Weidmuller PMX400TMP User Manual [en, fr, es]

Operating instructions

4-digit temperature and frequency display with analogue-value output and threshold monitoring 15

Mode d'emploi

Indicateur de température et de fréquence à 4 caractères, avec sortie des valeurs analogiques et surveillance des seuils 25

Instrucciones de empleo

Indicador de temperatura y frecuencia de 4 dígitos con salida analógica del valor y monitorizado de valor límite 49

PMX400/TMP 61001001/00/01.08

PMX400/TMP

Contents

Operation 16 Connections 18

tion 20

Calibra Setup Sequence 22

Temperature Sensor Inputs

Analogue Output (Optional)

Alarm 3

Alarm 4

Alarm 1

Alarm 2

(Optional)

Power

Supply

°C, °F or mV

PMX400/TMP

Operation

•

Warning: Check the power supply against the model number before applying power to the instrument.

Reviewing the setup

For review mode, disconnect security link and press PGM.

10 s timeout applies for review mode.

Changing the setup

For set-up mode, connect security link and press version will be displayed. If you wish to continue, press PGM again within 10 s.

Clearing tripped alarms

You can acknowledge a tripped alarm by simply pressing the key for that channel. 16

PGM.

The software

Siren and Group alarms

Channel four has two additional alarms types:

• Siren alarm, which you clear by acknowledging all tripped alarms

• Group alarm, which will only clear when you have acknowledged all tripped alarms outside the deadband)

Sensor break alarms

You can set channel one up as a sensor break alarm, which is triggered if the thermocouple input is open circuit or if any of the RTD sensor legs are disconnected.

Displaying the alarm setpoints

To check a setpoint, simply press the key for that alarm. If the display shows

button, you know it is set up as a sensor break alarm. If the display shows A4=Sr o

channel four button, you know it is set up as a siren or group alarm.

Adjusting the alarm setpoints

To change a setpoint, press the PGM k display. You will then be able to change the value using the arrows and save the change using the ENT key. Note that setpoint security must disabled for this to work.

Viewing the Cold Junction temperature

To view the CJC temperature, hold down the

PGM.

Temperature range limits

Choosing a smaller displayed temperature range improves the resolution for the analogue outputs. However it also limits the range for setpoint and display values. So, unless you are using the analogue outputs, you should choose the maximum range. This will give sufficient resolution for effective alarm and display operation.

and

all the trip conditions have cleared (and are

A1=OC w

hen you press the alarm channel one

r A4=gr when you press the alarm

ey while the value is still on

key and then press

• Connections

+ve--ve

White

mark

8 9 10 11

Terminal Signal

1 Neutral / –

2 Li

3 Ou

4 Current –

5 Voltage –

6 Securit y Link

7 Securit y Link

13 Normall y Closed

14 Common

15 Normall y Open

16 Normall y Closed

17 Common

18 Normall y Open

19 Normall y Closed

10 Common

21 Normall y Open

22 Normall y Closed

23 Common

24 Normall y Open

ve / +

tput +

Thermocouple in puts (via CJC Board) RTD inputs

Power suppl y

Anal ogue output (/AO option only)

Link t o allow access to the set-up mode (norma lly not connected)

Millivolt inputs

Not used Not used

B mV inpu t –

sense

A Not used

Alar m Channel O ne (/4R O option only)

Alar m Channel Two (/4R O option only)

Alar m Channel T hree (/4R O option only)

Alar m Channel F our (/4R O option only)

mV inpu t +

92.0 mm (+0.8/-0.0 mm)

CUTOUT

45.0 mm (+0.6/-0.0 mm)

PANEL THICKNESS Max 18.0 mm

18.0 mm

GASKET

Mounting Dimensions

• Calibration

The PMX400/TMP is factory calibrated. Once calibrated the PMX400/ TMP will operate with any sensor type or range, and any output type or range, without recalibration. You should not have to recalibrate the

instrument before installation.

Equipment requirements

• A suitable millivolt source (accurate to 5 μV or better)

• An accurate digital multimeter (accurate to 0.05 mV and ±0.1 μA)

• A Pt100 Rtd simulator (accurate to 0.05 ˚C)

Terminal Connections for calibration

Calibr ation Stage Signal t ype Terminal

milliVolt inputs

CJC Circu it

RTD Input s

Anal ogue Current Ou tput

Anal ogue Voltage Ou tput

Summary

There are four stages to calibrating the PMX400/TMP

• Calibrate the millivolt inputs

• Calibrate the CJC input

• Calibrate the RTD input

• Calibrate the analogue outputs

Millivolt s ource (+) 11 Millivolt s ource (–) 10 Millivolt s ource (+) 9 Millivolt s ource (–) 10

Rtd simulator B 10

Rtd S imulator B

sense

Rtd S imulator A 12

mA ou tput + 3 mA ou tput – 4

V output + 3 V output – 5

Note: the analogue output calibration sequence is not shown if the analogue output is disabled.

