Weissgauff TDW 4017 D User Manual [ru]

ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА
WEISSGAUFF TDW 4017 D

Содержание

4

Использование посудомоечной машины

4

Панель управления

6

01

02

03
04

Внимание:

Если вы не можете решить проблему самостоятельно, пожалуйста
обратитесь за помощью к специалисту.
Производитель, следуя политике постоянного развития и обновления
продукта, может вносить изменения без предварительного
уведомления.
ЕЕсли вы потеряли руководство пользователя или оно устарело, вы
можете обратиться к производителю или поставщику.

Средство для смягчения воды

7

Подготовка и загрузка посуды

10

Функция ополаскивателя и моющего средства

12

Заполнение дозатора моющего средства

13

ПрограммированиеПрограммирование

13

Таблица циклов мытья

14

Запуск цикла

14

Изменение программы в середине цикла

15

Забыли добавить посуду?

16

Коды ошибок

17

Техническая информация

2

Инструкция пользователя

Перед эксплуатацией машины внимательно изучите, и соблюдайте
инструкцию по эксплуатации и установке, а также все документы,
прилагающиеся к прибору. Сохраните документацию для дальнейшего
использования или для следующего владельца.

Установите посудомоечную машину
( «ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ» пункт 5: Общие сведения )

Удалите остатки пищи
с посуды

Заполнение дозаторов Выбор программы и запуск

3

Загрузка корзин

посудомоечной машины

Использование устройства
Панель управления

Функции (Кнопки)

Нажмите эту кнопку, чтобы включить посудомоечную

1. Включение

2. Задержка

3. Программа

4. Старт/Пауза

машину.

Нажмите "Задержка" чтобы увеличить время начала
задержки. Установите цикл до 24 ч. с шагом 1 ч. После
установки времени задержки, нажмите кнопку "Пуск/Пауза"
чтобы начать.

Нажмите "P", чтобы выбрать соответствующую программу
мойки, соответвующий индикатор будет гореть.

Нажмите "Старт/Пауза", чтобы запустить выбранную
программу стирки или приостановить рабочую программу.

Дисплей

5. Индикаторы
наличия соли

и опо-

ласкивателя

4

Ополаскиватель

Если горит индикатор“ ”, значит необходимо
заполнить контейнер для ополаскивателя.

Соль

Если горит индикатор“ ”значит необходимо заполнить
контейнер для соли.

6. Программы

Интенсивная

Предназначена для кастрюль, сковород, а также для
сильно загрязненной посуды с засохшими остатками
пищи.

Нормальная

Подходит для средне загрязненной посуды, такой как:
кастркастрюли, тарелки, стаканы и т.п.

ECO

Стандартная программа, подходит для обычно
загрязненной посуды, эффективная программа с точки
зрения комбинирования потребления энергии и воды.

Стекло

Подходит для хрупкой посуды из стекла, такой как:
сстаканы, фужеры, рюмки.

90 Мин.

Для нормально загрязненной посуды, требующей
быстрой мойки.

Быстрая

Подходит для слегка загрязненной посуды, которая не
нуждается в сушке.

СамоочиСамоочистка

Обеспечивает эффективную очистку посудомоечной
машины.

7. Дисплей

5

Отображает время напоминания, код ошибки, время
задержки и т.д.

Смягчение воды

Смягчение воды необходимо для удаления минералов и солей, наличие
которых оказывает негативное влияние на работу устройства. Чем выше
содержание этих минералов и солей, тем жестче вода. Уровень смягчения
устанавливается в зависимости от жесткости воды в вашем регионе.

Регулировка потребления соли

В разных регионах вВ разных регионах вода обладает разной жесткостью. При
использовании жесткой воды в посудомоечной машине на посуде и
внутренних деталях прибора остается известковый налет. В
посудомоечной машине есть возможность регулирования потребления
соли в зависимости от уровня жесткости воды. Это сделано для
оптимизации и настройки уровня потребления соли. Всего возможно
выбрать один из уровней. Пожалуйста следуйте ниже приведённым
инстинструкциям.

1. Откройте дверцу, включите машину.

2. Для регулировки уровня жесткости воды нажмите и удерживайте

кнопку выбора программ в течение 5 секунд. Внимание, данная операция
проводится в 1-ую минуту после запуска машины. Индикаторы уровня
соли и ополаскивателя будут периодически мигать.

3. Нажимая на кнопку выбора программ, выберите необходимое значение
в соответствии с характеристиками воды в Вашей местности.
H1->H2->H3->H4->H5->H6

4. Нажмите кнопку Вкл/ Выкл для завершения установки. Без
утверждения через 5 сек. прибор выйдет из режима установки.

