Weidmuller ITX+ User Manual [en, de, fr, it, es]

de

Bedienungsanleitung

Universeller Signaltrennwandler
in Zweileitertechnik 3

en

Operating instructions

Universal loop-powered (two-wire)
signal isolator/converter 15

fr

Operating instructions

Convertisseur-séparateur universel
de signaux en technique bifilaire 26

it

Operating instructions

Convertitore-separatore di segnale universale
con tecnologia a due conduttori 38

es

Operating instructions

Convertidor de señal/aislador universal
para implementaciones de dos hilos 49

ITXPlus 61001095/01/02.09

2

de

ITXPlus

Inhaltsverzeichnis

Betrieb 4

tion 6

Installa
Konfiguration 8
Kalibrierung 12

3

de

−

+

Twisted Pair-Kabel

–+ +

−

Anschlussdiagramm für Signalgeberausgänge in Zweileitertechnik

Signalgeber

in Zweileiter-

technik

Empfangs-

gerät (Strom-

eingang)

Strom-

versorgung

ITXPlus

• Betrieb

Allgemein

ITXPlus ist ein DIN-Tragschienengerät (TS35), das Signale von im
industriellen Umfeld gängigen Signalquellen umsetzt und ein sich
proportional zum Eingangssignal änderndes vollständig isoliertes

20 mA Signal bereitstellt.

4-

Schleifengespeister Betrieb

Schleifengespeiste Trennwandler nutzen den Spannungsabfall
zwischen den Ausgängen, um Strom für die Elektronik zu erzeugen.

ür einen ordnungsgemäßen Betrieb des ITXPlus ist ein Spannungs-

F

4

abfall von 10-40 V erforderlich. Der Einsatz einer Spannungsquelle zur

1
2
3
4

Eingang

CBX100

ITXPlus

Ausgang

PC

5

6

ITX Blockdiagramm zeigt einen CBX100- und PC-Anschluss für das Setup

Bereitstellung dieses Spannungsabfalls ist gemäß der Registrierung
des Instruments in der UL/CSA-Liste zulässig.

Empfangsgeräte werden mit dem ITXPlus in Reihe geschaltet und
erhöhen den Lastwiderstand in der Schleife. Die Gesamtschleifenlast,
bei einer durch die Versorgungsspannung V
Schleife, beträgt R

Ein ITXPlus, das von einer 24 V DC Spannungsquelle versorgt wird,
kann beispielsweise eine Schleifenlast von 700 Ω betreiben.

Schleife

= 50 x (Vs-10).

gespeisten 4-20 mA

s

5

• Installation

Allgemein

Die Installation dieser Geräte darf nur von speziell ausgebildetem
Fachpersonal unter Beachtung der in dieser Dokumentation
enthaltenen Informationen sowie der in dem jeweiligen Land
geltenden Bestimmungen für die elektrische Verdrahtung und
Sicherheitsvorschriften durchgeführt werden.

Die Lüftungsöffnungen im Gehäuse dürfen nicht abgedeckt werden.
Im normalen Betrieb sollte die Gehäusefront geschlossen sein.

Standort

Montieren Sie das Instrument in einer staubfreien, trockenen
Umgebung, in der keine korrodierenden Gase auftreten.

Reinigung

Das Gehäuse kann mit einem feuchten Tuch gereinigt werden. Trennen
Sie die Geräte von der Netzspannung, bevor Sie sie reinigen.

Anschlüsse

Isolieren Sie die Anschlussleitung an beiden Enden auf 7 mm ab.
Versehen Sie mehradrige Leiter mit einer geeigneten Adernendhülse
(nicht löten).

Verwenden Sie eine für Temperaturen von über 70 °C zugelassene
Anschlussleitung (12-28 AWG), und schließen Sie diese mit einem

rehmoment von 0,5 Nm (4,5 lb-In) an.

