WACOM Bamboo - Tip Guide de mise en route [fr]

Quick start guide

Guide de mise en route

Bamboo Tip

EN

Before you get started with Bamboo Tip, you need to charge it.

• Open the cover on the end of the stylus and connect the stylus to your
computer or USB charger with the included cable.

- It takes about 2 hours to fully charge. The light is amber during
charging.

• When the light turns off, unplug your stylus, and it is ready to use. No
need to pair!

（

Fig.2

）

（

Fig. 1

）

Turn on your Bamboo Tip by pressing the button on the stylus.

Fig. 3

（

）

• Start using it with iOS and Android devices.

• To turn it off, press and hold the button.

• The light blinks twice after you turn your stylus on or off.

1

2

2h

3

Learn about the features of your stylus.

• If your lines are jagged or skipping, flip the switch on the end of the

stylus to the other position to fix it.

• The stylus turns off if you do not use it for several minutes.

- Turn on your stylus by pressing the button again.

• If the light is amber and blinking, the battery is low.

- Connect your stylus to your computer or USB charger with the
included USB cable. When the light turns off, the battery is charged.

（

Fig.4

）

Find out more on www.wacom.com.

• If the stylus nib wears out or you want to customize it, you can click on
"Store" to order Bamboo stylus nibs ACK23016.

• Register your product and get help with your stylus by clicking on
"Support."

• Download apps to use with your stylus, like the Bamboo Paper app and
Inkspace, by clicking on "Marketplace."

4

LED light indicator

Low

Battery

Charging

Turn on Turn off

Blinks twice

Blinks twice

DE

Um Bamboo Tip verwenden zu können, müssen Sie ihn aufladen.

• Öffnen Sie die Abdeckung am Ende des Stylus und schließen Sie ihn über
das im Lieferumfang enthaltene Kabel an Ihren Computer oder Ihr USB­Ladegerät an.

- Es dauert ca. 2 Stunden, bis der Stylus vollständig aufgeladen ist.
Während des Ladevorgangs leuchtet das Licht.

• Wenn das Licht erlischt, können Sie die Stromverbindung des Stylus trennen
und ihn verwenden. Der Stylus muss nicht gekoppelt werden!

（

Abb.1

）

Abb.2

（

）

Schalten Sie Ihren Bamboo Tip ein, indem Sie die Taste auf dem

Abb. 3

（

Stylus drücken.

• Sie können nun den Stylus mit iOS und Android Geräten verwenden.

• Schalten Sie ihn aus, indem Sie den Knopf gedrückt halten.

• Nachdem Sie den Stylus ein- oder ausgeschaltet haben, blinkt es zweimal.

）

1

2

3

2 Stunden

Weitere Informationen über die Funktionen Ihres Stylus.

• Falls Ihre Linien gezackt oder verzögert dargestellt werden, drehen Sie den
Schalter am Ende des Stylus auf die andere Position, um das Problem zu

（Abb.4

beheben.

•

Der Stylus schaltet sich aus, sobald Sie ihn mehrere Minuten lang nicht benutzen.

）

- Schalten Sie Ihren Stylus ein, indem Sie die Taste erneut drücken.

• Wenn das Licht leuchtet und blinkt, dann ist der Akku leer.

-

Schließen Sie Ihren Stylus über das im Lieferumfang enthaltene USB-Kabel an Ihren

Computer oder Ihr USB-Ladegerät an. Wenn das Licht erlischt, ist der Akku aufgeladen.

Weitere Informationen auf www.wacom.com.

• Falls sich die Stylus-Stiftspitzen abnutzen oder Sie sie anpassen wollen, klicken
Sie auf „Store“, um die Bamboo Stylus Stiftspitzen ACK23016 zu bestellen.

• Registrieren Sie Ihr Produkt und erhalten Sie Hilfe zu Ihrem Stylus, indem Sie
auf „Support“ klicken.

• Laden Sie sich Apps, wie z. B. Bamboo Paper App und Inkspace, herunter und
verwenden Sie sie mit Ihrem Stylus, indem Sie auf „Marketplace“ klicken.

4

LED-Anzeigeleuchte

Niedriger

Akkustand

Laden Anschalten Ausschalten

Blinkt
zweimal

Blinkt
zweimal

NL

Voordat u aan de slag gaat met Bamboo Tip, moet u de stylus
opladen.

• Open het klepje aan het uiteinde van de stylus en sluit de stylus met
de meegeleverde kabel aan op uw computer of USB-oplader.

- Het duurt ongeveer 2 uur om de batterij volledig op te laden. Het
lampje brandt oranje tijdens het opladen.

• Wanneer het lampje uitgaat, haalt u de kabel los en is de stylus klaar
voor gebruik. Koppelen is niet nodig.

（

Afb.2

）

（

Afb.1

）

Schakel uw Bamboo Tip in door de knop op de stylus in te drukken.

Afb. 3

(

)

• Gebruik de stylus met iOS- en Android-apparaten.