You can calibrate each stage in sequence or skip sections by pressing

When th e

display shows

CALIB ECALn

E=0 E=10 E=20 E=40 E=80

E=200 jCALn

CJ=0

Cj=60 rCALn

-200C 0C

400C 800C

OCALn

I=0

I=20

E=0

E=10

CALIB

SAvE

utton.

Action/Description

Pres s ENT to enter ca librate mo de Pres s ì or Å and then EN T to select millivolt input c alibration (or P GM to skip)

Appl y a 0.00 mV signal and press ENT Appl y a 10.00 mV signal and press ENT Appl y a 20.00 mV signal and p ress ENT Appl y a 40.00 mV signal and press ENT Appl y a 80.00 mV signal and press ENT Appl y a 200.0 0 mV signal and pre ss ENT Pres s ì or Å and then EN T to select CJC input calib ration (or PGM t o skip) Appl y a 0.00 mV signal to the CJC input and press ENT Appl y a 600.0 mV signal and press ENT Pres s ì or Å and then EN T to select Rtd i nput calib ration (or PGM to skip) Set the RT D simulato r to -200 ˚C and press E NT Set the RT D simulato r to 0 ˚C and press ENT Set the RT D simulato r to 400 ˚C and press E NT Set the RT D simulato r to 800 ˚C and press E NT Pres s ì or Å and then EN T to select analogue output calibration (or PGM t o skip)

Meas ure the current (mA) o utput. Adjust using the ì and Å keys un til the out put is at 0.00 m A. Pres s ENT.

Adjust using the ì and Å keys un til the out put is at 20.00 mA. Pres s ENT. Meas ure the out put volta ge. Adjust using the ì and Å keys un til the out put is at 0.00 V. Pres s ENT.

Adjust using the ì and Å keys un til the out put is at 10. 00 V. Pres s ENT.

You are now back in the main menu, press PGM Inst rument will save the new value s and return to r un mode

the PGM b

Put the ins trument in setup mode and scroll t hrough the main menu

• Setup Sequence

1(.

%.4

1(.

%.4

1(.

%.4

1(.

%.4

1(.

Menu Sett ing Options Description

v1.11

INP

dISP

S/ W Version, e.g., 1.11 No te: this guide is f or versions 1.10 to 1.19

Input menu

J typ e thermocouple

IP=_1

K typ e thermocouple

IP=_2

N typ e thermocouple

IP=_3

T typ e thermocouple

IP=_4

Input

type

Dampi ng

fact or

Display

units

Display

range

E typ e thermocouple

IP=_5

B typ e thermocouple

IP=_6

S typ e thermocouple

IP=_7

R typ e thermocouple

IP=_8 IP=_9

milliVolt s

IP=10

Pt10 0 RTD

Intr oduces the damping factor - - Next

dF=

Value e.g., 2

(minimum = 1 / maximu m = 99)

Display menu

Degrees Ce lsius

degC

Degrees Fa hrenheit

degF

(not shown f or milliVolt inputs) Display range upper limit

dHI=

Select the highe st value available

870.0

Display range lower limit - - Next

dLO=

-220.0

For informatio n only - Accept

ì Å

Inc Dec Accept

ENT

Toggle A ccept

- - Next Toggle A ccept

%.4

1(.

%.4

1(.

%.4

1(.

%.4

1(.

%.4

1(.

Setup Sequence (continued)

1 & 2

AL1-4

AL1

Select

3 & 4

Select

Pres s PGM to skip to analog ue output menu.

Alarm channel setup menus (repeated for each enabled alarm channel)

Coil stat e

Alar m

type

Note: the following se ttings ar e not shown for group siren or sens or break al arms

Setp oint

Deadband

Timer

delay

Alarms 1- 4 enable/disable menu

Alar ms one and t wo enabled

A12y

Alar ms one and t wo disabled

A12n

Alar ms three an d four enabled

A34y

Alar ms three an d four disa bled

A34n

Normally energised

A1nE

Normally de-energis ed

A1nd

Low alarm

A1=lO a1=HI a1=OC A4=Sr A4=gr

High a larm Open c ircuit ala rm (ch 1 only ) Siren alarm (ch 4 only) Group alar m (ch 4 only)

Intr oduces setpoint value

SP1=

Any value witin the display limits-Inc-Dec

50.0

Intr oduces deadband value

db1=

Any value within the display span-Inc-Dec

10.0

Intr oduces tim er delay - - Next

dl1=

(0s to 420 0 s) Inc Dec Accept

Toggle A ccept

AL2 , A L3 , AL4

A-ALL

Alarm Channel t wo, three and fo ur setup menus

All Alarms Subm enu (reset mode and setpoint se curity settings)

Rese t

seque nce

Setp oint

secur ity

Auto matic reset

nor

Manual res et

reS

Change set up mode only

SECy

Change in run or setup mode

SECn

Toggle A ccept

%.4

1(.

