquímicas espectralmente
ponderadas a la máxima intensidad y abertura de 0,281 mW/(cm2*sr) para LB y

de 0,300 mW/(cm

2

*sr) para LA (afaquia). La potencia de salida espectral

relativa del dispositivo se muestra.

A

B

C

D

E

F

A Copa ocular del paciente D Cuadrante de abertura/filtro
B

Lado del paciente E Ruedecilla de enfoque

C

Mango de sujeción dúctil F Apoyo para la sobreceja del facultativo

TURN HANDLE
COUNTER-
CLOCKWISE

GIRE EL MANGO EN
DIRECCIÓN
CONTRARIA A LAS
AGUJAS DEL RELOJ

torcedura

PRECAUCIÓN: las lamparas pueden estar calientes. Deje que se enfríen
antes de quitarlas. Con este dispositivo, use únicamente la lámpara

modelo 03800 de Welch Allyn.

Para extraer la lámpara de la base de la cabeza del
oftalmoscopio, use las uñas o un pequeño
instrumento para hacer palanca.

Para insertar la nueva lámpara, alinee la
lengüeta de la lampara con la muesca
en la base de la cabeza del
oftalmoscopio y empuje hacia adentro
hasta que quede firmemente encajada.

Lengüeta de
alineación

Símbolos

Atención. Lea el Manual de instrucciones de operación para informarse
sobre las precauciones e instrucciones de uso.

TIPO BF – Indica que se trata de un producto con piezas aplicadas de
tipo BF (la copa ocular del paciente).

La marca CE en este producto indica que ha sido probado según las
provisiones de la Directiva de Dispositivos Médicos 93/42/EEC y que se
conforma a ellas.

European Regulatory Manager
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, República de Irlanda
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Advertencias y precauciones

PRECAUCIÓN: para reducir la temperatura del alojamiento de la lampara, el
tiempo de encendido no debería exceder los 2 minutos, con un tiempo de apa­gado de 10 minutos como mínimo.

PRECAUCIÓN: no se han asociado peligros de radiación óptica agudos al uso
de oftalmoscopios. No obstante, Welch Allyn recomienda limitar la intensidad
de la luz que se dirije al ojo del paciente al nivel mínimo necesario para
efectuar el diagnóstico. Los lactantes, personas con afaquia y otras
condiciones oculares corren un riesgo mayor. El riesgo también aumenta si la
persona examinada ha estado expuesta anteriormente a este mismo
instrumento o a cualquier otro instrumento oftalmológico que use una fuente
de luz visible en las veinticuatro horas previas a la presente exploración
ocular. Esta precaución es especialmente relevante si el ojo se expuso a
fotografía de la retina. El uso previsto para este dispositivo es para revisiones
oftalmológicas comunes en las que normalmente la exposición a la luz es de
menos de 60 segundos por ojo. Aunque con cualquier procedimiento médico
hay siempre un factor de riesgo frente a los beneficios, las revisiones más
complicadas no deberían exceder un tiempo de exploración de tres minutos en
un período de veinticuatro horas. No se recomienda un uso significativo de
este dispositivo para usos distintos a los previstos, ya que podría causar
lesiones oculares.

Use solamente copas oculares del paciente PanOptic (número de pieza

118092) con este producto.

PRECAUCIÓN: las leyes federales de los Estados Unidos restringen la venta de
este dispositivo a o por prescripción de un facultativo.

PRECAUCIÓN: la radiancia fotoquímica LB y LA espectralmente ponderada
sirve para valorar el peligro potencial que existe de que un haz de luz cause

lesiones fotoquímicas a la retina. L
carecen de una lente cristalina. LA proporciona la medida para los ojos en los
que la lente cristalina se ha extraído (afaquia) y no ha sido sustituida por una

lente con bloqueo de rayos ultravioletas o para los ojos de niños muy
pequeños.

El valor determinado por este oftalmoscopio ofrece una medición del riesgo potencial
que existe cuando el instrumento se usa a su máxima intensidad y abertura. Los valores

o LA superiores a 684 mW/(cm2*sr) se consideran altos.

de L

B

proporciona la medida para los ojos que

B

El peligro fotoquímico derivado de la dosis de exposición de la retina es el producto de
la radiancia y del tiempo de exposición. Por ejemplo, a un nivel de radiancia de 684

2

mW/(cm
de la retina dentro de los límites recomendados. Si el valor de la radiancia se redujera a

342 mW/(cm
el límite recomendado. La dosis de exposición recomendada se basa en cálculos
efectuados usando los valores límites de umbral para substancias químicas y agentes
físicos establecidos por la American Conference of Governmental Industrial Hygienists

(ACGIH) (edición del año 1995-1996).

