Weidmuller PMX420SERIES User Manual [en, de, es, fr, it]

Download

Bedienungsanleitung

4-stellige Strom-/Spannungsanzeige 3

Operating instructions

4-digit current/voltage display 16

Mode d'emploi

Indicateur de courant/ tension à 4 caractères 27

Istruzioni per l'uso

Indicatore di corrente/ di tensione a 4 cifre 40

Instrucciones de empleo

Indicador de intensidad/ tensión de 4 dígitos 52

PMX420-SERIE 61001099/00/01.08

PMX420-SERIE

Inhaltsverzeichnis

Betrieb 4

tion 7

Installa Anschlüsse 8 Gerätekonﬁguration 10 Eingangskalibrierung 13

Strom/Spannung

Analoger Ausgang (Nur PMX420 Plus)

Alarm 3 Alarm 4

Alarm 1 Alarm 2

(Nur PMX420 Plus)

Stromversorgung

Physikalische

Einheiten

24Vdc (Ausgang)

PMX420-SERIE

Betrieb

•

Das PMX420 ist eine für den Schalttafeleinbau konzipierte Ziffernanzeige für Strom- oder Spannungssignale. Das Gerät zeigt die Eingangsmesswerte in der jeweils ausgewählten physikalischen Einheit mit hellen 14 mm hohen LED-Ziffern an. Bestückt mit vier Alarmkanälen und einem analogen Ausgang ist das PMXPlus für komplexere Anwendungen gerüstet.

Konﬁguration prüfen

Zum Aufrufen des Prüfmodus drücken Sie die Tasten PGM und ENT gleichzeitig.

Durch Drücken der Taste Å (siehe Tabelle) können Sie sich durch die Konfigurationssequenz bewegen. Abgeblendete Elemente werden im Prüfmodus nicht angezeigt.

Hinweis: Der Prüfmodusaufruf muss innerhalb eines Zeitlimits (Timeout) von 10 s erfolgen.

unktion für Maximal-/Minimalwertabruf

Mit PGM und Å w Mit PGM und ì wird der Maximalwert für 5 Sekunden abgerufen. Lassen Sie die Taste PGM zuerst los, um eine zuverlässige Funktion zu gewährleisten. Zum Zurücksetzen einer der Werte drücken Sie ENT während der Wert noch angezeigt wird.

Ausgelöste Alarme löschen

Zum Quittieren eines ausgelösten Alarms drücken Sie einfach die Taste des jeweiligen Kanals.

irenen- und Gruppenalarme

Kanal vier stellt die folgenden zwei zusätzlichen Alarmtypen zur Verfügung:

irenenalarm – wird durch Quittieren aller ausgelösten Alarme

• S gelöscht

ruppenalarm – wird nur gelöscht, wenn alle ausgelösten Alarme

• G quittiert wurden (und diese außerhalb des Totbands liegen)

ird der Minimalwert für 5 Sekunden abgerufen.

und

keine der Auslösebedingungen mehr bestehen

Alarmsollwerte anzeigen

Zum Überprüfen eines Sollwerts drücken Sie einfach die dem Alarm zugeordnete Taste.

st nach Drücken der Taste des Alarmkanals 4 auf der Anzeige der

I Code A4=S oder A4=g zu sehen, dann ist der Kanal als Sirenen- bzw. Gruppenalarm konfiguriert.

larmsollwerte anpassen

Drücken Sie zum Ändern eines Sollwerts die Taste PGM während der Wert angezeigt wird. Sie können nun den Wert mit Hilfe der Pfeiltasten ändern und die Änderung mit der Taste ENT speichern. Beachten Sie, dass vor Ausführen dieses Vorgangs die Sollwertsicherheit inaktiviert werden muss.

• Installation

Achtung: Zur Einhaltung der Produktsicherheitsanforderungen darf die Installation dieser Geräte nur von speziell ausgebildetem Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen und mittels der mitgelieferten Montageklammern und Blockklemmen durchgeführt werden. Dabei sind die in dieser Dokumentation enthaltenen Informationen, landesspezifischen Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Montieren Sie das Instrument in einer staubfreien, trockenen Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten. Die Lüftungsöffnungen an der Gehäuseseite dürfen nicht abgedeckt werden.

Sensorstromversorgung

ie 0 V-Schiene der 24 V DC Sensorversorgung ist intern mit der

V-Schiene des Eingangsschaltkreises verbunden.

Eingangssignalkabel

ür die Eingangssignale sollte eine verdrillte 2-Drahtleitung verwendet

F werden. Bei größeren Leitungslängen ist zum zusätzlichen Schutz der Spannungssignale ein geschirmtes Kabel zu verwenden.

nforderungen an die Stromversorgung

Bevor Sie das Instrument an die Stromversorgung anschließen, überprüfen Sie anhand der Modellnummer, ob diese den Anforderungen des Geräts entspricht.

Anschlüsse

Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung müssen alle Signalleitungen eine Schirmung aufweisen oder in leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden.

erwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene

V Anschlussleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit einem Drehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an. Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab. Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse (nicht löten).

• Anschlüsse

Klemm e Signal

3 P

4 Neut ral (−)

5 Sensorve rsorgung + / Sicherheitsve rbindung

6 Siche rheitsverbind ung

7 S

8 Stromeing ang +

9 E

10 Nicht verbunden

11 Normalerweise offe n

12 Common

13 Normalerweise gesch lossen

14 Normalerweise offe n

15 Common

16 Normalerweise gesch lossen

17 Normalerweise offe n

18 Common

19 Normalerweise offe n

20 Common

21 A

22 Ausgang −

Nicht belegt

hase (+)

pannu ngseingan g +

ingan g − / 0 V

usgang +

Niederspa nnungsversorgung

Eingä nge

Alar mkanal 1 (Nur PMX 420Plus)

Alar mkanal 2 (Nur PMX 420Plus)

Alar mkanal 3 (Nur PMX 420Plus)

Alar mkanal 4 (Nur PMX 420Plus)

Anal oger Ausgang (Nur PMX 420Plus)

12-50 V AC oder 18-35 V DC

+ -

Andere

Empfangs-

gerät(e)

PMX420AP

(Stromeingänge)

- +

Gerät mit

Spannungs-

ausgänge

PMX420AP

(Spannun gs-

eingänge )

9 7

2-Draht-

(schleifengespeister)

Trennwandler

Andere

Empfangs-

gerät(e)

PMX420AP

(Stromeingänge)

Gerät mit

Stromausgängen

Typische Verbindungen

• Gerätekonﬁguration

Zum Aufrufen des Konfigurationsmodus schließen Sie die Sicherheitsverbindung an, und drücken Sie die Tasten PGM und ENT gleichzeitig. Daraufhin wird die Softwareversion angezeigt. Wenn Sie den Vorgang fortsetzen möchten, drücken Sie ENT innerhalb von 10 Sekunden.

Einstellung Anzeige Beschreibung

S/ W Version

Anzeige und Eingänge

Display Brightness

Input Format

Dampi ng Factor

Linearisation

Display Range

Sof twarever sion 1.01 ( Hinweis: Diese I nformati onen beziehen sich

v1.01

nur au f die Versionen 1.0 0 bis 1.09)

Niedr ige Helligkeit

LOBr

Hohe Helligkeit

HIBr

Strom (mA )

IP=1

Spannung ( V)

IP=E IPL=

IPH=

20.00

LInr

dLO=

dHI=

100.0

Untergren ze des Eingangsbereic hs, z. B. 4,00 m A

4.00

Obergrenze des Ei ngangsbereichs, z. B. 2 0,00 mA

Anga be des Dämp fungsfak tors

dF=

Wert , z. B. 2

Linear Quadratw urzel

dP=

Posi tion des De zimalzeichens

Untergren ze des Anzeigebereichs, z. B. 0,0

0.0

Obergrenze des Anzeigebereichs, z. B. 10 0,0

Å ì

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Shif t

ENT

Gerätekonﬁguration (Fortsetzung)

Analoge Ausgänge*

Anal ogue Output Select

Anal ogue Output Range

Hinweis: Wen n Sie den Au sgangsbereich änder n, müssen S ie die Ausg änge kalib rieren.

