Wavetek AM8 User Manual [en, fr]

Operator’s Manual

Model AM8

Pocket-Sized Analog
Multimeter

• Bedienungsanleitung

• Manual de Instrucciones

• Manuel d’Utilisation

¤

TM

Clamp-On Meter

- 1 -

CONTENTS

D • Inhalt

E • Contenidos

F • Contenu

EXPLANATION OF SYMBOLS

D • Erklärung der Symbole = E • Significado de los símbolos = F • Explication des

Symboles

Safety Information ........................................ 2

Instrument Familiarization............................. 4

Measurement Procedures ............................3

Specifications .............................................. 8

Maintenance and Repair ............................. 12

Sicherheitsinformationen ............................. 2

Vorstellung des Gerätes................................ 4

Meßprozeduren ............................................ 5

Spezifikationen ............................................. 8

Unterhalt und Reparatur ............................. 12

Información de seguridad ............................3

Familiarización con el instrumento ...............4

Procedimientos de medida ........................... 5

Especificaciones .......................................... 9

Mantenimiento y reparación ....................... 12

Informations de Sécurité .............................. 3

Présentation de l’Appareil ............................. 4

Procédures de Mesure ................................. 6

Spécifications ............................................ 10

Maintenance et Réparation ......................... 12

Attention! Refer to Operating Instructions •D• Achtung! Bitte
Anleitung lesen •E• ¡Atención! Consulte las Instrucciones de Uso

•F• Attention! Consultez le manuel.

This instrument has double insulation •D• Dieses Gerät ist doppelt

geisoliert •E• Este instrumento tiene doble aislamiento •F• Cet
appareil est prévu d’une double isolation.

WARNINGS AND PRECAUTIONS

■ This instrument is EN61010-1 certified for Installation Category II. It is
recommended for use with local level power distribution, appliances, portable
equipment, etc, where only smaller transient overvoltages may occur, and not for
primary supply lines, overhead lines and cable systems. ■ Do not exceed the
maximum overload limits per function (see specifications) nor the limits marked
on the instrument itself. ■ Exercise extreme caution when: measuring voltage
>20V // current >10mA // AC power line with inductive loads // AC power line
during electrical storms // current, when the fuse blows in a circuit with open
circuit voltage >600 V // servicing CRT equipment. ■ Inspect DMM, test leads
and accessories before every use. Do not use any damaged part. ■ Never ground
yourself when taking measurements. Do not touch exposed circuit elements or
probe tips. ■ Always measure current in series with the load – NEVER ACROSS a
voltage source. Check fuse first. ■ Never replace a fuse with one of a different
rating. ■ Do not operate instrument in an explosive atmosphere.

D • Warnungen und Vorsichtsmaßnahmen

■

Dieses Gerät ist EN61010-1 zertifiziert für Installationsklasse II. Anwendung
ist empfohlen für lokale Stromverteilung, Haushaltgeräte, tragbare Geräte, usw,
wo nur kleinere Spannungsspitzen auftreten können, und nicht für primäre
Stromverteilung und Hochspannungsleitungen.

■

Überschreiten Sie nie die
kontinuierlichen Überlastgrenzen per Funktion (siehe Spezifikationen) oder
andere Grenzen welche auf dem Gerät markiert sind.

■

Äußerste Vorsicht beim
Messen von: Spannung >20V // Strom >10mA // Netzstrom bei Gewittern //
Netzstrom mit induktiver Last // Strom, wenn die Sicherung durchbrennt in
einem Schaltkreis mit Leerlaufspannung >600V // beim Messen an
Bildröhrgeräten (hohe Spannungsspitzen)

■

Unsersuchen Sie Gerät, Meßkabel,

Verbinder, usw. vor jeder Messung. Beschädigte Teile nicht verwenden

■

Meßspitzen und Stromkreis während der Messung nicht berühren • Sich selbst
isolieren !

■

Bei Strommessung, Multimeter immer in Serie mit Schaltkreis

verbinden – Nie in parallel mit Schaltkreis.

■

Gerät nicht in explosiver

Umgebung verwenden.

E • Advertencias y Precauciones

■

Este instrumento está homologado según EN61010-1 para la Categoría de
Instalación II. Su uso está recomendado en distribución local de energía,
electrodomésticos, equipos portátiles, etc, donde solamente pueden
producirse bajos niveles transitorios de sobretensión; pero no en líneas
principales de suministro, líneas aéreas y sistemas de cableado.