• Houd de knop ingedrukt om de stylus uit te schakelen.

• Nadat u de stylus hebt in- of uitgeschakeld, knippert deze twee keer.

1

2

2 uur

3

Meer informatie over de functies van uw stylus.

• Als uw lijnen gekarteld of onderbroken zijn, zet u de schakelaar aan het
uiteinde van de stylus in de andere positie om dit op te lossen.

•

De stylus wordt uitgeschakeld als u deze een aantal minuten lang niet gebruikt.

- Schakel uw stylus in door nogmaals op de knop te drukken.

• Als het lampje oranje knippert, is de batterij bijna leeg.

- Sluit uw stylus met de meegeleverde USB-kabel aan op uw computer
of USB-oplader. Wanneer het lampje uitgaat, is de batterij opgeladen.

（

Afb.4

Lees meer op www.wacom.com.

• Als de penpunt van de stylus verslijt of u deze wilt aanpassen, klikt u
op 'Store' (Winkel) om Bamboo Stylus-punten ACK23016 te bestellen.

• Registreer uw product en krijg hulp met uw stylus door te klikken op
'Support' (Technische ondersteuning).

• Download apps om met uw stylus te gebruiken, zoals de Bamboo
Paper-app en Inkspace. Klik hiervoor op 'Marketplace'.

4

）

Led-indicator

Batterij

bijna leeg

Opladen Inschakelen Uitschakelen

Knippert
twee keer

Knippert
twee keer

SV

Innan du startar Bamboo Tip måste du ladda den.

• Öppna kåpan på pekpennans ände och anslut pekpennan till din dator
eller USB-laddare med den medföljande sladden.

- det tar ungefär två timmar att ladda den helt. Lampan lyser i orange
under laddning.

• När lampan släcks kan du koppla ur pekpennan och använda den. Du
behöver inte parkoppla!

（

Bild. 2

）

（

Bild. 1

）

Slå på din Bamboo Tip genom att klicka på knappen på

Bild. 3

（

pekpennan.

• Börja använda den med en iOS- eller Android-enhet.

• Stäng av den genom att trycka och hålla in knappen.

• Lampan blinkar två gånger efter att du slagit på eller av pekpennan.

）

1

2

3

2 timmar

Ta reda på mer om din pekpenna.

• Om raderna är ojämna eller hoppar kan du trycka på knappen på ände.

Bild. 4

（

）

• Pekpennan slås av om du inte använt den på flera minuter.

- Slå på din pekpenna genom att trycka på knappen.

• Om lampan lyser i orange eller blinkar är batterinivån är låg.

- Anslut pekpennan till din dator eller USB-laddare med den
medföljande USB-kabeln.

När lampan slocknar är batteriet

fulladdat.

Ta reda på mer på www.wacom.com.

• Om pennans spetsar slits ut eller du vill anpassa dem klickar du på
"Store", för att beställa fler pennspetsar ACK23016.

• Registrera din produkt och få hjälp med pekpennan genom att klicka
på "Support."

• Hämta appar som du kan använda med din pekpenna, t.ex. apparna

Bamboo Paper och Inkspace, genom att klicka på "Marketplace."

4

Lysdiodindikator

Låg

batterinivå

Laddning Avstängd Påslagen

2 sek.

2 sek.

DA

Du skal oplade Bamboo Tip, inden du kan tage den i brug.

• Åbn dækslet for enden af styluspennen, og slut pennen til din computer
eller USB-oplader med det medfølgende kabel.

- Det tager ca. 2 timer at oplade styluspennen. Lampen lyser gult
under opladning.

• Når lampen slukker, kan du tage kablet ud, og så er styluspennen klar
til brug. Du behøver ikke at parre den med andre enheder!

（

Fig. 2

）

（

Fig. 1

）

Du tænder Bamboo Tip ved at trykke på knappen på

Fig. 3

（

styluspennen.

• Styluspennen kan bruges med iOS- og Android-enheder.

• Hold knappen nede for at slukke styluspennen.

• Den blinker to gange efter at du tænder eller slukker din styluspen.

）

1

2

2 timer

3

Få mere at vide om styluspennens funktioner.

• Hvis linjerne er ujævne eller hopper, skal du indstille kontakten for
enden af pennen til den anden position for at rette det.

• Styluspennen slukker, hvis den har været inaktiv i flere minutter.

- Du kan tænde styluspennen ved at trykke på knappen igen.

• Hvis lampen lyser gult og blinker, er batteriet næsten brugt op.

- Tilslut din styluspen til din computer eller USB-oplader med det
medfølgende USB-kabel. Når lampen slukker, er batteriet opladet.

（

Fig. 4

）

Du kan se mere på www.wacom.com.

• Hvis styluspennenes spidser bliver slidt, eller hvis du ønsker at tilpasse
dem, kan du klikke på "Store" for at bestille Bamboo-spidser til
ACK23016.

• Registrer dit produkt, og få hjælp til din styluspen ved at klikke på "Support".

