Weidmuller PMX420SERIES User Manual [en, de, es, fr, it]

Bedienungsanleitung

4-stellige Strom-/Spannungsanzeige 3

Operating instructions

4-digit current/voltage display 16

Mode d'emploi

Indicateur de courant/ tension à 4 caractères 27

Istruzioni per l'uso

Indicatore di corrente/ di tensione a 4 cifre 40

Instrucciones de empleo

Indicador de intensidad/ tensión de 4 dígitos 52

PMX420-SERIE 61001099/00/01.08

PMX420-SERIE

Inhaltsverzeichnis

Betrieb 4

tion 7

Installa Anschlüsse 8 Gerätekonﬁguration 10 Eingangskalibrierung 13

Strom/Spannung

Analoger Ausgang (Nur PMX420 Plus)

Alarm 3 Alarm 4

Alarm 1 Alarm 2

(Nur PMX420 Plus)

Stromversorgung

Physikalische

Einheiten

24Vdc (Ausgang)

PMX420-SERIE

Betrieb

•

Das PMX420 ist eine für den Schalttafeleinbau konzipierte Ziffernanzeige für Strom- oder Spannungssignale. Das Gerät zeigt die Eingangsmesswerte in der jeweils ausgewählten physikalischen Einheit mit hellen 14 mm hohen LED-Ziffern an. Bestückt mit vier Alarmkanälen und einem analogen Ausgang ist das PMXPlus für komplexere Anwendungen gerüstet.

Konﬁguration prüfen

Zum Aufrufen des Prüfmodus drücken Sie die Tasten PGM und ENT gleichzeitig.

Durch Drücken der Taste Å (siehe Tabelle) können Sie sich durch die Konfigurationssequenz bewegen. Abgeblendete Elemente werden im Prüfmodus nicht angezeigt.

Hinweis: Der Prüfmodusaufruf muss innerhalb eines Zeitlimits (Timeout) von 10 s erfolgen.

unktion für Maximal-/Minimalwertabruf

Mit PGM und Å w Mit PGM und ì wird der Maximalwert für 5 Sekunden abgerufen. Lassen Sie die Taste PGM zuerst los, um eine zuverlässige Funktion zu gewährleisten. Zum Zurücksetzen einer der Werte drücken Sie ENT während der Wert noch angezeigt wird.

Ausgelöste Alarme löschen

Zum Quittieren eines ausgelösten Alarms drücken Sie einfach die Taste des jeweiligen Kanals.

irenen- und Gruppenalarme

Kanal vier stellt die folgenden zwei zusätzlichen Alarmtypen zur Verfügung:

irenenalarm – wird durch Quittieren aller ausgelösten Alarme

• S gelöscht

ruppenalarm – wird nur gelöscht, wenn alle ausgelösten Alarme

• G quittiert wurden (und diese außerhalb des Totbands liegen)

ird der Minimalwert für 5 Sekunden abgerufen.

und

keine der Auslösebedingungen mehr bestehen

Alarmsollwerte anzeigen

Zum Überprüfen eines Sollwerts drücken Sie einfach die dem Alarm zugeordnete Taste.

st nach Drücken der Taste des Alarmkanals 4 auf der Anzeige der

I Code A4=S oder A4=g zu sehen, dann ist der Kanal als Sirenen- bzw. Gruppenalarm konfiguriert.

larmsollwerte anpassen

Drücken Sie zum Ändern eines Sollwerts die Taste PGM während der Wert angezeigt wird. Sie können nun den Wert mit Hilfe der Pfeiltasten ändern und die Änderung mit der Taste ENT speichern. Beachten Sie, dass vor Ausführen dieses Vorgangs die Sollwertsicherheit inaktiviert werden muss.

• Installation

Achtung: Zur Einhaltung der Produktsicherheitsanforderungen darf die Installation dieser Geräte nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und mittels der mitgelieferten Montageklammern und Blockklemmen durchgeführt werden. Dabei sind die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, landesspezifischen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Montieren Sie das Instrument in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten. Die Lüftungsöffnungen an der Gehäuseseite dürfen nicht abgedeckt werden.