Outp ut Action

Allgemeine Alarmein stellungen*

Alar ms 1 & 2 Select

Alar ms 3 & 4 Select

Setp oint Security

Alar m Reset Sequence

Hinweis: Die Alarmeins tellungen werde n nur angezeigt, wenn de r relevante Alarmkan al aktiviert i st.

instellungen des Alar mkanals 1*

Coil E nergisat ion

Alar m Type

Setp oint Value

Deadb and Value

Timer Delay

Akt iviert

AOPY

Inak tiviert (für P MX420 di ese Optio n

AOPN

auswä hlen)

Minimaler We rt für Ausgang ,

OPL=

z. B. 4,00

4.00

Maximaler Wert für Ausgang,

OPH=

z. B. 2 0,00

20.00

Direk t

OP=d

Inver tiert

OP=r

Akt ivieren

A12Y

Inak tivieren (bei P MX420 di ese Optio n

A12n

auswä hlen) Akt ivieren

A34Y

Inak tivieren (bei P MX420 di ese Optio n

A34n

auswä hlen)

Sollwerte werden bei d er Konﬁgu ration fe st

SECy

einge stellt

SECn

Ände rung der Sollwer te möglich Auto matische Rücks etzung

nOr

Manuelle Rückse tzung

rES

Normalerweise erreg t

A1nE

Normalerweise nicht erreg t

A1nd

Typ ‘nie drig’ (unte rhalb Sollwert aktiv)

A1=L

Typ ‘hoch’ (ob erhalb Sollwer t aktiv)

A1=H

Sollwert ,

SP1=

z. B. 5 0,00 %

50.00

Totban dwert,

db1=

z. B. 0,01 %

0.01

Zeit verzöger ung (durch S etzen auf 0 s

dL1=

inak tivierbar)

z. B. 2 0 s

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Gerätekonﬁguration (Fortsetzung)

Einstellungen des Alarmkanals 2*

Wie A larmkanal 1, verwendet aber d ie Codes A 2nE, A2n d, A2=L,A 2=H, SP2=, d b2= un d dL2=.

instellungen des Alar mkanals 3*

Wie A larmkanal 1, verwendet aber d ie Codes A3 nE, A3n d, A3=L,A3= H, SP3=, db 3= und dL3=.

instellungen des Alar mkanals 4*

Coil E nergisat ion

Alar m Type

Hinweis: Bei Gruppen- und Sirenenalarmen werden die Sollwert-,Totband - und Timer einstellungen übersprun gen

Setp oint Value

Deadb and value

Timer delay

Kalibrierop tionen

Calibrate Input?

Calibrate Outp ut?

Save Values

*Hin weis: Alar me und analoge Ausgänge sind nur be im PMX42 0Plus vor gesehen. S ie können z war auch f ür die Alar me und den analogen Aus gang des PMX42 0 Werte fe stlegen, diese wirken sich jedoch lediglich auf die A nzeige und Status-LEDs aus.

Normalerweise erreg t

A4nE

Normalerweise nicht erreg t

A4nd

Typ ‘nie drig’ (unte rhalb Sollwert aktiv)

A4=L

Typ ‘hoch’ (ob erhalb Sollwer t aktiv)

A4=H

Gruppenal arm

A4=G

Siren enalarm (nur manueller Rücksetz-

A4=S

modus)

Sollwert ,

SP1=

z. B. 5 0,00 %

50.00

Totban dwert,

db1=

z. B. 10 %

10.00

Zeit verzöger ung (durch S etzen auf 0 s

dL1=

inak tivierbar)

z. B. keine Verzögerung

Einga ngskalibrieru ng überspringen

CIPn

Eingä nge kalibr ieren

CIPy

Ausgangskalibrierung überspringen

COPn

Ausgänge k alibriere n

COPy

Die Änderu ngen werden in der Konﬁ guration gespeichert und das

SAVE

Inst rument keh rt in den Normalbetrieb zurück.

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Während des Konfigurationsvorgangs werden mit den Tasten Å und ì Werte geändert und Optionen umgeschaltet. Die Taste ENT übernimmt Änderungen und wechselt zum nächsten Element in der Konfigurationssequenz (siehe Tabelle).

Hinweis: Wenn Sie die Sicherheitsverbindung während der Durchführung der Konfigurationssequenz lösen, werden die von Ihnen vorgenommenen Änderungen nicht gespeichert.

• Eingangskalibrierung

Allgemein

Die Geräte der Serie PMX420 sind werksseitig kalibriert. Ein Ändern des Eingangsbereichs ist ohne erneute Kalibrierung möglich. Die Ausgänge dagegen werden speziell auf den während des Konfigurationsvorgangs angegebenen Bereich kalibriert.

nforderungen an die Betriebsmittel

• Eine geeignete Strom- oder Spannungsquelle

lemmenbelegung für die Eingangskalibrierung

Kalibrierabschnit t Signaltyp Klemm e

Stromeing änge (mA)

Spannungseingänge ( V)

Milliampere-Qu elle (+) 8 Milliampere-Qu elle (−) 9

Spannungsquelle (+) 7 Spannungsquelle (−) 9

Prozedur

Anzeige Aktion/Beschreibung

Versetzen Sie da s Instrument in den Ko nﬁgurationsmodus, und sc rollen Sie durch das Ha uptmenü.

CIPn CIPy

0.00

20.00

0.00

10.00

COPn

Hinweis: Wenn Sie die an der Kalibrie rung und Ko nﬁguration vorgeno mmenen Änderungen ver werfen möchten, trennen Sie das Gerät jetzt v on der Net zspannung.

Drücken Sie ì oder Å Drücken Sie ENT, um die Eingangskali brierung a uszuwähle n. Schließen Sie die Stro mquelle an, und dr ücken Sie E NT.

Stellen Sie die Stromq uelle auf 0,00 m A, und drü cken Sie EN T. Drücken Sie ENT.

Stellen Sie die Stromq uelle auf 2 0,00 mA, und drücken Sie ENT. Wart en Sie, während der Eingangs wert vera rbeitet wird.

Schließen Sie die Spannungsquelle an, und drüc ken Sie ENT.

Stellen Sie die Sp annungsquelle auf 0,0 0 V, und drücken Si e ENT. Drücken Sie ENT.

Stellen Sie die Sp annungsquelle auf 10,0 0 V, und drüc ken Sie ENT. Wart en Sie, während der Eingangs wert vera rbeitet wird.

Fahren Sie mit der Konﬁ guration ssequenz f ort.

Ausgangskalibrierung (nur PMX420Plus)

Konfiguration der analogen Ausgänge

. Rufen Sie den Konfigurationsmodus auf. Lösen Sie dann

die Sicherheitsverbindung, drücken Sie ENT, und stellen Sie anschließend die Verbindung wieder her. Auf der Anzeige wird eine einstellige Ziffer dargestellt (in der Regel eine 1).

Drücken Sie ENT erneut. In der Anzeige erscheint OP=I (bei

Stromausgängen) bzw. OP=E (bei Spannungsausgängen). Wählen Sie mit ì den gewünschten Wert aus, und drücken Sie anschließend ENT, um diesen zu übernehmen. Fahren Sie mit dem Vorgang im Konfigurationsmodus fort. Hinweis: Eine Kalibrierung der Ausgänge ist erforderlich (führen Sie daher die nachstehende Prozedur aus).

nforderungen an die Betriebsmittel

• Ein präzises Digitalmultimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV und ±0,1 μA)

Klemmenbelegung für die Ausgangskalibrierung

Kalibrierabschnit t Signaltyp Klemm e

Anal oger Stro mausgang

Anal oger Spannungsausga ng

mA-Ausgang + 21 mA-Ausgang − 22

V-Ausgang + 21 V-Ausgang − 22

Prozedur

Hinweis: Die unten aufgeführte Prozedur bezieht sich auf die

alibrierung des gängigen 4-20 mA-Signalbereichs. Bei anderen

K Signalbereichen liegen gegebenenfalls andere Werte vor.

Anzeige Aktion/Beschreibung

Versetzen Sie da s Instrument in den Ko nﬁgurationsmodus, und sc rollen Sie durch das Ha uptmenü.

COPn COPy

4.00

20.00

Save

Hinweis: Tren nen Sie das Gerä t nicht von der Netzsp annung, so lange die Speichernac hricht angezeigt wird.

Drücken Sie ì oder Å Drücken Sie ENT, um die Au sgangskalibrierung auszu wählen. Schließen Sie zur Mess ung des Aus gangsstroms das Mul timeter an , und drücken

Sie da nn ENT. Drücken Sie ENT. Mess en Sie das A usgangssignal.

Pass en Sie den A usgang an (mitt els der Taste ì oder Å), bis er den dargeste llten Wert aufweist. Wenn der Aus gang wie gewünsc ht eingestellt i st, drück en Sie ENT. Drücken Sie ENT. Mess en Sie das A usgangssignal.

Pass en Sie den A usgang an (mitt els der Taste ì oder Å), bis er den dargeste llten Wert aufweist. Wenn der Aus gang wie gewünsc ht eingestellt i st, drück en Sie ENT.

Fahren Sie mit der Konﬁ guration ssequenz f ort.

PMX420 SERIES

Inhaltsverzeichnis

Operation 17

tion 19

Installa Connections 20 Instrument Setup 22 Input Calibration 24

Current/Voltage

Analogue Output (PMX420 Plus Only)

Alarm 3 Alarm 4

Alarm 1 Alarm 2

(PMX420 Plus Only)

Power

Supply

Engineering Units

24Vdc (Out)

PMX420 SERIES

• Operation

The PMX420 is a panel mount, digit indicator for current or voltage signals. It shows the input measurement in any chosen engineering unit using bright, 14 mm high, LED digits. The PMXPlus is fitted with four alarm channels and analogue output for more complex applications.

Reviewing the setup

For review mode, press the PGM and ENT keys simultaneously. Press the Å key to move through the setup sequence (see table).

Greyed items are not shown in review mode. Note: A 10 s timeout applies for review mode.