*sr), una exposición de 3 minutos produciría un nivel de dosis de exposición

2

*sr), se necesitaría el doble de tiempo (es decir, 6 minutos) para alcanzar

El oftalmoscopio PanOptic™

La transparencia de la córnea, del cristalino y del humor vítreo permite al facultativo ver
directamente las arterias, venas y nervio óptico de la retina.

La observación directa de las estructuras del fondo del ojo a través de un oftalmoscopio
PanOptic puede revelar una dolencia o enfermedad del ojo o anormalidades indicativas
de enfermedad en alguna otra parte del cuerpo. Entre las condiciones más importantes
que se pueden detectar cabe mencionar los cambios vasculares causados por la
diabetes o por hipertensión, e hinchazón de la cabeza del nervio óptico debida a
papiledema o neuritis óptica. En este sentido, el ojo sirve de ventana a través de la cual
se pueden efectuar valiosas evaluaciones clínicas.

Cuando la persona que efectúa la exploración diagnostica de forma preliminar una
condición ocular inminentemente peligrosa, como glaucoma agudo (por cierre angular)
o desprendimiento de retina, la rápida referencia a un oftalmólogo puede evitar daños
irreparables. O, cuando se detecten condiciones preocupantes, pero menos urgentes,
como pérdida de visión debida a cataratas o cuerpos flotantes del vítreo, se puede
tranquilizar al paciente y mandarlo a un especialista.

Instrucciones de montaje

Acoplar la cabeza del
oftalmoscopio PanOptic a
una fuente de alimentación
de Welch Allyn

Alinee las muescas en la base del oftal­moscopio PanOptic con las orejetas o
salientes de fijación de la fuente de ali­mentación (el oftalmoscopio PanOptic
encaja en todas las fuentes de aliment­ación de Welch Allyn de 3,5 V). Empújelo
con cuidado y gírelo 90 grados.

Acoplar la copa ocular del paciente al dispositivo PanOptic

Use solamente copas oculares de paciente PanOptic (número de pieza

118092) con este producto.

Inserte la copa ocular en el lado correspondiente
al paciente en el dispositivo. Empújela y gírela al
mismo tiempo hasta notar que dispositivo y copa
encajan.

Vea “Lista de las piezas de recambio y
accesorios” para pedir nuevas copas oculares de
paciente PanOptic.

Acoplar la lente de exploración de la córnea al dispositivo
PanOptic (únicamente el modelo 11820)

Inserte la lente de exploración de la córnea en el lado del paciente del dispositivo.
Empújela y gírela al mismo tiempo hasta notar que dispositivo y lente encajan, tal como
se muestra, sólo que sustituyendo la copa ocular por la lente de exploración de la
córnea. Compruebe que la línea en el marco de la lente esté alineada con la hendedura
superior del dispositivo PanOptic.

Aberturas y filtros

Hay una gran gama de aberturas prácticas y filtros de entre los que escoger: abertura
pequeña, abertura grande, abertura micro, abertura de ranura, filtro sin rojo, filtro azul
cobalto (optativo) y abertura de media luna (optativa).

1. Abertura pequeña: permite ver fácilmente el fondo del ojo a través de

una pupila sin dilatar. Empiece siempre la exploración con esta abertura y
pase después a la abertura micro si la pupila es especialmente pequeña o
sensible a la luz. Esta posición es la posición de partida en el cuadrante
de abertura y se identifica por la marca de color verde.

2. Abertura grande: abertura estándar para exploraciones oculares con las

pupilas dilatadas.

3. Abertura micro: permite acceder fácilmente a pupilas muy pequeñas,

sin dilatar.

4. Abertura de ranura (modelos 11810 y 11820 solamente): útil para

determinar elevaciones varias de lesiones, particularmente tumores y
discos edematosos.