Sensorstromversorgung

ie 0 V-Schiene der 24 V DC Sensorversorgung ist intern mit der

V-Schiene des Eingangsschaltkreises verbunden.

Eingangssignalkabel

ür die Eingangssignale sollte eine verdrillte 2-Drahtleitung verwendet

F werden. Bei größeren Leitungslängen ist zum zusätzlichen Schutz der Spannungssignale ein geschirmtes Kabel zu verwenden.

nforderungen an die Stromversorgung

Bevor Sie das Instrument an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie anhand der Modellnummer, ob diese den Anforderungen des Geräts entspricht.

Anschlüsse

Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen eine Schirmung aufweisen oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden.

erwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene

V Anschlussleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit einem Drehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an. Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten).

• Anschlüsse

Klemm e Signal

3 P

4 Neut ral (−)

5 Sensorve rsorgung + / Sicherheitsve rbindung

6 Siche rheitsverbind ung

7 S

8 Stromeing ang +

9 E

10 Nicht verbunden

11 Normalerweise offe n

12 Common

13 Normalerweise gesch lossen

14 Normalerweise offe n

15 Common

16 Normalerweise gesch lossen

17 Normalerweise offe n

18 Common

19 Normalerweise offe n

20 Common

21 A

22 Ausgang −

Nicht belegt

hase (+)

pannu ngseingan g +

ingan g − / 0 V

usgang +

Niederspa nnungsversorgung

Eingä nge

Alar mkanal 1 (Nur PMX 420Plus)

Alar mkanal 2 (Nur PMX 420Plus)

Alar mkanal 3 (Nur PMX 420Plus)

Alar mkanal 4 (Nur PMX 420Plus)

Anal oger Ausgang (Nur PMX 420Plus)

12-50 V AC oder 18-35 V DC

+ -

Andere

Empfangs-

gerät(e)

PMX420AP

(Stromeingänge)

- +

Gerät mit

Spannungs-

ausgänge

PMX420AP

(Spannun gs-

eingänge )

9 7

2-Draht-

(schleifengespeister)

Trennwandler

Andere

Empfangs-

gerät(e)

PMX420AP

(Stromeingänge)

Gerät mit

Stromausgängen

Typische Verbindungen

• Gerätekonﬁguration

Zum Aufrufen des Konfigurationsmodus schließen Sie die Sicherheitsverbindung an, und drücken Sie die Tasten PGM und ENT gleichzeitig. Daraufhin wird die Softwareversion angezeigt. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen möchten, drücken Sie ENT innerhalb von 10 Sekunden.

Einstellung Anzeige Beschreibung

S/ W Version

Anzeige und Eingänge

Display Brightness

Input Format

Dampi ng Factor

Linearisation

Display Range

Sof twarever sion 1.01 ( Hinweis: Diese I nformati onen beziehen sich

v1.01

nur au f die Versionen 1.0 0 bis 1.09)

Niedr ige Helligkeit

LOBr

Hohe Helligkeit

HIBr

Strom (mA )

IP=1

Spannung ( V)

IP=E IPL=

IPH=

20.00

LInr

dLO=

dHI=

100.0

Untergren ze des Eingangsbereic hs, z. B. 4,00 m A

4.00

Obergrenze des Ei ngangsbereichs, z. B. 2 0,00 mA

Anga be des Dämp fungsfak tors

dF=

Wert , z. B. 2

Linear Quadratw urzel

dP=

Posi tion des De zimalzeichens

Untergren ze des Anzeigebereichs, z. B. 0,0

0.0

Obergrenze des Anzeigebereichs, z. B. 10 0,0

Å ì

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Shif t

ENT

Gerätekonﬁguration (Fortsetzung)

Analoge Ausgänge*

Anal ogue Output Select

Anal ogue Output Range

Hinweis: Wen n Sie den Au sgangsbereich änder n, müssen S ie die Ausg änge kalib rieren.

