Vox AV30, AV60 Owner`s Manual [en, fr, de, es, jp]

VOX AMPLIFICATION LTD.

1 Harrison Close, Knowlhill, Milton Keynes, MK5 8PA, UK

2015 VOX AMPLIFICATION LTD.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping or

splashing. No objects lled with liquids, such as vases or drinking
glasses, shall be placed on the apparatus.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in accordance with the
manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators, heat registers,

stoves, or other apparatus (including ampliers) that produce heat.

• WARNING—This apparatus shall be connected to a mains socket
outlet with a protective earthing connection.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type
plug. A polarized plug has two blades with one wider than the
other. A grounding type plug has two blades and a third grounding

prong. The wide blade or the third prong are provided for your
safety. If the provided plug does not t into your outlet, consult
an electrician for replacement of the obsolete outlet. (for USA and
Canada)

• Protect the power cord from being walked on or pinched,
particularly at plugs, convenience receptacles, and the point where

they exit from the apparatus.

• Only use aachments/accessories specied by the manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for
long periods of time.

• Turning o the power switch does not completely isolate this
product from the power line.

• Keep the power plug easily accessible. Do not install this equipment

far from a power outlet and/or power strip.

• Refer all servicing to qualied service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such
as powersupply cord or plug is damaged, liquid has been spilled
or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been

dropped.

• Do not install this equipment in a conned space, such as a moving
box or other enclosure.

• Excessive sound pressure from earphones and headphones can
cause hearing loss.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table specied by

the manufacturer, or sold with the apparatus. When a cart is used,
use caution when moving the cart/apparatus combination to avoid
injury from tip-over.

www.voxamps.com/

The lightning ash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended to

alert the user to the presence of uninsulated

“dangerous voltage” within the product’s en­closure that may be of sucient magnitude to
constitute a risk of electric shock to persons.

The exclamation point within an equilateral

triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and mainte-

nance (servicing) instructions in the literature

accompanying the product.

THE FCC REGULATION WARNING

NOTE: This equipment has been tested and found to comply
with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of
the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable

protection against harmful interference in a residential installation.

This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to radio communica­tions. However, there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this equipment does cause
harmful interference to radio or television reception, which can
be determined by turning the equipment o and on, the user is

encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

● Reorient or relocate the receiving antenna.

● Increase the separation between the equipment and receiver.

● Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from
that to which the receiver is connected.

● Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for

help.

If items such as cables are included with this equipment, you must

use those included items.

Unauthorized changes or modication to this system can void the
user’s authority to operate this equipment.

(for USA)

Notice regarding disposal (EU only)

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is displayed
on the product, owner’s manual, baery, or baery
package, it signies that when you wish to dispose of this
product, manual, package or baery you must do so in an
approved manner. Do not discard this product, manual,
package or baery along with ordinary household waste.
Disposing in the correct manner will prevent harm to

human health and potential damage to the environment.
Since the correct method of disposal will depend on the applicable
laws and regulations in your locality, please contact your local
administrative body for details. If the baery contains heavy
metals in excess of the regulated amount, a chemical symbol is
displayed below the “crossed-out wheeled bin” symbol on the
baery or baery package.

DECLARATION OF CONFORMITY (for USA)

Responsible Party : KORG USA INC.
Address : 316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY
Telephone : [phone]
Equipment Type : ANALOG VALUE AMPLIFIER
Model : AV30 / AV60
This device complies with Part 15 of FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference,and
(2) this device must accept any interference received,

including interference that may cause undesired operation.

IMPORTANT NOTICE TO CONSUMERS

This product has been manufactured according to strict specica­tions and voltage requirements that are applicable in the country
in which it is intended that this product should be used. If you
have purchased this product via the internet, through mail order,
and/or via a telephone sale, you must verify that this product is

intended to be used in the country in which you reside.

WARNING: Use of this product in any country other than that
for which it is intended could be dangerous and could invalidate

the manufacturer’s or distributor’s warranty. Please also retain
your receipt as proof of purchase otherwise your product may be

disqualied from the manufacturer’s or distributor’s warranty.

* All product names and company names are the trademarks or regis-

tered trademarks of their respective owners.