• Download apps, som du kan bruge med din styluspen, f.eks. Bamboo
Paper-appen eller Inkspace, ved at klikke på "Marketplace".

4

LED-indikator

Lavt batteri

Opladning

Sluk Tænd

2 sek.

2 sek.

FR

Vous devez charger le stylet Bamboo Tip avant de l'utiliser.

• Ouvrez le cache à l'extrémité du stylet et connectez le stylet à votre
ordinateur ou à votre chargeur USB à l'aide du câble inclus.

- La batterie met environ 2 heures à se recharger entièrement. Le
voyant est orange pendant la charge.

• Lorsque le voyant s'éteint, débranchez votre stylet. Celui-ci est alors
prêt à l'emploi. Inutile de le jumeler !

（

Fig.2

）

（

Fig.1

）

Mettez votre stylet Bamboo Tip sous tension en appuyant sur le

Fig. 3

（

bouton.

• Commencez à l'utiliser avec des périphériques iOS et Android.

• Pour le mettre hors tension, gardez le bouton appuyé.

• Le voyant clignote deux fois après que vous avez mis votre stylet sous
tension ou hors tension.

）

1

2

3

2 heures

Découvrez les fonctionnalités de votre stylet.

• Si vos lignes sont irrégulières ou sautent, placez l'interrupteur à l'extrémité
du stylet dans l'autre position pour corriger le problème.

• Le stylet s'éteint si vous ne l'utilisez pas pendant plusieurs minutes.

- Mettez votre stylet sous tension en appuyant à nouveau sur le bouton.

• Si le voyant clignote en orange, la batterie est faible.

-

Connectez votre stylet à votre ordinateur ou à votre chargeur USB à l'aide

du câble USB inclus. Lorsque le voyant s'éteint, la batterie est chargée.

（

Fig.4

）

Pour en savoir plus, rendez-vous sur www.wacom.com.

• En cas d'usure de la pointe du stylet ou si vous voulez le personnaliser,
cliquez sur « Boutique » pour commander d'autres pointes de stylet
Bamboo ACK23016.

•

Cliquez sur « Aide » pour enregistrer votre produit et obtenir de l'aide pour votre stylet.

• Cliquez sur « Marketplace » pour télécharger des applications à utiliser
avec votre stylet, comme l'application Bamboo Paper et Inkspace.

4

Voyan t

Batterie faible Charge Allumer Éteindre

Clignote
deux fois

Clignote
deux fois

IT

Prima di iniziare a utilizzare Bamboo Tip, è necessario caricare
la batteria.

• Aprire il coperchio nella parte inferiore della penna digitale, quindi collegarla
al computer o al caricabatterie USB tramite il cavo in dotazione.

- Per una carica completa occorrono circa 2 ore. La spia luminosa è
color ambra durante il processo di ricarica.

• Quando la spia si spegne, è possibile scollegare la penna e iniziare a
utilizzarla. Non è necessario effettuare alcuna associazione!

（

Fig.2

）

Per accendere Bamboo Tip, premere il pulsante sulla penna.

• Iniziare a utilizzarla con dispositivi iOS e Android.

• Per spegnere la penna, premere e tenere premuto il pulsante.

• La spia lampeggia due volte dopo l'accensione o lo spegnimento della
penna.

（

Fig.1

（

）

Fig. 3

1

2

2 ore

）

3

Informazioni sulle funzionalità della penna digitale.

• Se le linee sono frastagliate o intermittenti, capovolgere nell'altra
posizione l'interruttore sull'estremità della penna per regolarlo.

• La penna si spegne se non viene utilizzata per diversi minuti.

- Premere il pulsante sulla penna per riaccenderla.

• Se la spia è color ambra e lampeggia, la batteria è scarica.

- Collegare la penna al computer o al caricabatterie USB tramite il
cavo USB in dotazione. Quando la spia si spegne, la batteria è carica.

（

Fig.4

Per saperne di più, visitare www.wacom.com.

• Se la punta della penna si consuma o si desidera personalizzarla, fare
clic su "Store" per ordinare punte Bamboo Stylus ACK23016.

• Fare clic su "Supporto" per registrare il prodotto e ricevere assistenza.

• Per scaricare app da utilizzare con la penna, come l'app Bamboo Paper
e Inkspace, fare clic su "Marketplace."

4

）

Indicatore LED

Batteria

scarica

In carica Accendi Spegni

Lampeggia
due volte

Lampeggia
due volte

ES

Antes de comenzar a utilizar el lápiz Bamboo Tip, es necesario
cargarlo.

• Abra la cubierta del extremo del lápiz y conéctelo al ordenador o
cargador USB con el cable incluido.

- Se tarda unas 2 horas en realizar la carga completa. La luz se
iluminará en ámbar durante la carga.

• Cuando se apague la luz, desenchufe el lápiz y estará listo para
utilizarlo. No es necesario emparejarlo.

Encienda el Bamboo Tip pulsando el botón del lápiz.

• Comience a utilizarlo con dispositivos iOS y Android.