5. Filtro sin rojo (modelos 11810 y 11820 solamente): este filtro

excluye los rayos rojos del campo de exploración: su acción es
superior a la de las luces corrientes para ver ligeras alteraciones en
los vasos sanguíneos, diminutas hemorragias en la retina, exudados
poco definidos y cambios oscuros en la mácula. Las fibras del nervio
se hacen visibles y el examinador puede notar la desaparición de
dichas fibras, como sucede con la atrofia del nervio óptico. El fondo
aparece de color gris, el disco de color blanco, la mácula de color
amarillo, el reflejo del fondo del ojo es intenso y los vasos
sanguíneos se ven de color casi negro. Este filtro también se utiliza
para distinguir entre venas y arterias: las venas se ven de un color
relativamente azul, pero la sangre arterial oxigenada hace que las
arterias se vean de color más negro. Este mayor contraste facilita la
identificación al examinador.

6. Filtro azul cobalto (modelo 11820 solamente): combinado con la

tinción con fluoresceína aplicada de forma tópica a la córnea y el
uso de una lente de aumento (incluida), este filtro es útil para
detectar abrasiones en la córnea y cuerpos extraños. En cierto modo
puede usarse para sustituir una luz Woods.

7. Abertura de media luna (modelo 11810 solamente):

proporciona una combinación de percepción de profundidad y campo
de visión.

Instrucciones para cambiar la lámpara

Precaución para el cambio de lámpara: las lámparas halógenas se fabrican a presión
para proporcionar una máxima eficacia e iluminación. La manipulación indebida puede
hacer que estallen. Proteja la superficie de la lampara contra abrasiones y arañazos.
Asegúrese de que no haya corriente al cambiar la lámpara. Deseche la lámpara con cui­dado.

Instrucciones de limpieza y reparación

Los procedimientos de limpieza y reparación que no se especifiquen en la sección
“Instrucciones generales de limpieza” (a excepción del cambio de la lámpara) deberán
realizarse en la fábrica.

Instrucciones generales de limpieza

NOTA: S un exceso de solución penetra en el conjunto óptico, podrían dañarse los com­ponentes internos. Proceda con cuidado y asegúrese de que el paño de limpieza no esté
saturado de solución.

Éste es un instrumento óptico de precisión. Sírvase observar los siguientes requisitos
de limpieza:

• No utilice limpiadores con disolventes para las lentes. Utilice sólo un paño limpio
y suave de uso óptico.

• El oftalmoscopio PanOptic no se puede esterilizar.

• Desinfecte el alojamiento con un paño suave humedecido en alcohol.

• Limpie la copa ocular del paciente con un paño suave o con un algodón
humedecido en alcohol.

1. Paño suave o algodón humedecido en alcohol.

2. Remojo en soluciones a base de glutaraldehído (es decir, Cidex OPA).
NOTA: Para averiguar los requisitos de tiempo y procedimiento de desinfección,

se recomienda que siga las instrucciones para la marca que esté utilizando.

3. Esterilización en autoclave.

• No use productos a base de acetona ni otras sustancias químicas abrasivas.

No se requiere ningún otro mantenimiento preventivo para este producto.

Localización y resolución de problemas

Área problemática Posible causa Acción correctiva

No sale luz.

El punto no está
centrado.

No se consigue la vista
completa o esperada.

El cuadrante de abertura
está en medio de dos
posiciones.

Se fundió la lámpara. Cambie la lámpara por la

Lámpara incorrecta;
lámpara Welch Allyn
incorrecta; lámpara que
no es de Welch Allyn.

El mango de la batería se
ha descargado por
completo.

El cuadrante de abertura
no está centrado.

La unidad no está en la
posición de examen
adecuada.

Gire el cuadrante de
abertura.

lámpara de recambio de
Welch Allyn, número 03800.

Cambie la lámpara por la
lámpara de recambio de
Welch Allyn, número 03800.

Cargue el mango, compruebe
la batería y el cargador.

Mueva el cuadrante de
abertura completamente a la
posición de retén.

Asegúrese de que la copa
ocular esté ligeramente
comprimida durante el
procedimiento.

Área problemática Posible causa Acción correctiva

4

3

5

6

2

1

OR

IPXØ

No se puede obtener un
enfoque nítido; vista
borrosa.

Salida de luz débil.

Las lentes están sucias. Limpie las lentes con un paño

La clavija de la lámpara
no está bien conectada
en la ranura.