Maximum/Minimum recall function PGM and Å r

minimum value for 5 s. Release the PGM key first for reliable operation. To reset either value press ENT while it is still on display.

learing tripped alarms

You can acknowledge a tripped alarm by simply pressing the key for that channel.

iren and Group alarms

Channel four has two additional alarm types:

iren alarm, which you clear by acknowledging all tripped alarms

• S

• Group alarm, which will only clear when you have acknowledged

all tripped alarms outside the deadband)

Displaying the alarm setpoints

To check a setpoint, simply press the key for that alarm. If the display shows A4=S or A4=g when you press the alarm channel

four button, you know it is set up as a siren or group alarm.

djusting the alarm setpoints

To change a setpoint, press the PGM key while the value is still on display. You will then be able to change the value using the arrows and save the change using the ENT key. Note that setpoint security must disabled for this to work.

ecalls the minimum value for 5 s. PGM and ì recalls the

and

all the trip conditions have cleared (and are

• Installation

Caution: In order to meet product safety requirements, these units must only be installed, by qualified staff, in accordance with the information given in this manual, using the mounting clips and terminal blocks supplied, and all relevant national electrical wiring and safety rules must be followed.

Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and corrosive gases. Do not cover the ventilation holes at the side of the case.

ensor power supply

The 0 V rail of the 24 V DC sensor supply is internally connected to the input circuit 0 V rail.

nput signal cable

Twisted pair cable should be used for the input signals. Voltage signals need the additional protection of shielded cable if used over any distance.

ower Supply Requirements

Check the power supply against the model number before applying power to the instrument.

Connections

For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables must be shielded, or located on conductive trays or in conduits.

se 12-28 AWG Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only,

U tighten to 4.5 lb-In. Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for multistranded wires (do not solder).

• Connections

Terminal S ignal

3 L

4 Neut ral (−)

5 Sensor sup ply + / Secu rity Link

6 Security Link

7 V

8 Current In put +

9 I

10 Not connec ted

11 Normally Open

12 Common

13 Normally Closed

14 Normally Open

15 Common

16 Normally Closed

17 Normally Open

18 Common

19 Normally Open

20 Common

21 O

22 Outp ut −

Not U sed

ive (+)

oltage Inp ut +

nput − / 0 V

utpu t +

Low vo ltage power suppl y

Inputs

Alar m Channel O ne (PM X420Plus only)

Alar m Channel Two (PM X420Plus only)

Alar m Channel T hree (PM X420Plus only)

Alar m Channel F our (PM X420Plus only)

Anal ogue output (PM X420Plus only)

12-50 V AC or 18-35 V DC

+ -

Other

receiving

device/s

PMX420AP

(current inputs)

- +

Device with

voltage outputs

PMX420AP

(voltage inputs)

9 7

2-wire

(loop powered)

Transmitter

Other

receiving

device/s

PMX420AP

(current inputs)

Device with

current outputs

Typical Connections

• Instrument Setup

For setup mode, connect the security link and press PGM and ENT keys simultaneously. The software version will be displayed. If you wish to continue, press ENT within 10 s.

Sett ing Display Description

S/ W Version

Display and Inputs

Display Brightness

Input format

Dampi ng factor

Linearisation

Display range

Analogue outputs*

Anal ogue output selec t

Anal ogue output range

Note: if you chang e the output range you must c alibrate the output s.

Outp ut action

S/ W Version 1.01 (N ote: this informatio n only applies to versions

v1.01

1.00 to 1.09)

Low bright ness

LOBr

High b rightnes s

HIBr

Current (m A)

IP=1

Voltage ( V)

IP=E IPL=

IPH=

20.00

LInr

dLO=

dHI=

100.0

AOPY AOPN

OPL=

OPH=

20.00

OP=d OP=r

Input rang e lower limit e.g., 4 .00 mA

4.00

Input rang e upper limi t e.g., 2 0.00 mA

Intr oduces the dampi ng factor

dF=

Value, e.g., 2

Linear Square roo t

dP=

Decimal point positio n

Display range low er limit e.g., 0 .0

0.0

Display range Upper limit e.g., 10 0.0

Enabled Disabled (Select this option for PMX 420)

Outp ut low value e.g., 4 .00

4.00

Outp ut high value e.g., 2 0.00

Direct Rever sed

Å ì

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Shif t

ENT

Instrument Setup (continued)

Gener al Alarm settings*

Alar ms 1 & 2 Select

Alar ms 3 & 4 Select

Setp oint secur ity

Alar m reset seque nce

Note: alarm set tings are o nly shown i f the relevant alarm channel is enabled.

larm cha nnel one sett ings*

Coil energisation

Alar m type

Setp oint value

Deadb and value

Timer delay

Alarm channel t wo settings*

As alarm channel one, except uses A2n E, A2n d, A2=L,A2= H, SP2=, d b2= and dL2= .

larm cha nnel three settings*

As alarm channel one, except uses A3 nE, A3n d, A3=L,A3=H, SP3=, db 3= and d L3=.

larm cha nnel four settings*

Coil energisation

Alar m type

Note: for group or siren alarms, the setpoint , deadband and timer se ttings ar e skipped

Setp oint value

Deadb and value

Enable

A12Y

Disable (S elect this opti on for PMX420)

A12n

Enable

A34Y

Disable (S elect this opti on for PMX420)

A34n

Setp oints ﬁxed at se tup

SECy

Can change setpoints

SECn

Auto matic reset

nOr

Manual reset

rES

Normally energised

A1nE

Normally de-energised

A1nd

Low t ype (active belo w setpoint)

A1=L

High t ype (acti ve above setpoint)

A1=H

Setp oint value

SP1=

e.g., 5 0.00 %

50.00

Deadb and value

db1=

e.g., 0 .01 %

0.01

Timer delay (set to 0 s to disabl e)

dL1=

e.g., 2 0 s

Normally energised

A4nE

Normally de-energised

A4nd

Low t ype (active belo w setpoint)

A4=L

High t ype (acti ve above setpoint)

A4=H

Group alar m

A4=G

Siren alarm (manual reset mod e only)

A4=S

Setp oint value

SP1=

e.g., 5 0.00 %

50.00

Deadb and value

db1=

e.g., 10 %

10.00

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Instrument Setup (continued)

Timer delay (set to 0 s to disabl e)

Timer delay

Calibration options

Calibrate Input?

Calibrate Outp ut?

Save values

*Note: Al arms and Analog ue output s are ﬁtt ed to the PMX42 0Plus onl y. You ca n still set value s for the alarms and a nalogue ou tput on th e PMX420 but they will only affe ct the disp lay and status leds.

dL1=

e.g., n o delay

Skip input calibration

CIPn

Calibrate input s

CIPy

Skip output calibrat ion

COPn

Calibrate outputs

COPy

Inst rument is s aving the change s to the set up and returning to normal

SAVE

operation

Dec- Inc

Toggle Accept

During setup the Å and ì keys change values and toggle options. The ENT key accepts changes and moves to the next item in the setup sequence (see table).

Note: if you remove the security link during the setup sequence, any changes you have made will not be saved.

• Input Calibration

General

The PMX420 series instruments are factory calibrated. You can change the input range without calibration, but the outputs are calibrated for the specific range given during the setup procedure.

quipment requirements

• A suitable current or voltage source

erminal Connections for input calibration

Calibr ation Stage Signal t ype Ter minal

Current (m A) inputs

Voltage ( V) input s

Milliamp source (+) 8 Milliamp source (−) 9

Voltage source (+) 7 Voltage source (−) 9

Procedure

When th e

display shows

Put the ins trument in setup mode and scroll throug h the main me nu

CIPn CIPy

0.00

20.00

0.00

10.00

COPn

Note: To disc ard change s to calibr ation and setup you ca n remove the power at thi s point.

Action/Description

Pres s ì or Å Pres s ENT to select input c alibration Connect the current s ource and p ress ENT

Set the current s ource to 0.00 mA and press E NT Pres s ENT

Set the current s ource to 20.00 mA press ENT. Wait w hile the inp ut value is proce ssed.

Connect the voltage s ource and p ress ENT

Set the voltage s ource to 0.00 V a nd press ENT Pres s ENT

Set the voltage s ource to 10. 00 V press ENT. Wait w hile the inp ut value is proce ssed.

Cont inue with t he setup sequen ce.

Output calibration (PMX420Plus only)

Analogue Output Setup

1. Enter setup mode. Then remove the security link, press ENT and

then replace the link. The display will show a single digit (normally 1).

ress ENT again. The display will show OP=I (for current outputs) or

2. P

OP=E (for voltage outputs). Use ì to select the value you require, then press ENT to accept. Continue through the setup mode. Note: you will be required to calibrate the outputs (so follow the procedure below).

quipment requirements

• An accurate digital multimeter (accurate to 0.05 mV and ±0.1 μA)

Terminal Connections for output calibration

Calibr ation Stage Signal t ype Ter minal

Anal ogue Current Ou tput

Anal ogue Voltage Output

mA ou tput + 21 mA ou tput − 2 2

V output + 21 V output − 22

Procedure

Note: the procedure below shows calibration for the commonly used

mA format. Expect different values for other formats.