• Para apagarlo, mantenga pulsado el botón.

• La luz parpadea dos veces después de encender o apagar el lápiz.

（

Fig.1

（

）

Fig.2

）

Fig. 3

（

）

1

2

3

2 horas

Más información sobre las funciones del lápiz.

• Si las líneas aparecen irregulares o incompletas, mueva el interruptor
del extremo del lápiz a la otra posición para arreglarlo.

• El lápiz se apaga si no lo utiliza durante varios minutos.

- Pulse el botón de nuevo para encender el lápiz.

• Si la luz parpadea en ámbar, la batería está baja.

- Conecte el lápiz al ordenador o cargador USB con el cable USB
incluido. Cuando se apague la luz, la batería estará cargada.

（

Fig.4

）

Más información en www.wacom.com.

• Si la punta de lápiz se desgasta o desea personalizarlo, puede hacer
clic en "Tienda" para solicitar puntas de lápiz Bamboo ACK23016.

• Registre su producto y obtenga ayuda para su lápiz haciendo clic en
"Soporte" (asistencia).

• Descargue aplicaciones para utilizarlas con su lápiz, como la aplicación
Bamboo Paper e Inkspace, haciendo clic en "Marketplace".

4

Indicador LED

Batería

baja

Cargando Encender Apagar

Parpadea
dos veces

Parpadea
dos veces

PT

Antes de começar a usar a Bamboo Tip, você precisa carregá-la.

• Abra a tampa localizada na extremidade da caneta e conecte a caneta
ao seu computador ou ao carregador USB com o cabo incluído.

- O tempo para carregamento total é de 2 horas. A lâmpada fica na
cor âmbar durante o carregamento.

• Quando a luz apagar, desconecte a caneta e ela estará pronta para
uso. Não há necessidade de emparelhar!

（

Fig.2

）

Para ligar a Bamboo Tip, pressione o botão na caneta.

• Comece a usá-la com dispositivos iOS e Android.

• Para desligá-la, pressione e segure o botão.

• A luz pisca duas vezes, depois de você ligar ou desligar sua caneta.

（

（

Fig. 3

Fig.1

）

1

）

2

2 horas

3

Saiba mais sobre os recursos da sua caneta.

• Se as suas linhas estiverem tremidas ou com falha, mova o interruptor
na extremidade da caneta para a outra posição para resolver o
problema.

（

Fig.4

）

• A caneta desliga quando não é utilizada por muitos minutos.

- Pressione o botão novamente para ligar sua caneta.

• A bateria está fraca quando a luz está âmbar e piscando.

- Conecte a caneta ao seu computador ou ao carregador USB com o
cabo USB incluído. Quando a luz apagar, a bateria está carregada.

Saiba mais em www.wacom.com.

• Se a ponta da caneta estiver gasta ou se você quiser personalizá-la,
clique em "Store", para solicitar pontas da Bamboo Stylus ACK23016.

•

Clique em "Support", para registrar seu produto e obter ajuda com a caneta.

• Clique em "Marketplace", para baixar aplicativos para usar com a
caneta, como os aplicativos Bamboo Paper e Inkspace.

4

Luz indicadora do LED

Bateria fraca Carregando Ligado Desligada

Pisca duas
vezes

Pisca duas
vezes

JP

Bamboo Tip

•スタイラスペンの端のカバーを開き、同梱のケーブルを使ってコンピュータまた

USB

は

-およそ2時間で充電が完了します。充電中はランプがオレンジ色になります

（図2）。

•ランプが消灯したら、スタイラスペンを取り外してすぐに使用できます。 ペアリ
ングの必要はありません！

スタイラスペンのボタンを押し、

iOS

•

•電源をオフにする場合は、ボタンを長押しします。

•スタイラスペンの電源をオンまたはオフにする際にランプが2回点滅します。

は、ご使用前に充電する必要があります。

充電器にスタイラスペンを接続します

Bamboo Tip

デバイスおよび

Android

デバイスで使用できます。

（図1）。

の電源をオンにします

（図3）。

1

2

2

時間

3

スタイラスペンの機能について。

•線がギザギザになったり途切れたりする場合は、スタイラスペンの端にあるス
イッチを動かして位置を変更すると解消されます。

•数分間使用しないとスタイラスペンの電源がオフになります。

-もう一度ボタンを押すと電源がオンになります。

•ランプがオレンジ色に点滅する場合は、電池残量が少なくなっています。

USB

-同梱の

ケーブルを使ってコンピュータまたは

ペンを接続します。ランプが消灯したら、電池の充電は完了です。

詳しくは、

www.wacom.com

をご覧ください。

• スタイラスペンの芯の摩 耗やカスタマイズのために別の 芯と交換する場合は、「ス

トア」をクリックし、

Bamboo

スタイラスペンの 芯

•「サポート」をクリックして製品を登録すると、スタイラスペンに関 するヘルプ
を参照することができます。

•「マーケットプレイス」をクリックして

BambooPaperやInkspace

プリをダウンロードすると、スタイラスペンで利用することができます。

（図4）。

USB

ACK2 3016

充電器にスタイラス

をご注 文ください 。

などのア

4

ランプの表示

残量低下 充電中 電源オン 電源オフ

2

回点滅

2

回点滅

KR

Bamboo Tip

• 스타일러스 뒷부분 있는 커버를 열고 스타일러스를 컴퓨터 또는
충전기에 배송된 케이블로 연결하십시오 .