%.4

1(.

Setup Sequence (continued)

Outp ut

selec t

Note: the following se ttings ar e not shown if the analogue outputs are disabled

Type

AOP

Input

range

Outp ut

range

Outp ut

Action

Analogue Outputs setup menu

Enabled

AOPy

Disabled

AOPn

Current (m A) output

OP=I

Voltage ou tput

OP=E

Input that gives minimum output

Inl=

e.g., 0 .0 °C

0.0

Input that gives maximum output

InH=

e.g.,100 .0 °C

100.0

Outp ut signal zero level

OPL=

e.g., 4 .00 mA

4.00

Outp ut signal f ull scale

OPH=

e.g., 2 0.00 mA

20.00

Direct act ing outpu t

OP=d

Rever se acting output

OP=r

Toggle A ccept

Inc-Dec

Toggle A ccept

CalIB

SAVE

Calibr ation Menu (pr ess PGM to skip)

Inst rument is s aving the change s to the set up

PMX400/TMP

Table des matières

Fonctionnement 26 Connexions 29

ge 31

Etalonna Séquence de conﬁguration 34

Entrées capteur de température

Sortie analogique (optionnelle)

Alarme 3

Alarme 4

Alarme 1

Alarme 2

(Optionnelle)

Alimentation

électrique

°C, °F ou mV

PMX400/TMP

Fonctionnement

•

Avertissement : Vériﬁez l'alimentation électrique par rapport au numéro de modèle avant d'appliquer l'alimentation à l'instrument.

Changement de la conﬁguration

Pour le mode de changement, déconnectez le pont de sécurité, puis appuyez sur PGM.

délai imparti de 10 s s'applique au mode de changement.

Changement de la conﬁguration

Pour le mode configuration, connectez le pont de sécurité, puis appuyez sur continuer, appuyez une nouvelle fois sur PGM dans les 10 s.

PGM.

La version logicielle est affichée. Si vous souhaitez

Acquittement des alarmes déclenchées

Vous pouvez acquitter une alarme déclenchée en simplement appuyant sur la touche relative à ce canal.

Alarmes de sirène et de groupe

Le canal quatre possède deux types d'alarme additionnelles :

• Alarme de sirène, que vous supprimez en acquittant toutes les alarmes déclenchées

• Alarme de groupe, que ne sera supprimée que lorsque vous avez acquitté toutes les alarmes déclenchées les conditions de déclenchement ont été supprimées (et sont en dehors de la zone morte)

Alarmes de bris de capteur

Vous pouvez configurer le canal un comme alarme de bris de capteur, qui est déclenchée lorsque le circuit d'entrée du thermocouple s'ouvre ou lorsque l'une des connexions de capteur RTD (capteur de température à résistance) est déconnectée.

Afﬁchage des consignes d'alarme

Pour vérifier une consigne, appuyez simplement sur la touche relative à cette alarme.

A1=OC l

Si l'afficheur indique Alarme canal un, vous savez que l'alarme est configurée en tant qu'alarme de bris de capteur.

Si l'afficheur indique A4=Sr o bouton Alarme canal quatre, vous savez que l'alarme est configurée en tant qu'alarme de sirène ou de groupe.

orsque vous appuyez sur le bouton

u A4=gr lorsque vous appuyez sur le

une fois que toutes

Réglage des consignes d'alarme

Pour changer une consigne, appuyez sur la touche PGM t valeur apparaît à l'affichage. Vous pourrez ensuite modifier la valeur à l'aide des flèches, puis enregistrer la modification à l'aide de la touche ENT.

Veuillez noter que la protection des consignes (pont de sécurité)

doit être désactivée pour effectuer cette opération.

Visualisation de la température de la soudure à froid

Pour visualiser la température CJC, maintenez la touche sur PGM.

Limites de la plage de température

Le fait de choisir une plage de température affichée plus petite permet d'améliorer la résolution relative aux sorties analogiques. Cependant, cela limite en même temps la plage pour les valeurs de consigne et d'affichage. Par conséquent, à moins que vous n'utilisiez les sorties analogiques, vous devriez choisir la plage maximum. Ceci donnera une résolution suffisante pour un fonctionnement efficace des alarmes et de l'affichage.

ant que la

et appuyez

• Connexions

+ve--ve

Repère

blanc

8 9 10 11

Borne S ignal

1 Neutre / –

2 Ph

3 So

4 Cou rant –

5 Tension –

6 Pon t de sécuri té Pont perme ttant d'a ccéder au mode

7 Pon t de sécuri té

13 Normalement f ermé

14 Commun

15 Normalement o uvert

16 Normalement f ermé

17 Commun

18 Normalement o uvert

19 Normalement f ermé

10 Commun

21 Normalement o uvert

22 Normalement f ermé

23 Commun

24 Normalement o uvert

ase / +

rtie +

Entrées thermocouple (via la carte CJC)