4-20

When th e

display shows

Put the ins trument in setup mode and scroll throug h the main me nu

COPn COPy

4.00

20.00

Save

Note: Do no t remove the power while the save message is on display.

Action/Description

Pres s ì or Å Pres s ENT to select o utput calibrat ion Connect the mult imeter to measure the outpu t current , then pres s ENT

Pres s ENT Meas ure the out put signal

Adjust the output (using the ì or Å keys) un til the output i s at the value shown When you are happy that t he output is cor rect, press EN T Pres s ENT Meas ure the out put signal

Adjust the output (using the ì or Å keys) un til the output i s at the value shown When you are happy that t he output is cor rect, press EN T

Cont inue with t he setup sequen ce.

SERIE PMX420

Table des matières

Fonctionnement 28

tion 31

Installa Connexions 32 Conﬁguration de l'instrument 34 Etalonnage d'entrée 37

Courant/tension

Sortie analogique (PMX420 Plus uniquement)

Alarme 3 Alarme 4

Alarme 1 Alarme 2

(PMX420 Plus uniquement)

Alimentation

électrique

Unités de mesure

24 V c.c. (Out)

SERIE PMX420

• Fonctionnement

Le PMX420 est un indicateur numérique pour les signaux de courant et de tension, destiné à être monté sur tableau. Il affiche la mesure d'entrée selon l'unité sélectionnée à l'aide de chiffres à LED lumineux, d'une hauteur de 14 mm. Le PMXPlus est doté de quatre canaux d'alarme et d'une sortie analogique pour les applications plus complexes.

Changement de la conﬁguration

Pour le mode de changement, appuyez simultanément sur les touches PGM et ENT.

Appuyez sur la touche Å pour vous déplacer au sein de la séquence de configuration (voir table). Les éléments grisés ne sont pas affichés en mode de changement.

Remarque : Un délai imparti de 10 s s'applique au mode de changement.

onction de rappel Maximum/Minimum

F PGM et Å p

permet de rappeler la valeur maximum pendant 5 s. Relâchez d'abord la touche PGM pour un fonctionnement sûr. Pour réinitialiser toute valeur, appuyez sur ENT pendant qu'elle est encore affichée.

Acquittement des alarmes déclenchées

Vous pouvez acquitter une alarme déclenchée en simplement appuyant sur la touche relative à ce canal.

larmes de sirène et de groupe

Le canal quatre possède deux types d'alarme additionnelles :

• A

alarmes déclenchées

• A

acquitté toutes les alarmes déclenchées les conditions de déclenchement ont été supprimées (et sont en dehors de la zone morte)

ermet de rappeler la valeur minimum pendant 5 s. PGM et ì

larme de sirène, que vous supprimez en acquittant toutes les

larme de groupe, que ne sera supprimée que lorsque vous avez

une fois que toutes

Afﬁchage des consignes d'alarme

Pour vérifier une consigne, appuyez simplement sur la touche relative à cette alarme.

Si l'afficheur indique A4=S ou A4=g lorsque vous appuyez sur le bouton Alarme canal quatre, vous savez que l'alarme est configurée en tant qu'alarme de sirène ou de groupe.

églage des consignes d'alarme

Pour changer une consigne, appuyez sur la touche PGM tant que la valeur apparaît à l'affichage. Vous pourrez ensuite modifier la valeur à l'aide des flèches, puis enregistrer la modification à l'aide de la touche ENT. Veuillez noter que la protection des consignes (liaison de sécurité) doit être désactivée pour effectuer cette opération.

• Installation

Attention : Afin de satisfaire aux exigences de sécurité des produits, ces unités doivent exclusivement être installées par un personnel qualifié conformément aux informations figurant dans le présent manuel, et toutes les règles nationales pertinentes en matière de câblage électrique et de sécurité doivent être respectées.

Placez l'instrument dans une zone exempte de poussière, d'humidité et de gaz corrosifs. Ne recouvrez pas les orifices de ventilation se trouvant sur le côté du boîtier.

limentation électrique du capteur

Le rail 0 V de l'alimentation de capteur 24 V c.c. est connecté en interne au rail 0 V du circuit d'entrée.

âble de signal d'entrée

Un câble à paires torsadées doit être utilisé pour les signaux d'entrée. Les signaux de tension requièrent la protection additionnelle d'un câble blindé s'ils sont utilisés sur une certaine distance.

xigences relatives à l'alimentation électrique

Vérifiez l'alimentation électrique par rapport au numéro de modèle avant d'appliquer l'alimentation à l'instrument.

Connexions

Pour une protection efficace contre le bruit électromagnétique, tous les câbles de signal doivent être blindés, ou posés dans des chemins ou conduits de câbles conducteurs.

tilisez exclusivement du fil de cuivre de section 12-28 AWG conçu

U pour des températures supérieures à 70 °C, serrez avec un couple de 4,5 lb-In. Dénudez les extrémités de fil sur 7 mm. Utilisez un embout approprié pour fils multibrins (ne soudez pas).

• Connexions

Borne Signal

3 P

4 Neut re (−)

5 Alime ntation capte ur + / pont de sécurité

6 Pont de sécurité

7 E

8 Entr ée courant +

9 E

10 Réserve

11 Normalement ouvert

12 Commun

13 Normalement fermé

14 Normalement ouvert

15 Commun

16 Normalement fermé

17 Normalement ouvert

18 Commun

19 Normalement ouvert

20 Commun

21 S

22 Sor tie −

Réserve

hase (+) Alime ntation

ntrée tension +

ntrée − / 0 V

ortie +

électriqu e bass e tension

Entr ées

Alar me canal un (PM X420Plus uniq uement)

Alar me canal deux (PM X420Plus uniq uement)

Alar me canal tr ois (PM X420Plus uniq uement)

Alar me canal quatre (PM X420Plus uniq uement)

Sor tie analog ique (PM X420Plus uniq uement)

12-50 V c.a. ou 18-35 V c.c.

+ -

Autre(s)

appareil(s)

de réception

PMX420AP

(entrées courant)

- +

Appareil avec

sorties tension

PMX420AP

(entrées tension)

9 7

Transmetteur

2 ﬁls (a limenté

en boucle)

Autre(s)

appareil(s)

de réception

PMX420AP

(entrées courant)

Appareil avec

sorties courant

Connexions typiques

• Conﬁguration de l'instrument

Pour le mode de configuration, connectez le pont de sécurité, puis appuyez simultanément sur les touches PGM et ENT. La version logicielle est affichée. Si vous souhaitez continuer, appuyez sur ENT dans les 10 s.

Paramè tre Afﬁcheur Description

S/ W Version

Afﬁcheur et en trées

Display Brightness

Input format

Dampi ng factor

Linearisation

Display range

Versi on logicielle 1.01 (Remarque : Cet te information s'applique

v1.01

uniquement aux version s 1.00 à 1.09)

Lumin osité bas se

LOBr

Lumin osité haute

HIBr

Cour ant (mA)

IP=1

Tension (V )

IP=E IPL=

IPH=

20.00

LInr

dLO=

dHI=

100.0

Limit e inférieure pla ge d'entrée p. ex. 4 ,00 mA

4.00

Limit e supérieu re plage d'entrée p. ex. 2 0,00 mA

Intr oduit le fa cteur d'amorti ssement

dF=

Valeur, p. ex. 2

Linéaire Racin e carrée

dP=

Posi tion du point décimal

Limit e inférieure pla ge d'afﬁchage p. ex. 0 ,0 mA

0.0

Limit e supérieu re plage d'afﬁchage p. ex. 10 0,0 mA

Å ì

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Décalage

Dec- Inc

ENT

Conﬁguration de l'instrument (suite)

Sorties analogiques*

Anal ogue output selec t

Anal ogue output range

Remar que : Si vous modi ﬁez la plage de sortie, vous devez étalonner les sor ties.

Outp ut action

Paramè tres d'alarme généraux*

Alar ms 1 & 2 Select

Alar ms 3 & 4 Select

Setp oint secur ity

Alar m reset seque nce

Remar que : Les pa ramètres d'alarme sont uniquemen t afﬁché s si le canal d'alarme co ncerné est activé.

aramètres d'alarme canal un*

Coil energisation

Alar m type

Setp oint value

Deadb and value

Timer delay

Activée

AOPY

Désactivée (Sé lectionnez cet te option pour

AOPN

PMX420)

OPL=

Valeur basse sor tie p. ex. 4,00

4.00

OPH=

Valeur haute sor tie p. ex. 20,00

20.00

Directe

OP=d

Inver sée

OP=r

Activée

A12Y

Désactivée (Sé lectionnez cet te option pour

A12n

PMX420) Activée

A34Y

Désactivée (Sé lectionnez cet te option pour

A34n

PMX420)

Cons ignes prot égées dans la conﬁgur ation

SECy

Les consignes peuvent être modiﬁ ées

SECn

Rese t automatique

nOr

Rese t manuel

rES

Normalement excitée

A1nE

Normalement désexcitée

A1nd

Type bas (actif au- dessous de la valeur de consigne)

A1=L

Type haut (actif au-des sus de la valeur de

A1=H

consigne) Valeur de consigne

SP1=

p. ex. 5 0,00 %

50.00

Valeur de zone mor te

db1=

p. ex. 0 ,01 %

0.01

Temporisate ur (réglez à 0 s pour le

dL1=

désactive r)

p. ex. 2 0 s

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Conﬁguration de l'instrument (suite)

Paramè tres d'alarme canal deux*

Identique à l'alarme canal un, hormis l'ut ilisation de A2n E, A2nd, A2=L,A2= H, SP2=, d b2= et dL2=.

aramètres d'alarme canal trois*

Identique à l'alarme canal un, hormis l'ut ilisation de A3n E, A3n d, A3=L,A3=H, S P3=, db3= et dL3=.

aramètres d'alarme canal quatre*

Coil energisation

Alar m type

Remar que : Pour les ala rmes de groupe ou de sirè ne, les par amètres valeur d e consigne, zone morte et tempo risateur sont i gnorés

Setp oint value

Deadb and value

Timer delay

Options d'étalonnage

Calibrate Input?