Жесткость воды

dH

0-5

6-11

12-17

18-22

23-34

35-55

dH = 1.25° (единица измерения жесткости воды в Германии).
fH = 0.178 миллимолей/л (международная единица измерения жесткости воды).
* Зав* Заводская настройка

6

fH

0-0.9 1

1.0-2.0

2.1-3.0

3.1-4.0

4.1-6.1

6.2-9.8

Позиция регулятора

2

3

4*

5

6

Значение позиции

на дисплее

H1

H2

H3

H4*

H5

H6

Раздел 3. Загрузка соли и смягчитель.

Внимание:

Если ваша модель не имеет контейнера для соли, вы можете
пропустить раздел "Средство для смягчения воды".

ЕЕсли в посудомоечной машине используется жесткая вода, на посуде
образуются разводы. Прибор оснащен специальным контейнером для
соли, который предназначен для удаления извести и минералов из
воды.

Загрузка машины

• Используйте посуду, которую можно мыть в посудомоечной машине.

• Для мойки отдельных предметов выбирайте программу с максимально
низкой температурой работы.

• Во избежание повреждений, не вынимайте стеклянную посуду и
столовые приборы из посудомоечной машины сразу после завершения
программы. программы.

Для мытья столовых приборов/посуды
Не подходят

• Деревянные столовые приборы изделия с фарфоровыми или
перламутровыми ручками

• Изделия из не термоустойчивого пластика

• Хрусталь

•• Старые столовые приборы со склеенными частями

• Медная или оловянная посуда

• Изделия из синтетических волокон

• Стальные изделия подверженные коррозии

• Деревянные тарелки

Имеют ограниченную пригодность

• Стеклянная посуда может стать тусклой после большого количества
моек моек

• При частом использовании рисунки могут исчезнуть с посуды

• Серебряные и алюминиевые детали имеют тенденцию к
обесцвечиванию во время мойки

7

Рекомендации по загрузке посудомоечной машины

Очистите посуду от крупных остатков пищи, затем размягчите и
удалите подгоревшие остатки пищи. Нет необходимости промывать
посуду под проточной водой. Для макс. производительности следуйте
инструкции. (Особенности и внешний вид корзин и столовых

приборов может отличаться от вашей модели).

ПоместиПоместите посуду в следующим образом:

• Стаканы, чашки, кастрюли и т.д. ставятся дном вниз.

• Посуда с изогнутыми и скрытыми частями должна располагаться
под наклоном, чтобы вода могла стекать.

• Вся посуда должна стоять плотно, чтобы она не могла
опрокинуться.

• Посуда не должна мешать вращению распылительного коромысла.

•• Размещайте полые предметы, такие как: чашки, стаканы, кастрюли
и т.д. открытой стороной вниз, дном вверх, чтобы вода не
собиралась в основании.

• Посуда и столовые приборы не должны перекрывать друг друга или
находиться внутри друг друга.

• Во избежание повреждений, тонкое стекло не должно касаться друг
друга.

•• Верхняя корзина предназначена для более тонкой и легкой посуды,
такой как: кофейные и чайные чашечки.

• Ножи с длинными лезвиями, хранящиеся в вертикальном
положении являются потенциальным источником опасности!

• Длинные и/или острые столовые приборы, такие как разделочные
ножи, должны быть расположены горизонтально в верхней корзине.
Не перегружайте посудомоечную машину. Это важно для
дости достижения хороших результатов работы и снижения
энергопотребления.

Внимание:

Очень мелкие предметы не следует мыть в посудомоечной машине, они могут
выпасть из корзины.

Извлечение посуды

Во избВо избежание попадания капель воды с верхней корзины на посуду,
расположенную в нижней корзине, рекомендуется выгружать посуду снизу
вверх.

Внимание

Горячая посуда чувствительна к ударам! После окончания программы дайте
посуде остыть в посудомоечной машине примерно в течении 15 минут после
окончания программы.

8

Загрузка корзины

Посудомоечная машина вмещает 6
комплектов посуды. Кастрюли,
глубокие тарелки, миски, салатницы
и и т.д. следует располагать дном
вверх. Нельзя перегружать
посудомоечную машину. Приборы
и пои посуда не должны препятствовать
свободному вращению
разбрызгивателя. На рисунке рядом
изображена примерная схема
расположения посуды в
посудомоечной машине.

Загрузка корзины для
столовых приборов

Разработана специально для
столовых приборов, таких как: ножи,
вилки, ложки. Конструкция
позволяет легко и полностью вынуть
корзину из посудомоечной
машины. Вы ммашины. Вы можете загрузить ее
или разгрузить в любое время.
Чтобы улучшить качество мойки,
убедитесь, что предметы не вложены
один в другой, равномерно
распределены по корзине и длинные
предметы располагаются в центре.