- 완전히 충전하는 데에는 약 2 시간이 소요됩니다 . 충전 중에는 주황색

LED

• 표시등이 꺼지면 스타일러스를 케이블과 분리한 후 사용하실 수 있습니다 .
페어링이 필요하지 않습니다 .

스타일러스에 있는 버튼을 눌러

iOS및Android

•

• 전원을 끄려면 버튼을 누른 채로 기다립니다 .

• 스타일러스 전원을 켜거나 끄면 불이 두 번 깜빡입니다 .

사용을 시작하기 전에 충전하십시오 .

가 켜집니다 .

（그림. 2）

Bamboo Tip

기기와 사용할 수 있습니다 .

（그림. 1）

을 켭니다 .

USB

（그림. 3）

1

2

2

시간

3

스타일러스 기능에 대해 알아보세요 .

• 선이 불규칙적으로 표시되는 경우 스타일러스 끝부분에 있는 스위치를 반대
방향으로 눌러 문제를 해결합니다 .

• 스타일러스는 몇 분간 사용하지 않는 경우 자동으로 꺼집니다 .

- 스타일러스를 다시 켜려면 버튼을 다시 누릅니다 .

LED

•

가 주황색으로 깜박거리면 배터리 잔량이 부족한 경우입니다 .

- 스타일러스를 컴퓨터 또는 USB 충전기에 배송된
연결합니다 .

자세한 내용은

• 스타일러스 펜촉이 닳거나 개별 설정을 원하실 경우 '
를 클릭해

• 제품 등록 및 스타일러스 관련 지원을 받으려면 '
를 클릭합니다 .

• 스타일러스와 함께 사용할 앱 ( 예 :
을 다운로드하려면 '

LED

wacom.com

Bamboo

가 꺼지면 배터리가 충전된 것입니다 .

스타일러스 펜촉

Marketplace

（그림. 4）

USB

을 방문하십시오 .

ACK23016

Bamboo Paper

( 마켓플레이스 )' 를 클릭합니다 .

STORE

을 주문합니다 .

SUPPORT

앱 및

케이블로

( 쇼핑몰 )'

(지원)’

Inkspace

)