Calibrate Outp ut?

Save values

*Rem arque : Les alarmes et les sortie s analogiq ues sont présen tes uniquement sur le PMX42 0Plus. Vous pouvez tout de même régler des val eurs pour les ala rmes et les sort ies analogiques sur le PMX420, elles n'inﬂuenceront c ependant q ue les LED d'afﬁchag e et d'état .

Normalement excitée

A4nE

Normalement désexcitée

A4nd

Type bas (actif au- dessous de la valeur de consigne)

A4=L

Type haut (actif au-des sus de la valeur de

A4=H

consigne)

A4=G

Alar me de groupe

A4=S

Alar me de sirène (mode reset manuel uniquement )

Valeur de consigne

SP1=

p. ex. 5 0,00 %

50.00

Valeur de zone mor te

db1=

p. ex. 10 %

10.00

Temporisate ur (réglez à 0 s pour le

dL1=

désactive r)

p. ex. s ans temporisation

Saut er l'étalonnage d'entrée

CIPn

Etalonner les en trées

CIPy

Saut er l'étalonnage de sor tie

COPn

Etalonner les so rties

COPy

L'instrument enregistre les cha ngements de la conﬁgurati on et revie nt

SAVE

en mod e de fonctionnement normal

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Pendant la configuration, les touches Å et ì permettent de changer les valeurs et de commuter les options. La touche ENT valide les changements et sélectionne l'élément suivant de la séquence de configuration (voir table).

Remarque : Si vous retirez le pont de sécurité pendant la séquence de configuration, les changements que vous aurez réalisés ne seront pas enregistrés.

• Etalonnage d'entrée

Généralités

Les instruments de la série PMX420 sont étalonnés en usine. Vous pouvez modifier la plage d'entrée sans étalonnage, mais les sorties sont étalonnées pour la plage spécifique définie lors de la procédure de configuration.

xigences concernant l'équipement

• Une source de courant ou de tension appropriée

onnexions des bornes pour l'étalonnage d'entrée

Niveau d'étalonnage Type de s ignal Borne

Entr ées courant (mA )

Entr ées tensio n (V)

Source milliamp. (+) 8 Source milliamp. (−) 9

Source tension (+) 7 Source tension (−) 9

Procédure

Lorsq ue l'afﬁ-

cheur indique

Mettez l'instr ument en mode con ﬁguratio n et parcourez le menu principal

CIPn CIPy

0.00

20.00

0.00

10.00

COPn

Remar que : Pour r ejeter les modiﬁcations concer nant l'éta lonnage et la con ﬁguration, vous pouvez couper l'alimentation à ce st ade.

Action/Description

Appu yez sur ì ou Å Appu yez sur ENT pour s électionner l'étalonnage d 'entrée Bran chez la source de c ourant et appuyez sur ENT

Régle z la source de courant sur 0,00 mA , puis appuyez su r ENT Appu yez sur ENT

Régle z la source de courant sur 20,00 m A, puis ap puyez sur ENT Attendez p endant que la valeur d'entrée est traitée.

Bran chez la source de t ension et a ppuyez sur ENT

Régle z la source de tension sur 0,0 0 V, puis appuyez sur ENT Appu yez sur ENT

Régle z la source de tension sur 10,0 0 V, puis appuyez su r ENT Attendez p endant que la valeur d'entrée est traitée.

Pour suivez à travers la séquence de con ﬁguratio n.

Etalonnage de sortie (PMX420Plus uniquement)

Configuration sortie analogique

. Entrez dans le mode de configuration. Ensuite, retirez le pont

de sécurité, puis appuyez sur ENT et remettez le pont en place. L'afficheur affiche un chiffre unique (normalement 1).

Appuyez une nouvelle fois sur ENT. L'afficheur indique OP=I (pour

les sorties courant) ou OP=E (pour les sorties tension). Utilisez ì pour sélectionner la valeur souhaitée, puis appuyez sur ENT pour valider. Poursuivez à travers la séquence de configuration. Remarque : Vous devrez étalonner les sorties (par conséquent, suivez la procédure ci-dessous).

xigences concernant l'équipement

• Un multimètre numérique précis (précision de 0,05 mV et ±0,1 μA)

Connexions des bornes pour l'étalonnage de sortie

Niveau d'étalonnage Type de s ignal Borne

Sor tie courant analogique

Sor tie mA + 21 Sor tie mA − 2 2

Sor tie V + 21 Sor tie V − 22

Procédure

Remarque : La procédure ci-dessous montre l'étalonnage pour le

ormat 4-20 mA communément utilisé. Attendez-vous à des valeurs

f différentes pour les autres formats.

Lorsq ue l'afﬁ-

cheur indique

Mettez l'instr ument en mode con ﬁguratio n et parcourez le menu principal

COPn COPy

4.00

20.00

Save

Remar que : Ne cou pez pas l'aliment ation électrique pen dant que le message d'en registrement est afﬁ ché.

Action/Description

Appu yez sur ì ou Å Appu yez sur ENT pour s électionner l'étalonnage d e sortie Bran chez le mult imètre aﬁn de mesurer le courant de sor tie, puis appuyez sur ENT

Appu yez sur ENT Mesurez le s ignal de sortie

Régle z la sorti e (à l'aide de s touches ì ou Å), jusqu'à ce que la sortie se tro uve à la valeur afﬁchée Si vou s êtes satisfait de la sor tie, appuyez sur E NT Appu yez sur ENT Mesurez le s ignal de sortie

Régle z la sorti e (à l'aide de s touches ì ou Å), jusqu'à ce que la sortie se tro uve à la valeur afﬁchée Si vou s êtes satisfait de la sor tie, appuyez sur E NT

Pour suivez à travers la séquence de con ﬁguratio n.

SERIE PMX420

Indice

Funzionamento 41 Installazione Collegamenti 44 Setup strumento 46 Calibrazione ingresso 49

Corrente/tensione

Uscita analogica (solo PMX420 Plus)

Allarme 3 Allarme 4

Allarme 1 Allarme 2

(solo PMX420 Plus)

Alimentatore

Unità di

engineering

24Vdc (Out)

SERIE PMX420

• Funzionamento

Il PMX420 è un indicatore digitale, per montaggio su pannello, per segnali di corrente o tensione. Visualizza la misurazione di ingresso in qualsiasi unità di engineering scelta per mezzo di LED a cifre luminose, di 14 mm di altezza. Il PMXPlus è equipaggiato con quattro canali di allarme e uscita analogica per applicazioni più complesse.

Revisione del setup

Per la modalità di riesame, premere i tasti PGM ed ENT simultaneamente.

Premere il tasto Å per spostarsi attraverso la sequenza di setup (vedere tabella). Le voci visualizzate in grigio non sono visualizzate in modalità Revisione.

Nota: per la modalità Revisione si applica un timeout di 10 secondi.

Funzione di richiamo massimo/minimo PGM e Å r

minimo per 5 s. Rilasciare dapprima il tasto PGM per un funzionamento affidabile. Per resettare il valore premere ENT mentre è ancora visualizzato sul display.

ancellazione degli allarmi scattati

È possibile confermare un allarme scattato semplicemente premendo il tasto relativo al canale specifico.

llarmi a sirena e di gruppo

Il canale quattro dispone di due tipi di allarmi aggiuntivi:

• a

Visualizzazione dei setpoint di allarme

Per verificare un setpoint, premere semplicemente il tasto relativo all'allarme in questione.

Se il display mostra A4=S o A4=g quando viene premuto il pulsante relativo al canale d'allarme quattro, ciò significherà che è impostato come allarme a sirena o di gruppo.

egolazione setpoint di allarme

Per modificare un setpoint, premere il tasto PGM mentre il valore è ancora visualizzato sul display. Sarà possibile a questo punto modificare il valore utilizzando i tasti freccia e salvare le modifiche apportate mediante il tasto ENT. A tal fine, tenere presente che la sicurezza del setpoint dev'essere disabilitata.

ichiama il valore minimo per 5 s. PGM e ì richiama il valore

llarme a sirena, che si può cancellare confermando tutti gli allarmi

scattati

llarme di gruppo, che si può cancellare solamente quando sono stati confermati tutti gli allarmi scattati le condizioni che li hanno causati (e sono fuori deadband)

sono state cancellate tutte

• Installazione

Attenzione: per soddisfare i requisiti di sicurezza del prodotto, queste unità devono essere installate soltanto da personale qualificato in conformità alle informazioni fornite nel presente manuale, utilizzando le clip di montaggio ed i morsetti a blocchi in dotazione e nel rispetto di tutte le rilevanti normative nazionali inerenti alla sicurezza ed ai cablaggi elettrici.