Outp ut Action

Allgemeine Alarmein stellungen*

Alar ms 1 & 2 Select

Alar ms 3 & 4 Select

Setp oint Security

Alar m Reset Sequence

Hinweis: Die Alarmeins tellungen werde n nur angezeigt, wenn de r relevante Alarmkan al aktiviert i st.

instellungen des Alar mkanals 1*

Coil E nergisat ion

Alar m Type

Setp oint Value

Deadb and Value

Timer Delay

Akt iviert

AOPY

Inak tiviert (für P MX420 di ese Optio n

AOPN

auswä hlen)

Minimaler We rt für Ausgang ,

OPL=

z. B. 4,00

4.00

Maximaler Wert für Ausgang,

OPH=

z. B. 2 0,00

20.00

Direk t

OP=d

Inver tiert

OP=r

Akt ivieren

A12Y

Inak tivieren (bei P MX420 di ese Optio n

A12n

auswä hlen) Akt ivieren

A34Y

Inak tivieren (bei P MX420 di ese Optio n

A34n

auswä hlen)

Sollwerte werden bei d er Konﬁgu ration fe st

SECy

einge stellt

SECn

Ände rung der Sollwer te möglich Auto matische Rücks etzung

nOr

Manuelle Rückse tzung

rES

Normalerweise erreg t

A1nE

Normalerweise nicht erreg t

A1nd

Typ ‘nie drig’ (unte rhalb Sollwert aktiv)

A1=L

Typ ‘hoch’ (ob erhalb Sollwer t aktiv)

A1=H

Sollwert ,

SP1=

z. B. 5 0,00 %

50.00

Totban dwert,

db1=

z. B. 0,01 %

0.01

Zeit verzöger ung (durch S etzen auf 0 s

dL1=

inak tivierbar)

z. B. 2 0 s

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Gerätekonﬁguration (Fortsetzung)

Einstellungen des Alarmkanals 2*

Wie A larmkanal 1, verwendet aber d ie Codes A 2nE, A2n d, A2=L,A 2=H, SP2=, d b2= un d dL2=.

instellungen des Alar mkanals 3*

Wie A larmkanal 1, verwendet aber d ie Codes A3 nE, A3n d, A3=L,A3= H, SP3=, db 3= und dL3=.

instellungen des Alar mkanals 4*

Coil E nergisat ion

Alar m Type

Hinweis: Bei Gruppen- und Sirenenalarmen werden die Sollwert-,Totband - und Timer einstellungen übersprun gen

Setp oint Value

Deadb and value

Timer delay

Kalibrierop tionen

Calibrate Input?

Calibrate Outp ut?

Save Values

*Hin weis: Alar me und analoge Ausgänge sind nur be im PMX42 0Plus vor gesehen. S ie können z war auch f ür die Alar me und den analogen Aus gang des PMX42 0 Werte fe stlegen, diese wirken sich jedoch lediglich auf die A nzeige und Status-LEDs aus.

Normalerweise erreg t

A4nE

Normalerweise nicht erreg t

A4nd

Typ ‘nie drig’ (unte rhalb Sollwert aktiv)

A4=L

Typ ‘hoch’ (ob erhalb Sollwer t aktiv)

A4=H

Gruppenal arm

A4=G

Siren enalarm (nur manueller Rücksetz-

A4=S

modus)

Sollwert ,

SP1=

z. B. 5 0,00 %

50.00

Totban dwert,

db1=

z. B. 10 %

10.00

Zeit verzöger ung (durch S etzen auf 0 s

dL1=

inak tivierbar)

z. B. keine Verzögerung

Einga ngskalibrieru ng überspringen

CIPn

Eingä nge kalibr ieren

CIPy

Ausgangskalibrierung überspringen

COPn

Ausgänge k alibriere n

COPy

Die Änderu ngen werden in der Konﬁ guration gespeichert und das

SAVE

Inst rument keh rt in den Normalbetrieb zurück.

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Während des Konfigurationsvorgangs werden mit den Tasten Å und ì Werte geändert und Optionen umgeschaltet. Die Taste ENT übernimmt Änderungen und wechselt zum nächsten Element in der Konfigurationssequenz (siehe Tabelle).

Hinweis: Wenn Sie die Sicherheitsverbindung während der Durchführung der Konfigurationssequenz lösen, werden die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht gespeichert.