■

No supere
nunca los límites de entrada para las diferentes funciones (vea
Especificaciones), ni los límites marcados en el propio instrumento.

■

Tenga
especial cuidado al: medir tensión >20 V // corriente >10 mA // tensión de red
de CA con cargas inductivas // tensión de red de CA durante tormentas
eléctricas // corriente, si salta el fusible en un circuito con tensión de circuito
abierto >600 V // trabajar con pantallas TRC

■

Inspeccione siempre el

- 2 -

multímetro, las puntas de prueba, los conectores y los accesorios antes de
cada uso. No utilice ningún componente que esté dañado.

■

No se ponga Ud.
a tierra cuando esté tomando medidas, y no toque nunca partes expuestas de
los circuitos. Aíslese bien

■

Al medir corriente, conecte siempre el
multímetro EN SERIE con la carga - NUNCA EN PARALELO con una fuente de
tensión.

■

Nunca sustituya un fusible con otro que no tenga las mismas

especificaciones.

■

No utilice el instrumento en ambientes potencialmente

explosivos.

F • Avertissements et Précautions

■

Cet instrument est certifié EN61010-1 pour catégorie d’installation II. Son
utilisation est conseillée pour des réseaux de distribution locaux, les appareils
électro-ménagers, les appareils portatifs, etc, où seulement des transitoires
d’un niveau peu élevé peuvent survenir, et non pour des réseaux de
distribution à haute énergie.

■

N’excédez jamais les limites de surcharge
continue par fonction (voir spécifications) ou d’autres limites marquées sur
l’appareil.

■

Soyez très prudent quand vous mesurez: des tensions >20V // du
courant >10mA // du courant de secteur avec charge inductive ou par temps de
tempête // du courant quand le fusible saute dans un circuit avec tension en
circuit ouvert de >600 volts // en mesurant dans des appareils à tube
cathodique (transitoires à haute tension)

■

Inspectez appareil, câbles,

connecteurs avant chaque mesure. N’utilisez pas des pièces endommagées

■

Ne touchez pas les pointes de touche ou le circuit pendant les mesures •
Isolez-vous !

■

Pour la mesure de courant, connectez l’appareil en série avec

le circuit – JAMAIS en parallèle avec une source de tension.

■

N’utilisez-pas

cet appareil dans des atmosphères explosives.

MEASURING PROCEDURES

Before You Start: Open the back of the unit and place one AA size battery into
the battery slot with correct polarity as shown. The battery is used for resistance
measurements only.
General Procedures: ❶When connecting or disconnecting test leads to/from a
circuit, always first turn off power to device or circuit being tested and discharge all
capacitors. ❷ Turn the function/range selector to the desired postion. If signal
magnitude is unknown, always start with highest range and scale down afterwards.
❸ Strictly observe the max input limits.
For the various measurements, connect test lead tips as shown in illustrations on
page 6. As a last step read the measurement result off the appropriate scale on the
display.
Notes: For most accurate readings, keep the meter laying flat on a non-metallic
surface. Use a range setting that results in a reading in the upper 1/3 of the meter
scale.
If the needle does not normally rest exactly over the “0” at the left side of the scale,
adjust the plastic screw under the display.
Note for resistance measurements: Before taking a resistance measurement,
short the two probes together and adjust the O OHM ADJ knob to set the pointer to
the “0” at the right end of the resistance scale. If this does not prove possible,

- 3 -

Analog needle display with mirror scale

Analoge Nadelanzeige mit Spiegelskala
Indicador analógico de aguja con escala de espejo
Affichage à aiguille avec mirroir antiparallaxe