D
Als effektiven Schutz vor elektromagnetischer Störeinstrahlung

müssen alle Signalleitungen eine Schirmung aufweisen oder in
leitfähigen Kabelkanälen bzw. in Rohren geführt werden.

6

Anschlüsse

Klemme Signa l

5 Schleife –

6 Schleife +

1 Signa l +

2 Signa l –

1 Leit ungswider stand A

3 A

2 B

4 Leit ungswider stand B

1 Leit ungswider stand A

3 A

2 B

3 A

2 B

1 Signa l +

2 Signa l –

1 Signa l +

2 Signa l –

3 A

1 Schleifer

2 B

Ausgang (4 -20 mA)

Thermoelement

4-Draht-RT D
(bzw. -Wid erstand )

3-Draht-RT D
(bzw. -Wid erstand )

2-Dr aht-RTD
(bzw. -Wid erstand )

Spannung
(mV ode r V)

Strom
(mA)

Potentiometer

7

• Konfiguration

Erste Schritte

1. Schließen Sie den ITXPlus mit Hilfe des Schnittstellenkits CBX100 an
eine freie USB-Schnittstelle Ihres PCs (siehe Abbildung oben) an.

2. Schalten Sie das CBX100 ein.

3.

Starten Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware auf Ihrem PC.
[Der jeweils aktuellste Stand der Konfigurations-/Kalibrierungssoft­ware steht auf unserer Website zum kostenlosen Download zur
Verfügung.]

4. S

chließen Sie das ITXPlus an die Stromversorgung an.

Warnung: Achten Sie bei geöffneter Frontplatte darauf, die Komponenten im
Inneren des Geräts nicht zu berühren.

Dämpfungsschalter

Bei Eingangsspannungen von über 1 V.
1

. Drücken Sie die mit A & B markierten Verriegelungshebel (siehe

unten) nach innen.

2

. Ziehen Sie die Elektronik behutsam nach vorne, bis die Dämpfungs-

schalter sichtbar werden.

3. B

ringen Sie die Schalter in die jeweils erforderliche Schalterstellung.

4. Rekalibrieren Sie die Eingänge (siehe weiter unten).

A

Position des Dämpfungsschalters und Lasche A & B zur

Positionierung der Frontplatte.

8

B

Konfiguration des Instruments ändern

1. Öffnen Sie die Konfigurations-/Kalibrierungssoftware.

. Geben Sie über den Befehl ‘Enter Initials’ (Initialen eingeben) im

2

Menü ‘Device’ (Gerät) (Kurztaste F7) Ihre Initialen ein.
Drücken Sie die Taste ‘Get from instrument’ (Von Instrument

3.
abrufen) unten in der Anzeige (Kurztaste F9).

In der Anzeige ist nun die aktuelle Konfiguration des Instruments zu

4.
sehen.

. Speichern Sie die aktuelle Konfiguration auf den Datenträger.

5

Verwenden Sie dazu den Befehl ‘Save as’ (Speichern unter) im Menü
‘File’ (Datei).

. Konfigurieren Sie das Instrument über die Eingangsanzeige (drücken

6

Sie F5) und Ausgangsanzeige (drücken Sie F6) entsprechend den
Anforderungen Ihrer Anwendung.

. Kehren Sie zur Hauptanzeige zurück, überprüfen Sie, ob die

7

Angaben stimmen, und drücken Sie die Taste ‘Send to Instrument’
(An Instrument senden) (Kurztaste F8).

Hinweis: Zum Ändern der Konfiguration des Instruments ist die
Eingabe eines Passworts erforderlich. Das Standardpasswort ist 100.
Merken bzw. notieren Sie sich das Passwort des Instruments, bevor
Sie es ändern. Andernfalls ist es erforderlich, das Instrument an uns
einzusenden.

. Speichern Sie die Änderungen auf den Datenträger, um eine

8

Aufzeichnung der vorgenommenen Änderungen zur Hand zu
haben.