• Eingangskalibrierung

Allgemein

Die Geräte der Serie PMX420 sind werksseitig kalibriert. Ein Ändern des Eingangsbereichs ist ohne erneute Kalibrierung möglich. Die Ausgänge dagegen werden speziell auf den während des Konfigurationsvorgangs angegebenen Bereich kalibriert.

nforderungen an die Betriebsmittel

• Eine geeignete Strom- oder Spannungsquelle

lemmenbelegung für die Eingangskalibrierung

Kalibrierabschnit t Signaltyp Klemm e

Stromeing änge (mA)

Spannungseingänge ( V)

Milliampere-Qu elle (+) 8 Milliampere-Qu elle (−) 9

Spannungsquelle (+) 7 Spannungsquelle (−) 9

Prozedur

Anzeige Aktion/Beschreibung

Versetzen Sie da s Instrument in den Ko nﬁgurationsmodus, und sc rollen Sie durch das Ha uptmenü.

CIPn CIPy

0.00

20.00

0.00

10.00

COPn

Hinweis: Wenn Sie die an der Kalibrie rung und Ko nﬁguration vorgeno mmenen Änderungen ver werfen möchten, trennen Sie das Gerät jetzt v on der Net zspannung.

Drücken Sie ì oder Å Drücken Sie ENT, um die Eingangskali brierung a uszuwähle n. Schließen Sie die Stro mquelle an, und dr ücken Sie E NT.

Stellen Sie die Stromq uelle auf 0,00 m A, und drü cken Sie EN T. Drücken Sie ENT.

Stellen Sie die Stromq uelle auf 2 0,00 mA, und drücken Sie ENT. Wart en Sie, während der Eingangs wert vera rbeitet wird.

Schließen Sie die Spannungsquelle an, und drüc ken Sie ENT.

Stellen Sie die Sp annungsquelle auf 0,0 0 V, und drücken Si e ENT. Drücken Sie ENT.

Stellen Sie die Sp annungsquelle auf 10,0 0 V, und drüc ken Sie ENT. Wart en Sie, während der Eingangs wert vera rbeitet wird.

Fahren Sie mit der Konﬁ guration ssequenz f ort.

Ausgangskalibrierung (nur PMX420Plus)

Konfiguration der analogen Ausgänge

. Rufen Sie den Konfigurationsmodus auf. Lösen Sie dann

die Sicherheitsverbindung, drücken Sie ENT, und stellen Sie anschließend die Verbindung wieder her. Auf der Anzeige wird eine einstellige Ziffer dargestellt (in der Regel eine 1).

Drücken Sie ENT erneut. In der Anzeige erscheint OP=I (bei

Stromausgängen) bzw. OP=E (bei Spannungsausgängen). Wählen Sie mit ì den gewünschten Wert aus, und drücken Sie anschließend ENT, um diesen zu übernehmen. Fahren Sie mit dem Vorgang im Konfigurationsmodus fort. Hinweis: Eine Kalibrierung der Ausgänge ist erforderlich (führen Sie daher die nachstehende Prozedur aus).

nforderungen an die Betriebsmittel

• Ein präzises Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±0,1 μA)

Klemmenbelegung für die Ausgangskalibrierung

Kalibrierabschnit t Signaltyp Klemm e

Anal oger Stro mausgang

Anal oger Spannungsausga ng

mA-Ausgang + 21 mA-Ausgang − 22

V-Ausgang + 21 V-Ausgang − 22

Prozedur

Hinweis: Die unten aufgeführte Prozedur bezieht sich auf die

alibrierung des gängigen 4-20 mA-Signalbereichs. Bei anderen

K Signalbereichen liegen gegebenenfalls andere Werte vor.

Anzeige Aktion/Beschreibung

Versetzen Sie da s Instrument in den Ko nﬁgurationsmodus, und sc rollen Sie durch das Ha uptmenü.

COPn COPy

4.00

20.00

Save

Hinweis: Tren nen Sie das Gerä t nicht von der Netzsp annung, so lange die Speichernac hricht angezeigt wird.

Drücken Sie ì oder Å Drücken Sie ENT, um die Au sgangskalibrierung auszu wählen. Schließen Sie zur Mess ung des Aus gangsstroms das Mul timeter an , und drücken

Sie da nn ENT. Drücken Sie ENT. Mess en Sie das A usgangssignal.