Película sobre los
componentes ópticos.

El mango no está
cargado del todo.

limpio y suave de uso óptico.

Inserte la lámpara con la
clavija firmemente encajada
en la ranura.

Limpie las lentes con un paño
limpio y suave de uso óptico.

Cargue el mango, compruebe
la batería o el cargador.

Departamento de Servicio Técnico

EE.UU. + 1 315 685 4560

+ 1 800 535 6663

Alemania + 49 7477 9271 70 China + 86 21 6327 9631

Canadá + 1 800 561 8797 Francia + 33 1 60 09 33 66

Centro de

llamadas europeo

Latinoamérica + 1 305 669 9003 Países Bajos + 31 157 505 000

Reino Unido + 44 207 365 6780 Sudáfrica + 27 11 777 7555

Singapur + 65 6419 8100 Suecia + 46 85 853 6551

+ 353 46 90 67790 Japón + 81 3 3219 0071

Australia + 61 2 9638 3000

Resplandor en la imagen. Huellas dactilares o

No se puede acoplar al
mango de potencia.

suciedad en la lente del
objetivo (lado del
paciente).

La lámpara no está
insertada del todo.

Limpie la lente del objetivo
(lado del paciente) con un
paño limpio y suave de uso
óptico.

Inserte la lámpara con la
clavija firmemente encajada
en la ranura.

Lista de las piezas de recambio y accesorios

N.º de

artículo

1 Lente de exploración de la córnea

2

3
4
5
6

(únicamente modelo n.º 11820)
Copas oculares del paciente (paquete de

cinco (5) para cada 118092)
Amortiguador para el lado del paciente 118051
Lámpara 03800
Aro de cromo 118027
Apoyo para la sobreceja del facultativo 118052

Descripción

Garantía e información sobre servicio
Servicio

Los clientes de Norteamérica deben enviar los instrumentos que requieran servicio al
Departamento de Servicio Técnico de Welch Allyn que se indica a continuación o a un
distribuidor autorizado por Welch Allyn.

N.º de

producto

11875

11870

Garantía del oftalmoscopio PanOptic

Welch Allyn, Inc. garantiza que el oftalmoscopio PanOptic n.º 11810 y 11820 estará
libre de defectos de material y de mano de obra, y que funcionará de acuerdo con las
especificaciones del fabricante, durante un periodo de un año a partir de la fecha de la
compra. Si se determinara que este instrumento o sus componentes son defectuosos o
no cumplen con las especificaciones del fabricante durante el periodo de garantía,
Welch Allyn reparará o cambiará el instrumento o componentes sin cargo alguno para
el cliente.

Esta garantía es válida únicamente para los instrumentos comprados nuevos a Welch
Allyn o a sus distribuidores o representantes autorizados. El comprador debe devolver
el instrumento directamente a Welch Allyn o a un distribuidor autorizado y hacerse
cargo de los costes de envío.

Esta garantía no cubre la rotura o averías debidas a manipulación indebida, mal uso,
negligencia, accidentes, modificaciones o transporte, y se anulará si el instrumento no
se usa de acuerdo con las recomendaciones del fabricante, o si es reparado o si le dan
servicio personas que no pertenezcan a Welch Allyn o que no sean representantes
autorizados.

No se otorga ninguna otra garantía expresa ni implícita.

Especificaciones

Número de modelo

11810 Oftalmoscopio PanOptic sin filtro azul cobalto
11820 Oftalmoscopio PanOptic con filtro azul cobalto y lente desmontable de
exploración de la córnea

Dimensiones

13 cm de largo x 3,56 cm de ancho x 9,53 cm de alto (sin la copa ocular)
Copa ocular, 3,68 cm de largo

Peso

218 g sin copa ocular
227 g con copa ocular

Conformidad

EN60601-1, IEC 60601-1-2, CAN/CSA-C22.2 No. 601.1-M90, UL 2601-1, segunda
edición, 1997

Clasificación del equip

Equipo sin protección contra el ingreso de agua.

Equipo no apto para ser usado en presencia de anestésicos inflamables.