9

Hauptanzeige

Felder Beschreibung

ID Tag Ben utzerdefinier tes Feld (Beispie l: PT1015-2)

User reference Benu tzerdefinier tes Feld ( Beispiel: Lager der Pumpe 1015)

Eingangsanzeige

Legen Sie den Typ des Eingangssignals durch Drücken der betref­fenden Taste fest. Die unten aufgeführten Felder werden angezeigt.

Felder Beschreibung

Engin eering Uni t Legt die Ei nheiten fe st, die für die Einstellungen für ‘Input l ow’ (Eing ang niedri g)

Input Low Der einem Ausgang von ‘Null’ (4 m A) entsp rechende E ingangswe rt.

Input High Der einer ‘Full S cale’ (Vollau ssteuerung) (20 mA ) am Ausgang en tsprechende

Dampi ng Factor Legt den Dämpfu ngsfakt or für den integrier ten digit alen Filte r fest.

# of sa mples Die Anzahl der zur Dur chschnit tsermit tlung herangezogenen St ichproben

10V At tenuator Über dieses Kästchen können Sie für ‘ Input High’ (E ingang hoc h) und ‘Input Lo w’

Burnout Legt fest , welche Aktio n im Fall eines Du rchbrenne ns bzw. Abk lemmens des

Type Hier können Sie z wischen den Typen ‘Th ermocouple’ ( Thermoel ement) ode r

Input connection An schluss des Ein gangs im 2-, 3- oder 4- Leitermo dus. Nur bei RT D- und

bzw. ‘Input high’ (Ei ngang hoch) ver wendet werden.

Einga ngswert .

A

kzep tiert Wer te von 1 bis 99.

p

ro Messung. Die Ausw irkung die ser Einstellung hängt vom Eingangstyp ab.

Wird in der Regel auf einen Wert v on etwa 50 gesetzt.

(Ein gang niedr ig) in der Soft ware Wert e bis zu 10 V festle gen.
Hinweis: I TXPlus akze ptiert We rte bis zu 10 V nur, we nn der Dämpfungssch alter
auf de r Hauptleiterplat te auf die 10 V-Ei nstellung gese tzt ist. Wenn S ie die
S

chalt erstellu ngen änder n, müssen S ie den Span nungseing ang rekalibrieren.

Sensors d urchgeführt w ird. Bei ‘Upsc ale’ (Hoc h) geht der A usgang au f 22 mA,
b

ei ‘Downscale’ (Tief) geht der A usgang auf 3,7 m A.

‘RT D’ wählen. Wird bei an deren Eingangs typen nic ht angezeigt. Hinwei s: Durch
Auswahl vo n ‘User de fined’ (B enutzerdefini ert) können Sie hier Ihre eigen en
Linearisatio nstabell en einrichten.

W

iderstandsei ngängen. L egt die Leitungslängenkompensation fest.

10

Ausgangsanzeige

Felder Beschreibung

Range Legt de n Ausgang sbereich fest. Bet rägt in der Regel 4,0 0 mA bis 20,00 m A.

Transf er functi on Mit X

Outp ut action

1

erhalten Sie de n normalen proport ionalen Ausgang.

Wählen Sie h ierfür ‘Direc t’ (Dire kt) oder ‘ Reversed ’ (Inver tiert). ‘ Direct’ (Direkt )
liefe rt den nor malen prop ortionalen Ausgang. Bei der Akt ion ‘Reversed ’ (Inver­tier t) liefer t der minima le Eingang swert aus gangssei tig 20 mA und das maximale
Einga ngssignal ent sprechend 4 mA am Aus gang.

11

• Kalibrierung

Allgemein

Alle Geräte sind zum Zeitpunkt der Auslieferung vollständig kalibriert.
Eine Anpassung ist in der Regel erst im Rahmen der nächsten
planmäßigen Kalibrierung erforderlich. Wenn Sie allerdings die
Spannungsdämpfungsschalter ändern, müssen Sie eine Rekalibrierung
des Spannungseingangs durchführen.