Alime ntation élect rique

Sor tie analog ique (option /AO uniquement )

conﬁ guration (norm alement non connecté)

Entr ées RTD Entrées millivolt

Réserve Réserve

B Entr ée mV –

sense

A Réserve

Alar me canal un (Option /4RO uni quement)

Alar me canal deux (Option /4RO uni quement)

Alar me canal tr ois (Option /4RO uni quement)

Alar me canal quatre (Option /4RO uni quement)

Entr ée mV +

92,0 mm (+0,8/-0,0 mm)

DECOUPE

45,0 mm (+0,6/-0,0 mm)

EPAISSEUR DE PANNEAU 18,0 mm max.

18,0 mm

JOINT

Dimensions de montage

• Etalonnage

Le PMX400/TMP est étalonné en usine. Une fois étalonné, le PMX400/ TMP fonctionnera avec tout type de capteur ou de plage, et tout type de sortie et de plage, sans réétalonnage. Vous ne devriez pas avoir à

réétalonner l'instrument avant l'installation.

Exigences concernant l'équipement

• Une source millivolt appropriée (précision de 5 μV ou plus)

• Un multimètre numérique précis (précision de 0,05 mV et ±0,1 μA)

• Un simulateur RTD Pt100 (précision de 0,05 ˚C)

Connexions des bornes pour l'étalonnage

Niveau d'étalonnage Type de signal Borne

Entr ées millivo lt

Circuit CJC

Entr ées RTD

Sor tie courant ana logique

Source mill ivolt (+) 11 Source mill ivolt (–) 10 Source mill ivolt (+) 9 Source mill ivolt (–) 10

Simulateur RTD B 10

Simulateur RTD B

Simulateur RTD A 12

sense

Sor tie mA + 3

Sor tie mA – 4

Sor tie V + 3

Sor tie V – 5

Résumé

Il existe quatre niveaux d'étalonnage du PMX400/TMP

• Etalonnage des entrées millivolt

• Etalonnage de l'entrée CJC

• Etalonnage de l'entrée RTD

• Etalonnage des sorties analogiques

Remarque : La séquence d'étalonnage des sorties analogiques n'est

pas affichée lorsque la sortie analogique concernée est désactivée.

Vous pouvez étalonner tous les niveaux consécutivement dans une

séquence ou sauter des sections en appuyant sur le bouton

PGM.

Lorsq ue l'afﬁcheur indique

Mettez l'instr ument en mode con ﬁguration et parcourez le menu principal

CALIB

ECALn

E=0 E=10 E=20 E=40 E=80

E=200

jCALn

CJ=0

Cj=60

rCALn

-200C 0C

400C 800C

OCALn

I=0

I=20

E=0

E=10

CALIB

SAvE

Action/Description

Appu yez sur ENT pour e ntrer dans le mod e étalonn age Appu yez sur ì ou Å, puis s ur ENT pour sélectionner l'étalonnage de l'en trée millivolt

(ou PG M pour igno rer cette sect ion) Appliquez un sign al de 0,00 mV et ap puyez sur ENT

Appliquez un sign al de 10,00 mV et appuyez sur EN T Appliquez un sign al de 20,0 0 mV et appuyez sur ENT Appliquez un sign al de 40,0 0 mV et appuyez sur ENT Appliquez un sign al de 80,0 0 mV et appuyez sur ENT Appliquez un sign al de 200, 00 mV et appuyez s ur ENT Appu yez sur ì ou Å, puis s ur ENT pour sélectionner l'étalonnage de l'en trée CJC

(ou PG M pour igno rer cette sect ion) Appliquez un sign al de 0,00 mV à l'entrée C JC, puis appuyez sur E NT

Appliquez un sign al de 600,0 mV et appuy ez sur ENT Appu yez sur ì ou Å, puis s ur ENT pour sélectionner l'étalonnage de l'en trée RTD

(ou PG M pour igno rer cette sect ion) Régle z le simulat eur RTD à -2 00 ˚C et appuyez sur ENT

Régle z le simulat eur RTD à 0 ˚C et a ppuyez sur E NT Régle z le simulat eur RTD à 4 00 ˚C et appuyez sur ENT Régle z le simulat eur RTD à 8 00 ˚C et appuyez sur ENT Appu yez sur ì ou Å, puis s ur ENT pour sélectionner l'étalonnage de la s ortie analo-

gique (ou PG M pour ignorer ce tte sect ion) Mesurez la s ortie courant (mA). Régle z à l'aide des touches ì et Å jusqu'à ce q ue la sort ie soit à 0, 00 mA. Appu yez sur ENT.