Condiciones ambientales

Transporte/Almacenamiento:

-20 °C – 49 °C, 95 % máx. de humedad relativa, 500 hPa - 1060 hPa, altitud

Operación:

10 °C – 49 °C, 95 % máx. de humedad relativa, 500 hPa - 1060 hPa, altitud

Português

Oftalmoscópio
PanOptic™

Série 118

Número de encomenda 118088VET Rev. A

Impresso nos EUA

A

B

C

D

E

F

A Cálice ocular para paciente D Indicador de abertura/filtro
B

Lado do paciente E Controle de focalização

C

Punho macio F Apoio para o examinador

GIRE O PUNHO EM
SENTIDO ANTI­HORÁRIO

Tor çã o

ATENÇÃO: As lâmpadas podem estar quentes. Aguarde até que a
lâmpada esfrie antes de removê-la. ATENÇÃO: As lâmpadas podem estar
quentes. Aguarde até que a lâmpada esfrie antes de removê-la. Somente
use lâmpada Welch Allyn modelo 03800 com esse produto.

Use sua unha ou um instrumento
pequeno para remover a lâmpada da
base da cabeça do oftalmoscópio.

Para inserir a nova lâmpada,
alinhe a lingüeta desta com o
entalhe localizado na base da
cabeça do oftalmoscópio e
pressione até que a lâmpada
fique firmemente posicionada.

alinhar
lingüeta

Símbolos

Atenção. Leia as seções de Atenção e Instruções para uso.

TIPO BF – Indica que esse é um produto com peças aplicadas do Tipo BF
(cálice ocular do paciente).

A marca CE indica que o produto foi testado e está em conformidade
com as disposições contidas na Diretiva sobre Instrumentos Médicos
93/42/EEC.

Direcção de Regulamentação na Europa
Welch Allyn Ltd.
Navan Business Park
Dublin Road
Navan, County Meath, Republic of Ireland
Tel: [phone] • Fax: [phone]

Avisos de Advertência e Atenção

ATENÇÃO: Para minimizar as temperaturas do compartimento da lâmpada, o
tempo de atividade não deve ultrapassar 2 minutos, com um intervalo de pelo
menos 10 minutos.

ATENÇÃO: Não foi identificado nenhum perigo de radiação óptica aguda para
oftalmoscópios. No entanto, a Welch Allyn recomenda que a intensidade da
luz direcionada ao olho do paciente seja limitada ao nível mínimo necessário
para diagnóstico. Lactantes, afácios e pessoas com doenças oftalmológicas
correm maior risco. O risco também é maior, se o indivíduo examinado tiver
sido exposto ao mesmo instrumento ou a qualquer outro instrumento
oftalmológico usando uma fonte de luz visível dentro das últimas 24 horas
anteriores ao tratamento. Isso se aplica especialmente se o olho tiver sido
exposto à fotografia da retina. Esse instrumento foi desenvolvido para ser
usado em exames oftalmológicos de rotina que durem, de modo geral, menos
de 60 segundos em cada olho. Apesar de haver uma vantagem em relação ao
fator de risco em qualquer procedimento médico, os exames mais
complicados não devem ultrapassar 3 minutos de duração, em um período de
24 horas. O uso intenso desse instrumento não é recomendando e pode
danificar os olhos.

Somente use o cálice ocular de paciente PanOptic (número de peça: 118092)
com esse produto.

ATENÇÃO: A lei federal restringe a venda desse instrumento a médicos ou
mediante ordens médicas.

ATENÇÃO: As radiações fotoquímicas L
proporcionam uma medida do pontencial de perigo de um feixe de luz causar

dano fotoquímico à retina. L
lente cristalina não esteja colocada corretamente. L
medida tanto para olhos em que a lente cristalina tenha sido removida

(afácios) e não tenha sido substituída por uma lente bloqueadora de UV
quanto para os olhos de lactentes.

O valor declarado para esse oftalmoscópio proporciona uma medida do potencial de
risco quando o instrumento é operado a uma intensidade e a uma abertura máxima. Os

valores de L

ou LA superiores a 684 mW/(cm2*sr) são considerados altos.

B

proporciona a medida para os olhos em que uma

B

e LA pesadas espectralmente

B

proporciona essa

A

A dose de exposição da retina para um perigo fotoquímico é produto da radiação e do
tempo de exposição. Por exemplo, a um nível de radiação de 684 mW/(cm

exposição de 3 minutos produziria um nível de dose de exposição da retina no nível
recomendado. Se o valor da radição fosse reduzido para 342 mW/(cm

desse tempo (ou seja, 6 minutos) seria necessário para atingir o limite recomendado. A
dose de exposição recomendada é baseada em cálculos usando os Valores Limites para
Substâncias Químicas e Agentes Físicos (edição de 1995-1996) da American
Conference of Governmental Industrial Hygienists (ACGIH).

O oftalmoscópio da série 118 pesou espectralmente radiações fotoquímicas a
uma intensidade máxima e a uma abertura máxima de 0,281 mW/(cm2*sr)

para L

e 0,300 mW/(cm2*sr) para LA (afácio). A saída espectral relativa do

B

instrumento é exibida.

2

*sr), uma

2

*sr), o dobro

Oftalmoscópio PanOptic™

A transparência da córnea, lente e humor vítreo permite que o examinador visualize
diretamente as artérias, veias e o nervo óptico da retina.

A observação direta das estruturas do fundo ocular através do oftalmoscópio PanOptic
pode indicar doença no próprio olho ou pode revelar indícios de anormalidade em
alguma outra parte do corpo. Entre as mais importantes dessas anormalidades estão as
alterações vasculares causadas por diabete ou hipertensão e tumefação da cabeça do
nervo óptico devido a papiledema ou neurite óptica. Portanto, o olho serve como uma
janela pela qual muitas avaliações clínicas de grande valor podem ser realizadas.

Quando um examinador faz um diagnóstico preliminar de uma condição óptica
iminentemente perigosa, como glaucoma agudo (fechamento do ângulo) ou
descolamento da retina, o rápido encaminhamento a um oftalmologista pode evitar
dano irreversível ao olho. Ou, no caso de condições preocupantes, porém menos
urgentes, como enfraquecimento visual devido a catarata ou flutuantes vítreos, o
paciente pode ser tranquilizado e encaminhado a um especialista.

Instruções para instalação

Como prender a cabeça do
oftalmoscópio PanOptic à
fonte de alimentação Welch
Allyn

Alinhe os entalhes localizados na base do
oftalmoscópio PanOptic com as lingüetas
localizadas na fonte de alimentação. (O
oftalmoscópio PanOptic se encaixa a todas
as fontes de alimentação de 3,5v da Welch
Allyn.) Pressione levemente e gire 90 graus

Como prender o cálice ocular do paciente ao oftalmoscópio

PanOptic

Somente use cálices oculares de paciente PanOptic (número da peça: 118092)
com esse produto.

Insira o cálice ocular do paciente no lado do
instrumento destinado ao paciente.Pressione
e vire com um único movimento, até sentir
que as duas partes se encaixaram.

Consulte a “Lista de acessórios e peças de
substituição” para encomendar novos cálices
oculares de paciente PanOptic.

Como anexar a lente para
visualização da córnea ao oftalmoscópio PanOptic
(somente modelo 11820)

Insira a lente para visualização da córnea no lado do instrumento destinado ao
paciente. Pressione e vire com um único movimento, até sentir que as duas partes se
encaixaram, conforme ilustrado, exceto quando substituir o cálice ocular do paciente
pela lente para visualização da córnea. Verifique se a linha localizada no comparti­mento da lente está alinhada com a junção superior do instrumento PanOptic.

Aberturas e filtros

Existe uma ampla gama de aberturas e filtros que podem ser selecionados: ponto
pequeno, ponto grande, microponto, abertura de fenda, filtro sem vermelho, filtro azul
cobalto (opcional) e abertura de meia-lua (opcional).

1. Abertura pequena: Proporciona fácil visualização do fundo através de

uma pupila não dilatada. Sempre inicie o exame com essa abertura e
prossiga com a microabertura, se a pupila for especialmente pequena e/
ou sensível à luz. Essa é a posição “inicial” do indicador de abertura e é

indicada por uma marca verde.

2. Abertura grande: É a abertura padrão para o exame do olho com a

puplia dilatada.

3. Abertura de microponto: Permite a entrada fácil em pupilas muito

pequenas e não dilatadas.

4. Abertura de fenda (Somente nos modelos 11810 e 11820): Útil para

a determinação de várias elevações de lesões, especialmente tumores e
discos edematosos.

5. Filtro sem vermelho (Somente nos modelos 11810 e 11820): Esse

filtro exclui os raios vermelhos do campo de exame: esse filtro é
superior à luz comum no que diz respeito à visualização de alterações
vasculares leves, hemorragias retinais diminutas, exsudações mal
definidas e alterações obscuras na mácula. As fibras nervosas se
tornam visíveis e o examinador pode observar o desaparecimento de
tais fibras, como na atrofia do nervo óptico. O fundo aparece em cinza,
o disco em branco e a mácula em amarelo. O reflexo do pano de fundo
é intenso e os vasos aparecem praticamente pretos. Esse filtro
também é usado para ajudar a distingüir veias de artérias; as veias
ficam relativamente azuis, mas o sangue arterial oxigenado faz com
que as artérias fiquem pretas. Esse contraste maior facilita a
diferenciação de veias e artérias para o examinador.

6. Filtro azul cobalto (Somente no modelo 11820): Esse filtro,

juntamente com a tinta fluoresceína aplicada diretamente à córnea e
lente de aumento que pode ser adicionada (incluída), é útil na
detecção de abrasões córneas e de corpos estranhos. Portanto, esse
filtro pode ser usado como substituto para uma luz Woods.

7. Abertura de meia-lua (Somente no modelo 11810): Proporciona

uma combinação de percepção de profundidade e campo de
visualização.

Instruções para substituição da lâmpada

Atenção com a substituição da lâmpada: As lâmpadas halogêneas são pressurizadas
para proporcionar eficiência e iluminação máxima. O descuido pode causar danos a
essas lâmpadas. Proteja a superfície da lâmpada contra abrasão e arranhões. Asse­gure-se de que o instrumento está desligado quando substituir a lâmpada. Elimine a
lâmpada cuidadosamente.

Instruções para limpeza e conserto

Limpeza e consertos (com exceção da substituição da lâmpada) além do que foi especi­ficado na seção “Instruções gerais para limpeza” devem ser realizados na fábrica.

Instruções gerais para limpeza

OBSERVAÇÃO: a entrada de excesso de solução conjunto óptico pode danificar os com­ponentes internos do instrumento. Tenha cuidado para assegurar que o pano não está
saturado com a solução de limpeza.

Esse é um instrumento óptico de precisão. Siga os requisitos de limpeza específicos a
seguir:

• Não utilizar quaisquer produtos de limpeza à base de solventes nas lentes. Utilizar
apenas um pano de limpeza limpo/macio, de grau óptico nas lentes.

• O oftalmoscópio PanOptic não é esterilizável.

• O compartimento deve ser desinfetado com um pano macio umedecido com
álcool.

• Limpe o cálice ocular do paciente com um pano macio/cotonete umedecido com
álcool.

1. Pano macio/cotonete umedecido com álcool.

2. Imersão em soluções à base de gluteraldeído (isto é, Cidex OPA).
OBSERVAÇÃO: em relação ao tempo de desinfecção e exigências do

procedimento, recomenda-se o seguimento das orientações específicas da marca
que estiver sendo utilizada.

3. Autoclavagem.

• Não use produtos à base de acetona ou de outros produtos químicos abrasivos.

Esse produto dispensa outro tipo de manutenção preventiva.

Solução de problemas

Área com problema Possível causa Ação corretiva

Sem saída de luz

O ponto não está
centralizado.

O indicador de abertura
está posicionado entre
duas posições

A lâmpada queimou. Substitua a lâmpada usando

Lâmpada errada/
lâmpada Welch Allyn
incorreta/lâmpada que
não é da Welch Allyn.

A asa da bateria está
totalmente
descarregada.

O indicador de abertura
não está centralizado.

Gire o indicador de abertura

outra lâmpada Welch Allyn
de número de peça 03800.

Substitua a lâmpada usando
outra lâmpada Welch Allyn
de número de peça 03800.

Carregue a asa, verifique a
bateria, e/ou o carregador.

Mova o indicador de abertura
até a posição de retenção
total.

Área com problema Possível causa Ação corretiva

4

3

5

6

2

1

OR

OU

IPXØ

Não está atingindo a
visualização total ou
esperada.

Não é possível obter
focalização nítida.
Visualização embaçada.

Saída de luz fraca

Visualização com
ofuscamento

Não é possível ligar à
asa de alimentação.