Anforderungen an die Betriebsmittel

• Geeignete und genaue Signalquelle für die Eingänge

(siehe Kalibrierungspunkttabelle unten)

in präzises digitales Multimeter (mit einer Genauigkeit von 0,05 mV

• E

und ±0,1 μA)

Eine geeignete regulierte Spannungsquelle (RPS/240 V AC/ 24 V

•

DC/X)
CBX100 angeschlossen an einen PC mit der Konfigurations-/

•

Kalibrierungssoftware.

Digitale Multimeter eignen sich häufig besser zur Spannungsmessung
als zur Messung von Strom. Messen Sie daher bei der Überwachung
des Ausgangsstroms die Spannung über einen genauen
Standardwiderstand (z. B. 10 Ω ±0,05 %).

Bei Verwendung des Kalibrators Portacal 1000 ist kein Multimeter bzw.
keine geregelte Spannungsquelle erforderlich.

Anschlüsse

Schließen Sie den Ausgangsschaltkreis wie auf Seite 1 dargestellt an
das Multimeter an.

Schließen Sie das ITXPlus an einen PC an, auf dem die Konfigurations-/
Kalibrierungssoftware vorhanden ist (wie bei einer Änderung der
Konfiguration).

12

Eingangskalibrierungspunkte

Bereich Wert e Hinweis e

Volts/ Thermoco uple 10 mV, 20 mV,

mA 20 mA

RTD/Re sistance

Individua l calibration As Selec ted Ermöglich t die Rekalibrierung jedes beli ebigen der oben

Fine a djust Current Input Zur Feinei nstellung der vo n Ihnen aus gewählten

All All Ranges Vollständige Kalibrierung a ller Punk te. Die internen

50 mV, 8 0 mV,
200 mV, 1 V

100 Ω, 2 00 Ω,
500 Ω, 80 0 Ω,
2 kΩ, 10 kΩ

Sind die int ernen Schalter auf 10 V gesetz t, müssen Sie ein
Signa l bereits tellen, da s dem Zehnf achen des angezeigten
Wert s entspricht ( Beispiel: 10 V für den 1 V-Punkt .

Verwenden Sie den 4- Leitermo dus.

genan nten Kalibrierungspunk te.

B

ereic hsanpassung.

S

chalt er müssen sich in der 1V-Position be finden.

Eingangskalibrierung

1. Speichern Sie die aktuelle Kalibrierung auf dem Datenträger (indem
Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Save Calibration data’
(Kalibrierungsdaten speichern) auswählen).

. Wählen Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Calibrate Input’

2

(Eingang kalibrieren) aus.
Geben Sie das Kalibrierungspasswort ein

3.
(Standardkalibrierungspasswort lautet 101).

Wählen Sie die erforderliche Kalibrierung aus (weitere Informationen

4.
finden Sie in der Tabelle mit den Eingangskalibrierungspunkten).

. Stellen Sie die von der Software angeforderten Signale bereit,

5

und folgen Sie den Anweisungen auf der Anzeige. Wenn Sie den
Vorgang abgeschlossen haben, drücken Sie die Taste ‘Done’
(Fertig).

13

Ausgangskalibrierung

1. Messen Sie den Ausgangsstrom.

. Wählen Sie im Menü ‘Device’ (Gerät) die Option ‘Calibrate output’

2

(Ausgang kalibrieren) aus.

eben Sie das Kalibrierungspasswort ein.

3. G

4. Das Fenster zur 4 mA-Anpassung wird geöffnet. Ändern Sie den
Ausgang mit Hilfe der unten dargestellten Tasten in 4,00 mA.
Hinweis: Mit den Bedienelementen PgUp (Zurückblättern) bzw.
PgDn (Vorblättern) auf der Tastatur können Sie eine Feineinstellung
vornehmen. Die Bedienelemente <CNTRL> (STRG) + PgUp
(Zurückblättern) und <CNTRL> (STRG) + PgDn (Vorblättern)
erlauben eine Grobeinstellung.