Régle z à l'aide des touches ì et Å jusqu'à ce q ue la sort ie soit à 20,00 mA. Appu yez sur ENT. Mesurez la t ension de s ortie. Régle z à l'aide des touches ì et Å jusqu'à ce q ue la sort ie soit à 0, 00 V. Appu yez sur ENT.

Régle z à l'aide des touches ì et Å jusqu'à ce q ue la sort ie soit à 10, 00 V. Appu yez sur ENT.

Vous ê tes mainte nant de ret our dans le menu principal, appuyez sur PGM L'instrument enregi stre les nouvell es valeurs et retourne en mo de "run"

• Séquence de conﬁguration

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

Menu Paramètre Options Descrip tion

Versi on logicielle, p. ex 1.11 Remarque : C e guide est valable pour les versio ns 1.10 à 1.19

v1.11

Menu Input (Entrée)

Thermocouple t ype J

IP=_1

Thermocouple t ype K

IP=_2

Thermocouple t ype N

IP=_3

Thermocouple t ype T

IP=_4

INP

dISP

Input

type

Dampi ng

fact or

Display

units

Display

range

Thermocouple t ype E

IP=_5

Thermocouple t ype B

IP=_6

Thermocouple t ype S

IP=_7

Thermocouple t ype R

IP=_8 IP=_9

milliVolt s

IP=10

RTD Pt10 0 Intr oduit le fa cteur d'amorti s-

dF=

semen t

Valeur, p. ex. 2

(minimum = 1 / maximu m = 99)

Menu Display (Af ﬁchage)

Degrés Cel sius

degC

Degrés Fahrenhe it (non af ﬁchées

degF

pour l es entrées milli Volt) Afﬁ chage de la limite de plage supér ieure

dHI=

Sélection de la p lus grande valeur

870.0

dispo nible Afﬁ chage de la limite de plage

dLO=

infér ieure

-220.0

Uniquement pour infor mation - Accept

ì Å

Inc Dec Accept

ENT

- - Next

Toggle A ccept

- - Next

Toggle A ccept

- - Next

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

Séquence de conﬁguration (suite)

Menu d'activat ion / de désacti vation des alar mes 1- 4

1 & 2

A12y

Select

AL1-4

Appu yez sur PGM pour s auter le menu Sortie analo gique.

AL1

Deadband

A12n

3 & 4

A34y

Select

A34n

Menus de conﬁguration des canaux d'alar me

(répété pour chaque canal d'alarme activé)

A1nE

Coil stat e

A1nd

A1=lO

a1=HI

Alar m

a1=OC

type

A4=Sr A4=gr

Remar que : Les pa ramètres suiva nts ne son t pas afﬁ chés pour les ala rmes de

SP1=

Setp oint

Timer

delay

50.0

db1=

10.0

dl1=

Alar mes une et deux ac tivées Alar mes une et deux désact ivées

Alar mes trois e t quatre activé es Alar mes trois e t quatre désactivée s

Normalement exci tée Normalement dés excitée

Alar me basse Alar me haute Alar me circuit ouver t (ch 1 un iquement) Alar me de sirène (ch 4 un iquement) Alar me de groupe (ch 4 un iquement)

sirèn e, de groupe et de b ris de capteur

Intr oduction de la valeur de consigne Toute valeur a u sein des limites d'af ﬁchage Intr oduction de la valeur de zone morte Toute valeur a u sein de l'étendue d'af ﬁchage Intr oduction de la valeur du tempo risateur

(0 s à 4200 s) Inc Dec Accept

Toggle A ccept

Inc-Dec

- - Next

AL2 , A L3 , AL4

Menus de conﬁguration des canaux d'alar me deux, trois et quatre

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

Séquence de conﬁguration (suite)

Sous-menu All Alarms ( Toutes l es alarmes)

(paramètres mode reset et sécurité consigne)

Rese t

nor reS

SECy SECn

Menu de conﬁgur ation des sor ties analogiques

AOPy

selec t

AOPn

OP=I

Type

OP=E

Inl=

Input

range

Action

0.0

InH=

100.0

OPL=

4.00

OPH=

20.00 OP=d

OP=r

A-ALL

AOP

seque nce

Setp oint

secur ity

Outp ut

Remar que : Les pa ramètres suiva nts ne son t pas afﬁ chés lorsque les sor ties analogiques son t désacti vées

Outp ut

Rese t automatique Rese t manuel

Changement en mode set up (conﬁguration) uniquement Changement en mode run (fonctionnement nor mal) ou setup (con ﬁguratio n)

Activée Désactivée

Sor tie courant (mA ) Sor tie tensio n

Entr ée donnant la sor tie minimum p. ex. 0 ,0 °C Entr ée donnant la sortie maximum p. ex. 10 0,0 °C Nivea u zéro signal de sortie p. ex. 4 ,00 mA