4

LED

표시등

배터리 부족 충전 중 켜기 끄기

두 번 깜빡임

두 번 깜빡임

TC

開始使用

開啟觸控筆尾端的蓋子，然後使用隨附的連接線將觸控筆連接到電腦或

•

充電器。

在指示燈熄滅後拔下觸控筆，即可開始使用觸控筆。不需要配對！

•

Bamboo Tip

（圖 1）

- 需要約2小時才能充滿電。在充電期間，指示燈是琥珀色。

按下觸控筆上的按鈕，開啟

• 搭 配

iOS及Android

若要關閉，請按下並按住按鈕。

•

在開啟或關閉觸控筆後，指示燈會閃爍兩次。

•

前，需要為其充電。

Bamboo Tip

裝置開始使用。

（圖3）

。

（圖 2）

USB

1

2

小時

2

3

了解觸控筆的功能。

如果線條為鋸齒狀或不連續，請切換觸控筆尾端的開關，以修正問題。

•

如果在幾分鐘內未使用，觸控筆即會關閉。

•

- 再次按下按鈕即可開啟觸控筆。

如果指示燈閃爍琥珀色，表示電池電量過低。

•

- 請使用隨附的
燈熄滅時，代表電池已充電完成。

如需更多詳細資訊，請前往

若觸控筆筆尖磨損，或需要定制筆尖，點擊「商店」即可訂購

•

筆筆尖

ACK23016

註冊您的產品，並點擊「支援」以取得觸控筆的相關協助。

•

點擊「

•

Marketplace

應用程式和

Paper

連接線，將觸控筆連接到電腦或

USB

www.wacom.com

。

」，下載可搭配觸控筆使用的應用程式，例如

Inkspace

。

USB

。

充電器。當指示

Bamboo

Bamboo

（圖 4）

觸控

4

指示燈

電量不足 正在充電 開啟 關閉

閃爍兩次

閃爍兩次

SC

在您开始使用

•

打开触控笔尾部的盖子，并使用随附的连接线将触控笔连接至电

USB

脑或

- 完全充满电需要大约2个小时。充电过程中，指示灯为琥珀色。

（图 2）

•

指示灯熄灭后，拔下触控笔，即可使用。无需配对！

按下触控笔上的按钮，即可打开

• 与iOS或Android

•

如需关闭触控笔，请按下并按住按钮。

•

当打开或关闭触控笔开关之后，指示灯将闪烁两次。

Bamboo Tip

充电器。（图 1）

设备配合使用。

前，需要先为其充电。

Bamboo Tip

（图 3）

。

1

2

3

2

个小时

了解触控笔的功能。

•

如果书写的线条呈锯齿状或不连续，请切换触控笔尾部的开关以

修复此问题。（图 4）

•

如果在几分钟内未使用触控笔，它将自动关闭。

- 再次按下按钮，触控笔即会开启。

•

如果灯光呈琥珀色闪烁，表示电量较低。

- 使用随附的
灯光熄灭时，即表示电池已充满。

如需了解更多信息，请转至

•

如果笔尖磨损或需要定制，可点击“商店”订购

ACK23016

笔尖

•

注册您的产品，点击“支持”即可获取触控笔的相关帮助。

•

通过点击“市场”下载应用程序（如

Inkspace

和

USB

连接线将触控笔连接至电脑或

www.wacom.com

。

）以和电子笔配合使用。

USB

。

Bamboo

Bamboo Paper

充电器。

触控

应用程序

4

指示灯

LED

电量低 充电中

打开 关闭

闪烁两次

闪烁两次

RU

Перед началом работы со стилусом Bamboo Tip его необходимо зарядить.

Откройте крышку на конце стилуса и подключите его к компьютеру или

•

зарядному устройству USB с помощью прилагаемого кабеля.

- Полная зарядка занимает около 2 часов. Во время зарядки горит индикатор.

(Рис. 2)

Когда индикатор погаснет, отключите стилус от сети, и он будет готов к работе.

•

При этом нет необходимости в соединении стилуса!

Включите стилус Bamboo Tip, нажав кнопку на корпусе устройства.

Теперь стилус можно использовать с устройствами iOS и Android.

•

Чтобы выключить его, нажмите и удерживайте кнопку.

•

После включения или выключения стилуса индикатор дважды мигает.

•

(Рис. 1)

(Рис. 3)

1

2

2 часа

3

Узнайте больше о функциях вашего стилуса.

Если линии отображаются неровно или с задержкой, переведите переключатель

•

на конце стилуса в другое положение, чтобы исправить эту неполадку.
Стилус выключается, если не используется в течение нескольких минут.

•

- Включите стилус, еще раз нажав на соответствующую кнопку.

Если индикатор мигает, это указывает на низкий уровень заряда батареи.

•

-

Подключите стилус к компьютеру или зарядному устройству USB с помощью

прилагаемого кабеля USB. Когда индикатор гаснет, это означает, что батарея заряжена.

(Рис. 4)

Узнайте больше на веб-сайте www.wacom.com.

Если наконечник пера износился, или Вы хотите его персонализировать, можно

•

нажать пункт «Магазин», чтобы заказать наконечники ACK23016 для стилуса Bamboo.
Зарегистрируйте свой продукт и получайте информацию по стилусу при нажатии

•

пункта «Поддержка».
Загрузите приложения для использования их со стилусом, например Bamboo Paper

•

и Inkspace, нажав пункт «Marketplace».

4

Светодиодный индикатор

Низкий заряд

батареи

Зарядка Включение Выключение

Дважды
мигает

Дважды
мигает

PL

Przed rozpoczęciem pracy z końcówką Bamboo musisz ją
naładować.

• Otwórz pokrywkę na końcu pióra i podłącz je do komputera lub do
ładowarki USB za pomocą kabla znajdującego się w zestawie.

- Pełne ładowanie trwa ok. 2 godzin. Podczas ładowania lampka świeci
się na pomarańczowo.

• Kiedy lampka zgaśnie, możesz odłączyć pióro i zacząć go używać. Pióro
nie wymaga parowania!

（

Rys.2

）

Włącz końcówkę Bamboo, naciskając przycisk na piórze.

• Używaj pióra na urządzeniach z systemem operacyjnym iOS oraz Android.

• Aby wyłączyć pióro, naciśnij i przytrzymaj przycisk.

• Lampka mignie dwukrotnie po włączeniu lub wyłączeniu pióra.

（

（

Rys.1

Rys. 3

）

1

2

2 godziny

）

3

Poznaj funkcje pióra.

• Jeśli rysowane przez Ciebie linie są postrzępione lub przerywane, zmień
położenie przełącznika na końcu pióra.

• Pióro wyłączy się, jeśli nie używasz go przez kilka min.

Włącz pióro, naciskając ponownie przycisk.

•

Lampka migająca na pomarańczowo oznacza niski poziom naładowania akumulatora.

- Podłącz pióro do komputera lub ładowarki USB za pomocą przewodu
USB znajdującego się w zestawie. Zgaśnięcie lampki oznacza pełne
naładowane akumulatora.

（

Rys.4

）

Dowiedz się więcej na www.wacom.com

• Jeśli wkład pióra zużyje się lub chcesz go dostosować, kliknij „Store”,
aby zamówić stalówki ACK23016 do piór Bamboo.