5

. Wenn der Ausgang auf 4,00 mA eingestellt ist, drücken Sie ‘Next’

(Weiter).

. Wiederholen Sie den Vorgang, um die 20,00 mA-Anpassung

6

vorzunehmen.

. Drücken Sie OK, um die Änderungen am Gerät zu speichern.

7
Damit ist die Ausgangskalibrierung abgeschlossen.

14

en

ITXPlus

Contents

Operation 16

tion 18

Installa
Setup 20
Calibration 23

15

en

−

+

Twisted pair cab e

–+ +

−

Connection diagram for loop powered transmitter outputs.

Loop

Powered

Transmitter

Receiving

device

(Current

inputs)

Power

Supply

ITXPlus

• Operation

General

The ITXPlus is a DIN rail device that converts signals from commonly

ed industrial signal sources and provides a fully isolated 4-20 mA

us
signal that varies in proportion to the input signal.

Loop powered operation

Loop powered transmitters use the drop in voltage across the outputs
to g
drop to operate correctly. Using a power supply that provides this
voltage drop will comply with the instrument’s UL/CSA listing.

16

enerate power for the electronics. The ITXPlus requires a 10-40 V

Receiving devices are placed in series with the ITXPlus and introduce

1
2
3
4

Input

CBX100

ITXPlus

Output

PC

5

6

ITXPlus block diagram showing CBX100 and PC connection for Setup

additional load resistances into the loop. The total loop load for a
4-20 mA loop powered by supply voltage Vs is R

So, for example, a ITXPlus powered from a 24 V DC supply can drive a
700 Ω loop load.

= 50 x (Vs-10).

loop

17

• Installation

General

These units must only be installed by qualified staff in accordance with
the information given in this manual and all relevant national electrical
wiring and safety rules must be followed.

Do not cover the case ventilation holes.
Case front should be closed in normal operation.

Location

Locate the instrument in an area that is free from dust, moisture and
corrosive gases.

Cleaning

The case can be wiped with a damp cloth. De-energise the unit before
cleaning.

Connections

Strip wires to 7 mm from the ends. Use a suitable ferrule for
multistranded wires (do not solder).

Use 12-28 AWG Cu Wire rated for temperatures above 70 °C Only,

ighten to 4.5 lb-In.

t
For effective protection from electromagnetic noise, all signal cables

must be shielded, or located on conductive trays or in conduits.

18

Connections

Termina l Signa l

5 Loop –

6 Loop +

1 Signa l +

2 Signa l –

1 Asen se

3 A

2 B

4 Bsense

1 Asen se

3 A

2 B

3 A

2 B

1 Signa l +

2 Signa l –

1 Signa l +

2 Signa l –

3 A

1 Wiper

2 B

Outp ut (4-20 mA)

Thermocouple

4-wire RT D
(or Re sistance)

3-wire RT D
(or Re sistance)

2-wire RT D
(or Re sistance)

Voltaqe
(mV or V )

Current
(mA)

Potentiometer

19

• Setup

Getting started

1. Connect the ITXPlus to a spare RS232 serial port on your PC using
the CBX100 interface kit (See diagram above).

2. Switch on the CBX100.
Start the Setup/Calibration software on your PC. [The latest setup/

3.
calibration software is available for free download from our website.]

pply power to the ITXPlus.

4. A

Warning: Take care to avoid touching the internal components when the
front panel is open.

Attenuator switch

For input voltages above 1 V.

1. Push in the lugs marked A & B below.

2. Pull the electronics forward gently to reveal the attenuator switches.

et the switches to the position required.

3. S

4. Recalibrate the inputs (see over).

A

Attenuator switch location and front panel locating lugs A & B.

20

B