Plein e échelle si gnal de sor tie p. ex. 2 0,00 mA

Sor tie à action dire cte Sor tie à action inversée

Toggle A ccept

Inc-Dec

Toggle A ccept

CalIB

SAVE

Menu d'étalonnage (appuyez sur PGM pour l'ignorer)

L'instrument enregi stre les ch angements de la c onﬁguration

PMX400/TMP

Índice

Funcionamiento 50 Conexiones 53 Calibración Secuencia de calibración 58

Entradas de la sonda de temperatura

Salida analógica (Opcional)

Alarma 3

Alarma 4

Alarma 1

Alarma 2

(Opcional)

Fuente de

Alimentación

°C, °F o mV

PMX400/TMP

Funcionamiento

•

Atención: Coteje la fuente de alimentación con el número de modelo antes de alimentar el instrumento y compruebe que satisface las especiﬁcaciones.

Revisión de la conﬁguración

Retire la conexión de seguridad y pulse PGM p revisión.

El modo de revisión tiene un intervalo de desconexión por inactividad de 10 segundos.

Cambio de la conﬁguración

Ponga la conexión de seguridad y pulse de configuración. La versión de software aparece en pantalla. Si desea continuar, pulse de nuevo PGM antes de que hayan transcurrido 10 segundos.

PGM p

ara acceder al modo de

ara acceder al modo

Acuse de recibo de alarmas que se han disparado

Para realizar el acuse de recibo de una alarma que se ha disparado basta con pulsar la tecla correspondiente al canal de que se trate.

Alarmas con sirena y alarmas de grupo

El canal cuatro tiene dos tipos adicionales de alarma:

• Alarma con sirena: se apaga haciendo el acuse de recibo de todas las alarmas que se hayan disparado

• Alarma de grupo: solo se apaga tras haber hecho el acuse de recibo de todas las alarmas que se hayan disparado subsanado todas las condiciones que dieron lugar al disparo de las mismas (y estén fuera de la zona muerta)

Alarma por fallo de sensor

Puede configurar el canal uno como alarma por fallo de sensor que se disparará si la entrada del termopar está a circuito abierto o si cualquiera de los bornes del sensor RTD está desconectado.

Visualización del valor de disparo

Para comprobar un valor de disparo, pulse simplemente la tecla de la alarma correspondiente.

Si la pantalla muestra uno, esto indica que está configurada como alarma por fallo de sensor.

Si la pantalla muestra A4=Sr o del canal cuatro, esto indica que está configurada como alarma con sirena o como alarma de grupo.

Selección de los valores de disparo

Para cambiar un valor de disparo, pulse la tecla PGM m valor se muestre en pantalla. A continuación podrá variarlo usando las flechas. Después, guarde el nuevo valor mediante la tecla ENT. Tenga en cuenta que para realizar estas operaciones tiene que haber desactivado previamente la protección de los valores de disparo.

A1=OC a

l pulsar el botón de la alarma del canal

A4=gr al pulsar el botón de la alarma

se hayan

ientras dicho

Visualización de la temperatura de unión fría

Para visualizar la temperatura CJC (compensación de unión fría), pulse la tecla PGM m

Valores límite del rango de temperatura

Si se selecciona un rango de temperaturas menor para la visualización, la resolución para las salidas analógicas mejora. Sin embargo, al mismo tiempo se reduce el rango para los valores de disparo y para la visualización del valores. Si no va a usar las salidas analógicas debería por lo tanto seleccionar el rango de máxima amplitud, lo que le dará una resolución suficiente para que tanto el funcionamiento de las alarmas como la visualización de los valores en pantallas sean efectivos.

ientras mantiene pulsada la tecla @.

• Conexiones

+ve--ve

Marca

blanca

8 9 10 11

Borne S eñal

1 Neutro / –

2 Fa

3 Sa

4 Cor riente –

5 Tensión –

6 Con exión de seguridad Conexión que permite accede r

7 Con exión de seguridad

11 Resistencia de

13 Cerrad o en estado normal

14 Común

15 Abierto en estad o normal

16 Cerrad o en estado normal

17 Común

18 Abierto en estad o normal

19 Cerrad o en estado normal

10 Común

21 Abierto en estad o normal

22 Cerrad o en estado normal

23 Común

24 Abierto en estad o normal

se / +

lida +

Entr adas de ter mopar (a través de la plac a CJC)

Fuente de al imentación

Salida analógic a (solo con la variante /A O)

al mod o de conﬁguraci ón (no conect ado en estado no rmal)

Entr adas RTD Entradas millivol tio

Sin us o Sin us o

B Entr ada mV –

cable

A Sin uso

Canal uno de alarma (solo con la variante /4 AO)