Posizionare lo strumento in una zona esente da polvere, umidità e gas corrosivi. Non coprire i fori di ventilazione sul lato della custodia.

limentazione sensore

La rotaia 0 V dell'alimentazione sensore a 24 V DC è collegata internamente al circuito di ingresso rotaia 0 V.

avo segnale di ingresso

Per i segnali di ingresso devono essere utilizzati cavi a cordoncino elettrico bipolare. I segnali di tensione necessitano della protezione supplementare del cavo schermato su utilizzati per qualsiasi distanza.

equisiti alimentazione

Controllare l'alimentazione a fronte del numero di matricola prima di alimentare lo strumento.

Collegamenti

Per un'efficace protezione da interferenze elettromagnetiche, tutti i cavi per i segnali devono essere schermati oppure passare in supporti conduttivi o in appositi canali.

sare un cavo 12-28 AWG Cu adatto a temperature superiori ai

U 70 °C Serrare soltanto con una coppia di 0,5 NM. Spelare i cavi fino a 7 mm dalle estremità. Usare una boccola adatta per cavi multipli (non saldare).

• Collegamenti

Morse tto Segnal e

3 S

4 Neut ro (−)

5 Alime ntazione sensore + / collegamento di

6 Collegamento di sicurezza

7 I

8 Ingresso d i corrente +

9 I

10 No connesso

11 Normalmente aperto

12 Comune

13 Normalmente chiuso

14 Normalmente aperto

15 Comune

16 Normalmente chiuso

17 Normalmente aperto

18 Comune

19 Normalmente aperto

20 Comune

21 U

22 Uscita −

Non utilizzato

otto tensione (+)

sicur ezza

ngres so tensio ne +

ngres so − / 0 V

scit a +

Alime ntazione a bassa ten sione

Ingressi

Canale di al larme uno (solo PMX420Plus)

Canale di al larme due (solo PMX420Plus)

Canale di al larme tre (solo PMX420Plus)

Canale di al larme quat tro (solo PMX420Plus)

Uscita analogica (solo PMX420Plus)

12-50 V AC o 18-35 V DC

+ -

Altro

ricevente

dispositivo/i

PMX420AP (ingressi di

corrente)

- +

Dispositivo con

uscite di tensione

PMX420AP

(ingress i di

tensione )

9 7

a 2 ﬁli

(loop di corrente)

Trasmettitore

Altro

ricevente

dispositivo/i

PMX420AP (ingressi di

corrente)

Dispositivo con

uscite di corrente

Collegamenti tipici

• Setup strumento

Per la modalità di setup, connettere il collegamento di sicurezza e premere i tasti PGM ed ENT simultaneamente. Verrà visualizzata la versione software. Se si desidera continuare, premere ENT entro 10 s.

Impostazione Display Descrizione

S/ W Version

Display ed ingressi

Display Brightness

Input format

Dampi ng factor

Linearisation

Display range

Uscite analogiche*

Versi one soft ware 1.01 ( Nota: questa infor mazione si appli ca soltan to

v1.01

alle ve rsioni da 1.00 a 1.0 9)

Bassa luminosità

LOBr

Alta luminosit à

HIBr

Corrente (mA)

IP=1

Tensione (V )

IP=E IPL=

IPH=

20.00

LInr

dLO=

dHI=

100.0

Campo ingresso limite inferiore ad es. 4,00 mA

4.00

Campo ingresso limite superiore ad es. 20,0 0 mA

Intr oduce il co efﬁcien te di smorzamento

dF=

Valor e, ad es. 2

Lineare Radice quad rata

dP=

Posizione punto decima le

Campo display limite inferio re ad es. 0,0

0.0

Campo display limite superio re ad es. 100,0

Å ì

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Shif t

ENT

Setup strumento (continua)

Anal ogue output selec t

Anal ogue output range

Nota: se si modiﬁca il campo di uscita, si dovranno calib rare le uscite.

Outp ut action

Impostazioni allarme generale*

Alar ms 1 & 2 Select

Alar ms 3 & 4 Select

Setp oint secur ity

Alar m reset seque nce

Nota: le impost azioni di a llarme son o visualiz zate solt anto se il c anale d'allarme r ilevante è abilitato.

mpost azioni canale d'allarme uno*

Coil energisation

Alar m type

Setp oint value

Deadb and value

Timer delay

Impostazioni canale d'allarme due*

Abilitato

AOPY

Disabilit ata (seleziona quest a opzione per

AOPN

PMX420)

Uscita val ore basso

OPL=

ad es. 4,00

4.00

Uscita val ore alto

OPH=

ad es. 20,0 0

20.00

Diretto

OP=d

Inver tito

OP=r

Abilita

A12Y

Disabilit a (seleziona ques ta opzione per

A12n

PMX420) Abilita

A34Y

Disabilit a (seleziona ques ta opzione per

A34n

PMX420)

Setp oint ﬁssati al setup

SECy

Poss ibile modi ﬁcare i setpoin t

SECn

Rese t automatico

nOr

Rese t manuale

rES

Normalmente sot to tensione

A1nE

Normalmente senza tensione

A1nd

Tipo basso (attivo al di sotto del set point)

A1=L

Tipo alto (a ttivo al d i sopra del setp oint)

A1=H

Valor e setpoint

SP1=

ad es. 50,0 0 %

50.00

Valor e deadband

db1=

ad es. 0,01 %

0.01

Temporizzazione ( impostare a 0 s p er

dL1=

disabilitare)

ad es. 20 s

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Setup strumento (continua)

Come per il c anale di allarme u no tranne per l'uso di A 2nE, A2n d, A2=L,A 2=H, SP2=, d b2= e dL2=.

Impostazioni canale d'allarme tre*

Come per il c anale di allarme u no tranne per l'uso di A3 nE, A3n d, A3=L,A3= H, SP3=, db 3= e dL3=.

mpost azioni canale d'allarme quatt ro*

Coil energisation

Alar m type

Nota: per a llarmi di gruppo o a sire na, le impo stazioni di setpoin t, deadband e timer vengono salta ti

Setp oint value

Deadb and value

Timer delay

Opzion i di calibrazio ne

Calibrate Input?

Calibrate Outp ut?

Save values

*Nota: gl i allarmi e l e uscite an alogiche s ono adegua te solo per il PM X420Plu s. È possibile impost are i valor i per gli all armi e l'usc ita analo gica sul PM X420 ma ci ò avrà effett o solo sul display ed i led di st ato.

Normalmente sot to tensione

A4nE

Normalmente senza tensione

A4nd

Tipo basso (attivo al di sotto del set point)

A4=L

Tipo alto (a ttivo al d i sopra del setp oint)

A4=H

Allarme di g ruppo

A4=G

Allarma a sirena (solo m odalità di reset

A4=S

manua le)

Valor e setpoint

SP1=

ad es. 50,0 0 %

50.00

Valor e deadband

db1=

ad es. 10 %

10.00

Temporizzazione ( impostare a 0 s p er

dL1=

disabilitare)

ad es. nessun rit ardo

Salt are calibrazio ne ingresso

CIPn

Calibrare ingressi

CIPy

Salt are calibrazio ne uscita

COPn

Calibrare uscite

COPy

Lo st rumento sta salvando le modiﬁche apportate al setup e ritorna al

SAVE

funzi onamento n ormale

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Durante il setup i tasti Å e ì modificano i valori ed attivano/disattivano le opzioni. Il tasto ENT accetta le modifiche e passa alla voce successiva nella sequenza di setup (vedere tabella).

Nota: se si rimuove il collegamento di sicurezza durante la sequenza di setup, tutte le modifiche apportate non verranno salvate.

• Calibrazione ingresso

Generalità

Gli strumenti della serie PMX420 sono calibrati in fabbrica. È possibile modificare il range di ingresso senza calibrazione, ma le uscite sono calibrate per il range specifico indicato durante la procedura di setup.

equisiti di equipaggiamento

• Una sorgente di corrente o di tensione adatta

ollegamenti dei morsetti per la calibrazione d'ingresso

Fase di calibraz ione Tipo di segnale Morse tto

Ingressi c orrente (m A)

Ingressi t ensione ( V)

Sorg ente millia mp (+) 8 Sorg ente millia mp (−) 9 Sorg ente tensi one (+) 7 Sorg ente tensi one (−) 9

Procedura

Quando s ul

display compare

la dicit ura

Porr e lo strume nto in moda lità Setup e scorrer e le videat e ﬁno al menu principale

CIPn CIPy

0.00

20.00

0.00

10.00

COPn

Nota: per a nnullare le modi ﬁche apportate alla calib razione ed al setup è possibile to gliere alim entazione a ques to punto.