• Kliknij „Support”, aby zarejestrować produkt i skorzystać z pomocy.

• Kliknij „Marketplace”, aby pobrać takie aplikacje jak Bamboo Paper lub
Inkspace, w których możesz używać pióra.

4

Dioda LED

Niski poziom
naładowania

akumulatora

Ładowanie Włączenie Wyłączenie

Mignie
dwukrotnie

Mignie
dwukrotnie

CS

Než začnete s dotykovým perem Bamboo Tip pracovat, musíte
jej nabít.

• Otevřete krytku na konci pera a připojte jej k počítači nebo USB
nabíječce pomocí dodaného kabelu.

- Pero se nabíjí asi 2 hodiny. Kontrolka během nabíjení žlutě svítí.

Obr. 2

（

• Když kontrolka zhasne, pero je připraveno k použití a lze jej odpojit.
Není třeba spárovat!

）

Zapněte Bamboo Tip stisknutím tlačítka na peru.

• Začněte jej používat se zařízeními iOS a Android.

• Stisknutím a podržením tlačítka pero vypnete.

• Kontrolka dvakrát zabliká poté, co pero zapnete nebo vypnete.

（

Obr. 1

）

Obr. 3

（

）

1

2

3

2 hodiny

Zjistěte něco o funkcích vašeho pera.

• Pokud jsou vaše tahy zubaté nebo přeskakují, vyřešíte problém
přepnutím tlačítka na konci pera do druhé polohy.

• Když pero několik minut nepoužíváte, vypne se.

- Opětovným stisknutím tlačítka pero zapnete.

• Pokud kontrolka svítí žlutě a bliká, je slabá baterie.

- Připojte pero k počítači nebo USB nabíječce pomocí dodaného USB
kabelu. Když kontrolka zhasne, je baterie nabitá.

（

Obr. 4

）

Více informac.í naleznete na www.wacom.com.

• Pokud se vám hrot dotykového pera opotřebuje nebo jej potřebujete
upravit, kliknutím na tlačítko „Store“ si pro pero Bamboo můžete
objednat hroty ACK23016.

• Zaregistrujte si svůj produkt a kliknutím na tlačítko „Support“ si nechte
se svým perem poradit.

• Kliknutím na tlačítko „Marketplace“ si ke svému dotykovému peru
stáhněte aplikace, jako například Bamboo Paper a Inkspace.

4

Kontrolka LED

Slabá

baterie

Nabíjení

Vypnuto Zapnuto

2 sekundy

2 sekundy

BG

Преди да започнете работа с писалката Bamboo Tip, трябва да я
заредите.

Отворете капака в края на писалката и я свържете към Вашия компютър или USB

•

зарядно устройство, като използвате включения в комплекта кабел.

- За пълно зареждане са необходими около 2 часа. По време на зареждането
индикаторът свети в кехлибарен цвят.

Когато индикаторът изгасне, изключете Вашата писалка и тя ще бъде готова за

•

ползване. Няма нужда от сдвояване!

（

Фиг. 2

）

（

Фиг. 1

）

Включете писалката Bamboo Tip, като натиснете бутона, който се намира

Фиг. 3

（

върху нея.

Можете да я използвате с iOS и Android устройства.

•

За да я изключите, натиснете и задръжте бутона.

•

Индикаторът примигва два пъти, когато като включвате или изключвате Вашата писалка.

•

）

1

2

2 часа

3

Запазнайте се с функциите на Вашата писалка.

Ако линиите са назъбени или прескачат, поставете превключвателя в края на

•

писалката в обратна позиция, за да отстраните проблема. （Фиг. 4
Писалката се изключва, ако не я използвате в продължение на няколко минути.

•

- Включете писалката, като отново натиснете бутона.

Ако индикаторът мига в кехлибарен цвят, батерията е изтощена.

•

- Свържете писалката към компютър или USB зарядно устройство, като
използвате включения в комплекта USB кабел. Когато индикаторът се
изключи, батерията е заредена.

）

Научете повече на адрес www.wacom.com.

Ако писецът на писалката се износи или искате да го пригодите към

•

индивидуалните си нужди, можете да кликнете върху "Store", за да поръчате
писци ACK23016 за писалката на Bamboo.
Регистрирайте Вашия продукт и получете помощ за писалката, като кликнете върху "Support".

•

Изтегляйте приложения, които да използвате с Вашата писалка, като например

•

Bamboo Paper и Inkspace, като кликнете върху "Marketplace".

4

LED светлинен индикатор

Батерия с

нисък заряд

Зареждане

Изключено Включено

2 сек.

2 сек.

FI

Lataa Bamboo Tip -kosketuskynä ennen käyttöä.

• Avaa kosketuskynän päässä oleva kansi ja liitä kynä mukana
toimitetulla johdolla tietokoneeseen tai USB-laturiin.

- Täyteen lataaminen kestää noin 2 tuntia. Lataamisen aikana valo
palaa keltaisena.