Canal dos de alar ma (solo con la variante /4 AO)

Canal tres de ala rma (solo con la variante /4 AO)

Canal cuat ro de alarma (solo con la variante /4 AO)

Entr ada mV +

92,0 mm (+0,8/-0,0 mm)

TROQUEL

45,0 mm (+0,6/-0,0 mm)

ESPESOR DEL PANEL Máx 18,0 mm

18,0 mm

JUNTA

Dimensiones para el montaje

• Calibración

El PMX400/TMP viene calibrado de fábrica. Una vez calibrado, el PMX400/TMP puede funcionar con cualquier tipo de sensor y en cualquier rango, así como con cualquier tipo y rango de salida, sin necesitar ser calibrado de nuevo. No debería de ser necesario recalibrar

el instrumento antes de su instalación.

Equipamiento requerido

• Una fuente adecuada en el rango de milivoltios (precisión de hasta 5 μV o mayor)

• Un multímetro digital preciso (precisión de hasta 0,05 mV y ±0,1 μA)

• Un simulador de Pt100 Rtd (precisión de hasta 0,05 ˚C)

Conexiones de las bornas para la calibración

Fase de calibrac ión Tip o de señal Borne

Entr adas millivolti o

Circuito C JC

Entr adas RTD

Salida analógic a de corriente

Salida analógic a de tensión

Fuente de tensión de milivolt ios

(+)

(–)

(+)

(–)

Simulador R td, B 10

Simulador R td,

Resistencia de c able

Simulador R td, A 12

Salida mA + 3 Salida mA – 4

lida V + 3

S Salida V – 5

Sumario

La calibración del PMX400/TMP consta de cuatro fases.

• Calibración de las entradas tipo milivoltio

• Calibración de la entrada CJC (compensación de unión fría)

• Calibración de la entrada RTD

• Calibración de las salidas analógicas

Indicación: la secuencia de calibración de la salida analógica no aparece en pantalla si se ha desactivado la salida analógica.

Puede realizar cada fase de calibración consecutivamente o bien saltar secciones presionando el botón

PGM.

Cuando e n la

pantalla aparece

Ponga el ins trumento en mod o de conﬁg uración y vaya desplaz ándose a lo largo del menú principal

CALIB

ECALn

E=0 E=10 E=20 E=40 E=80

E=200

jCALn

CJ=0

Cj=60

rCALn

-200C 0C

400C 800C

OCALn

I=0

I=20

E=0

E=10

CALIB

SAvE

Acción/descr ipción

Pulse ENT p ara acceder al mo do de calibració n Pulse ì o Å y a c ontinuación EN T para seleccio nar la calibraci ón de entradas t ipo

milivoltio (o PGM para saltar al punto s iguiente) Ponga una señal de 0,00 mV y pul se ENT

Ponga una señal de 10,00 mV y pul se ENT Ponga una señal de 20,0 0 mV y pulse ENT Ponga una señal de 40,00 mV y p ulse ENT Ponga una señal de 80,0 0 mV y pulse ENT Ponga una señal de 200,00 mV y puls e ENT Pulse ì o Å y a c ontinuación EN T para seleccio nar la calibraci ón de CJC

(o PGM para saltar al punto s iguiente) Ponga una señal de 0,00 mV en la entr ada CJC y p ulse ENT

Ponga una señal de 600 ,0 mV y pulse ENT Pulse ì o Å y a c ontinuación EN T para seleccio nar la calibraci ón de entradas t ipo

Rtd (o PGM p ara saltar al pu nto siguie nte) Ponga el simulado r de RTD a -2 00 ˚C y pulse ENT

Ponga el simulado r de RTD a 0 ˚C y pulse EN T Ponga el simulado r de RTD a 4 00 ˚C y pulse ENT Ponga el simulado r de RTD a 8 00 ˚C y pulse ENT Pulse ì o Å y a c ontinuación EN T para seleccio nar la calibraci ón de salid as

analógica s (o PGM par a saltar a l punto siguient e) Mida l a intensid ad de corriente de salida (mA). Use las teclas ì y Å para realizar el ajust e hasta qu e la salida sea de 0.00 mA. Pulse ENT.

Use las teclas ì y Å para realizar el ajust e hasta qu e la salida sea de 20.0 0 mA. Pulse ENT. Mida l a tensión de sali da. Use las teclas ì y Å para realizar el ajust e hasta qu e la salida sea de 0.00 V. Pulse ENT.

Use las teclas ì y Å para realizar el ajust e hasta qu e la salida sea de 10.00 V. Pulse ENT.