Azion e/Descrizione

Preme re ì o Å Preme re ENT per selezi onare la ca librazione ingresso Collegare la sor gente di co rrente e premere ENT

Impostare la sorgente di co rrente a 0,00 m A e premere E NT Preme re ENT

Impostare la sorgente di co rrente a 20,00 mA e pr emere ENT Attendere ment re il valore di ingresso viene elaborato.

Collegare la sor gente di tension e e premere ENT

Impostare la sorgente di te nsione a 0,00 V e p remere ENT Preme re ENT

Impostare la sorgente di te nsione a 10,00 V e premere ENT Attendere ment re il valore di ingresso viene elaborato.

Cont inuare con la sequenza di set up.

Calibrazione uscita (solo PMX420Plus)

Setup uscita analogica

. Entrare nella modalità Setup. Rimuovere quindi il collegamento di

sicurezza, premere ENT e ripristinare quindi il collegamento. Il display visualizzerà una singola cifra (solitamente 1).

Premere nuovamente ENT. Il display visualizzerà OP=I (per le

2. uscite di corrente) o OP=E (per le uscite di tensione). Usare ì per selezionare il valore desiderato, quindi premere ENT per accettare la scelta effettuata. Continuare con la modalità di setup. Nota: verrà presentata la richiesta di calibrare le uscite (pertanto seguire la procedura riportata di seguito.

equisiti di equipaggiamento

• Un multimetro digitale preciso (con precisione ﬁno a 0,05 mV e

±0,1 μA)

Collegamenti dei morsetti per la calibrazione uscita

Fase di calibraz ione Tipo di segnale Morse tto

Uscita corrente analogica

Uscita tensione analogica

mA uscita + 21 mA uscita − 22

V usci ta + 21 V Uscita − 22

Procedura

Nota: la procedura sottostante mostra la calibrazione per il formato di

so comune da 4-20 mA. Prevedere valori diversi per altri formati.

Quando s ul

display compare

la dicit ura

Porr e lo strume nto in moda lità Setup e scorrer e le videat e ﬁno al menu principale

COPn COPy

4.00

20.00

Save

Nota: non rimuovere l'alimentazione mentre il mess aggio di salvataggio viene v isualizzato sul display.

Azion e/Descrizione

Preme re ì o Å Preme re ENT per selezi onare la ca librazione uscita Collegare il mult imetro per misur are la corrente d'uscita, quindi preme re ENT

Preme re ENT Misurare il segnale in u scita

Regolare l'uscita (utilizzando i tast i ì o Å) ﬁnché l'us cita stes sa non presenta il valor e mostrato Quando si ritiene che l'uscit a sia corr etta, pr emere ENT Preme re ENT Misurare il segnale in u scita

Regolare l'uscita (utilizzando i tast i ì o Å) ﬁnché l'us cita stes sa non presenta il valor e mostrato Quando si ritiene che l'uscit a sia corr etta, pr emere ENT

Cont inuare con la sequenza di set up.

Serie PMX420

Índice

Funcionamiento 53

Montaje Conexiones 57 Conﬁguración del instrumento 59 Calibración de la entrada 62

Corriente/Tensión

Salida analógica (solo PMX420 Plus )

Alarma 3 Alarma 4

Alarma 1 Alarma 2

(solo PMX420 Plus)

Fuente de

alimentación

Unid. cientif.

de medida

24Vdc (Salida)

PMX420 SERIES

• Funcionamiento

El PMX420 es un dispositivo de visualización digital del valor de señales de corriente o de tensión, diseñado para ser montado en un panel. Muestra en pantalla la medición de la entrada en las unidades científicas de medida elegidas gracias a sus diodos luminosos LED de 14 mm de altura. El PMXPlus está equipado con cuatro canales de alarma y salida analógica para aplicaciones más amplias.

Revisión de la conﬁguración

Para entrar en el modo de revisión pulse simultáneamente las teclas PGM y ENT.

Pulse la tecla Å para ir pasando por los diferentes pasos de la secuencia de configuración (consulte la tabla). Los elementos en color gris no se visualizan en el modo de revisión.

Indicación: El modo de revisión tiene un intervalo de desconexión por inactividad de 10 segundos.

unción de revista del máximo/mínimo

F Pulsando PGM y Å s

PGM y Å se visualiza durante 5 s el valor máximo. Suelte en primer

lugar la tecla PGM para que el funcionamiento sea correcto. Para reinicializar cualquiera de los dos valores pulse ENT mientras se sigan mostrando en pantalla.

Acuse de recibo de alarmas que se han disparado

Para realizar el acuse de recibo de una alarma que se ha disparado basta con pulsar la tecla correspondiente al canal de que se trate.

larmas con sirena y alarmas de grupo

El canal cuatro tiene dos tipos adicionales de alarma:

larma con sirena: se apaga haciendo el acuse de recibo de todas

• A

las alarmas que se hayan disparado.

larma de grupo: solo se apaga tras haber hecho el acuse de

• A

recibo de todas las alarmas que se hayan disparado subsanado todas las condiciones que dieron lugar al disparo de las mismas (y estén fuera de la zona muerta)

e visualiza durante 5 s el valor mínimo. Pulsando

se hayan

Visualización del valor de disparo

Para comprobar un valor de disparo, pulse simplemente la tecla de la alarma correspondiente.

Si la pantalla muestra A4=S o A4=g al pulsar el botón de la alarma del canal cuatro, esto indica que está configurada como alarma con sirena o como alarma de grupo.

elección de los valores de disparo

Para cambiar un valor de disparo, pulse la tecla PGM mientras dicho valor se muestre en pantalla. A continuación podrá variarlo usando las flechas. Después, guarde el nuevo valor mediante la tecla ENT. Tenga en cuenta que para realizar estas operaciones tiene que haber desactivado previamente la protección de los valores de disparo.

• Montaje

Precaución: En cumplimiento de la regulación de seguridad vigente para el producto, estas unidades deben ser instaladas exclusivamente por personal con la cualificación adecuada, siguiendo las instrucciones que se detallan en este manual y respetando la reglamentación nacional vigente referente al cableado eléctrico y la seguridad.

Emplace el instrumento en un lugar en que no esté expuesto a la humedad, ni al polvo, ni a gases corrosivos. No tape los orificios de ventilación situados en el lateral de la carcasa.

uente de alimentación del sensor

El carril de 0 V de la fuente de alimentación de 24 V CC del sensor está conectada internamente con el carril de 0 V del circuito de entrada.

able de señal de entrada

Se debe usar cable de par trenzado para las señales de entrada.

as señales de tensión necesitan protección adicional y se ha de usar

L cable apantallado para cualquier distancia.

Especiﬁcaciones de la fuente de alimentación

Coteje la fuente de alimentación con el número de modelo antes de alimentar el instrumento y compruebe que satisface las especificaciones.

Conexiones

Para conseguir una protección efectiva frente a las perturbaciones electromagnéticas, todos los cables de señal deben estar apantallados, o bien estar emplazados en bandejas portacables de material conductor o en conductos apropiados.

mplee exclusivamente cable de cobre de calibre 12-28 AWG

E (estándar USA) para temperaturas nominales superiores a 70 °C , con un par de apriete de 0,5 Nm (4,5 libras-pulgada). Quite 7 mm de aislante en los extremos de los cables. Use una virola adecuada para cables de varios hilos (sin soldar).

• Conexiones

Borne Señal

3 F

4 Neut ro (−)

5 Alime ntación del sensor + / Conex ión de

6 Conexión de seguridad

7 E

8 Entr ada de corrient e +

9 E

10 No conectado

11 Abierto e n estado normal

12 Común

13 Cerr ado en est ado normal

14 Abierto e n estado normal

15 Común

16 Cerr ado en est ado normal

17 Abierto e n estado normal

18 Común

19 Abierto e n estado normal

20 Común

21 S

22 Salida −

Sin us o

ase (+)

segur idad

ntra da de tensión +

ntra da − / 0 V

alida +

Alime ntación de bajo voltaje

Entr adas

Canal uno de alarma (solo en PM X420Plu s)

Canal dos de alarma (solo en PM X420Plu s)

Canal tres de alarma (solo en PM X420Plu s)

Canal cuat ro de alarm a (solo en PM X420Plu s)

Salida analógica (solo en PM X420Plu s)

12-50 V AC o 18-35 V CC

+ -

Otros

dispositivo/s

receptores

PMX420AP

(entradas de

corriente)

- +

Dispositivo con

salidas de tensión

PMX420AP

(entrada s de

tensión)

9 7

Transmisor (aliment ado

por bucle) de 2 hil os

Otros

dispositivos

receptores

PMX420AP

(entradas de

corriente)

Dispositivo con

salidas de

corriente

Conexiones típicas

• Conﬁguración del instrumento

Para acceder al modo de configuración ponga la conexión de seguridad y pulse simultáneamente las teclas PGM y ENT. La versión de software aparece en pantalla. Si desea continuar, pulse ENT antes de que hayan transcurrido 10 segundos.

Paráme tro Mensaje Descripción

S/ W Version

Pantalla y entr adas

Display Brightness

Input format

Dampi ng factor

Linearisation

Display range

Versi ón del sof tware 1.01 (Indicaci ón: esta información concierne

v1.01

exclus ivamente a las versiones de 1.00 a 1.0 9)

Lumin osidad red ucida

LOBr

Lumin osidad elevada

HIBr

Intensidad de corriente (mA)

IP=1

Tensión (V )

IP=E IPL=

IPH=

20.00

LInr

dLO=

dHI=

100.0

Límite inferior del rango de entrada p. ej., 4,00 mA

4.00

Límite superior del rango de entrada p. ej., 20,0 0 mA

Intr oducción d el factor de atenuación

dF=

Valor, p. ej., 2

Lineal Raíz c uadrada

dP=

Posición de la coma decimal

Límite inferior del rango de visualización p. ej., 0,0

0.0

Límite superior del rango de visualización p. ej., 100,0

Å ì

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Shif t

ENT

Conﬁguración del instrumento (continuación)

Salidas analógicas*

Anal ogue output selec t

Anal ogue output range

Indicación: si ca mbia el rango de salida debe calibrar de nu evo las salidas.

Outp ut action

Paráme tros generales de alarma*

Alar ms 1 & 2 Select

Alar ms 3 & 4 Select

Setp oint secur ity

Alar m reset seque nce

Indicación: los p arámetro s de entrada se muestran so lo si el canal de alarma corre spondiente está activado.

arámetros del canal uno de alarma*

Coil energisation

Alar m type

Setp oint value

Deadb and value

Timer delay

Activadas

AOPy

Desactivadas ( Seleccione est a opción para

AOPn

PMX420)

OPL=

Nivel bajo de la entrada, p. ej , 4,00

4.00

OPH=

Nivel alto d e la entrada, p. e j , 20,00

20.00

Directa

OP=d

Inver tida

OP=r

Activar

A12y

Desactivar (Seleccione esta opción para

A12n

PMX420) Activar

A34y

Desactivar (Seleccione esta opción para

A34n

PMX420)

Valor es de dispa ro ﬁjados e n la conﬁgu-

SECy

ración

SECn

Se pueden cambiar los va lores de di sparo Rese t automático

nor

Rese t manual

reS

Bajo tensión en estado normal

A1nE

Sin te nsión en es tado norm al

A1nd

Tipo "bajo" (activa por debajo del va lor de dispa ro)

A1=L

Tipo "alto" (activa por encima del valor de

A1=H

dispa ro) Valor de disparo

SP1=

p. ej., 50,0 0 %

50.00

Valor de la zo na muerta

db1=

p. ej., 0,01 %

0.01

Interval o del temporizador (elija 0 s pa ra

dl1=

desactivarlo)

p.ej., 20 s

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Dec- Inc

Conﬁguración del instrumento (continuación)

Paráme tros del canal d os de alarma*

Igual que el canal de alarma uno, excepto que se emplean A2nE, A 2nd, A2=L ,A2=H, SP2= , db2= y dL2=.

arámetros del canal tres de alar ma*

Igual que el canal de alarma uno, excepto que se emplean A3nE, A3 nd, A3=L ,A3=H, SP3=, db3= y d L3=.

arámetros del canal cua tro de alarma*

Coil energisation

Alar m type

Indicación: para las alarma s de grupo o con sirena no se pasa por los pa rámetros referente s al valor de dispa ro, la zona muerta y el temporizador

Setp oint value

Deadb and value

Timer delay

Opciones de calibración

Calibrate Input?

Calibrate Outp ut?

Save values

*Indicación: solo el P MX420P lus está e quipado co n alarmas y salid as análogas. Puede asignar valores para las alarmas y las s alidas ana lógicas en el PM X420, pero solo afec tarán a la visua lización en pant alla y a los p ilotos luminosos de estado.

Bajo tensión en estado normal

A4nE

Sin te nsión en es tado norm al

A4nd

Tipo "bajo" (activa por debajo del va lor de dispa ro)

A4=L

Tipo "alto" (activa por encima del valor de

A4=H

dispa ro)

A4=G

Alar ma de grupo

A4=S

Alar ma con sirena (solo es posible rese t manua l)

Valor de disparo

SP1=

p. ej., 50,0 0 %

50.00

Valor de la zo na muerta

db1=

p. ej., 10 %

10.00

Interval o del temporizador (elija 0 s pa ra

dl1=

desactivarlo)

p. ej., inter valo nulo

No hacer calibración de entr adas

CIPn

Calibrar entradas

CIPy

No hacer calibración de salidas

COPn

Calibrar s alidas

COPy

El ins trumento está guardando los cambios de con ﬁguració n y

SAvE

volviendo al modo normal de operac ión

Toggle Accept

Dec- Inc

Toggle Accept

Las teclas Å y ì cambian valores y conmutan entre opciones durante el proceso de configuración. Con la tecla ENT se aceptan los cambios hechos y se pasa al siguiente paso en la secuencia de configuración (consulte la tabla).

Indicación: si retira la conexión de seguridad durante el proceso de configuración no será posible grabar ninguno de los cambios que haya hecho.

• Calibración de la entrada

Información general

Los instrumentos de la serie PMX420 vienen calibrados de fábrica. Puede cambiar el rango de entrada sin necesitar calibración posterior, pero las salidas se encuentran calibradas para el rango específico que se eligió durante el proceso de configuración.

quipamiento requerido

• Una fuente adecuada de intensidad de corriente o de tensión.

onexiones de las bornas para la calibración de la entrada

Fase de calibración Tipo de señal Borne

Entr adas de corrien te (mA)

Entr adas de ten sión (V )

Fuente de in tensidad d e

orriente de miliamperi os (+)

Fuente de in tensidad d e

orriente de miliamperi os (-)

Fuente de te nsión (+) 7 Fuente de te nsión (+) 9

Procedimiento

Cuando e n la

pantalla apare ce

Ponga el ins trumento en mod o de conﬁguraci ón y vaya des plazándo se a lo larg o del menú pr incipal

CIPn CIPy

0.00

20.00

0.00

10.00

COPn

Indicación: si quiere rechaz ar los cambios de calib ración y co nﬁguración hechos hasta ahora basta con de sconect ar el instr umento en e ste momento.

Acción/descr ipción

Pulse ì o Å Pulse ENT p ara seleccionar la calibración de entr adas Cone cte la fuente de i ntensidad de corrien te y pulse ENT

Ponga la fuente de intensidad de corrien te a 0,00 m A y pulse EN T Pulse ENT

Ponga la fuente de intensidad de corrien te a 20,00 mA y pulse E NT Espe re hasta que se haya pro cesado el valor de la en trada.

Cone cte la fuente de t ensión y pulse ENT

Ponga la fuente tensió n a 0,00 V y pulse E NT Pulse ENT

Ponga la fuente tensió n a 10,00 V y pulse E NT Espe re hasta que se haya pro cesado el valor de la en trada.

Cont inúe con la secue ncia de con ﬁguración.

Calibración de la salida (solo para PMX420Plus)

Configuración de la salida analógica

1. Entre en el modo de configuración. A continuación, quite la conexión de seguridad, pulse ENT y acto seguido vuelva poner la conexión de seguridad. En la pantalla aparece únicamente un dígito (normalmente un 1).

ulse ENT de nuevo. En la pantalla aparecerá O P=I (para salidas de

2. P corriente) o OP=E (para salidas de tensión). Use ì para seleccionar el valor deseado y pulse a continuación ENT para darlo por aceptado. Continúe con el proceso en modo de configuración. Indicación: deberá calibrar de nuevo las salidas (para lo que deberá seguir el procedimiento que se detalla más adelante).

quipamiento requerido

• Un multímetro digital preciso (precisión de hasta 0,05 mV y ±0,1 μA)

Conexiones de les bornes para la calibración de la salida

Fase de calibración Tipo de señal Borne

Salida analógica de corriente

Salida analógica de tensión

Salida mA + 21 Salida mA − 22

alida V + 2 1

Salida V − 22

Procedimiento

Indicación: el procedimiento que se muestra más adelante ilustra

a calibración para el formato 4-20 mA de uso común. Para otros

l formatos encontrará otros valores diferentes.

Cuando e n la

pantalla apare ce

Ponga el ins trumento en mod o de conﬁguraci ón y vaya des plazándo se a lo larg o del menú pr incipal

COPn COPy

4.00

20.00

SAvE

Indicación: no de sconecte la alimenta ción mient ras siga en pant alla el mens aje que indica que se están guardando los datos.

Acción/descr ipción

Pulse ì o Å Pulse ENT p ara seleccionar la calibración de salidas Cone cte el mult ímetro para medir la intensi dad de corr iente de salida y pulse a

continuación EN T Pulse ENT Mida l a señal de salida

Ajus te la salid a (usando la tecla ì o Å) hast a que el valo r de salida sea el que se muestra Si pie nsa que el valor de salida es correc to pulse ENT Pulse ENT Mida l a señal de salida

Ajus te la salid a (usando la tecla ì o Å) hast a que el valo r de salida sea el que se muestra Si pie nsa que el valor de salida es correc to pulse ENT

Cont inúe con la secue ncia de con ﬁguración.