Pass en Sie den A usgang an (mitt els der Taste ì oder Å), bis er den dargeste llten Wert aufweist. Wenn der Aus gang wie gewünsc ht eingestellt i st, drück en Sie ENT. Drücken Sie ENT. Mess en Sie das A usgangssignal.

Pass en Sie den A usgang an (mitt els der Taste ì oder Å), bis er den dargeste llten Wert aufweist. Wenn der Aus gang wie gewünsc ht eingestellt i st, drück en Sie ENT.

Fahren Sie mit der Konﬁ guration ssequenz f ort.

PMX420 SERIES

Inhaltsverzeichnis

Operation 17

tion 19

Installa Connections 20 Instrument Setup 22 Input Calibration 24

Current/Voltage

Analogue Output (PMX420 Plus Only)

Alarm 3 Alarm 4

Alarm 1 Alarm 2

(PMX420 Plus Only)

Power

Supply

Engineering Units

24Vdc (Out)

PMX420 SERIES

• Operation

The PMX420 is a panel mount, digit indicator for current or voltage signals. It shows the input measurement in any chosen engineering unit using bright, 14 mm high, LED digits. The PMXPlus is fitted with four alarm channels and analogue output for more complex applications.

Reviewing the setup

For review mode, press the PGM and ENT keys simultaneously. Press the Å key to move through the setup sequence (see table).

Greyed items are not shown in review mode. Note: A 10 s timeout applies for review mode.

Maximum/Minimum recall function PGM and Å r

minimum value for 5 s. Release the PGM key first for reliable operation. To reset either value press ENT while it is still on display.

learing tripped alarms

You can acknowledge a tripped alarm by simply pressing the key for that channel.

iren and Group alarms

Channel four has two additional alarm types:

iren alarm, which you clear by acknowledging all tripped alarms

• S

• Group alarm, which will only clear when you have acknowledged

all tripped alarms outside the deadband)

Displaying the alarm setpoints

To check a setpoint, simply press the key for that alarm. If the display shows A4=S or A4=g when you press the alarm channel

four button, you know it is set up as a siren or group alarm.

djusting the alarm setpoints

To change a setpoint, press the PGM key while the value is still on display. You will then be able to change the value using the arrows and save the change using the ENT key. Note that setpoint security must disabled for this to work.

ecalls the minimum value for 5 s. PGM and ì recalls the

and

all the trip conditions have cleared (and are

• Installation

Caution: In order to meet product safety requirements, these units must only be installed, by qualified staff, in accordance with the information given in this manual, using the mounting clips and terminal blocks supplied, and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed.

Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases. Do not cover the ventilation holes at the side of the case.

ensor power supply

The 0 V rail of the 24 V DC sensor supply is internally connected to the input circuit 0 V rail.

nput signal cable

Twisted pair cable should be used for the input signals. Voltage signals need the additional protection of shielded cable if used over any distance.

ower Supply Requirements

Check the power supply against the model number before applying power to the instrument.

Connections

For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits.

se 12-28 AWG Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only,

U tighten to 4.5 lb-In. Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder).

• Connections

Terminal S ignal

3 L

4 Neut ral (−)

5 Sensor sup ply + / Secu rity Link

6 Security Link

7 V

8 Current In put +

9 I

10 Not connec ted

11 Normally Open

12 Common

13 Normally Closed

14 Normally Open

15 Common

16 Normally Closed

17 Normally Open

18 Common

19 Normally Open

20 Common

21 O

22 Outp ut −

Not U sed

ive (+)

oltage Inp ut +

nput − / 0 V

utpu t +

Low vo ltage power suppl y

Inputs

Alar m Channel O ne (PM X420Plus only)

Alar m Channel Two (PM X420Plus only)

Alar m Channel T hree (PM X420Plus only)

Alar m Channel F our (PM X420Plus only)

Anal ogue output (PM X420Plus only)

12-50 V AC or 18-35 V DC

+ -

Other

receiving

device/s

PMX420AP

(current inputs)

- +

Device with

voltage outputs

PMX420AP

(voltage inputs)

9 7

2-wire

(loop powered)

Transmitter

Other

receiving

device/s

PMX420AP

(current inputs)

Device with

current outputs

Typical Connections

+ 47 hidden pages