Se encuent ra de nuevo e n el menú principal, pul se PGM El ins trumento guarda los nuevos valores y vuelve al modo de funcionamiento nor mal

• Secuencia de conﬁguración

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

Menú Parámetro Opciones Descripción

v1.11

Indicación: est e manual es para versiones de la 1.10 a la 1.19

Input

type

INP

Dampi ng

fact or

Display

units

dISP

Display

range

Versi ón del sof tware, p. ej. 1.11

Menú de entradas

Termopar tipo J

IP=_1

Termopar tipo K

IP=_2

Termopar tipo N

IP=_3

Termopar tipo T

IP=_4

Termopar tipo E

IP=_5

Termopar tipo B

IP=_6

Termopar tipo S

IP=_7

Termopar tipo R

IP=_8 IP=_9

milivoltios

IP=10

Pt10 0 RTD Intr oducción d el factor

dF=

de ate nuación

Valor, p.ej. 2

(mínimo = 1 / má ximo = 99)

Menú de visualización

Grad os celsius

degC

Grad os fahrenheit

degF

(no aparece n para las e ntradas tipo milivoltio) Límite superior del ra ngo de vis ualización

dHI=

Seleccione el may or valor

870.0

dispo nible Límite inferior del ra ngo

dLO=

de vis ualización

-220.0

Mensaje de infor mación - A ccept

ì Å

Inc Dec Accept

ENT

- - Next

Toggle A ccept

- - Next

Toggle A ccept

- - Next

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

Secuencia de conﬁguración (continuación)

AL1-4

AL1

Menú de activación/desactivación de las alarmas 1-4

1 & 2

Select

3 & 4

Select

Pulse PGM p ara no pasar por el menú de salidas analó gicas.

Menús de conﬁguración de los canales de alarma

(se repite para cada canal d e alarma activado)

Coil stat e

Alar m

type

Indicación: los parámetos que ﬁguran a continuación no apare cen en pant alla

para las alarmas con sirena , de grupo o por fa llo de sensor

Setp oint

Deadband

Timer

delay

Activación de la s alarmas uno y dos

A12y

Desactivación de las alarm as

A12n

uno y dos Activación de la s alarmas tres y cuat ro

A34y

Desactivación de las alarm as tres

A34n

y cuat ro

Bajo tensión en estad o normal

A1nE

Sin te nsión en es tado norm al

A1nd

Alar ma nivel baj o

A1=lO a1=HI a1=OC A4=Sr A4=gr

Alar ma nivel alto Alar ma de circui to abierto (solo canal 1) Alar ma con sirena (solo can al 4) Alar ma de grupo (solo canal 4)

Intr oducción d el valor de dispa ro

SP1=

Cualquier v alor entre los límites

50.0

de vis ualización Intr oducción d e la zona mue rta

db1=

Cualquier v alor en el rango

10.0

de vis ualización Intr oducción d el interv alo de

dl1=

tempo rizador

(de 0 s a 4200 s) Inc Dec Accept

Toggle A ccept

Inc-Dec

- - Next

AL2 , A L3 , AL4

Menús de conﬁguración para los canales de alarma dos, tre s y cuatro

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

ENT

PGM

Secuencia de conﬁguración (continuación)

Submenú para todas las alarmas

Rese t automático

nor

Rese t manual

reS

Cambio pos ible únicamente en modo d e conﬁgur ación

SECy

Cambio pos ible en modos

SECn

de con ﬁguració n o de funci onamiento normal

Menú de conﬁgur ación de las salidas analógicas

Activadas

AOPy

Desactivadas

AOPn

Salida de corrie nte (mA)

OP=I

Salida de tensión

OP=E

Entr ada a la que c orresponde

Inl=

la sal ida mínima

0.0

p. ej., 0,0 °C Entr ada a la que c orresponde

InH=

la sal ida máxima

100.0

p. ej., 100,0 °C Nivel cero d e la señal de salida

OPL=

p. ej., 4,00 °C

4.00

Nivel máximo de la señal

OPH=

de sal ida

20.00

p. ej., 20,0 0 mA Salida de ac ción direc ta

OP=d

Salida de ac ción inver tida

OP=r

A-ALL

AOP

(modo reset y parámetros de la pro tección de valores de disparo)

Rese t

seque nce

Setp oint

secur ity

Outp ut

selec t

Indicación: los parámetro s siguientes no se mues tran en pantalla si la s salidas analógica s están de sactivad as.

Type

Input

range

Outp ut

range

Outp ut

action

Toggle A ccept

Inc-Dec

Toggle A ccept

CALIB

SAvE

Menú de calibración (pulse PGM para no pasar por él)

El ins trumento está guardando los ca mbios de co nﬁguraci ón

616263

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG Postfach 3030 32720 Detmold Klingenbergstraße 16 32758 Detmold Tel. +49 5231 14-0 Fax +49 5231 14-20 83 info@weidmueller.com ww

w.weidmueller.com 61001001/00/01.08

Weidmuller PMX400TMP User Manual [en, fr, es]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual