Weidmuller MCP Basic 2 Operating Instructions Manual

Plotter MCP Basic 2

Bedienungsanleitung ............................................. 3

Operating instructions ......................................... 19

Mode d’emploi ...................................................... 35

Istruzioni d‘uso ..................................................... 51

Manual de instrucciones .....................................67

Instruções de funcionamento ..............................83

Οδηγίες χειρισμού .................................................99

Instrukcja obsługi ...............................................115

Инструкции за работа .......................................131

Návod kobsluze ..................................................147

Üzemeltetési útmutató ......................................163

Instrucțiuni de utilizare ......................................179

Návod na použitie ...............................................195

Navodila za uporabo ...........................................211

Naudojimo instrukcija ........................................227

Lietošanas instrukcija ........................................243

Bruksanvisning ...................................................259

Käyttöohjeet .......................................................275

Bedieningsinstructies ........................................291

1168680000/02/12.20162

Inhalt

1 Über diese Dokumentation 4

2 Sicherheit 5

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5

2.2 Beschriftungselemente 5

2.3 Elektrischer Anschluss 5

2.4 Bedienpersonal 5

2.5 Konformität 5

2.6 Entsorgung/Recycling 5

3 Transport und Aufstellort 6

3.1 Plotter aufstellen 6

4 Gerätebeschreibung 7

4.1 Machen Sie sich mit dem Plotter vertraut 9

5 Inbetriebnahme 11

5.1 Software installieren 11

5.2 Plotter anschließen 11

5.3 Plotterstift einsetzen/wechseln 11

5.4 Plotter bestücken 12

Plotter MCP Basic 2

Bedienungsanleitung

6 Bedienung 13

6.1 Schreibvorgang unterbrechen/
Stop-Modus 13

6.2 Schreibvorgang abbrechen/Datenspeicher leeren 13

6.3 Akustiksignal ausschalten/dekativieren 13

7 Reinigung und Instandhaltung 14

7.1 Plotter reinigen 14

8 Störungsbeseitigung 15

9 Technische Daten 16

10 Zubehör 17

Hersteller

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com

Dokument-Nr. 1168680000
Revision 02/12.2016

1168680000/02/12.2016

3

1 Über diese Dokumentation

Die Sicherheitshinweise in dieser Dokumentation sind
nach Schwere der Gefahr unterschiedlich gestaltet.

WARNUNG

Lebensgefahr möglich!

Hinweise mit dem Signalwort „Warnung“
warnen Sie vor Situationen, die zu
tödlichen oder schweren Verletzungen
führen können, falls Sie die angegebenen
Hinweise nicht beachten.

ACHTUNG

Sachbeschädigung!

Hinweise mit dem Signalwort „Achtung“ warnen Sie
vor Gefahren, die eine Sachbeschädigung zur Folge
haben können.

Die situationsbezogenen Warnhinweise können
folgende Warnsymbole enthalten:

Symbol Bedeutung

Warnung vor gefährlicher elektrischer
Spannung

Dokumentation beachten

Texte neben diesem Pfeil sind Hinweise, die
nicht sicherheitsrelevant sind, aber wichtige
Informationen für das richtige und effektive
Arbeiten geben.

► Alle Handlungsanweisungen erkennen Sie an dem

schwarzen Dreieck vor dem Text.

– Aufzählungen sind mit Strichen markiert.

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so
auf, dass sie vom Bedienpersonal jederzeit
eingesehen werden kann.

Alle Dokumente können Sie auch von der
Weidmüller Website herunterladen.

1168680000/02/12.20164

2 Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Der Plotter MCP Basic 2 ist für die Beschriftung von
Markierern oder Etiketten vorgesehen, die an indus­triellen Anlagen angebracht werden. Der Betrieb des
Plotters wird über die Software M-Print® PRO gesteuert.
Der Einsatzort ist im gewerblichen Bereich (Büroumge­bung).

Das Gerät ist nur für die in der Bedienungsanleitung
beschriebene Anwendung mit den genannten Be­schriftungselementen bestimmt.

Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Reparaturen,
einschließlich der Austausch der Netzzuleitung, dürfen
nur von Elektrofachkräften durchgeführt werden.

Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch
gehört auch das Beachten der Dokumen­tation.

2.2 Beschriftungselemente

Mit dem MCP Basic 2 können folgende Materialien
beschriftet werden:

– Markierer im MultiCard-Format
– Etiketten

2.6 Entsorgung/Recycling

Stellen Sie sicher, dass das Gerät nach Ende seines
Lebenszyklus entsprechend der lokal geltenden
Bestimmungen entsorgt wird.

Sie können das Gerät zur fachgerechten Entsorgung
an Weidmüller zurückgeben. Senden Sie es einfach
per Parcelservice (im Karton) an das Weidmüller
Tochterunternehmen, welches Sie betreut, wir über­nehmen dann alle anfallenden Recycling- und Entsor­gungsmaßnahmen.

2.3 Elektrischer Anschluss

Das Gerät kann in den Spannungsbereichen

100 – 240VAC / 50 – 60Hz betrieben werden. Die

elektrischen Anschlussbedingungen müssen mit den
Angaben auf dem Typenschild übereinstimmen.

2.4 Bedienpersonal

Diese Bedienungsanleitung wendet sich an ausgebil­detes Fachpersonal, das sich mit den geltenden Be­stimmungen und Normen des Verwendungsbereichs
auskennt.

2.5 Konformität

Das Produkt entspricht folgenden europäischen Richt­linien:

– Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EU
– EMV-Richtlinie 2014/30/EU

1168680000/02/12.2016

5

3 Transport und Aufstellort

► Packen Sie die die Lieferung aus und prüfen Sie die

Vollständigkeit.

Folgende Komponenten gehören zum Lieferumfang:

– Plotter MCP Basic 2 mit Aufnahmeplatte

MCP AP BASIC und drei Verstellplatten MCPEP

– Netzstecker mit Anschlusskabel und montiertem

Euro-Adapter
– Adapter für US- und UK-Netzstecker
– Plotterstift 0,25
– USB-Kabel
– Software M-Print

Bewahren Sie die Umverpackung auf, damit
das Gerät im Servicefall sicher transportiert
werden kann.

®

PRO auf DVD

3.1 Plotter aufstellen

Der Aufstellort muss folgende Kriterien erfüllen:

– Trockener, möglichst staubfreier Raum
– Umgebungsbedingungen s.Kapitel9.
– Keine direkte Sonneneinstrahlung
– Netzsteckdose in der Nähe
– Stabiler, ebener Untergrund
– Ausreichend Freiäche, sodass die Anschlüsse

jederzeit zugänglich sind und der bewegliche

Schreibarm im Betrieb nicht behindert wird.

≥ 600 mm

≥ 600 mm

Bild 3.1 Platzbedarf Plotter MCP Basic 2

1168680000/02/12.20166

1

3

5 6 87

9

2

4

1112 10

4 Gerätebeschreibung

Bild 4.1 Produktübersicht

1 Plottergrundplatte
2 Aufnahmeplatte
3 Verstellplatte
4 Positionierhilfe für Aufnahmeplatte
5 Stifthalter
6 Absenkeinheit

7 Schreibarm
8 Bedienfeld
9 Aufbewahrung Stifte
10 Netzanschluss
11 Anschlussbuchse (Sub-D15)
12 USB-Anschluss

1168680000/02/12.2016

7

Gerätebeschreibung

LED / Taste Funktion / Anzeige

ON

OFF

Clear buffer

beep off

1

2

3

4

5

1 Taste ON Plotter einschalten

2 LED ON Grün: Plotter betriebsbereit

3 Taste OFF Plotter ausschalten

4 Taste Clear buffer Datenspeicher löschen

5 LED Clear buffer Gelb: Daten im Datenspeicher des

Plotters vorhanden

6

7

6 Taste beep off Akustiksignal ausschalten

7 Taste STOP Plotter anhalten und wieder starten

Bild 4.2 Bedienfeld

STOP

8

8 LED STOP Rot: Plotter wurde gestoppt

1168680000/02/12.20168

Gerätebeschreibung

4.1 Machen Sie sich mit dem Plotter vertraut

In diesem Abschnitt lernen Sie die Elemen­te des Plotters und ihre Funktionsweise
kennen. Das hilft Ihnen, die Handlungsan­leitungen der folgenden Kapitel schneller
umzusetzen.

Funktionsweise

Die Daten für einen Beschriftungsauftrag werden
vom angeschlossenen PC in den Datenspeicher des
Plotters übertragen und gespeichert. Der Beschrif­tungsvorgang beginnt damit, dass der Schreibarm
zur Startposition fährt und die Beschriftung startet.
Wenn der Beschriftungsvorgang beendet ist, fährt der
Schreibarm zurück in die Ausgangsposition und ein

Akustiksignal ertönt (s.„Akustiksignal“).

Autojustierung

Bei jedem Einschalten und beim Fortsetzen eines
Schreibvorgangs führt der Plotter eine Autojustierung
durch. Dabei fährt der Schreibarm ganz nach rechts
und der Stifthalter wird in die rechte obere Ecke
bewegt. Danach sollte der Schreibarm nicht mehr
berührt oder bewegt werden, da sonst die korrekte
Schreibposition nicht gewährleistet ist.

Akustiksignal

Sobald ein Schreibvorgang beendet ist, ertönt alle 20
Sekunden ein Akustiksignal. Dadurch wird darauf auf­merksam gemacht, dass sich der Plotterstift noch im

Stifthalter bendet und austrocknen kann.

Das Signal kann mit der Taste „beep off“ ausgeschal­tet werden oder dauerhaft deaktiviert werden.

Aufnahmeplatte für Beschriftungselemente

Die Beschriftungselemente müssen in eine Aufnah­meplatte eingelegt werden, damit sie auf dem Plotter
exakt positioniert werden. Am oberen und unteren

Rand der Schreibäche sind jeweils zwei Fangstifte in

der Grundplatte des Plotters befestigt. Diese Fangstifte
dienen als Positionierhilfe für die Aufnahmeplatten.

Mit dem MCP Basic 2 können Sie verschiedene
Aufnahmeplatten verwenden:

– Aufnahmeplatte für MultiCard (im Lieferumfang)
– Aufnahmeplatte für Markierer SlimFix (SF4 bis SF6)
– Aufnahmeplatte für Etikettierbogen DIN A 4

Bedienelemente und Anzeigen

Alle Bedienelemente und LED-Anzeigen sind auf dem
Bedienfeld untergebracht. Die quadratischen Bedien­tasten reagieren auf leichten Fingerdruck.

Schreibarm

Der Schreibarm mit dem Stifthalter bewegt sich im Be-

trieb selbstständig über die Schreibäche. Deshalb ist

es wichtig, dass er nicht durch Gegenstände auf der

Schreibäche oder neben dem Plotter behindert wird.

Plotterstifte

Plotterstifte, die gerade nicht gebraucht werden, können
in den seitlich angebrachten Aufbewahrungsöffnun­gen gesteckt werden.

Bild 4.3 Aufnahmeplatte mit Verstellplatte

1168680000/02/12.2016

9

Gerätebeschreibung

Stop-Modus/Taste STOP

Bei Bedarf können Sie den Plotter in den Stop-Modus
bringen (z.B. um einen Schreibvorgang zu unter­brechen). Mit der Taste STOP wechseln Sie zwischen
Betriebs- und Stop-Modus. Im Stop-Modus leuchtet
die LED STOP rot.

Datenspeicher

Wenn Druckdaten im Plotter gespeichert sind, leuchtet
die LED Clear buffer gelb. Um einen Druckauftrag abzu­brechen, müssen Sie den Datenspeicher leeren

(s.Kapitel6.2).

Bild 4.4 Aufnahmeplatte für Markierer SlimFix

Bild 4.5 Aufnahmeplatte für Etikettierbogen DIN A4

Verstellplatten

Da die verschiedenen Beschriftungselemente keine
einheitliche Materialstärke haben, muss ihre unter­schiedliche Höhe mit Verstellplatten ausgeglichen
werden. So ist gewährleistet, dass sich die zu beschrif-

tende Oberäche immer auf gleicher Höhe bendet

und optimal vom Plotterstift getroffen wird. Welche
Position die Verstellplatte haben soll, wird für jeden
Beschriftungsauftrag durch die Software vorgegeben

(s.Kapitel5.4).

1168680000/02/12.201610

5 Inbetriebnahme

5.1 Software installieren

Die Betriebssoftware M-Print® PRO nden Sie auf der
mitgelieferten DVD.

► Installieren Sie die Software auf dem PC.
► Folgen Sie den Anweisungen der Installationsroutine.

Die Anleitung zur Software nden Sie eben­falls auf der mitgelieferten DVD.

5.2 Plotter anschließen

WARNUNG

Lebensgefahr möglich!

Das Netzteil hat eine variable
Eingangswechselspannung von

100 – 240VAC/50 – 60Hz.

► Stellen Sie sicher, dass der vorgese-

hene Netzanschluss geeignet ist und
in ordnungsgemäßem Zustand ist .

► Falls erforderlich, wechseln Sie den Adapter am

Netzstecker (für US oder UK).

► Schließen Sie das Netzanschlusskabel an den

Plotter an (Bild 4.1, Pos.10).

► Stecken Sie den Netzstecker in die Steck dose.
► Schließen Sie das USB-Kabel am Plotter an

(Bild4.1, Pos.12) und verbinden Sie es mit dem PC.

5.3 Plotterstift einsetzen/wechseln

Verwenden Sie nur Plotterstifte, die als

Zubehör genannt sind (s. Kapitel10).

Bild 5.1 Plotterstift

Beachten Sie die Anleitung, die dem Plotter­stift beiliegt.

► Schreiben Sie den Plotterstift manuell an, bevor Sie

ihn einsetzen. Verwenden Sie dafür ausschließlich

eine Kunststoffoberäche.

► Stecken Sie den Plotterstift in den Stifthalter an der

Absenkeinheit des Schreibarms.

Falls der Plotter schon eingeschaltet war,
schalten Sie ihn aus- und wieder ein. Nur so
ist sichergestellt, dass die Autojustierung
wirksam ist.

1168680000/02/12.2016

11

Inbetriebnahme

5.4 Plotter bestücken

Wir empfehlen, die Aufnahmeplatten außer­halb des Plotters vorzubereiten und sie im
Plotter zu platzieren bevor der Plotter ein­geschaltet wird. So können Sie sicher sein,
dass die Autojustierung wirksam ist, selbst
wenn der Schreibarm beim Bestücken
bewegt wird.

► Legen Sie die Verstellplatte so in die Aufnahmeplatte

ein wie von der Software vorgegeben (Vorgabe

Position 1 bis 5, Position 6 bedeutet ohne Verstell-

platte).

1

2

3

4

5

6=without this inlay

Bild 5.2 Verstellplatte positionieren (hier: Position 3)

► Legen Sie die Beschriftungselemente auf die

Verstellplatte.

► Platzieren Sie die fertig bestückte Aufnahmeplatte

linksbündig auf der Grundplatte des Plotters und so,

dass sie von den Fangstiften aufgenommen wird.

1168680000/02/12.201612

6 Bedienung

Der übliche Ablauf beim Beschriften ist dieser:

► Software starten
► Druckauftrag einrichten
► Plotter mit Beschriftungsmaterial bestücken
► Plotterstift anschreiben und einstecken
► Plotter einschalten
► Druckauftrag starten.

Vor dem Einschalten des Plotters: Stellen

Sie sicher, dass sich auf der Schreibäche

und neben dem Plotter keine Gegenstände

benden, die die Bewegung des Schreib

armes behindern.

6.1 Schreibvorgang unterbrechen/
Stop-Modus

Sie können einen Schreibvorgang jederzeit unter­brechen und später fortsetzen.

► Drücken Sie die Taste STOP, um einen laufenden

Schreibvorgang anzuhalten und wieder zu starten.

Der Plotter fährt in die rechte obere Ecke der Schreib­äche. Die LED STOP leuchtet rot.

► Drücken Sie die Taste STOP, um einen unterbrochenen

Schreibvorgang fortzusetzen.

Der Plotter nimmt den Betrieb wieder auf und setzt
den Schreibvorgang an der Stelle fort, wo er unterbrochen
wurde.

6.3 Akustiksignal ausschalten/dekativieren

► Um das Akustiksignal auszuschalten, drücken Sie

die Taste beep off.

Wenn Sie das Signal dauerhaft deaktivieren wollen,
gehen Sie wie folgt vor:

► Schalten Sie den Plotter ggf. aus.
► Halten Sie gleichzeitig die Tasten Clear buffer und

beep off gedrückt.

► Drücken Sie die Taste ON, um den Plotter einzu-

schalten.

Wenn Sie das Signal wieder aktivieren wollen, führen
Sie diesen Ablauf erneut durch.

6.2 Schreibvorgang abbrechen/Datenspeicher leeren

Wenn Sie einen Schreibvorgang abbrechen wollen,
müssen Sie die aktuellen Druckdaten aus dem Speicher
löschen.

► Wechseln Sie in den Stop-Modus (Taste STOP).
► Drücken Sie die Taste Clear buffer.

Die Daten werden gelöscht, die LED Clear buffer geht
aus.

► Drücken Sie die Taste STOP, um wieder in den

Betriebsmodus zu wechseln.

1168680000/02/12.2016

13

7 Reinigung und Instandhaltung

7.1 Plotter reinigen

ACHTUNG

Plotter kann beschädigt werden!

Die Oberäche des Plotters kann durch Lösemittel

und aggressive Reiniger beschädigt werden.

► Bei Bedarf verwenden Sie nur die als Zubehör

empfohlenen Reiniger.

► Ölen Sie niemals mechanische Teile Ihres Plotters!

► Schützen Sie den Plotter vor Staub und anderen

Verunreinigungen. Decken Sie ihn bei Nicht­benutzung ab.

Eine Abdeckung ist als Zubehör erhältlich

(s.Kapitel10).

► Reinigen Sie den Plotter nach der Benutzung mit

einem trockenen Tuch.

► Verwenden Sie bei Bedarf ein feuchtes Tuch und

ein mildes Reinigungsmittel.

1168680000/02/12.201614

8 Störungsbeseitigung

Störungsbeseitigung

Störung

Gerät lässt sich nicht einschalten

Mögliche Ursache Empfohlene Maßnahme

Stromversorgung nicht angeschlossen Prüfen Sie, ob das Netzteil am Plotter und an

Keine Stromversorgung Lassen Sie die Steckdose von einem Elektro-

Netzteil defekt (grüne LED am Netzteil leuchtet

nicht, obwohl Stromversorgung gegeben ist)

Plotter reagiert nicht auf Daten, die vom PC

USB-Kabel nicht richtig angeschlossen Prüfen Sie, ob das USB-Kabel an Plotter und PC

gesendet werden.

Gerätetreiber ist nicht korrekt installiert Prüfen Sie, ob der Gerätetreiber bereits auf dem

Der Plotter geht in Betrieb, aber es erfolgt

Plotterstift eingetrocknet Falls nötig, entnehmen Sie den Plotterstift aus

keine Beschriftung.

Plotterstift leer Entnehmen Sie den Plotterstift aus dem

Schlechtes Schriftbild, Linienstärke un-

Spitze des Plotterstifts verunreinigt Entnehmen Sie den Plotterstift aus dem Stift-

gleichmäßig, Aussetzer in der Beschriftung

1) Verwenden Sie nur die Reiniger, die als Zubehör genannt sind (s. Kapitel10).

Tab. 8.1 Störungsbeseitigung MCP Basic 2

der Stromversorgung angeschlossen ist.

fachkraft prüfen.
Wechseln Sie ggf. zu einer anderen Steckdose.

Tauschen Sie das Netzteil aus.

richtig angeschlossen ist.
Falls nötig, tauschen Sie das Datenkabel aus.

PC installiert wurde.
Falls nötig, installieren Sie den Gerätetreiber.

dem Stifthalter und säubern Sie die Spitze vor­sichtig mit einem Stofftuch, das mit Reinigungs-

1)

üssigkeit

getränkt ist.

Stifthalter und füllen Sie ihn auf oder tauschen
Sie ihn aus.

halter und säubern Sie die Spitze vorsichtig mit

einem Stofftuch, das mit Reinigungsüssigkeit

getränkt ist.

1)

Sollte eine Störung durch die beschriebe­nen Maßnahmen nicht beseitigt werden,
wenden Sie sich bitte an den Weidmüller
Service.

1168680000/02/12.2016

15

9 Technische Daten

Technische Daten MCP Basic 2

Typ Flachbettplotter

Maximale Plotäche 273mm x 305mm

Plotgeschwindigkeit max. 40mm/s
Plotterstifte Spezial-Plotterstifte mit HP-Aufnahme
Datenschnittstelle USB 2.0
Befehlssprache basierend auf HP-GL 7475A
Datenspeicher im Gerät 16 MB
Antrieb Zweiphasen-Schrittmotor
Adressierbare Auösung 0,01 mm
Wiederholgenauigkeit 0,05 mm
Wiederholgenauigkeit bei Stiftwechsel 0,05 mm bei optimalem Stift
Spannungsversorgung Über externes Steckernetzteil mit auswechselbarem Adapter
Netzteil Eingangspannung 100 – 240V AC / 50 – 60Hz

Eingangsstrom 0,7 A max.
Ausgangsspannung 24 V DC
Ausgangsstrom 1,25 A max.

Umgebungsbedingungen Betrieb 10 °C ... 35 °C

35 % ... 75 % rel. Luftfeuchtigkeit

Lagerung -10 °C ... 50 °C

10 % ... 90 % rel. Luftfeuchtigkeit

Sicherheitszertikate EN 60950-1:2006 + A11:2009, A1:2010, A12:2011, AC:2011, A2:2013
Störsicherheit
Maße 470 mm x 480 mm x 155 mm
Gewicht 6,3 kg

Tab. 9.1 Technische Daten MCP Basic 2

EN 61000-4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-11

1168680000/02/12.201616

10 Zubehör

Artikel Typ Beschreibung Best.-Nr.

Plotterstifte Plotterpen 0,18 Mehrwegstift 1768570000

Plotterpen 0,25 Mehrwegstift 1768540000
Plotterpen 0,25 P-Ink

1)

Plotterpen 0,35 Mehrwegstift 1768550000
Plotterpen 0,35 P-Ink

1)

Plotterpen 0,50 Mehrwegstift 1768560000
Plotterpen 0,50 P-Ink

1)

Plotterpen 0,70 Mehrwegstift 1011440000
Plotterpen 0,70 P-Ink

Stifte STI Stift SW

1)

1)

Adapter Alu STI-S Adapter für STI-Stift 1762440000

Tinte P-Ink 2.0

1)

Tinte 2000 25 ml 1772120000

Aufnahmeplatten MCP AP BASIC Für MultiCard-Matten 1139880000

MCP AP SF4-6 Für SlimFix Größe 4 bis 6 1924310000
MCP AP LABELS Für Etiketten 1924370000

Sonstiges MCP Klebestreifen 1924320000

P-CLEANER Reiniger, 30 ml 1924330000
Reiniger 2000 Reiniger, 25 ml 1772130000
MCP COVER Abdeckhaube 1924350000
MCP EP Verstellplatte 1935130000
MCP EP SFC 3 Inlay 1058090000

1) Nicht geeignet zum Beschriften von CLIT-Hülsen

Einwegstift 8 ml 1920640000

Einwegstift 8 ml 1920650000

Einwegstift 8 ml 1005710000

Einwegstift 8 ml 1011450000

0508401694

30 ml 1924340000

Tab. 10.1 Zubehör MCP Basic 2

1168680000/02/12.2016

17

1168680000/02/12.201618

Contents

1 About this documentation 20

2 Safety 21

2.1 Intended use 21

2.2 Labelling elements 21

2.3 Electrical connection 21

2.4 Operating personnel 21

2.5 Conformity 21

2.6 Disposal/recycling 21

3 Transport and installation site 22

3.1 Setting up the plotter 22

4 Device description 23

4.1 Getting to know the plotter 25

5 Commissioning 27

5.1 Installing the software 27

5.2 Connecting the plotter 27

5.3 Inserting/replacing the plotter pen 27

5.4 Loading the plotter 28

MCP Basic 2 plotter

Operating instructions

6 Operation 29

6.1 Pausing the write process / stop mode 29

6.2 Cancelling the write process / emptying the data memory 29

6.3 Switching off/deactivating the acoustic signal 29

7 Cleaning and maintenance 30

7.1 Cleaning the plotter 30

8 Troubleshooting 31

9 Technical data 32

10 Accessories 33

Manufacturer

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com

Document no. 1168680000
Revision 02/12.2016

1168680000/02/12.2016

19

1 About this documentation

The safety notes in this documentation are designed
according to the severity of the danger.

WARNING

Possible danger to life!

Notes with the signal word “Warning”
warn you of situations which may result
in serious injury or death if you do not
follow the instructions given in this
manual.

ATTENTION

Material damage!

Notes with the signal word “Attention” warn you of
hazards which may result in material damage.

The situation-dependent warnings may contain the
following warning symbols:

Symbol Meaning

Warning against hazardous electrical
voltage

Observe the documentation

Text next to this arrow are notes which are
not relevant to safety, but provide important
information about proper and effective work
procedures.

► All instructions can be identied by the black triangle

next to the text.

– Lists are marked with a tick.

Please keep the operating instructions
where they can be viewed by the operating
personnel at all times.

All documents can also be downloaded
from the Weidmüller website.

1168680000/02/12.201620

2 Safety

2.1 Intended use

The MCP Basic 2 plotter is designed for the labelling

of markers or labels tted to industrial systems.

The operation of the plotter is controlled by the
M-Print® PRO software. It is designed for commercial

environments (ofces).

The device is only intended for the application
described in the operating instructions with the
labelling elements described.

The device must not be opened. Repairs, including
replacing the power pack, must be carried out by a

qualied electrician.

Observance of the documentation is also
part of the intended use.

2.2 Labelling elements

The following materials can be labelled with the
MCP Basic 2:

– Markers in MultiCard format
– Labels

2.6 Disposal/recycling

At the end of its service life, make sure the device is
disposed of in accordance with the local regulations.

You can also return the device to Weidmüller for proper
disposal. Simply send it by parcel service (in a box)
to the Weidmüller subsidiary that supports you. We
will then take care of all of the recycling and disposal
activities.

2.3 Electrical connection

The device can be operated in the 100–240 V AC /
50–60 Hz voltage ranges. The electrical connection
conditions must correspond to the information on the
type plate.

2.4 Operating personnel

These operating instructions have been written for

trained and qualied personnel who are familiar with

the valid regulations and standards applicable to the

eld of application.

2.5 Conformity

The product complies with the following European
directives:

– Low Voltage Directive 2014/35/EU
– EMC Directive 2014/30/EU

1168680000/02/12.2016

21

3 Transport and installation site

► Unpack the delivery and check everything is there.

The delivery includes the following components:

– MCP Basic 2 plotter with MCP AP BASIC mounting

plate and three MCPEP adjuster plates

– Mains plug with connection cable and a tted Euro

adapter
– Adapter for US and UK mains plug
– 0.25 plotter pen
– USB cable
– M-Print

3.1 Setting up the plotter

®

PRO software on DVD

Keep the packaging so you can transport
the device safely if it needs servicing.

The installation site must meet the following criteria:

– A dry room, as free of dust as possible
– For environmental conditions, see Chapter 9.
– No exposure to direct sunlight
– Power socket nearby
– Stable, at base
– Plenty of space so the connections are accessible

at all times and the movable writing arm is not

impeded when in use.

≥ 600 mm

≥ 600 mm

Fig. 3.1 Space required for MCP Basic 2 plotter

1168680000/02/12.201622

1

3

5 6 87

9

2

4

1112 10

4 Device description

Fig. 4.1 Product overview

1 Plotter base plate
2 Mounting plate
3 Adjuster plate
4 Positioning aid for mounting plate
5 Pen holder
6 Lowering unit

7 Writing arm
8 Control panel
9 Pen storage
10 Mains connection
11 Connection socket (Sub-D 15)
12 USB connection

1168680000/02/12.2016

23

Device description

LED/key Function/display

ON

OFF

Clear buffer

beep off

1

2

3

4

5

6

7

1 ON key Switch plotter on

2 ON LED Green: plotter operational

3 OFF key Switch plotter off

4 Clear buffer key Delete data memory

5 Clear buffer LED Yellow: data in plotter data memory

6 beep off key Switch off acoustic signal

7 STOP key Stop and restart plotter

STOP

Fig. 4.2 Control panel

8

8 STOP LED Red: plotter was stopped

1168680000/02/12.201624

Device description

4.1 Getting to know the plotter

This section introduces you to the elements of
the plotter and how they work, so that you
can follow the instructions in subsequent
sections more easily.

How it works

The data for a labelling job is transferred from the
connected PC to the plotter’s data memory and saved.
The labelling process begins when the writing arm
moves to the start position and starts labelling. Once
the labelling process is complete, the writing arm
moves back to the start position and an acoustic
signal sounds (see “Acoustic signal”).

Auto-calibration

Every time it is switched on or a writing process is
continued, the plotter carries out the auto-calibration
process. As part of this process, the writing arm
moves all the way to the right and the pen holder is
moved to the top right-hand corner. At this point, do
not touch or move the writing arm, as otherwise the
correct writing position cannot be guaranteed.

Acoustic signal

As soon as the writing process is complete, an acoustic
signal sounds every 20 seconds. This indicates that
that the plotter pen is still in the pen holder and can
dry out.

The signal can be switched off or permanently
deactivated with the “beep off” key.

Mounting plate for labelling elements

The labelling elements must be inserted in a mounting
plate so that they can be positioned in precise locations
on the plotter. At the top and bottom edges of the

writing surface, there are two holding pins xed to

the base plate of the plotter. These holding pins are a
positioning guide for the mounting plates.

You can use various mounting plates with the
MCP Basic 2:

– Mounting plate for MultiCard (supplied)
– Mounting plate for SlimFix markers (SF4 to SF6)
– Mounting plate for DIN A4 labelling sheets

Controls and displays

All the controls and LED displays are on the control
panel. The square control keys react to a gentle touch

with the nger.

Writing arm

When in operation, the writing arm with the pen holder
moves automatically across the writing surface. It is
therefore important that it is not hampered by objects
on the writing surface or near the plotter.

Plotter pens

Plotter pens that are not in use can be inserted in the
storage openings on the side.

Fig. 4.3 Mounting plate with adjuster plate

1168680000/02/12.2016

25

Device description

Data memory

If print data is stored in the plotter, the Clear buffer
LED lights up yellow. To cancel a print job, you need to
wipe the data memory (see Chapter 6.2).

Fig. 4.4 Mounting plate for SlimFix markers

Fig. 4.5 Mounting plate for DIN A4 labelling sheets

Adjuster plates

As the various labelling elements do not have a con­sistent thickness, the different heights need to be bal­anced out using the adjuster plates. This guarantees
that the surface to be labelled is always at the same
height and can make optimum contact with the plot­ter pen. The position the adjuster plate should have

is dened by the software for each labelling job (see

Chapter 5.4).

Stop mode / STOP key

If necessary, you can put the plotter into stop mode
(e.g.to stop a write process). Use the STOP key to
switch between operating and stop mode. In stop
mode, the STOP LED lights up red.

1168680000/02/12.201626

5 Commissioning

5.1 Installing the software

The M-Print® PRO operating software can be found on
the DVD provided.

► Install the software on the PC.
► Follow the instructions in the installation routine.

The software instructions can also be found
on the DVD provided.

5.2 Connecting the plotter

WARNING

Possible danger to life!

The power pack has a variable AC input
voltage of 100–240 V AC / 50–60 Hz.

► Make sure that the mains connection

provided is suitable and in good
working condition.

► If necessary, replace the adapter on the mains plug

(for US or UK).

► Connect the mains connection cable to the plotter

(Fig. 4.1, number 10).

► Plug the mains connector into the socket.
► Connect the USB cable to the plotter (Fig. 4.1,

number 12) and connect it to the PC.

5.3 Inserting/replacing the plotter pen

Only use the plotter pens specied as

accessories (see Chapter 10).

Fig. 5.1 Plotter pen

Follow the instructions provided with the
plotter pen.

► Test the plotter pen manually before you use it. Only

use a plastic surface for this purpose.

► Insert the plotter pen in the pen holder on the

lowering unit of the writing arm.

If the plotter was already switched on,
switch it off and back on again. This is the
only way to guarantee that the auto-calibration
process is effective.

1168680000/02/12.2016

27

Commissioning

5.4 Loading the plotter

We recommend preparing the mounting
plates off the plotter and placing them in
the plotter before the plotter is switched
on. This allows you to be certain that the
auto-calibration process is effective, even
when the writing arm is moved during the
loading process.

► Fit the adjuster plate into the mounting plate as

shown in the software (specication position 1 to

5, position 6 means no adjuster plate).

1

2

3

4

5

6=without this inlay

Fig. 5.2 Positioning the adjuster plate (here: position 3)

► Place the labelling elements on the adjuster plate.
► Place the fully loaded mounting plate ush to the

left on the base plate of the plotter so it is held by

the holding pins.

1168680000/02/12.201628

6 Operation

For labelling, the normal process is:

► Start the software
► Set up print job
► Load plotter with labelling material
► Test the plotter pen and insert it
► Switch plotter on
► Start the print job.

Before switching on the plotter, make sure
there are no objects on the writing surface
and next to the plotter which could impede
the movement of the writing arm.

6.1 Pausing the write process / stop mode

You can pause a write process at any time and continue
it later.

► Press the STOP key to pause and restart an ongoing

write process.

The plotter moves to the right upper corner of the writing
surface. The STOP LED lights up red.

► Press the STOP key to continue a paused write

process.

The plotter resumes and continues the write process
from the point at which it was paused.

6.3 Switching off/deactivating the acoustic signal

► To switch off the acoustic signal, press the beep off

key.

If you wish to permanently deactivate the signal,
proceed as follows:

► Switch the plotter off, as necessary.
► Hold down the Clear buffer and beep off keys at the

same time.

► Press the ON key to switch the plotter on.

Repeat this process to reactivate the signal.

6.2 Cancelling the write process / emptying the data memory

If you wish to cancel a write process, you need to
delete the current print data from the memory.

► Switch to stop mode (STOP key).
► Press the Clear buffer key.

The data is deleted and the Clear buffer LED goes out.

► Press the STOP key to switch back to operating

mode.

1168680000/02/12.2016

29

7 Cleaning and maintenance

7.1 Cleaning the plotter

ATTENTION

Risk of damage to plotter!

Solvents and abrasive detergents can damage the
surface of the plotter.

► If possible, use only the detergents recommended

as accessories.

► Never oil the mechanical parts of your plotter!

► Protect the plotter from dust and other contamination.

Cover the plotter when not in use.

A cover is available as an accessory (see Chapter 10).

► Clean the plotter with a dry cloth after use.
► If necessary, use a damp cloth and a mild detergent.

1168680000/02/12.201630

8 Troubleshooting

Troubleshooting

Fault

Device cannot be switched on

Possible cause Recommended action

Power supply not connected Check that the power pack is connected to the

No power supply Have the socket checked by an electrician.

Power pack faulty (green LED on power pack
does not light up even though the power supply

is connected)

Plotter does not react to data sent by the

USB cable not connected properly Check that the USB cable is properly connected

PC.

Device driver not correctly installed Check whether the device driver is installed on

The plotter starts up, but labelling is not

Plotter pen dried out If necessary, remove the plotter pen from the

created.

Plotter pen empty Remove the plotter pen from the pen holder and

Poor printing, uneven line thickness,

Contamination on plotter tip Remove the plotter pen from the pen holder and

missing parts of labels

1) Only use the detergents specied as accessories (see Chapter 10).

Tab. 8.1 MCP Basic 2 troubleshooting

plotter and to the power supply.

If necessary, switch to another socket.
Replace the mains power pack.

to the plotter and the PC.
If necessary, replace the data cable.

the PC.
If necessary, install the device driver.

pen holder and clean the tip carefully with a

1)

cloth dipped in cleaning uid

.

rell or replace it.

clean the tip carefully with a cloth dipped in

1)

cleaning uid

.

If there is a fault that cannot be remedied
using the measures described above,
please contact the Weidmüller Service
Department.

1168680000/02/12.2016

31

9 Technical data

Technical data MCP Basic 2

Type Flatbed plotter
Maximum plotting area 273mm x 305mm
Plotting speed max. 40 mm/s
Plotter pens Special plotter pens with HP holder
Data interface USB 2.0
Command language Based on HP GL 7475A
Device data memory 16 MB
Drive Two-phase stepper motor
Addressable resolution 0.01 mm
Repeat accuracy 0.05 mm
Repeat accuracy on pen change 0.05 mm with optimal pen
Power supply Via external power pack with replaceable adapter
Power pack Input voltage 100–240V AC / 50–60Hz

Input current max. 0.7 A
Output voltage 24 V DC
Output current max. 1.25 A

Environmental conditions Operation 10°C ... 35°C

35% ... 75% relative humidity

Storage -10°C ... 50°C

10% ... 90% relative humidity

Safety certicates EN 60950-1:2006 + A11:2009, A1:2010, A12:2011, AC:2011, A2:2013
Interference resistance
Dimensions 470 mm x 480 mm x 155 mm
Weight 6.3 kg

Tab. 9.1 Technical data MCP Basic 2

EN 61000-4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-11

1168680000/02/12.201632

10 Accessories

Part Type Description Order no.

Plotter pens Plotterpen 0.18 Reusable pen 1768570000

Plotterpen 0.25 Reusable pen 1768540000
Plotterpen 0.25 P-Ink

1)

Plotterpen 0.35 Reusable pen 1768550000
Plotterpen 0.35 P-Ink

1)

Plotterpen 0.50 Reusable pen 1768560000
Plotterpen 0.50 P-Ink

1)

Plotterpen 0.70 Reusable pen 1011440000
Plotterpen 0.70 P-Ink

Pens STI pen SW

1)

1)

Aluminium STI-S adapter Adapter for STI pen 1762440000

Ink P-Ink 2.0

1)

Ink 2000 25 ml 1772120000

Mounting plates MCP AP BASIC For MultiCard mats 1139880000

MCP AP SF4-6 For SlimFix size 4 to 6 1924310000
MCP AP LABELS For labels 1924370000

Miscellaneous MCP adhesive strips 1924320000

P-CLEANER Detergent, 30 ml 1924330000
Detergent 2000 Detergent, 25 ml 1772130000
MCP COVER Cover hood 1924350000
MCP EP Adjuster plate 1935130000
MCP EP SFC 3 Inlay 1058090000

1) Not suitable for labelling CLI T sleeves

8 ml disposable pen 1920640000

8 ml disposable pen 1920650000

8 ml disposable pen 1005710000

8 ml disposable pen 1011450000

0508401694

30 ml 1924340000

Tab. 10.1 Accessories MCP Basic 2

1168680000/02/12.2016

33

1168680000/02/12.201634

Sommaire

1 À propos de cette documentation 36

2 Sécurité 37

2.1 Plages d'utilisation 37

2.2 Éléments de repérage 37

2.3 Raccordement électrique 37

2.4 Opérateurs 37

2.5 Conformité 37

2.6 Recyclage / élimination 37

3 Transport et site d’installation 38

3.1 Mise en place du traceur 38

4 Description de l’appareil 39

4.1 À la découverte du traceur 41

5 Mise en service 43

5.1 Installation du logiciel 43

5.2 Connexion du traceur 43

5.3 Mise en place/remplacement du stylo pour traceur 43

5.4 Chargement du traceur 44

MCP Basic 2 traceur

Mode d'emploi

6 Fonctionnement 45

6.1 Pause du processus d’écriture /

mode Stop 45

6.2 Annulation du processus d’écriture /

suppression de la mémoire de données 45

6.3 Extinction / désactivation du signal sonore 45

7 Nettoyage et maintenance 46

7.1 Nettoyage du traceur 46

8 Dépannage 47

9 Données techniques 48

10 Accessoires 49

Fabricant

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com

N° de document 1168680000
Révision 02/12.2016

1168680000/02/12.2016

35

1 À propos de cette documentation

Les consignes de sécurité gurant dans cette docu­mentation sont rédigées selon leur degré de danger.

AVERTISSEMENT

Danger de mort éventuel!

Les remarques signalées par le terme

«Avertissement» préviennent de

situations susceptibles d'entraîner
des blessures graves, voire mortelles,
si vous ne suivez pas les instructions
fournies dans ce manuel.

ATTENTION

Dommage matériel!

Les remarques signalées par le terme «Attention»

vous préviennent de dangers risquant d’endommager
le matériel.

Selon les cas, les avertissements peuvent contenir les

symboles suivants:

Symbole Signifie

Avertissement au sujet d’une tension
électrique dangereuse

Consultez la documentation

Le texte gurant en regard de cette èche

constitue des remarques sans aucun rapport
avec la sécurité, mais qui vous donnent des
informations importantes sur des procédures

de travail sûres et efcaces.

► Toutes les instructions peuvent être identiées par

le triangle noir situé à côté du texte.

– Les éléments des listes sont précédés de tirets.

Veuillez conserver ce mode d’emploi à un
endroit où les opérateurs peuvent le consulter
à tout moment.

Tous les documents peuvent également
être téléchargés depuis le Site web de
Weidmüller.

1168680000/02/12.201636

2 Sécurité

2.1 Plages d'utilisation

Le traceur MCP Basic 2 sert à imprimer des repérages

ou des étiquettes adaptés aux systèmes industriels.

Le fonctionnement du traceur est contrôlé à l’aide

du logicielMPrint® PRO. Il a été conçu pour les

environnements commerciaux (bureaux).
Cet appareil est uniquement destiné à l’usage précisé

dans le mode d’emploi, avec les éléments de repérage
décrits.

Cet appareil ne doit pas être ouvert. Seul un électricien

qualié est habilité à procéder à des réparations, y

compris le remplacement du bloc d’alimentation.

Le respect de la présente documentation
fait également partie des plages d'utilisation.

2.2 Éléments de repérage

Les matériaux suivants peuvent être imprimés avec le

traceur MCP Basic 2:

– Repérages au format MultiCard
– Étiquettes

Vous pouvez également retourner votre appareil à

Weidmüller an de vous assurer de son traitement
approprié. Il vous suft de l’expédier via un service
de livraison de colis (dans un carton) à la liale

Weidmüller qui vous sert de point de contact. Nous
nous chargerons alors du traitement des activités de
recyclage et d’élimination.

2.3 Raccordement électrique

Cet appareil admet une plage de tension variable de

100 à 240Vca pour 50–60Hz. Son raccordement

électrique doit remplir les conditions indiquées sur sa
plaque signalétique.

2.4 Opérateurs

Ce mode d’emploi a été rédigé à l’attention d’un

personnel formé et qualié, parfaitement familiarisé

avec les réglementations et les normes en vigueur
dans ce domaine d’application.

2.5 Conformité

Ce produit respecte les directives européennes

suivantes:

– Directive basse tension2014/35/CE
– Directive CEM2014/30/CE

2.6 Recyclage / élimination

À la n de sa durée de vie, veillez à éliminer cet

appareil conformément aux réglementations locales.

1168680000/02/12.2016

37

3 Transport et site d’installation

► Déballez le colis reçu et vériez que rien ne

manque.

Le colis comprend les éléments suivants:

– MCP Basic 2 traceur avec MCP AP BASIC plaque de

maintien et trois plaques de réglage MCPEP

– Fiche secteur avec câble de raccordement et

adaptateur pour che Euro monté

– Adaptateur pour les ches secteur britanniques et

américaines
– Stylo pour traceur 0,25
– Câble USB
– Logiciel M-Print

Conservez l’emballage pour le transport de
l’appareil en toute sécurité s’il a besoin d'un
entretien.

®

PRO sur DVD

3.1 Mise en place du traceur

Le lieu d’installation doit répondre aux critères
suivants:

– Local sec et exempt de poussières, dans la mesure

du possible
– Pour les conditions environnementales, voir

chapitre9.

– Aucune exposition directe à la lumière du soleil
– Prise secteur à proximité
– Base stable et plane
– Espace sufsant permettant un accès permanent

aux raccordements ainsi que le déplacement sans

entrave du bras d’écriture en cours d’utilisation.

≥ 600 mm

≥ 600 mm

Fig. 3.1 Espace requis pour le traceur MCP Basic 2

1168680000/02/12.201638

1

3

5 6 87

9

2

4

1112 10

4 Description de l’appareil

Fig. 4.1 Aperçu du produit

1 Plaque de base du traceur
2 Plaque de maintien
3 Plaque de réglage
4 Aide au positionnement de la plaque de maintien
5 Support de stylo
6 Unité d’abaissement

7 Bras d’écriture
8 Panneau de commande
9 Stockage du stylo
10 Raccordement au secteur
11 Prise de raccordement (Sub-D15)
12 RaccordementUSB

1168680000/02/12.2016

39

Description de l’appareil

LED / touche Fonction / affichage

ON

OFF

Clear buffer

beep off

1

2

3

4

5

1 Touche ON Mise en marche du traceur

2 LED ON Vert: traceur opérationnel

3 Touche OFF Extinction du traceur

4 Touche Clear buffer

Suppression de la mémoire de
données

5 LED Clear buffer Jaune: données présentes dans la

mémoire de données du traceur

6

7

6 Touche beep off Extinction du signal sonore

7 Touche STOP Arrêt et redémarrage du traceur

STOP

Fig. 4.2 Panneau de commande

8

8 LED STOP Rouge: le traceur a été arrêté

1168680000/02/12.201640

Description de l’appareil

4.1 À la découverte du traceur

Cette section vous présente les éléments

du traceur et leur fonctionnement, an que

vous puissiez suivre plus facilement les
instructions des sections suivantes.

Méthode de fonctionnement

Les données d’une tâche d’impression sont
transférées depuis le PC connecté vers la mémoire de
données du traceur, puis sauvegardées. Le processus
d'impression commence par le déplacement du bras

d'écriture vers la position de départ; puis l'impression

est réalisée. Une fois le processus d'impression terminé,
le bras d'écriture retourne à la position de départ et un

signal sonore est émis (voir «Signal sonore»).

Calibrage automatique

À chaque fois qu’il est démarré ou qu’un processus
d’écriture est repris, le traceur exécute un calibrage
automatique. Dans le cadre de ce processus, le bras

d’écriture se déplace complètement à droite et le

support pour stylo est décalé vers le coin supérieur
droit. À ce stade, évitez de toucher ou de déplacer le
bras d’écriture, car il serait alors impossible de garantir
une position d’écriture correcte.

Signal sonore

À la n du processus d’écriture, un signal sonore est

émis, et répété toutes les 20 secondes. Cela indique
que le stylo pour traceur est toujours sur le support de
stylo et qu'il pourrait sécher.

Le signal peut être éteint ou désactivé de manière
permanente grâce à la touche «arrêt signal».

Plaque de maintien pour les éléments de repérage

Les éléments de repérage doivent être insérés dans

une plaque de maintien, an de permettre leur

positionnement à des endroits précis sur le traceur.

Deux goupilles de retenue xées à la plaque de

base du traceur sont situées sur les bords inférieur
et supérieur de la surface d’écriture. Ces goupilles
servent de guide de positionnement pour les plaques
de maintien.

Vous pouvez utiliser différentes plaques de maintien

avec le traceur MCP Basic 2:

– Plaque de maintien pour MultiCard (fournie)
– Plaque de maintien pour repérages SlimFix

(SF4 à SF6)

– Plaque de maintien pour pages d’étiquettes DINA4

Commandes et afchages

Toutes les commandes et les LED sont afchées

sur le panneau de commande. Les touches carrées

réagissent à un léger efeurement du bout du doigt.

Bras d’écriture

Pendant son fonctionnement, le bras d’écriture,
qui soutient le support pour stylo, se déplace
automatiquement sur la surface d’écriture. Il est donc
important qu’il ne soit pas entravé par des objets placés
sur la surface d’écriture ou à proximité du traceur.

Stylos pour traceur

Les stylos pour traceur qui ne sont pas utilisés peuvent
être placés dans les ouvertures de stockage sur le
côté.

Fig. 4.3 Plaque de maintien avec plaque de réglage

1168680000/02/12.2016

41

Description de l’appareil

Touche / mode STOPStop

En cas de besoin, vous pouvez basculer le traceur en
mode Stop (par exemple, pour arrêter un processus
d’écriture). Utilisez la toucheSTOP pour passer
du mode de fonctionnement au mode Stop et
inversement. En mode Stop, la LEDSTOP passe au
rouge.

Mémoire de données

Si des données d’impression sont stockées dans le
traceur, la LEDClear buffer est jaune. Vous devez vider
la mémoire de données pour annuler une tâche

d’impression (voir chapitre6.2).

Fig. 4.4 Plaque de maintien pour repérages SlimFix

Fig. 4.5 Plaque de maintien pour pages d’étiquettes DINA4

Plaques de réglage

Comme les différents éléments de repérage ne
présentent pas tous la même épaisseur, leurs écarts
de hauteur doivent être compensés à l’aide de plaques
de réglage. Cela garantit que la surface à tracer est
toujours à la même hauteur et permet un contact
maximal avec le stylo pour traceur. La position de

la plaque de réglage est dénie par le logiciel pour
chaque tâche d’impression (voir chapitre5.4).

1168680000/02/12.201642

5 Mise en service

5.1 Installation du logiciel

Le logiciel d’exploitationMPrint® PRO est disponible

sur le DVD fourni.

► Installez le logiciel sur le PC.
► Suivez les instructions afchées au cours de la

procédure d’installation.

Les instructions concernant le logiciel sont
également disponibles sur le DVD fourni.

5.2 Connexion du traceur

AVERTISSEMENT

Danger de mort éventuel!

Le bloc d’alimentation admet une plage
de tension d’entrée variable comprise

entre 100 et 240V en courant alternatif
à 50–60Hz.

► Vériez que le connecteur secteur

disponible est adapté et en bon état.

► Si nécessaire, remplacez l’adaptateur sur la che

secteur (pour les États-Unis ou le Royaume-Uni).

► Enchez le câble de raccordement secteur sur le

traceur (g. 4.1, numéro 10).

► Branchez le connecteur secteur dans la prise.
► Enchez le câbleUSB sur le traceur (voir g.4.1,

numéro12), puis branchezle sur le PC.

5.3 Mise en place/remplacement du stylo pour traceur

N’utilisez que les stylos pour traceur décrits

dans la section «Accessoires»
(voir chapitre10).

Fig. 5.1 Stylo pour traceur

Suivez les instructions fournies avec le stylo
pour traceur.

► Testez le stylo pour traceur à la main avant de

l'utiliser. Ce test doit toujours être effectué sur une

surface plastiée à cet effet.

► Insérez le stylo pour traceur dans le support de style

sur l'unité d'abaissement du bras d'écriture.

Si le traceur était déjà sous tension,
éteignez-le, puis redémarrez-le. Il s’agit du
seul moyen vous permettant de contrôler la
validité du calibrage automatique.

1168680000/02/12.2016

43

Mise en service

5.4 Chargement du traceur

Il est recommandé de préparer les plaques
de maintien en dehors du traceur, puis de
les placer sur le traceur avant de le mettre
en marche. Vous avez ainsi la certitude que
le processus de calibrage automatique est
effectif, même si le bras d’écriture est déplacé
durant le processus de chargement.

► Insérez la plaque de réglage dans la plaque de

maintien tel qu’indiqué par le logiciel (modèles pour
les positions1 à 5, alors que la position6 signie

qu’aucune plaque de réglage n’est nécessaire).

1

2

3

4

5

6=without this inlay

Fig. 5.2 Positionnement de la plaque de réglage (ici, position3)

► Placez les éléments de repérage sur la plaque de

réglage.

► Placez la plaque de maintien complètement chargée

en l’alignant sur le côté gauche de la plaque de

base du traceur, an qu’elle soit maintenue par les

goupilles de retenue.

1168680000/02/12.201644

6 Fonctionnement

Pour l'impression, le processus normal se déroule

comme suit:

► Lancement du logiciel
► Conguration de la tâche d’impression
► Chargement du traceur avec le matériel de repérage
► Test puis insertion du stylo pour traceur
► Mise en marche du traceur
► Démarrage de la tâche d’impression.

Avant de mettre le traceur sous tension,
assurez-vous qu’aucun objet présent sur la
surface d’écriture ou à proximité du traceur
ne risque d’entraver le mouvement du bras
d’écriture.

6.1 Pause du processus d’écriture / mode Stop

Vous pouvez suspendre temporairement un processus
d’écriture au moment où vous le souhaitez, puis le
poursuivre ultérieurement.

► Appuyez sur la toucheSTOP pour faire une pause,

puis reprendre le processus d’écriture en cours.

Le traceur se positionne au niveau du coin supérieur
droit de la surface d’écriture. La LEDSTOP passe au
rouge.

► Appuyez sur la toucheSTOP pour poursuivre un

processus d’écriture mis en pause.

Le traceur reprend et continue le processus d’écriture
à l’endroit où il s’était interrompu.

6.3 Extinction / désactivation du signal sonore

► Pour éteindre le signal sonore, appuyez sur la touche

beep off.

Si vous souhaitez désactiver de manière permanente
le signal, procédez comme suit:

► Éteignez le traceur, si nécessaire.
► Appuyez simultanément sur les touches Clear buffer

et beep off et maintenez-les enfoncées.

► Appuyez sur la touche ON pour démarrer le traceur.

Renouvelez cette procédure pour réactiver le signal.

6.2 Annulation du processus d’écriture /
suppression de la mémoire de données

Si vous souhaitez annuler un processus d’écriture,
vous devez supprimer les données d’impression
actuellement présentes dans la mémoire.

► Activez le mode Stop (toucheSTOP).
► Appuyez sur la toucheClear buffer.

Les données sont supprimées et la LEDClear buffer
s’éteint.

► Appuyez sur la toucheSTOP pour revenir au mode de

fonctionnement.

1168680000/02/12.2016

45

7 Nettoyage et maintenance

7.1 Nettoyage du traceur

ATTENTION

Risque d’endommager le traceur!

Les solvants et autres détergents abrasifs risquent
d’endommager la surface du traceur.

► Si possible, utilisez uniquement les détergents

recommandés dans la section «Accessoires».

► Ne graissez jamais les pièces mécaniques de votre

traceur!

► Protégez le traceur contre la poussière et les autres

impuretés. Couvrez le traceur quand il n’est pas
utilisé.

Un capot de protection est disponible parmi les

accessoires (voir chapitre10).

► Nettoyez le traceur à l’aide d’un chiffon sec après

utilisation.

► Si nécessaire, utilisez un chiffon humide et un

détergent doux.

1168680000/02/12.201646

8 Dépannage

Dépannage

Défaillance

L’appareil ne démarre pas

Cause possible Action recommandée

Alimentation électrique débranchée Vériez que le bloc d’alimentation est bien

Pas d’alimentation électrique Faites contrôler la prise par un électricien.

Bloc d’alimentation défectueux (la LED verte du
bloc d’alimentation ne s’allume pas même si

l’alimentation est raccordée)

Le traceur ne réagit pas aux données

Câble USB mal raccordé Vériez que le câbleUSB est correctement

envoyées par le PC.

Pilote de l’appareil installé de manière incor­recte

Le traceur démarre, mais aucun repérage

Stylo pour traceur asséché Si besoin est, retirez le stylo pour traceur de

n’est imprimé.

Stylo pour traceur vide Retirez le stylo pour traceur de son support,

Impression de mauvaise qualité, épaisseur
inégale des lignes, parties manquantes sur

Impuretés présentes sur la pointe du stylo pour
traceur

les repérages

1) Utilisez uniquement les détergents décrits dans la section «Accessoires» (voir chapitre10).

Tab. 8.1 MCP Basic 2 dépannage

raccordé au traceur et branché sur le secteur.

Si nécessaire, utilisez une autre prise.
Remplacez le bloc d’alimentation.

raccordé au traceur et au PC.
Si nécessaire, remplacez le câble de données.

Assurez-vous que le pilote de l’appareil est bien
installé sur le PC.
Si nécessaire, installez le pilote de l’appareil.

son support et nettoyez la pointe avec précau­tion, à l’aide d’un chiffon imbibé de liquide

1

nettoyant

).

puis remplissez-le ou remplacez-le.
Retirez le stylo pour traceur de son support et

nettoyez la pointe avec précaution, à l’aide d’un

1

chiffon doux imbibé de liquide nettoyant

).

Si vous n’arrivez pas à corriger une
défaillance en suivant les mesures décrites

cidessus, veuillez contacter le service après

vente Weidmüller.

1168680000/02/12.2016

47

9 Données techniques

Données techniques MCP Basic 2

Type Traceur à plat
Surface de traçage maximale 273mm x 305mm
Vitesse de traçage max. 40mm/s
Stylos pour traceur Stylos pour traceur spéciaux avec supportHP
Interface données USB 2.0
Langage de commande Basé sur HPGL7475A
Mémoire de données de l’appareil lecteur
16Mo Moteur pas à pas biphasé
Résolution adressable 0,01 mm
Reproductibilité 0,05 mm
Reproductibilité lors du changement de

stylo
Alimentation électrique Bloc d'alimentation externe avec adaptateur interchangeable

Bloc d'alimentation Tension d'entrée 100 à 240Vca à 50–60Hz

Courant d’entrée 0,7A max.
Tension de sortie 24 V DC
Courant de sortie 1,25A max.

Conditions environnementales Fonctionnement 10°C ... 35°C

Stockage -10°C ... 50°C

Certicats de sécurité EN 60950-1:2006 + A11:2009, A1:2010, A12:2011, AC:2011, A2:2013
Résistance aux interférences
Dimensions 470 mm x 480 mm x 155 mm
Poids 6,3kg

Tab. 9.1 Données techniques MCP Basic 2

0,05mm avec stylo optimal

35% ... 75% d’humidité relative

10% ... 90% d’humidité relative

EN 61000-4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-11

1168680000/02/12.201648

10 Accessoires

Article Type Description Nº de comman-

de

Stylos pour traceur Plotterpen 0,18 Stylo réutilisable 1768570000

Plotterpen 0,25 Stylo réutilisable 1768540000
Plotterpen 0,25 P-Ink

1)

Plotterpen 0,35 Stylo réutilisable 1768550000
Plotterpen 0,35 P-Ink

1)

Plotterpen 0,50 Stylo réutilisable 1768560000
Plotterpen 0,50 P-Ink

1)

Plotterpen 0,70 Stylo réutilisable 1011440000
Plotterpen 0,70 P-Ink

Stylos StyloSTI SW

1)

1)

Adaptateur pour styloSTI-S

aluminium

Encre P-Ink 2.0

1)

Ink2000 25 ml 1772120000

Plaques de maintien MCP AP BASIC Pour les formats MultiCard 1139880000

MCP AP SF4-6 Pour SlimFix de taille 4 à 6 1924310000
MCP AP LABELS Pour les étiquettes 1924370000

Divers Bandes autocollantesMCP 1924320000

P-CLEANER Détergent, 30 ml 1924330000
Detergent 2000 Détergent, 25 ml 1772130000
MCP COVER Capot de protection 1924350000
MCP EP Plaque de réglage 1935130000
MCP EP SFC 3 Insert 1058090000

1) Ne convient pas au repérage des étuis CLI-T

Stylo jetable 8ml 1920640000

Stylo jetable 8ml 1920650000

Stylo jetable 8ml 1005710000

Stylo jetable 8ml 1011450000

0508401694

Adaptateur pour styloSTI 1762440000

30 ml 1924340000

Tab. 10.1 Accessoires MCP Basic 2

1168680000/02/12.2016

49

1168680000/02/12.201650

Contenuto

1 Informazioni sulla presente documentazione 52

2 Sicurezza 53

2.1 Uso previsto 53

2.2 Elementi di siglatura 53

2.3 Collegamento elettrico 53

2.4 Personale operativo 53

2.5 Conformità 53

2.6 Riciclaggio/smaltimento 53

3 Trasporto e luogo di installazione 54

3.1 Impostazione del plotter 54

4 Descrizione dispositivo 55

4.1 Imparare a conoscere il plotter 57

5 Messa in funzione 59

5.1 Installazione del software 59

5.2 Collegamento del plotter 59

5.3 Inserimento/sostituzione del pennino plotter 59

5.4 Caricamento del plotter 60

Plotter MCP Basic 2

Istruzioni d'uso

6 Funzionamento 61

6.1 Sospensione del processo di scrittura / Modalità arresto 61

6.2 Cancellazione del processo di scrittura/Svuotamento della memoria dati 61

6.3 Attivazione/Disattivazione del segnale acustico 61

7 Pulizia e manutenzione 62

7.1 Pulizia del plotter 62

8 Ricerca e risoluzione dei problemi 63

9 Dati tecnici 64

10 Accessori 65

Costruttore

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.weidmuller.it

Numero documento 1168680000
Revisione 02/12.2016

1168680000/02/12.2016

51

1 Informazioni sulla presente documentazione

Le note di sicurezza contenute nella presente
documentazione sono concepite in base alla gravità
del pericolo.

AVVERTENZA

Possibile pericolo per la vita!

Le note con la parola "Avvertenza"
mettono in guardia da situazioni che
potrebbero causare gravi lesioni o morte,
se non vengono seguite le istruzioni
contenute nel presente manuale.

ATTENZIONE

Danni materiali!

Le note con la parola "Attenzione" mettono in guardia
da rischi che potrebbero comportare danni materiali.

Le avvertenze indicate in base alle situazioni potrebbero
contenere i seguenti simboli di allerta:

Simbolo Significato

Avvertenza contro tensione elettrica
pericolosa

Prestare attenzione alla
documentazione

Il messaggio di testo vicino a questa freccia
costituisce una nota non rilevante per la
sicurezza, ma offre importanti informazioni
in merito a procedure di lavoro corrette ed

efcienti.

► Tutte le istruzioni possono essere identicate dal

triangolo nero vicino al testo.

– Gli elenchi sono contrassegnati da un trattino.

Conservare le presenti istruzioni d'uso in un
luogo in cui possano essere sempre viste
dal personale operativo.

Tutti i documenti possono inoltre essere
scaricati da Sito web Weidmüller.

1168680000/02/12.201652

2 Sicurezza

2.1 Uso previsto

Il plotter MCP Basic 2 è progettato per la siglatura

di marcatori o etichette per sistemi industriali. Il

funzionamento del plotter è gestito dal software

M-Print® PRO, il quale è progettato per ambienti

commerciali (ufci).

Il dispositivo deve essere usato unicamente per
l'applicazione descritta nelle istruzioni d'uso con gli
elementi di siglatura segnalati.

Il dispositivo non deve essere aperto. Eventuali
riparazioni, inclusa la sostituzione dell'alimentatore,

devono essere eseguite da un elettricista qualicato.

Il rispetto della documentazione è parte

integrante dell'uso previsto.

2.2 Elementi di siglatura

Possono essere etichettati per mezzo del MCP Basic 2
i seguenti materiali:

– Marcatori nel formato MultiCard
– Targhette di siglatura

2.6 Riciclaggio/smaltimento

Assicurarsi che il prodotto, alla ne della sua vita utile,

sia smaltito in conformità alle normative locali.
È inoltre possibile restituire il dispositivo a Weidmüller

per consentire un corretto smaltimento. È sufciente

spedirlo a mezzo corriere (all'interno di una scatola)
alla propria sede Weidmüller di riferimento. Sarà quindi
cura di Weidmüller eseguire le adeguate attività di
riciclaggio e smaltimento.

2.3 Collegamento elettrico

Il dispositivo può essere messo in funzione nei
seguenti campi di tensione: 100–240 V AC / 50–60
Hz. Le condizioni del collegamento elettrico devono
corrispondere alle informazioni riportate sulla
targhetta.

2.4 Personale operativo

Le presenti istruzioni d'uso sono state redatte per

personale formato e qualicato, a conoscenza delle

normative e degli standard in corso di validità
applicabili al campo dell'applicazione.

2.5 Conformità

Il prodotto è conforme alle seguenti direttive europee:

– Direttiva bassa tensione 2014/35/UE
– Direttiva CEM 2014/30/UE

1168680000/02/12.2016

53

3 Trasporto e luogo di installazione

► Aprire la confezione ed assicurarsi che tutto il

materiale sia presente.

La fornitura include i seguenti componenti:

– Plotter MCP Basic 2 con piastra di montaggio

MCP AP BASIC e tre piastre di regolazione MCPEP

– Spina di alimentazione con cavo di collegamento e

adattatore europeo innestato
– Spine di riduzione per reti USA e UK
– Pennino plotter da 0,25
– Cavo USB
– Software M-Print

Conservare l'imballaggio per trasportare
il dispositivo in sicurezza nel caso in cui ci
fosse la necessità di un intervento tecnico.

®

PRO su DVD

3.1 Impostazione del plotter

Il luogo di installazione deve rispettare le seguenti
caratteristiche:

– Ambiente asciutto e quanto più possibile senza

polvere
– Per le condizioni ambientali, vedere Capitolo 9.
– Nessuna luce solare diretta
– Presa elettrica nelle vicinanze
– Base di appoggio piatta e stabile
– Spazio in abbondanza per rendere sempre

accessibili i collegamenti e in modo che il braccio di

scrittura mobile non trovi ostacoli durante l'uso.

≥ 600 mm

≥ 600 mm

Fig. 3.1 Spazio necessario per il plotter MCP Basic 2

1168680000/02/12.201654

1

3

5 6 87

9

2

4

1112 10

4 Descrizione dispositivo

Fig. 4.1 Panoramica del prodotto

1 Piastra di base del plotter
2 Piastra di montaggio
3 Piastra di regolazione
4 Ausilio al posizionamento per la piastra di montaggio
5 Supporto pennino
6 Unità di abbassamento

7 Braccio di scrittura
8 Pannello di controllo
9 Magazzino pennino
10 Collegamento alla rete di alimentazione
11 Presa di collegamento (Sub-D 15)
12 Collegamento USB

1168680000/02/12.2016

55

Descrizione dispositivo

LED/Tasti Funzione/Display

ON

OFF

Clear buffer

beep off

1

2

3

4

5

1 Tasto ON Accendere il plotter

2 LED ON Verde: plotter in funzione

3 Tasto OFF Spegnere plotter

4 Tasto Clear buffer Cancellare memoria dati

5 LED Clear buffer Giallo: dati nella memoria dati del

plotter

6

7

6 Tasto beep off Disattivare segnale acustico

7 Tasto STOP Fermare e far ripartire il plotter

STOP

Fig. 4.2 Pannello di controllo

8

8 LED STOP Rosso: il plotter è stato fermato

1168680000/02/12.201656

Descrizione dispositivo

4.1 Imparare a conoscere il plotter

Questa sezione contiene una introduzione
agli elementi del plotter e al loro
funzionamento, in modo che possiate
seguire le istruzioni delle sezioni seguenti
più facilmente.

Come funziona

I dati necessari per un lavoro di siglatura sono trasferiti
dal PC collegato alla memoria dati del plotter, e sono
salvati. Il processo di siglatura ha inizio quando il
braccio di scrittura si muove verso la posizione iniziale
e avvia la siglatura. Una volta completato il processo di
siglatura, il braccio di scrittura ritorna nella posizione
iniziale e viene emesso un segnale acustico (vedere
"Segnale acustico").

Auto-calibrazione

Ogni volta che viene acceso o quando viene
continuato un processo di scrittura, il plotter esegue
la procedura di auto-calibrazione. Quale parte di
tale procedura, il braccio di scrittura si muove
completamente verso destra e il supporto pennino
viene spostato nell'angolo superiore destro. A questo
punto, non toccare o muovere il braccio di scrittura,
altrimenti non sarà possibile garantire la corretta
posizione di scrittura.

Segnale acustico

Quando il processo di scrittura è stato completato,

viene emesso un segnale acustico che si ripete ogni

20 secondi. Il segnale avverte che il pennino plotter è

ancora nel supporto pennino e potrebbe seccarsi.
Il segnale può essere spento o disattivato in modo

permanente con il tasto apposito.

Piastra di montaggio per elementi di siglatura

Gli elementi di siglatura devono essere inseriti nella
piastra di montaggio in modo che possano essere
posizionati in punti precisi del plotter. Ai bordi inferiore

e superiore della supercie di scrittura, sono presenti
due perni di supporto ssati alla piastra di base del

plotter. Questi perni di supporto fungono da guida di
posizionamento per le piastre di montaggio.

Con il MCP Basic 2 è possibile usare diverse piastre di

montaggio:

– Piastra di montaggio per MultiCard (fornita)
– Piastra di montaggio per marcatori SlimFix

(da SF4 a SF6)

– Piastra di montaggio per fogli di etichettatura

A4 DIN

Comandi e indicatori

Tutti i comandi e gli indicatori LED sono posizionati
nel pannello di controllo. I tasti di comando quadrati
reagiscono ad una leggera pressione del dito.

Braccio di scrittura

Durante il funzionamento, il braccio di scrittura con il
supporto pennino si muove automaticamente attraverso

la supercie di scrittura. Pertanto, è importante che
non sia bloccato da oggetti sulla supercie di scrittura

o nelle vicinanze del plotter.

Pennini plotter

I pennini plotter non utilizzati possono essere riposti
nelle apposite aperture presenti a lato.

1168680000/02/12.2016

Fig. 4.3 Piastra di montaggio con piastra di regolazione

57

Descrizione dispositivo

Memoria dati

Se il plotter contiene dei dati di stampa, il LED
Clear buffer diventa giallo. Per cancellare un lavoro di

stampa, è necessario eseguire la pulizia della memoria

dati (vedere Capitolo 6.2).

Fig. 4.4 Piastra di montaggio per marcatori SlimFix

Fig. 4.5 Piastra di montaggio per fogli di etichettatura A4 DIN

Piastre di regolazione

Poiché i diversi elementi di siglatura non hanno
spessore omogeneo, le diverse altezze devono essere
bilanciate utilizzando le piastre di regolazione. Questo

garantisce che la supercie da siglare sia sempre alla

stessa altezza e possa entrare in contatto in modo
ottimale con il pennino plotter. La posizione della

piastra di regolazione è denita dal software per

ciascun lavoro di siglatura (vedere Capitolo 5.4).

Modalità/tasto di arresto STOP

Se necessario, è possibile mettere il plotter in modalità

di arresto (ad esempio per fermare un processo
di scrittura). Usare il tasto STOP per passare dalla
modalità di funzionamento a quella di arresto. In
modalità di arresto, il LED STOP è rosso.

1168680000/02/12.201658

5 Messa in funzione

5.1 Installazione del software

Il software operativo M-Print® PRO si trova nel DVD in
dotazione.

► Installare il software nel PC.
► Seguire le istruzioni della procedura di installazione.

Il DVD fornito contiene anche le istruzioni
del software.

5.2 Collegamento del plotter

AVVERTENZA

Possibile pericolo per la vita!

L'alimentatore ha una tensione alternata
variabile d'ingresso di 100–240 V AC /
50–60 Hz.

► Assicurarsi che il collegamento di

rete fornito sia adatto e in buone
condizioni di funzionamento.

► Se necessario, sostituire l'adattatore per la presa di

rete (per reti USA o UK).

► Collegare il cavo di alimentazione di rete al plotter

(Fig. 4.1, numero 10).

► Inserire il connettore di rete nella presa.
► Collegare il cavo USB al plotter (Fig. 4.1 numero

12), quindi collegarlo al PC.

5.3 Inserimento/sostituzione del pennino plotter

Utilizzare unicamente i pennini plotter
specicati tra gli accessori (vedere
Capitolo 10).

Fig. 5.1 Pennino plotter

Seguire le istruzioni fornite con il pennino
plotter.

► Testare il pennino plotter manualmente prima di

usarlo. A questo scopo, utilizzare unicamente una

supercie di plastica.

► Inserire il pennino plotter nel supporto apposito

posto nell'unità di abbassamento del braccio di
scrittura.

Se il plotter era già acceso, spegnerlo e

poi riaccenderlo. Questo è l'unico modo

per essere certi che la procedura di

autocalibrazione sia efcace.

1168680000/02/12.2016

59

Messa in funzione

5.4 Caricamento del plotter

Si raccomanda di preparare le piastre di
montaggio fuori dal plotter e posizionarle
nel plotter prima che questo venga acceso.
Questo permette di essere certi che la

procedura di autocalibrazione sia efcace,

anche quando il braccio di scrittura viene
spostato durante il processo di caricamento.

► Inserire la piastra di regolazione nella piastra di

montaggio come mostrato nel software (posizioni

speciche da 1 a 5, la posizione 6 signica assenza

della piastra di regolazione).

1

2

3

4

5

6=without this inlay

Fig. 5.2 Posizionamento della piastra di regolazione

(in questo caso, posizione 3)

► Posizionare gli elementi di siglatura sulla piastra di

regolazione.

► Posizionare la piastra di montaggio completamente

carica a lo sulla sinistra nella piastra base del

plotter, in modo che sia sorretta dai perni di
supporto.

1168680000/02/12.201660

6 Funzionamento

Per la siglatura, il procedimento normale è il seguente:

► Avviare il software
► Impostare il lavoro di stampa
► Caricare il plotter con il materiale per la siglatura
► Testare il pennino plotter e inserirlo
► Accendere il plotter
► Iniziare il lavoro di stampa.

Prima di accendere il plotter, assicurarsi che

sulla supercie di scrittura e nelle vicinanze

del plotter non siano presenti oggetti che
potrebbero impedire il movimento del
braccio di scrittura.

6.1 Sospensione del processo di scrittura / Modalità arresto

È possibile mettere in pausa un processo di scrittura
in qualsiasi momento e continuarlo in un secondo
momento.

► Premere il tasto STOP per mettere in pausa e far

ripartire il processo di scrittura in corso.

Il plotter si muove verso l'angolo superiore destro della
supercie di scrittura. Il LED STOP diventa rosso.

► Premere il tasto STOP per continuare un processo di

scrittura in pausa.

Il plotter riprende il processo e continua la scrittura dal
punto in cui era stato messo in pausa.

6.3 Attivazione/Disattivazione del segnale acustico

► Per disattivare il segnale acustico, premere il tasto

beep off.

Se si desidera disattivare il segnale acustico in modo
permanente, procedere nel modo seguente:

► Spegnere il plotter, se necessario.
► Premere contemporaneamente i tasti Clear buffer e

beep off.

► Premere il tasto ON per accendere il plotter.

Per riattivare il segnale acustico, ripetere la procedura.

6.2 Cancellazione del processo di scrittura/ Svuotamento della memoria dati

Se si desidera cancellare un processo di scrittura, è

necessario eliminare i dati di scrittura presenti nella
memoria.

► Passare alla modalità di arresto (tasto STOP).
► Premere il tasto Clear buffer.

I dati sono cancellati e il LED Clear buffer si spegne.

► Premere il tasto STOP per tornare alla modalità di

funzionamento.

1168680000/02/12.2016

61

7 Pulizia e manutenzione

7.1 Pulizia del plotter

ATTENZIONE

Rischio di danni al plotter!

Solventi e detergenti abrasivi possono danneggiare

la supercie del plotter.

► Se possibile, utilizzare unicamente i detergenti

indicati tra gli accessori.

► Mai oliare le parti meccaniche del plotter!

► Proteggere il plotter da polvere e altri contaminanti.

Coprire il plotter quando non in uso.

Una speciale copertura è fornita come accessorio
(vedere Capitolo 10).

► Dopo l'uso, pulire il plotter con un panno asciutto.
► Se necessario, usare un panno umido e un

detergente delicato.

1168680000/02/12.201662

8 Ricerca e risoluzione dei problemi

Ricerca e risoluzione dei problemi

Guasto

Il dispositivo non può essere acceso

Causa possibile Azione consigliata

L'alimentatore non è collegato Controllare che l’alimentatore sia collegato al

Nessuna alimentazione elettrica Far controllare la presa da un elettricista.

Alimentatore guasto (il LED verde
sull'alimentatore non si accende nemmeno se

l'alimentatore è collegato)

Il plotter non reagisce ai dati inviati dal PC.

Il cavo USB non è ben collegato Controllare che il cavo USB sia collegato

Il driver del dispositivo non è installato
correttamente

Il plotter si avvia, ma la siglatura non è

Il pennino plotter si è seccato Se necessario, rimuovere il pennino plotter dal

eseguita.

Pennino plotter scarico Rimuovere il pennino plotter dal supporto

Stampa di bassa qualità, spessore linee non

Punta del plotter sporca Rimuovere il pennino plotter dal supporto

omogeneo, parti di siglature mancanti

1) Usare solo i detergenti indicati tra gli accessori (vedere Capitolo 10).

Tab. 8.1 MCP Basic 2 Ricerca e risoluzione dei problemi

plotter e alla rete di alimentazione.

Se necessario, usare un'altra presa.
Sostituire l'alimentatore di rete.

correttamente al plotter e al PC.
Se necessario, sostituire il cavo dati.

Controllare che il driver del dispositivo sia
installato nel PC.
Se necessario, installare il driver del dispositivo.

supporto pennino, quindi pulirne attentamente

la punta con un panno imbevuto di uido

1)

detergente

.

pennino e riempirlo o sostituirlo.

pennino e pulirne attentamente la punta con un

1)

panno imbevuto di liquido detergente

.

Nel caso in cui un guasto non possa essere
risolto usando le procedure qui descritte, si
prega di contattare il Reparto Assistenza di
Weidmüller.

1168680000/02/12.2016

63

9 Dati tecnici

Dati tecnici MCP Basic 2

Tipo Plotter piatto
Supercie massima di plotting 273 mm x 305 mm
Velocità di plotting max. 40 mm/s
Pennini plotter Pennini plotter speciali con supporto HP
Interfaccia dati USB 2.0
Linguaggio di comando Basato su HP GL 7475A
Memoria dati dispositivo 16 MB
Azionamento Motore passo-passo bifase
Risoluzione perseguibile 0,01 mm
Precisione di ripetizione 0,05 mm
Precisione di ripetizione con sostituzione

pennino
Alimentazione elettrica tramite alimentatore esterno con adattatore sostituibile

Alimentatore Tensione d’ingresso 100–240V AC / 50–60Hz

Corrente d'ingresso max. 0,7 A
Tensione d'uscita 24 V DC
Corrente d'uscita max. 1,25 A

Condizioni ambientali Funzionamento da 10°C a 35 °C

Immagazzinamento da 10°C a 50 °C

Certicati di sicurezza EN 60950-1:2006 + A11:2009, A1:2010, A12:2011, AC:2011, A2:2013
Resistenza alle interferenze
Dimensioni 470 mm x 480 mm x 155 mm
Peso 6,3 kg

Tab. 9.1 Dati tecnici MCP Basic 2

0,05 mm con penna ottimale

Umidità relativa dal 35% al 75%

Umidità relativa da 10% a 90%

EN 61000-4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-11

1168680000/02/12.201664

10 Accessori

Articolo Tipo Descrizione Nr.Cat.

Pennini plotter Plotterpen 0,18 Pennino riutilizzabile 1768570000

Plotterpen 0,25 Pennino riutilizzabile 1768540000
Plotterpen 0,25 P-Ink

1)

Plotterpen 0,35 Pennino riutilizzabile 1768550000
Plotterpen 0,35 P-Ink

1)

Plotterpen 0,50 Pennino riutilizzabile 1768560000
Plotterpen 0,50 P-Ink

1)

Plotterpen 0,70 Pennino riutilizzabile 1011440000
Plotterpen 0,70 P-Ink

Penne Penna STI SW

1)

1)

Adattatore STI-S in alluminio Adattatore per penna STI 1762440000

Inchiostro P-Ink 2.0

1)

Inchiostro 2000 25 ml 1772120000

Piastre di montaggio MCP AP BASIC Per vassoi MultiCard 1139880000

MCP AP SF4-6 Per SlimFix grandezze da 4 a 6 1924310000
MCP AP LABELS Per etichette 1924370000

Varie Strisce adesive MCP 1924320000

P-CLEANER Detergente, 30 ml 1924330000
Detergente 2000 Detergente, 25 ml 1772130000
MCP COVER Calotta di copertura 1924350000
MCP EP Piastra di regolazione 1935130000
MCP EP SFC 3 Inserto 1058090000

1) Non adatto per la siglatura di segnali CLI T

Pennino monouso da 8 ml 1920640000

Pennino monouso da 8 ml 1920650000

Pennino monouso da 8 ml 1005710000

Pennino monouso da 8 ml 1011450000

0508401694

30 ml 1924340000

Tab. 10.1 Accessori MCP Basic 2

1168680000/02/12.2016

65

1168680000/02/12.201666

Contenido

1 Acerca de esta documentación 68

2 Seguridad 69

2.1 Uso previsto 69

2.2 Elementos de señalización 69

2.3 Conexión eléctrica 69

2.4 Personal operario 69

2.5 Conformidad 69

2.6 Eliminación/reciclaje 69

3 Transporte y lugar de instalación 70

3.1 Instalación del plotter 70

4 Descripción del dispositivo 71

4.1 Información general sobre el plotter 73

5 Puesta en marcha 75

5.1 Instalación del software 75

5.2 Conexión del plotter 75

5.3 Inserción/sustitución de la plumilla de plotter 75

5.4 Carga del plotter 76

Plotter MCP Basic 2

Manual de instrucciones

6 Funcionamiento 77

6.1 Pausa del proceso de escritura/modo de parada 77

6.2 Cancelación del proceso de escritura/ vaciado de la memoria de datos 77

6.3 Desconexión/desactivación del aviso acústico 77

7 Limpieza y mantenimiento 78

7.1 Limpieza del plotter 78

8 Solución de problemas 79

9 Datos técnicos 80

10 Accesorios 81

Fabricante

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
Tfno: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com

N.º de documento 1168680000
Revisión 02/12.2016

1168680000/02/12.2016

67

1 Acerca de esta documentación

Las notas de seguridad que se incluyen en esta
documentación están diseñadas según la gravedad
del peligro.

ADVERTENCIA

¡Posible peligro de muerte!

Las notas con la señal "Advertencia"
le avisan de situaciones que podrían
provocar lesiones graves o la muerte
en caso de no seguir las instrucciones
indicadas en este manual.

ATENCIÓN

¡Daños materiales!

Las notas con la señal "Atención" le avisan de
peligros que podrían provocar daños materiales.

Las advertencias que dependen de la situación pueden
contener los siguientes símbolos de advertencia:

Símbolo Significado

Advertencia de tensión eléctrica
peligrosa

Consulte la documentación.

El texto que aparece junto a esta

echa incluye notas que no guardan

relación con la seguridad, pero que
proporcionan información importante sobre
procedimientos de trabajo adecuados y
efectivos.

► Todas las instrucciones pueden identicarse por el

triángulo de color negro situado junto al texto.

– Las listas se indican con una marca.

Guarde el manual de instrucciones en un
lugar en el que el personal operario pueda
consultarlo en todo momento.

Todos los documentos pueden descargarse
también en la página web de Weidmüller.

1168680000/02/12.201668

2 Seguridad

2.1 Uso previsto

El plotter MCP Basic 2 está diseñado para señalizar
etiquetas o señalizadores colocados en sistemas in­dustriales. El funcionamiento del plotter se controla
mediante el software M-Print® PRO. Este dispositivo

está diseñado para entornos comerciales (ocinas).

El dispositivo solo está previsto para el uso que se
describe en el manual de instrucciones con los
elementos de señalización descritos.

El dispositivo no debe abrirse en ningún momento. Las
reparaciones, incluida la sustitución de la fuente de
alimentación, deben ser realizadas únicamente por un

electricista cualicado.

El cumplimiento de la documentación
también forma parte del uso previsto.

2.2 Elementos de señalización

Los siguientes materiales pueden señalizarse con el
MCP Basic 2:

– Señalizadores en formato MultiCard
– Etiquetas

2.6 Eliminación/reciclaje

Al nal de su vida útil, asegúrese de eliminar el

dispositivo según la normativa local.
También puede devolver el dispositivo a Weidmüller

para su correcta eliminación. Simplemente envíelo
a través de un servicio de paquetería (dentro de

una caja) a la lial de Weidmüller más cercana.

Nosotros nos encargaremos de todas las actividades
relacionadas con el reciclaje y la eliminación del
dispositivo.

2.3 Conexión eléctrica

El dispositivo puede utilizarse con los siguientes

rangos de tensión: 100–240VAC/50–60Hz.

Las condiciones de la conexión eléctrica deben
corresponder con la información mostrada en la placa
de características.

2.4 Personal operario

Este manual de instrucciones está destinado a personal

capacitado y cualicado que esté familiarizado con las

normas y regulaciones válidas aplicables al campo de
aplicación.

2.5 Conformidad

El producto es conforme con las siguientes directivas
europeas:

– Normativa de baja tensión 2014/35/UE
– Directiva CEM 2014/30/UE

1168680000/02/12.2016

69

3 Transporte y lugar de instalación

► Abra el paquete y compruebe si están incluidos

todos los componentes.

El paquete incluye los siguientes componentes:

– Impresora plotter MCP Basic 2 con una placa de

montaje MCP AP BASIC y tres placas de ajuste

MCPEP

– Enchufe de alimentación con cable de conexión y

adaptador para clavija europea

– Adaptador para enchufe de alimentación de

Estados Unidos y Reino Unido
– Plumilla de plotter 0,25
– Cable USB
– Software M-Print

Conserve el embalaje para poder
transportar el dispositivo de forma segura
en caso de necesitar reparación.

®

PRO en DVD

3.1 Instalación del plotter

El lugar de instalación debe cumplir los siguientes
criterios:

– Una habitación seca con la menor cantidad de

polvo posible
– Para obtener información sobre las condiciones del

entorno, consulte el capítulo 9.
– Sin exposición a la luz solar directa
– Toma de corriente cercana
– Base estable y plana
– Amplitud de espacio para que sea posible acceder

a las conexiones en todo momento y para que

el brazo de escritura móvil no se encuentre con

ningún obstáculo durante el uso

≥ 600 mm

≥ 600 mm

Fig. 3.1 Espacio necesario para el plotter MCP Basic 2

1168680000/02/12.201670

1

3

5 6 87

9

2

4

1112 10

4 Descripción del dispositivo

Fig. 4.1 Presentación

1 Placa base del plotter
2 Placa de montaje
3 Placa de ajuste
4 Asistente de colocación para la placa de montaje
5 Alojamiento de la plumilla
6 Unidad de descenso

7 Brazo de escritura
8 Panel de control
9 Almacenamiento de plumilla
10 Conexión de red
11 Toma de conexión (Sub-D 15)
12 Conexión USB

1168680000/02/12.2016

71

Descripción del dispositivo

LED/tecla Función/indicador

ON

OFF

Clear buffer

beep off

1

2

3

4

5

1 Tecla ON Encender el plotter

2 LED ON Verde: plotter en funcionamiento

3 Tecla OFF Apagar el plotter

4 Tecla Clear buffer Borrar la memoria de datos

5 LED Clear buffer Amarillo: datos en la memoria de

datos del plotter

6

7

6 Tecla beep off Desactivar el aviso acústico

7 Tecla STOP Detener y reiniciar el plotter

STOP

Fig. 4.2 Panel de control

8

8 LED STOP Rojo: el plotter se ha detenido

1168680000/02/12.201672

Descripción del dispositivo

4.1 Información general sobre el plotter

Esta sección explica los elementos del
plotter y cómo funcionan de manera que
pueda seguir las instrucciones de las
siguientes secciones con mayor facilidad.

Funcionamiento

Los datos del trabajo de señalización se transeren del

PC conectado a la memoria de datos del plotter y se
guardan. El proceso de señalización comienza cuando
el brazo de escritura se mueve a la posición de inicio
y comienza la señalización. Una vez que el proceso de
señalización se ha completado, el brazo de escritura
vuelve a la posición inicial y se emite un aviso acústico
(ver "Aviso acústico").

Calibración automática

Cada vez que se enciende o que se continúa un
proceso de escritura, el plotter lleva a cabo el
proceso de calibración automática. Como parte de
este proceso, el brazo de escritura se desplaza por
completo hacia la derecha y el alojamiento de la
plumilla se mueve hacia la esquina superior derecha.
En este punto, no toque ni mueva el brazo de escritura,
ya que, de lo contrario, es posible que la posición de
escritura no sea la correcta.

Aviso acústico

Cuando el proceso de escritura haya nalizado, el

aviso acústico se emitirá cada 20 segundos. Esto
indicará que la plumilla de plotter continúa en el
alojamiento de la plumilla y que puede secarse.

La señal se puede apagar o desactivar de forma
permanente con la tecla de desconexión acústica.

Placa de montaje para los elementos de señalización

Los elementos de señalización deben insertarse en
una placa de montaje para que puedan colocarse en
puntos precisos del plotter. En los bordes superior e

inferior de la supercie de escritura, hay dos pernos
de sujeción jados a la placa base del plotter. Estos

pernos de sujeción sirven de guía de colocación para
las placas de montaje.

Puede utilizar diferentes placas de montaje con el
MCP Basic 2:

– Placa de montaje para MultiCard (incluida)
– Placa de montaje para señalizadores SlimFix

(de SF4 a SF6)

– Placa de montaje para hojas de señalización DIN A4

Controles e indicadores

Todos los controles e indicadores LED se encuentran
en el panel de control. Las teclas de control cuadradas
reaccionan con un suave toque con el dedo.

Brazo de escritura

Cuando está en funcionamiento, el brazo de escritura
con el alojamiento de la plumilla se desplaza

automáticamente por la supercie de escritura. Por

lo tanto, es muy importante que no exista ningún

obstáculo en la supercie de escritura ni cerca del

plotter.

Plumillas de plotter

Las plumillas de plotter que no se empleen se pueden

insertar en los oricios de almacenamiento del lateral.

1168680000/02/12.2016

Fig. 4.3 Placa de montaje con placa de ajuste

73

Descripción del dispositivo

Memoria de datos

Si se almacenan datos de impresión en el plotter, el
LED Clear buffer se iluminará en amarillo. Para cancelar
un trabajo de impresión, deberá borrar la memoria de
datos (consulte el capítulo 6.2).

Fig. 4.4 Placa de montaje para señalizadores SlimFix

Fig. 4.5 Placa de montaje para hojas de señalización DIN A4

Placas de ajuste

Dado que los diferentes elementos de señalización no
tienen el mismo grosor, las distintas alturas deberán
compensarse con las placas de ajuste. De este modo,

la supercie que vaya a señalizarse siempre tendrá la

misma altura y podrá entrar en contacto correctamente
con la plumilla de plotter. La posición de la placa de

ajuste deberá denirse con la ayuda del software para

cada trabajo de señalización (consulte el capítulo 5.4).

Modo de parada/tecla STOP

Si es necesario, puede poner el plotter en modo de
parada (por ejemplo, para detener un proceso de
escritura). Utilice la tecla para cambiar entre el modo
de funcionamiento y el modo de parada. En el modo
de parada, el LED se iluminará en rojo.

1168680000/02/12.201674

5 Puesta en marcha

5.1 Instalación del software

El sistema de manejo M-Print® PRO se encuentra en el
DVD adjunto.

► Instale el software en el PC.
► Siga las instrucciones de instalación.

Las instrucciones del software también se
encuentran en el DVD adjunto.

5.2 Conexión del plotter

ADVERTENCIA

¡Posible peligro de muerte!

La fuente de alimentación tiene una
tensión de entrada de AC de

100–240VAC/50–60Hz.

► Asegúrese de que la conexión de

red suministrada sea adecuada y
funcione correctamente.

► Si es necesario, sustituya el adaptador del enchufe

de alimentación (para Estados Unidos o Reino Unido).

► Conecte el cable de conexión de red al plotter

(g.4.1, número10).

► Enchufe el conector de red a la toma de corriente.
► Conecte el cable USB al plotter

(g.4.1, número12) y al PC.

5.3 Inserción/sustitución de la plumilla de plotter

Utilice solo las plumillas de plotter

especicadas como accesorios (consulte el
capítulo10).

Fig. 5.1 Plumilla de plotter

Siga las instrucciones proporcionadas con
la plumilla de plotter.

► Pruebe manualmente la plumilla de plotter antes de

emplearla. Emplee solo una supercie de plástico al

hacerlo.

► Inserte la plumilla de plotter en el alojamiento de

la plumilla en la unidad de descenso del brazo de
escritura.

Si el plotter ya estaba encendido, apáguelo
y vuelva a encenderlo. Esta es la única forma
de garantizar un proceso de calibración

automática ecaz.

1168680000/02/12.2016

75

Puesta en marcha

5.4 Carga del plotter

Se recomienda preparar las placas de
montaje fuera del plotter y colocarlas en el
plotter antes de encenderlo. De este modo,
el proceso de calibración automática será

totalmente ecaz, incluso aunque el brazo

de escritura se desplace durante el proceso
de carga.

► Coloque la placa de ajuste en la placa de montaje

como se muestra en el software (posición de

especicación de 1 a 5, en la posición 6 no se

utiliza la placa de ajuste).

1

2

3

4

5

6=without this inlay

Fig. 5.2 Colocación de la placa de ajuste (aquí: posición 3)

► Coloque los elementos de señalización en la placa

de ajuste.

► Alinee la placa de montaje completamente cargada

con la parte izquierda de la placa base del plotter de
forma que quede sujeta por los pernos de sujeción.

1168680000/02/12.201676

6 Funcionamiento

El proceso normal de señalización es el siguiente:

► Inicie el software.
► Congure el trabajo de impresión.
► Cargue el plotter con el material de señalización.
► Pruebe la plumilla de plotter e insértela.
► Encienda el plotter.
► Inicie el trabajo de impresión.

Antes de encender el plotter, asegúrese de

que no haya ningún objeto en la supercie

de escritura ni junto al plotter que pueda
obstaculizar el movimiento del brazo de
escritura.

6.1 Pausa del proceso de escritura/modo de parada

Puede pausar un proceso de escritura en cualquier
momento y continuar con él más adelante.

► Pulse la tecla STOP para pausar y reiniciar un proceso

de escritura en curso.

El plotter se mueve hacia la esquina superior derecha
de la supercie de escritura. El LED se iluminará en
rojo.

► Pulse la tecla STOP para continuar con un proceso de

escritura pausado.

El plotter reanudará y continuará el proceso de escritura
desde el punto en el que se pausó.

6.3 Desconexión/desactivación del aviso acústico

► Para desconectar el aviso acústico, pulse la tecla

beep off.

Si desea desactivar el aviso de forma permanente,
realice lo siguiente:

► Apague el plotter si es necesario.
► Mantenga pulsadas las teclas Clear buffer y beep off

al mismo tiempo.

► Pulse la tecla ON para encender el plotter.

Repita este proceso para reactivar la señal.

6.2 Cancelación del proceso de escritura/
vaciado de la memoria de datos

Si desea cancelar un proceso de escritura, deberá
borrar los datos de impresión actuales de la memoria.

► Cambie al modo de parada (tecla STOP).
► Pulse la tecla Clear buffer.

Los datos se eliminarán y el LED Clear buffer se apagará.

► Pulse la tecla STOP para volver al modo de

funcionamiento.

1168680000/02/12.2016

77

7 Limpieza y mantenimiento

7.1 Limpieza del plotter

ATENCIÓN

¡Riesgo de daños en el plotter!

Los disolventes y los detergentes abrasivos podrían

dañar la supercie del plotter.

► En la medida de lo posible, utilice solo los

detergentes recomendados como accesorios.

► ¡No lubrique las piezas mecánicas del plotter!

► Proteja el plotter del polvo y otros tipos de

contaminación. Cubra el plotter cuando no la esté
utilizando.

Dispone de una cubierta como accesorio (consulte el
capítulo 10).

► Limpie el plotter con un paño seco después de

utilizarlo.

► Si es necesario, utilice un paño húmedo y un

detergente suave.

1168680000/02/12.201678

8 Solución de problemas

Solución de problemas

Fallo

El dispositivo no se enciende.

Posible causa Acción recomendada

La fuente de alimentación no está conectada. Compruebe si la fuente de alimentación está

No hay alimentación eléctrica. Solicite a un electricista que revise la toma.

Se ha producido un fallo en la fuente de
alimentación (el LED verde de la fuente de
alimentación no se enciende ni siquiera cuando

está conectada la alimentación eléctrica).

El plotter no reacciona ante los datos que

El cable USB no está correctamente conectado. Compruebe si el cable USB está correctamente

envía el PC.

El controlador del dispositivo no está
correctamente instalado.

El plotter se pone en marcha, pero no se

La plumilla de plotter se ha secado. Si es necesario, quite la plumilla de plotter

lleva a cabo la señalización.

Plumilla de plotter vacía Quite la plumilla de plotter del alojamiento y

Impresión de mala calidad, grosor de

Hay contaminación en la punta del plotter. Quite la plumilla de plotter del alojamiento y

la línea desigual, faltan partes en las
etiquetas.

1) Utilice solo los detergentes especicados como accesorios (consulte el capítulo10).

Tab. 8.1 Solución de problemas en el MCP Basic 2

conectada al plotter y a la toma de corriente.

Si es necesario, cambie a otra toma.
Sustituya la fuente de alimentación principal.

conectado al plotter y al PC.
Si es necesario, sustituya el cable de datos.

Compruebe si el controlador del dispositivo está
instalado en el PC.
Si es necesario, instale el controlador del
dispositivo.

del alojamiento y limpie la punta con cuidado
usando un paño suave humedecido en líquido

1)

de limpieza

.

rellénela o sustitúyala.

limpie la punta con cuidado usando un paño

1)

humedecido en líquido de limpieza

.

Si se produce algún fallo que no pueda
solucionarse con las medidas descritas
anteriormente, póngase en contacto con el
servicio técnico de Weidmüller.

1168680000/02/12.2016

79

9 Datos técnicos

Datos técnicos del MCP Basic 2

Tipo Impresora plotter de mesa plana
Área de trazado máxima 273mm x 305mm
Velocidad de trazado máx. 40 mm/s
Plumillas de plotter Plumillas de plotter especiales con alojamiento HP
Interfaz de datos USB 2.0
Lenguaje de comandos Basado en HP GL 7475A
Memoria de datos del dispositivo 16 MB
Accionamiento Motor de velocidad gradual bifásico
Resolución direccionable 0,01mm
Exactitud de repetición 0,05mm
Exactitud de repetición en el cambio de

plumilla
Alimentación eléctrica A través de fuente de alimentación externa con adaptador sustituible

Fuente de alimentación Tensión de entrada 100–240VAC/50–60Hz

Corriente de entrada máx. 0,7 A
Tensión de salida 24 V DC
Corriente de salida máx. 1,25 A

Condiciones ambientales Funcionamiento 10°C - 35°C

Almacenamiento -10°C - 50°C

Certicados de seguridad EN 60950-1:2006 + A11:2009, A1:2010, A12:2011, AC:2011, A2:2013
Resistencia a las interferencias
Dimensiones 470 mm x 480 mm x 155 mm
Peso 6,3 kg

Tab. 9.1 Datos técnicos del MCP Basic 2

0,05 mm con plumilla óptima

35% - 75% de humedad relativa

10% - 90% de humedad relativa

EN 61000-4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-11

1168680000/02/12.201680

10 Accesorios

Pieza Tipo Descripción N.º de pedido

Plumillas de plotter Plotterpen 0,18 Plumilla reutilizable 1768570000

Plotterpen 0,25 Plumilla reutilizable 1768540000
Plotterpen 0,25 P-Ink

1)

Plotterpen 0,35 Plumilla reutilizable 1768550000
Plotterpen 0,35 P-Ink

1)

Plotterpen 0,50 Plumilla reutilizable 1768560000
Plotterpen 0,50 P-Ink

1)

Plotterpen 0,70 Plumilla reutilizable 1011440000
Plotterpen 0,70 P-Ink

Plumillas Rotulador STI SW

1)

1)

Adaptador STI-S de aluminio Adaptador para rotulador STI 1762440000

Tinta P-Ink 2.0

1)

Tinta 2000 25 ml 1772120000

Placas de montaje MCP AP BASIC Para tiras MultiCard 1139880000

MCP AP SF4-6 Para SlimFix de tamaño 4 a 6 1924310000
MCP AP LABELS Para etiquetas 1924370000

Otros Tiras adhesivas MCP 1924320000

P-CLEANER Detergente, 30 ml 1924330000
Detergente 2000 Detergente, 25 ml 1772130000
MCP COVER Carcasa protectora 1924350000
MCP EP Placa de ajuste 1935130000
MCP EP SFC 3 Inserción 1058090000

1) No apto para señalizar manguitos CLI T

Plumilla desechable de 8ml 1920640000

Plumilla desechable de 8ml 1920650000

Plumilla desechable de 8ml 1005710000

Plumilla desechable de 8ml 1011450000

0508401694

30 ml 1924340000

Tab. 10.1 Accesorios MCP Basic 2

1168680000/02/12.2016

81

1168680000/02/12.201682

Índice

1 Acerca desta documentação 84

2 Segurança 85

2.1 Utilização prevista 85

2.2 Elementos de etiquetagem 85

2.3 Ligação elétrica 85

2.4 Operadores 85

2.5 Conformidade 85

2.6 Eliminação/reciclagem 85

3 Transporte e local de instalação 86

3.1 Instalar a plotter 86

4 Descrição do aparelho 87

4.1 Familiarização com a plotter 89

5 Colocação em funcionamento 91

5.1 Instalar o software 91

5.2 Ligar a plotter 91

5.3 Inserir/substituir a caneta de traçar 91

5.4 Carregar a plotter 92

Plotter MCP Basic 2

Instruções de funcionamento

6 Funcionamento 93

6.1 Pausar o processo de escrita/modo de paragem 93

6.2 Cancelar o processo de escrita/apagar a memória de dados 93

6.3 Desligar/desativar o sinal sonoro 93

7 Limpeza e manutenção 94

7.1 Limpar a plotter 94

8 Resolução de problemas 95

9 Dados técnicos da 96

10 Acessórios da 97

Fabricante

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32728 Detmold Alemanha
T [phone]
F [phone]
[e-mail]
www.weidmueller.com

Documento n.º 1168680000
Revisão 02/12.2016

1168680000/02/12.2016

83

1 Acerca desta documentação

As observações sobre segurança nesta documentação
foram concebidas de acordo com a severidade do
perigo.

AVISO

Possível perigo de morte!

As indicações com a palavra-sinal "Avi­so" advertem para situações com risco
de ferimentos graves ou morte se não
forem observadas as instruções neste
manual.

ATENÇÃO

Danos materiais!

As indicações com a palavra-sinal "Atenção" adver­tem para situações com risco de danos materiais.

Os avisos variáveis conforme a situação podem conter
os seguintes símbolos de aviso:

Símbolo Significado

Aviso de tensão elétrica perigosa

Respeitar a documentação

Os textos junto a esta seta são indicações
que, apesar de não serem relevantes para
a segurança, fornecem informações impor­tantes sobre os procedimentos de trabalho

corretos e ecazes.

► Todas as instruções podem ser identicadas pelo

triângulo preto junto ao texto.

– As listas são marcadas com um visto.

Mantenha o manual das instruções de
funcionamento onde possa ser consultado
pelos operadores em qualquer altura.

Pode também descarregar todos os docu­mentos disponíveis em Website da Weid­müller.

1168680000/02/12.201684

2 Segurança

2.1 Utilização prevista

A plotter foi concebida para etiquetar marcadores ou
para as etiquetas em sistemas industriais. O funciona­mento da plotter é controlado pelo software M-Print®
PRO. Foi concebida para ambientes comerciais (es­critórios).

O aparelho destina-se exclusivamente à utilização de­scrita no manual de instruções de funcionamento com
os elementos de etiquetagem descritos.

O aparelho não deve ser aberto. As reparações, inclu­indo a substituição da bateria, têm de ser realizadas

por um eletricista qualicado.

A observância da documentação também
faz parte da utilização prevista.

2.2 Elementos de etiquetagem

Os materiais que se seguem podem ser etiquetados
com a MCP Basic 2:

– Marcadores com formato MultiCard
– Etiquetas

2.6 Eliminação/reciclagem

No nal da sua vida útil, o aparelho deve ser eliminado

de acordo com a legislação local.
Também poderá devolver o aparelho à Weidmüller

para ser corretamente eliminado. Basta enviá-lo como
encomenda postal (dentro de uma caixa) para a sub­sidiária da Weidmüller que lhe presta assistência. Nós
encarregar-nos-emos da reciclagem e eliminação.

2.3 Ligação elétrica

O aparelho pode funcionar nas gamas de tensões
100–240 V CA/50–60 Hz. As condições de ligação à
corrente elétrica têm de corresponder às informações
constantes da placa de características.

2.4 Operadores

As presentes instruções de funcionamento foram

elaboradas para pessoal qualicado e com formação

adequada, que esteja familiarizado com a legislação e
as normas em vigor para o campo de aplicação.

2.5 Conformidade

O produto está em conformidade com as seguintes
diretivas europeias:

– Diretiva 2014/35/UE "Baixa tensão"
– Diretiva 2014/30/UE "CEM"

1168680000/02/12.2016

85

3 Transporte e local de instalação

► Desembale o produto aquando da entrega e veri-

que se está completo.

O produto é constituído pelos seguintes componentes:

– Plotter MCP Basic 2 com placa de montagem

MCP AP BASIC e três placas de ajuste MCPEP

– Ficha com cabo de ligação equipada com adapta-

dor Euro
– Adaptador de cha para os EUA e Reino Unido
– Caneta de traçar de 0,25
– Cabo USB
– DVD com software M-Print

Guarde a embalagem para transportar o
aparelho em segurança caso este precise
de ser reparado.

®

PRO

3.1 Instalar a plotter

O local de instalação tem de satisfazer os seguintes
critérios:

– Um local seco, o mais livre de poeiras possível
– Consulte as condições ambientais no capítulo 9.
– Ausência de exposição direta à luz solar
– Tomada de corrente perto
– Base estável e plana
– Espaço suciente para não obstruir as ligações e

permitir o funcionamento do braço de escrita móvel

sem impedimentos.

≥ 600 mm

≥ 600 mm

Fig. 3.1 Espaço necessário para a plotter MCP Basic 2

1168680000/02/12.201686

1

3

5 6 87

9

2

4

1112 10

4 Descrição do aparelho

Fig. 4.1 Vista geral do produto

1 Placa base da plotter
2 Placa de montagem
3 Placa de ajuste
4 Auxiliar de posicionamento da placa de montagem
5 Porta-caneta
6 Unidade de rebaixamento

7 Braço de escrita
8 Painel de comandos
9 Local de reserva de canetas
10 Ligação à corrente
11 Tomada de ligação (Sub-D 15)
12 Ligação USB

1168680000/02/12.2016

87

Descrição do aparelho

LED/tecla Função/mostrador

ON

OFF

Clear buffer

beep off

1

2

3

4

5

1 Tecla ON Ligar a plotter

2 LED ON Verde: plotter operacional

3 Tecla OFF Desligar a plotter

4 Tecla Clear buffer Apagar memória de dados

5 LED Clear buffer Amarelo: dados na memória de da-

dos da plotter

6

7

6 Tecla beep off Desligar o sinal sonoro

7 Tecla STOP Parar e reiniciar a plotter

STOP

Fig. 4.2 Painel de comandos

8

8 LED STOP Vermelho: plotter foi parada

1168680000/02/12.201688

Descrição do aparelho

4.1 Familiarização com a plotter

Esta secção apresenta os elementos da
plotter e o respetivo funcionamento, para
perceber melhor as instruções nas secções
seguintes.

Como funciona

Os dados para um trabalho de etiquetagem são trans­feridos do PC associado para a memória de dados da
plotter e aí guardados. O processo de etiquetagem
inicia-se quando o braço de escrita se move para a
posição de início e começa o processo de etiqueta­gem. Depois de a etiquetagem estar concluída, a ca­neta regressa à posição de início e é emitido um sinal
sonoro (consultar "Sinal sonoro").

Calibragem automática

A plotter realiza o processo automático de calibragem
sempre que é ligada ou se retoma um processo de es­crita. Neste processo, o braço de escrita move-se total­mente para a direita e o porta-caneta desloca-se para
o canto superior direito. Nesta fase, não toque nem
mova o braço de escrita, caso contrário não é garanti­do que a posição de escrita seja a correta.

Sinal sonoro

Assim que o processo de escrita estiver concluído, é
audível um sinal sonoro a cada 20 segundos. Isto indi­ca que a caneta de traçar ainda se encontra no respe­tivo suporte e que pode secar.

O sinal pode ser desligado ou permanentemente desa­tivado na tecla "desligar sinal".

Placa de montagem para elementos de etiquetagem

Os elementos de etiquetagem têm de ser inseridos
na placa de montagem de modo a poderem ser posi­cionados em locais exatos na plotter. Nas margens
superior e inferior da superfície de escrita, existem

dois pinos de retenção xados à placa base da plotter.

Estes pinos de retenção funcionam como guia de posi­cionamento para as placas de montagem.

Pode usar diferentes placas de montagem na
MCP Basic 2:

– Placa de montagem para MultiCard (fornecida)
– Placa de montagem para marcadores SlimFix (SF4

a SF6)

– Placa de montagem para folhas de etiquetagem

DIN A4

Comandos e indicadores

Todos os comandos e indicadores LED encontram-se
no painel de comandos. As teclas de comando
quadradas reagem ao toque leve com o dedo.

Braço de escrita

Em funcionamento, o braço de escrita com o porta-ca­neta move-se automaticamente ao longo da superfície
de escrita. Por isso, é importante não haver objetos na
superfície de escrita ou perto da plotter que o obstru­am.

Canetas de traçar

As canetas de traçar que não estejam a ser utilizadas
podem ser guardadas nas aberturas de reserva na
zona lateral.

Fig. 4.3 Placa de montagem com placa de ajuste

1168680000/02/12.2016

89

Descrição do aparelho

Memória de dados

Se os dados de impressão forem armazenados na
plotter, o LED Clear buffer acende-se a amarelo. Para
cancelar um trabalho de impressão, tem de apagar a
memória de dados (consultar capítulo 6.2).

Fig. 4.4 Placa de montagem para marcadores SlimFix

Fig. 4.5 Placa de montagem para folhas de etiquetagem DIN A4

Placas de ajuste

Como os vários elementos de etiquetagem não têm
uma espessura uniforme, as diferentes alturas precis­am de ser compensadas através de placas de ajuste.
Isto garante que a superfície a etiquetar está sempre
à mesma altura e existe um contacto ideal entre ela e
a caneta de traçar. A posição da placa de ajuste deve

ser denida através do software para cada trabalho de
etiquetagem (consultar capítulo5.4).

Modo/tecla de paragem STOP

Se for necessário, pode colocar a plotter no modo de
paragem (p. ex., para parar um processo de escrita).
Usa a tecla STOP para alternar entre o modo de funcio­namento e o de paragem. No modo de paragem, o LED
STOP acende-se a vermelho.

1168680000/02/12.201690

5 Colocação em funcionamento

5.1 Instalar o software

O software operativo M-Print® PRO está incluído no
DVD fornecido com a plotter.

► Instale o software no PC.
► Siga as instruções indicadas na rotina de instalação.

As instruções do software também estão
incluídas no DVD fornecido com a plotter.

5.2 Ligar a plotter

AVISO

Possível perigo de morte!

A bateria tem um tensão de entrada CA
variável de 100–240 V CA/50–60 Hz.

► Certiquese de que a ligação à cor-

rente fornecida é adequada e está
em boas condições.

► Se for necessário, substitua o adaptador na cha

(pelo dos EUA ou Reino Unido).

► Ligue o cabo de alimentação à plotter (g. 4.1,

número 10).

► Insira a cha na tomada.
► Ligue o cabo USB à plotter (g. 4.1 número 12) e

ao PC.

5.3 Inserir/substituir a caneta de traçar

Utilize apenas as canetas de traçar especi­cadas como acessórios (consultar capítulo

10).

Fig. 5.1 Caneta de traçar

Siga as instruções fornecidas com a caneta
de traçar.

► Teste manualmente a caneta de traçar antes de a

usar. Use apenas uma superfície de plástico para o
efeito.

► Insira a caneta de traçar no respetivo porta-caneta

na unidade de rebaixamento do braço de escrita.

Se a plotter já estiver ligada, desligue-a e
volte a ligá-la. É a única forma de garantir
que o processo de calibragem automática é

ecaz.

1168680000/02/12.2016

91

Colocação em funcionamento

5.4 Carregar a plotter

Recomendamos que a preparação das plac­as de montagem seja feita fora da plotter,
colocando-as na plotter antes de esta ser
ligada. Isto permite-lhe garantir que o pro-

cesso de calibragem automática é ecaz,

mesmo quando o braço de escrita é movido
durante o processo de carga.

► Monte a placa de ajuste na placa de montagem

conforme ilustrado no software (posição especica-

da de 1 a 5, a posição 6 signica ausência de placa

de ajuste).

1

2

3

4

5

6=without this inlay

Fig. 5.2 Posicionamento da placa de ajuste (neste caso: posição

3)

► Coloque os elementos de etiquetagem na placa de

ajuste.

► Coloque a placa de montagem totalmente carre-

gada alinhada com o lado esquerdo da placa base

da plotter, de modo a ser xada pelos pinos de

retenção.

1168680000/02/12.201692

6 Funcionamento

Para etiquetar, o processo normal é:

► Iniciar o software
► Congurar um trabalho de impressão
► Carregar a plotter com material de etiquetagem
► Testar a caneta de traçar e inseri-la
► Ligar a plotter
► Iniciar a impressão.

Antes de ligar a plotter, certiquese de que

não existem objetos na superfície de escri­ta, nem junto à plotter, que possam impedir
o movimento do braço de escrita.

6.1 Pausar o processo de escrita/modo de paragem

Pode pausar um processo de escrita a qualquer mo­mento e retomá-lo mais tarde.

► Prima a tecla STOP para pausar e reiniciar um pro-

cesso de escrita em curso.

A plotter desloca-se para o canto superior direito da su­perfície de escrita. O LED STOP acende-se a vermelho.

► Prima a tecla STOP para retomar um processo de

escrita que cou suspenso.

A plotter retoma e continua o processo de escrita no
ponto onde foi suspenso.

6.3 Desligar/desativar o sinal sonoro

► Para desligar o sinal sonoro, prima a tecla beep off.

Se pretender desativar permanentemente o sinal, siga
as instruções que se seguem:

► Se for necessário, desligue a plotter.
► Mantenha as teclas Clear buffer e beep off premidas

em simultâneo.

► Prima a tecla ON para ligar a plotter.

Repita este processo para reativar o sinal.

6.2 Cancelar o processo de escrita/apagar a memória de dados

Se quiser cancelar um processo de escrita, tem
de eliminar os dados de impressão atualmente na
memória.

► Mudar para o modo de paragem (tecla STOP).
► Prima a tecla Clear buffer.

Os dados são eliminados e o LED Clear buffer apa­ga-se.

► Prima a tecla STOP para regressar ao modo de fun-

cionamento.

1168680000/02/12.2016

93

7 Limpeza e manutenção

7.1 Limpar a plotter

ATENÇÃO

Risco de danos na plotter!

Os solventes e os detergentes abrasivos podem dani-

car a superfície da plotter.

► Se possível, utilize apenas os detergentes

recomendados como acessórios.

► Nunca lubrique as peças mecânicas da plotter!

► Proteja a plotter de poeiras e outros contaminantes.

Cubra a plotter quando não estiver a ser utilizada.

Existe uma cobertura disponível como acessório (con­sultar capítulo 10).

► Limpe a plotter com um pano seco após a uti-

lização.

► Se for necessário, use um pano húmido e um deter-

gente neutro.

1168680000/02/12.201694

8 Resolução de problemas

Resolução de problemas

Falha

O aparelho não liga

Causa possível Atuação recomendada

Não está ligada à corrente de alimentação Certique-se de que a bateria está ligada à

Sem corrente Peça a um eletricista que verique a tomada.

Bateria avariada (LED verde na bateria não

acende, mesmo com a corrente ligada)

A plotter não reage aos dados enviados

O cabo USB não está corretamente ligado Verique se o cabo USB está ligado correta-

pelo PC.

O controlador do aparelho foi incorretamente
instalado

A plotter arranca, mas a etiquetagem não é

A caneta de traçar secou Se for necessário, retire a caneta de traçar do

executada.

Caneta de traçar vazia Retire a caneta de traçar do porta-caneta e

Impressão de fraca qualidade, espessura de

Contaminação da ponteira da plotter Retire a caneta de traçar do porta-caneta e

linha irregular, partes em falta nas etiquetas

1) Use apenas os detergentes especicados na parte dos acessórios (consultar capítulo 10).

Tab. 8.1 Resolução de problemas da MCP Basic 2

plotter e à corrente elétrica.

Caso seja necessário, mude de tomada.
Substitua a bateria.

mente à plotter e ao PC.
Se for necessário, substitua o cabo de dados.

Verique se o controlador do aparelho está

instalado no PC.
Se for necessário, instale o controlador do
aparelho.

porta-caneta e limpe a ponta cuidadosamente
com um pano macio embebido em líquido de

1)

.

limpeza

reabasteça-a de tinta ou troque por outra.

limpe cuidadosamente a ponteira com um pano

1)

macio embebido em líquido de limpeza

.

Se houver alguma falha que não possa ser
solucionada com as medidas atrás descri­tas, contacte o Departamento de Assistên­cia da Weidmüller.

1168680000/02/12.2016

95

9 Dados técnicos da

Dados técnicos da MCP Basic 2

Tipo Plotter plana
Área máxima de traçar 273 mm x 305 mm
Velocidade de traçar máx. 40 mm/s
Canetas de traçar Canetas de traçar especiais com suporte HP
Interface de dados USB 2.0
Idioma de comando Com base em HP GL 7475A
Memória de dados do aparelho 16 MB
Unidade Motor passo a passo bifásico
Resolução endereçável 0,01 mm
Precisão de repetição 0,05 mm
Precisão de repetição com troca de

caneta
Fonte de alimentação Através de bateria externa com adaptador substituível

Bateria Tensão de entrada 100–240V CA/50–60Hz

Corrente de entrada máx. 0,7 A
Tensão de saída 24 V CC
Corrente de saída máx. 1,25 A

Condições ambientais Funcionamento 10°C ... 35°C

Armazenamento 10°C ... 50°C

Certicados de segurança EN 60950-1:2006 + A11:2009, A1:2010, A12:2011, AC:2011, A2:2013
Resistência a interferências EN 61000-4-2, 4-4, 4-5, 4-6, 4-11
Dimensões 470 mm x 480 mm x 155 mm
Peso 6,3 kg

Tab. 9.1 Dados técnicos da MCP Basic 2

0,05 mm com caneta ideal

Humidade relativa entre 35% e 75%

Humidade relativa entre 10% e 90%

1168680000/02/12.201696

10 Acessórios da

Peça Tipo Descrição N.º de enco-

menda

Canetas de traçar Plotterpen 0,18 Caneta reutilizável 1768570000

Plotterpen 0,25 Caneta reutilizável 1768540000
Plotterpen 0,25 P-Ink

1)

Plotterpen 0,35 Caneta reutilizável 1768550000
Plotterpen 0,35 P-Ink

1)

Plotterpen 0,50 Caneta reutilizável 1768560000
Plotterpen 0,50 P-Ink

1)

Plotterpen 0,70 Caneta reutilizável 1011440000
Plotterpen 0,70 P-Ink

Canetas Caneta STI SW1

1)

)

Adaptador STI-S de alumínio Adaptador para caneta STI 1762440000

Tinta P-Ink 2.0

1)

Tinta 2000 25 ml 1772120000

Placas de montagem MCP AP BASIC Para telas MultiCard 1139880000

MCP AP SF4-6 Para SlimFix tam. 4 a 6 1924310000
MCP AP LABELS Para etiquetas 1924370000

Diversos Tiras adesivas MCP 1924320000

P-CLEANER Detergente, 30 ml 1924330000
Detergente 2000 Detergente, 25 ml 1772130000
MCP COVER Cobertura 1924350000
MCP EP Placa de ajuste 1935130000
MCP EP SFC 3 Entalhe 1058090000

1) Não adequado para etiquetagem de mangas CLI T

Caneta descartável de 8 ml 1920640000

Caneta descartável de 8 ml 1920650000

Caneta descartável de 8 ml 1005710000

Caneta descartável de 8 ml 1011450000

0508401694

30 ml 1924340000

Tab. 10.1 Acessórios da MCP Basic 2

1168680000/02/12.2016

97

1168680000/02/12.201698

Περιεχόμενα,

1 Σχετικά με αυτή την τεκμηρίωση 100

2 Ασφάλεια 101

2.1 Ενδεδειγμένη χρήση 101

2.2 Στοιχεία επισήμανσης 101

2.3 Ηλεκτρική σύνδεση 101

2.4 Προσωπικό χειρισμού 101

2.5 Συμμόρφωση 101

2.6 Απόρριψη/Ανακύκλωση 101

3 Μεταφορά και θέση εγκατάστασης 102

3.1 Εγκατάσταση του plotter 102

4 Περιγραφή συσκευής 103

4.1 Εξοικείωση με το plotter 105

5 Θέση σε λειτουργία 107

5.1 Εγκατάσταση του λογισμικού 107

5.2 Σύνδεση του plotter 107

5.3 Εισαγωγή/Αντικατάσταση πένας plotter 107

5.4 Φόρτωση του plotter 108

MCP Basic 2 Ploter

Οδηγίες χειρισμού

6 Χειρισμός 109

6.1 Παύση διαδικασίας γραφής/Κατάσταση διακοπής λειτουργίας 109

6.2 Ακύρωση διαδικασίας γραφής/άδειασμα μνήμης δεδομένων 109

6.3 Διακοπή λειτουργίας/απενεργοποίηση του ηχητικού σήματος 109

7 Καθαρισμός και συντήρηση 110

7.1 Καθαρισμός του plotter 110

8 Επίλυση προβλημάτων 111

9 Τεχνικά στοιχεία 112

10 Αξεσουάρ 113

Κατασκευαστής

Weidmüller Interface GmbH & Co. KG
Klingenbergstraße 16
D-32758 Detmold
T [phone]

Φ [phone]292083

[e-mail]
www.weidmueller.com

Αρ. εγγράφου 1168680000
Αναθεώρηση 02/12.2016

1168680000/02/12.2016

99

1 Σχετικά με αυτή την τεκμηρίωση

Οι σημειώσεις ασφάλειας που υπάρχουν σε αυτή
την τεκμηρίωση έχουν σχεδιαστεί ανάλογα με τη
σοβαρότητα του κινδύνου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Ενδεχόμενος κίνδυνος για τη ζωή!

Οι σημειώσεις με την προειδοποιητική
λέξη "Προειδοποίηση" σας
προειδοποιούν για καταστάσεις οι
οποίες, αν δεν τηρηθούν οι οδηγίες
που δίνονται σε αυτό το εγχειρίδιο, θα
μπορούσαν να οδηγήσουν σε σοβαρό
τραυματισμό ή θάνατο.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Υλικές ζημιές!

Οι σημειώσεις με την προειδοποιητική λέξη
"Προσοχή" σας προειδοποιούν για κινδύνους οι
οποίοι θα μπορούσαν να προκαλέσουν υλικές ζημιές.

Οι προειδοποιήσεις που καθορίζονται από την
επικρατούσα κατάσταση μπορεί να περιέχουν τα
ακόλουθα προειδοποιητικά σύμβολα:

Σύμβολο Σημασία

Προειδοποίηση για επικίνδυνη
ηλεκτρική τάση

Τηρήστε τις οδηγίες που δίνονται στην
τεκμηρίωση

Το κείμενο δίπλα σε αυτό το βέλος αποτελεί
σημείωση που δεν αφορά την ασφάλεια,
αλλά προσφέρει σημαντικές πληροφορίες
σχετικά με σωστές και αποτελεσματικές
διαδικασίες εργασίας.

► Όλες οι οδηγίες μπορούν να αναγνωρίζονται από το

μαύρο τρίγωνο δίπλα στο κείμενο.

– Οι λίστες επισημαίνονται με μια παύλα.

Να τηρείτε τις οδηγίες χειρισμού σε σημείο
όπου θα μπορούν να είναι πάντα διαθέσιμες
στο προσωπικό χειρισμού.

Όλα τα έγγραφα είναι επίσης διαθέσιμα για
λήψη από την τοποθεσία web της Weid­müller Τοποθεσία web της Weidmüller.

1168680000/02/12.2016100