Внимание

Следите, чтобы столовые приборы не проваливались
через дно корзины. Всегда загружайте острые
предметы, острыми частями вверх.

9

Функции ополаскивателя и моющего средства

Чтобы не было пятен и разводов на посуде из-за скопления капель воды,
ополаскиватель вбрасывается в конце процесса ополаскивания. Это так
же улучшит процесс сушки. Используйте только жидкие ополаскиватели.

Внимание

Используйте только фирменные ополаскиватели для посудомоечной
машины. Никогда не заполняйте дозатор с любыми другими
веществами, (например, чистящее средство, жидким моющим
средством). Это может повредить прибор.

Когда заправлять дозатор средством для полоскания

ЕЕсли на панели управления не загорелся индикатор ополаскивателя,
Вы можете рассчитать необходимое количество средства следующим
образом. На дозаторе есть указатель уровня жидкости. Чем меньше
остается жидкости, тем меньше становится размер точки на указателе.
Нельзя допускать уровень меньше чем 1/4. По мере расхода средства
для полоскания, размер черной точки на указателе меняется в
соответствии с иллюстрацией.

Полный 3/4 1/2 1/4-нужно

заправлять

Пустой

Моющее срМоющее средство

Моющие средства с химическими составляющими необходимы для
смывания и удаления грязи из посудомоечной машины. Для этой цели
подходят большинство качественных моющих средств.

Внимание

Правильное использование моющего средства
Используйте только средства, предназначенные для использования в
по посудомоечных машинах. Храните средство в сухом месте.
Не добавляйте моющее средство в дозатор заранее, добавьте его
перед началом процесса мойки.

Храните моющее средство

в недоступном для детей месте.

10

Заполнение резервуара для ополаскивания

Индикатор ополаскивателя

Чтобы открыть крышку дозатора,
поверните ее влево (позиция
"open") и вытащите ее.

Осторожно влейте средство
для ополаскивания в дозатор,
избегая его переполнения.

Заметка:

Не переливайте дозатор, т.к.
это может привести к
чрезмерному вспениванию.
Вытрите все пролитое
мягкой тканью. Не забудьте
закзакрутить крышку перед тем,
как закроете дверцу.

Закройте крышку,
повернув ее направо.

Регулировка дозатора для ополаскивания

У дозатора есть 6 положений. Всегда начинайте с
позиции "2". Если посуда плохо сохнет, и на ней
остаются следы капель, увеличьте количество
ополаскивателя, переставив указатель на "3".
Меняйте номер до тех пор, пока на Вашей посуде не
останется следов. Мы рекомендуем использовать
позицию "4".

Регулировка

11

Заполнение дозатора моющего средства

Нажмите на защелку,

чтобы открыть

Нажмите на фиксатор моющего
средства чтобы открыть крышку.

Закройте крышку
и нажмите на нее.

Добавьте моющее средство в
отделение для основной мойки
(А). Для предварительной
мойки, добавьте средство в
отделение (В).

Заметка:

Помните, что от степени загрязнения воды, установка может быть
разной.

Соблюдайте рекомендации производителя на упаковке моющего
средства.

12

Программирование

Таблица режимов работы

В приведенной ниже таблице указано, какие программы лучше всего
подходят для разного типа загрязнения и количество моющего средства,
необходимого для программы.

Программы

Интенсивная

Нормальная

Описание

режима

Пред.мойка(50°C)
Мойка(70°C)
Полоскание
Полоскание
Полоскание(70°C)
Сушка

Пред.мойка
Мойка(60°C)
Полоскание
Полоскание(70°C)
Сушка

Пред.мойка
Мойка(50°C)
Полоскание
Полоскание(70°C)
Сушка

Расход
моющего
средства

3/15г

3 в 1

3/15г

3 в 1

3/15г

3 в 1

Время цикла

мойки

Расход

энергии на

цикл мойки

(кВт/ч)

Расход

воды

(л)

Средство

для

ополаски-

вания

Стекло

90 минут

Быстрая

Самоочистка

13

Мойка(45°C)
Полоскание
Полоскание(60°C)
Сушка

Мойка(65°C)
Полоскание(70°C)
Сушка

Мойка(40°C)
Полоскание
Полоскание(40°C)

Стирка(70°C)
Полоскание
Полоскание(65°C)
Сушка

18г

3 в 1

18г

3 в 1

15г

15г

3 в 1

80 0.58 6.6

Внимание:

EN 50242: Это международная норма. Вся информация должна

соответствовать нормам EN 50242.

Запуск цикла

1.1. Необходимо выдвинуть верхнюю и нижнюю корзины, загрузить посуду

и задвинуть их назад. Рекомендуется загрузить в первую очередь
нижнюю корзину, а затем верхнюю.

2. Добавьте моющее средство.

3. Вставьте штепсельную вилку в розетку. Электроснабжение должно

соответствовать данным указанным на приборе.

4. Закройте дверцу, нажмите кнопку питания, чтобы включить машинку.

5.5. Выберите программу, загорится соответствующий индикатор. Нажмите

Пуск/Пауза и посудомоечная машина начнет свою работу.

Изменение программы

Запущенный цикл мойки мЗапущенный цикл мойки может быть изменен, если прошло немного
времени с момента его начала. В противном случае, моющее средство
может быть уже израсходовано, и машина уже может слить воду. Если это
произошло, нужно заново наполнить дозатор моющим средством. Чтобы
изменить программу, следуйте следующим инструкциям:

1. Нажмите кнопку Старт/Пауза чтобы остановить цикл.

2.2. Нажмите кнопку выбора программ и удерживайте ее, 3 сек. Программа

отменится.

3. Нажмите кнопку "Программы" чтобы выбрать нужную программу.

4. Нажмите кнопку Старт/Пауза, через 10 секунд посудомоечная машина

начнет работу.

14

Забыли добавить посуду?

Забытую посуду можно добавить, если крышка диспенсера открылась не
полностью. Если это так, следуйте следующей инструкции:

1. Нажмите Старт/Пауза, чтобы приостановить цикл мытья.

2. Подождите 5 секунд, затем откройте дверцу.

3. Добавьте забытую посуду.

4.4. Закройте дверцу.

5. Нажмите Старт/Пауза и посудомоечная машина возобновит работу

через 10 секунд.

После 5-ти секунд

Внимание:

Открывать дверцу во время процесса мойки опасно,
можно получить ожог горячим паром.

15

Коды ошибок

В случае неисправности, появятся коды ошибок для их идентификации:

Код Проблемы Возможные причины

E1 Долгое время запуска

Вода перекрыта, вода не поступает, или
слишком низкий уровень воды.

E4 Переполнение

Возможна небольшая утечка воды.

Внимание:

При переполнении водой, отключите основное водоснабжение до
приезда специалиста.

Если в поддон е есть вода из-за переполнения или небольшой
утечки, воду следует удалить перед повторным запуском.

16

Техническая информация

Высота(H)

Ширина(W)

Глубина(D1)

Глубина(D2)

17

438мм

550мм

500мм (с закрытой дверцей)

812мм (с открытой дверцей на 90°)

Характеристики

Посудомоечные машины должны соответствовать следующим
Европейским стандартам 1016/2010 & 1059/2010:

Производитель

Тип/Модель

Вместимость

Класс энергопотребления

Годовое потребление энергии

Г

Энергопотребление при стандартной очистке

Энергопотребление в выключенном состоянии

Энергопотребление в режиме ожидания

Годовое потребление воды

Класс эффективности сушки

Стандартный цикл мойки

Продолжительность стандартного цикла мойки

Уровень шума

Монтаж

Возможность встраивания

Возм

Потребляемая мощность

Номинальное напряжение / Частота

Давление воды (потока)

Внимание:

1. A + + + (высокая энергоэффективность) до D (низкая энергоэффективность)

2. Потребление электроэнергии в год рассчитано на основании 280 стандартных циклов очистки с заполнением

холодной водой и работе на низких режимах мощности. Фактическое энергопотребление зависит от эксплуатации
устройства.

3. 3. Потребление воды в год рассчитано на основании 280 стандартных циклов очистки. Фактическое водопотребление
зависит от эксплуатации устройства.

4. А (максимальная эффективность) до G (низкая эффективность)

5. Эта программа подходит для загрязненной и сильно загрязненной посуды и является наиболее эффективной с

точки зрения комбинированного потребления энергии и воды для этого типа посуды.

18

WEISSGAUFF

TDW 4017 D

6

A+

174 кВт/ч

0.61 кВт/ч

0.45 Вт

0.45 Вт

0.49 Вт

1820 л

A

ECO 50°C

180 мин

49 дБ(A) на 1пВт

Отдельностоящая

Да

1170-1380 Вт

1170-1380 Вт

220-240В/50 Гц

0.04-1.0МПа=0.4-10 Бар

Сделано в КНР.
На прибор предоставляется 1 год гарантийного обслуживания.
Срок службы: 5 лет со дня покупки, при использовании в строгом
соответствии с настоящей инструкцией по эксплуатации и применимыми
техническими стандартами.

Веб-сайт: http:www.weissgauff.ru
Информацию об авИнформацию об авторизованных сервисных центрах Вы можете узнать
на web-сайте http:www.weissgauff.ru
Если в Вашем городе отсутствует авторизованный сервисный центр, Вам
следует обратиться в магазин, где Вы приобрели наш товар, и он
организует ремонт или замену.