Needle Zero Adjust

Nullabgleich

Ajuste de cero para la

aguja

Ajustage du zéro

Resistance Zero Adjust

Nullabgleich für

Widerstand

Ajuste de cero para

medidas de resistencia

Ajustage du zéro pour

résistance

Function/Range/Off

Selector

Funktion-/Bereich-

/Aus Schalter

Selector de

Función/Escala/Off

Sélecteur fonctions/

calibres/marche-arrêt

VAΩ Input (Red). High input for
voltage resistance and current

V-Ω Eingang (Rot). Hoch für
Spannung und Widerstand

Entrada V-Ω(Rojo). Entrada
“positiva” para tensión y
resistencia

Entrée V-Ω(Rouge). Haut pour
tension et résistance

COM Input (Black) – common or low

input for all measurements

COM Eingang (Schwarz) –

Referenzpunkt für alle Messungen

Entrada COM (Negro) - entrada común

o “negativa” para todas las medidas

Entrée COM (Noir) – commun ou bas

pour toutes mesures

AM8

500

200

OdB:1mW600
2K /VDC AC

100

2

0

4

0

0

ACV

DCV mA

AC10V

OHM ADJ

0

Rx1K

V

500

50

10

9V

BATTERY
TEST

4

5

3

2

0

1

0

0

0

1

5

1

0

0

5

1

0

0

0

0

dB

BAT

Rx10

1.5V

2

0

0

2

3

0

4

0

0

6

4

8

2

4

1

1

8

0

2

1

0

+

2

2

D

G

A

O

O

B

D

BAT

OFF

500

10

250

200mA Fused

C
O
M

O

1

0

2

5

0

5

0

1

0

AC10V

dB

AM8

V

250

0.5

mA

500V MAX

H

5

DCV,mA

RANGE

M

S

0

ACV

AC V

ADD

dB

14

50

34

500

50

10

2.5

V
A

replace battery.

D • Meßprozeduren

Bevor Sie beginnen:❶Gerät öffnen und und eine AA Knopfzelle mit

richtiger Polarität einsetzen. Die Batterie dient nur zur Widerstandsmessung.

Allgemein:

❶

Vor Verbinden und Trennen der Meßkabel mit dem

Schaltkreis, diesen abschalten und Kondensatoren entladen.

❷

Funktionsschalter auf gewünschte Position stellen. Bei unbekannter
Signalgröße, bei höchstem Bereich beginnen und dann niedriger schalten bis
gute Auflösung erreicht wird.

❸

Maximale Grenzen nicht überschreiten.
Für die verschiedenen Messungen, Meßkabel wie auf Seite 7 gezeigt,
verbinden. Meßwert ablesen.
Anmerkung: Für genaueste Messungen, Gerät flach auf eine nicht­metallische Unterlage legen. Bereich wählen, wobei Ablesung im oberen 1/3
der Skala liegt.
Falls die Nadel nicht genau über der Null auf der linken Skalenseite liegt,
Nullabgleich mit der Schraube unter der Anzeige vornehmen.
Anmerkung für Widerstandsmessung: Vor einer Widerstandsmessung,
Meßspitzen kurzschließen und O OHM ADJ Knopf drehen bis Nadel genau
über der Null auf der rechten Skalenseite liegt. Ist dies nicht möglich, Batterie
ersetzen.

E • Procedimientos de medida

Antes de empezar: Abra la parte posterior de la unidad e instale una pila de

tamaño AA en el compartimento destinado a ello. La pila se utiliza solamente
en medidas de resistencia.

En general:

❶

Cuando vaya a aplicar o retirar las puntas de prueba a/de un
circuito, en primer lugar desconecte siempre la alimentación del dispositivo o
circuito sometido a prueba y descargue todos los condensadores.

❷

Si no
conoce la magnitud de la señal, ponga el selector en la escala más alta y vaya
reduciendo hasta obtener una lectura satisfactoria.

❸

Observe estrictamente
los límites máximos de entrada.
Para las diferentes medidas, conecte los extremos de las puntas de prueba
como se indica en las ilustraciones de la página 7. Como último paso, lea el
resultado de la medida en la escala adecuada del indicador.
Notas: Para obtener la máxima precisión en las medidas, sitúe el medidor
plano sobre una superficie no metálica. Seleccione la escala de forma que la
lectura se indique en el tercio superior del fondo de escala.
Si la aguja no descansa exactamente sobre el “0” en el extremo izquierdo de
la escala, ajuste el tornillo de plástico situado bajo el indicador.
Nota para medidas de resistencia: Antes de tomar una medida de
resistencia, una entre sí las dos puntas de prueba y ajuste el botón 0 OHM
ADJ hasta situar la aguja sobre el “0” en el extremo derecho de la escala de
resistencia. Si no lo logra, cambie la pila.

F • Procédures de Mesure

Avant de commencer: Ouvrez l’appareil et placez une pile AA en respectant

- 5 -- 4 -