A unidade não está na
posição operacional
adequada.

As lentes estão sujas. Limpe as lentes com um pano

O pino da lâmpada não
está preso à ranhura

Filme na óptica Limpe as lentes com um pano

A asa não está
completamente
carregada.

Impressões digitais ou
sujeira na lente da
objetiva (lado do
paciente)

A lâmpada não está
inserida totalmente.

Certifiquese de que o cálice
ocular esteja levemente
pressionado durante o
procedimento.

de limpeza limpo/macio, de
grau óptico.

Insira a lâmpada com o pino
firmemente preso na ranhura.

de limpeza limpo/macio, de
grau óptico.

Carregue a asa, verifique a
bateria e/ou o carregador.

Limpe as lentes da objectiva
(viradas para o paciente) do
com um pano de limpeza
limpo/macio, de grau óptico.

Insira a lâmpada com o pino
preso firmemente na ranhura.

Lista de acessórios e peças de susbtituição

Informações sobre serviço e garantia

Serviço

Os clientes na América do Norte devem enviar os instrumentos que precisam de serviço
para o departamento de serviço técnico da Welch Allyn relacionado abaixo ou para um
distribuidor autorizado da Welch Allyn.

Departamento de serviço técnico

EUA [phone]

[phone]

Alemanha [phone] África do Sul [phone]

América Latina [phone] China [phone]

Canadá [phone] França [phone]

Centro de

Atendimento da

Reino Unido [phone] Países Baixos [phone]

Singapura [phone] Suécia [phone]

[phone] Japão [phone]

Europa

Garantia do oftalmoscópio PanOptic

A Welch Allyn, Inc. garante que o oftalmoscópio PanOptic 11810 e 11820 está livre de
defeitos originais em material e mão-de-obra e que o instrumento irá funcionar de
acordo com as especificações do fabricante pelo período de um ano, a partir da data de
compra. Se esse instrumento ou qualquer componente do mesmo apresentar defeito ou
não estiver de acordo com as especificações do fabricante durante o período de garan­tia, a Welch Allyn consertará ou substituirá o instrumento ou componente(s) gratuita­mente para o comprador.

Austrália [phone]

Item Descrição Produto

1 Lente para visualização da córnea

(somente modelo no. 11820)
Cálices oculares de paciente (Pacote com

2

cinco (5) 118092)
Amortecedor do lado do paciente 118051

3

Lâmpada 03800

4

Anel cromo 118027

5

Apoio para o examinador 118052

6

11875

11870

Essa garantia somente se aplica aos isntrumentos comprados novos da Welch Allyn ou
de distribuidores e representantes autorizados. O comprador deve enviar o instrumento,
e é responsável pelos custos com a remessa, diretamente à Welch Allyn ou a um
distribuidor ou representante autorizado.

Esta garantia não inclui quebra nem falha devido a adulteração, uso indevido,
negligência, acidentes, modificação ou remessa, e é anulada se o instrumento não for
usado de acordo com as recomendações do fabricante ou se for consertado ou nele
realizado serviço por outro fabricante que não a Welch Allyn ou representante
autorizado. Não é fornecida nenhuma outra garantia expressa ou implícita.

É necessário devolver o cartão de registro do instrumento como prova de compra e
validação da garantia.

Especificações

Número do modelo

11810 Oftalmoscópio PanOptic sem filtro azul cobalto
11820 Oftalmoscópio PanOptic com filtro azul cobalto e lente para visualização da
córnea que pode ser adicionada ao instrumento

Dimensões

5,125” C x 1,4”L x 3,750”A sem cálice ocular
Cálice ocular 1,45”C

Peso

220 gramas, sem cálice ocular
230 gramas, com cálice ocular

Aprovações

EN60601-1, IEC 60601-1-2, CAN/CSA-C22.2, 601.1-M90, UL 2601-1, Segunda

edição, 1997

Classificação do equipamento

O equipamento não está protegido contra a entrada de água.
O equipamento não é adequado para uso na presença de anestésico

inflamável.

Ambiente

Transporte/Armazenamento:

-20°C - 49°C, 95% de umidade relativa máxima, 500hPa - 1060 hPa altitude

Operação:

10°C - 49°C, 95% de umidade relativa máxima, 500 hPa - 1060 hPa, altitude