• Kun merkkivalo sammuu, irrota kosketuskynä, niin voit alkaa käyttää
sitä. Pariliitosta ei tarvita.

（

Kuva 2

）

（

Kuva 1

）

Kytke Bamboo Tip -kosketuskynän virta painamalla kynän

Kuva 3

painiketta.

• Aloita kynän käyttö iOS- tai Android-laitteen kanssa.

• Voit katkaista kynän virran painamalla ja pitämällä painiketta.

• Merkkivalo vilkkuu kahdesti sen jälkeen, kun kytket tai katkaiset
kosketuskynän virran.

（

）

1

2

3

2 tuntia

Tietoja kosketuskynän ominaisuuksista.

• Jos kosketuskynän piirtojälki on rosoista tai katkonaista, korjaa ongelma
napsauttamalla kynän päässä oleva kytkin toiseen asentoon.

• Kosketuskynän virta katkeaa, jos sitä ei käytetä muutamaan minuuttiin.

- Voit kytkeä kosketuskynän virran painamalla painiketta uudelleen.

• Jos merkkivalo vilkkuu keltaisena, kosketuskynän akun varaus on vähissä.

- Liitä kosketuskynä tietokoneeseen tai USB-laturiin mukana
toimitetulla USB-johdolla. Kun valo sammuu, akku on ladattu.

（

Kuva 4

）

Lisätietoja on osoitteessa www.wacom.com.

• Jos kosketuskynän kärki kuluu tai jos haluat vaihtaa sen, voit tilata
Bamboo-kynänkärkiä (ACK23016) verkkosivuston osiosta Store (Kauppa).

• Rekisteröi tuotteesi, niin saat ohjeita kosketuskynää varten
verkkosivuston osiosta Support (Tuki).

• Wacom Marketplacesta voit ladata kosketuskynää varten erilaisia
sovelluksia, kuten Bamboo Paper ja Inkspace.

4

LED-merkkivalo

Akun virta

vähissä

Akkua

ladataan

Virran

katkaisu

2 s

Virran

kytkentä

2 s

TR

Bamboo Tip'i kullanmaya başlamadan önce şarj etmeniz gerekir.

Ekran kaleminin arkasındaki kapağı açıp birlikte verilen kabloyu kullanarak

•

ekran kalemini bilgisayarınıza veya USB şarj cihazına bağlayın.

- Ekran kalemini tamamen şarj etmek yaklaşık 2 saat sürer. Şarj sırasında
ışık sarı renkte yanar.

Işık söndüğünde ekran kaleminizi şarjdan çıkarıp kullanmaya

•

başlayabilirsiniz. Eşleştirme gerekmez!

（

Şek. 2

）

（

Şek. 1

）

Ekran kaleminin üzerindeki düğmeye basarak Bamboo Tip'inizi

Şek. 3

（

açın.

iOS ve Android cihazlarla kullanmaya başlayabilirsiniz.

•

Kapatmak için düğmeyi basılı tutun.

•

Işık, ekran kaleminizi açtıktan veya kapattıktan sonra iki kez yanıp söner.

•

）

1

2

2 saat

3

Ekran kaleminizin özellikleri hakkında bilgi edinin.

Ekran kalemini kullanırken düz çizgi oluşmuyor veya boşluk oluşuyorsa

•

ekran kaleminin arkasındaki düğmeyi diğer konuma getirerek sorunu
giderebilirsiniz.
Ekran kaleminiz birkaç dakika boyunca kullanılmazsa kapanır.

•

- Düğmeye tekrar basarak ekran kaleminizi açın.

Işığın sarı renkte yanıp sönmesi, pil seviyesinin düşük olduğunu belirtir.

•

- USB kablosunu kullanarak ekran kaleminizi bilgisayarınıza veya birlikte
verilen USB şarj cihazına bağlayın. Işığın sönmesi pilin şarj olduğunu belirtir.

（

Şek. 4

）

Daha fazla bilgi için www.wacom.com adresini ziyaret edin.

Ekran kaleminin ucu yıpranırsa veya bunu kişiselleştirmek isterseniz "Store"

•

(Mağaza) öğesine tıklayarak Bamboo ekran kalemi uçlarını (ACK23016)
sipariş edebilirsiniz.
"Support" (Destek) öğesine tıklayarak ürününüzü kaydedebilir ve ekran

•

kaleminizle ilgili destek alabilirsiniz.
"Marketplace" öğesine tıklayarak Bamboo Paper uygulaması ve Inkspace

•

gibi uygulamaları indirip ekran kaleminizle kullanabilirsiniz.

4

LED gösterge ışığı

Düşük Pil

Düzeyi

Şarj Oluyor

Kapatma Açma

2 sn

2 sn

wacom.com

©2017 Wacom Co., Ltd. All rights reserved. Wacom, Bamboo and their respective logos are trademarks and/
or registered trademarks of Wacom Co., Ltd. All other company names and product names are trademarks
and/or registered trademarks of their respective owners.
Modifications and errors excepted.