保 証 規 定（ 必 ず お 読 み く だ さ い ）

本保証書は、保証期間中に本製品を保証するもので、付属品類（ヘッドホンなど）は
保証の対象になりません。保証期間内に本製品が故障した場合は、保証規定によっ
て無 償修 理い たしま す。

1. 本保証書の有効期間はお買い上げ日より１か年です。

2.  次の修 理 等は保証期 間内であっても 有償 となります。

•消耗 部品（電 池、スピーカー、真空管、フェーダーなど）の交換。

•お取扱 い方法が 不適当のために 生じた故 障。

•天災（火災、浸水等）によって生じた故障。

•故障の原因が本製品以外の他の機器にある場合。

•不当な改造、調整、部品交換などにより生じた故障または損傷。

•保証書にお買い上げ日、販売店名が未記入の場合、または字句が書き替えら
れている 場合。

•本保証書の提示がない場合。

 尚 、当 社が 修理した部分が再度 故障した場合は、保 証期間外であっても、修 理し

た日より3か月以 内に限り無 償修 理いたします。

3. 本保証書は日本国内においてのみ有効です。 
This warrantyisvalidonlyinJapan.

4. お客様が保証期間中に移転された場合でも、保証は引き続きお使いいただけま
す。詳しくは、お客様相談窓口までお問い合わせください。

5. 修理、運送 費用が製品の価格より高くなることがありますので、あらかじめお客
様相談 窓口へご相談ください。発送にかかる費用は、お客様の負担とさせてい
ただきます。

6. 修理中の代替品、商品の貸し出し等は、いかなる場合においても一切行っており
ません。

本製品の故障、または使用上生じたお客 様の直 接、間接の損害につきましては、弊
社は一切の責任を負いかねますのでご了承ください。
本保証書は、保証 規定により無償修理をお約束するためのもので、これよりお客様
の法律上の権利を制限するものではありません。

■お願い

1. 保証書に販 売年月日等の記入がない場合は無効となります。記入できないとき
は、お買い上げ年月日を証明できる領収書 等と一緒に保管してください。

2. 保証書は再発行 致しませんので、紛失しないように大切に保管してください。

アフターサービス

修理または商品のお取り扱いについてのご質問、ご相談は、お客様相談窓口へお問
い合 わせください。

お客様相談窓口　

受付時間:月曜～金曜10:00～17:00（祝祭日、窓口休業日を除く）
※PHS等一部の電話ではご利用できません。固定電話または携帯電話か

らおかけください 。

サービス・センター:〒168-0073東京都杉並区下高井戸1-18-162F
輸 入 販 売 元： 

KORG Import Division　〒206-0812 東京都稲城市矢野口
4 015-2

 ht tp://

VOX AV30/AV60

www.korg-kid.com /

保証書

本保証書は、保証規定により無償修理をお約束するものです。

お買い上げ日 年 月 日

販売店名.

安全上のご注意

ご使 用になる前に必ずお読みください

ここに記 載した注 意事 項は、製品を安全に正しくご使用 いただ き、あなたや
他の方々への危害や損害を未然に防ぐためのものです。
注意事項は誤った取り扱いで生じる危害や損害の大きさ、または切迫の程度
によって、内容を「警告」、「注意」の2つに分けています。これらは、あなたや 他
の方々の安全や機器の保全に関わる重要な内容ですので、よく理解した上で
必ず お守りくだ さい 。

マークについて

製品には下記のマークが表示されています。

マークには次のような意味があります。

このマークは、機器の内部に絶縁されていない「危険 な電圧 」が存
在し、感電の危険があることを警告しています。

このマー クは注 意 喚起シンボルであり、取 扱説明 書などに一般的
な注意、警告、危険の説明が記載されていることを表しています。

火 災・ 感 電・人 身 障 害 の 危 険 を 防 止 す る に は

図記号の例

 記号は、注意（危険、警告を含む）を示しています。記号の中に
は、具体的な注意内容が描かれています。左の図は「一般的な注意、
警 告 、危 険 」を 表 し て い ま す 。

 記 号は 、禁 止（してはいけ ないこと ）を 示しています。記 号 の 中
には、具体的な注意内容が 描かれることがあります。左の図は「分
解 禁 止 」を 表 し て い ま す 。

 記号は、強制（ 必ず行うこと）を示しています。記号の中には、
具体的な注意内容が 描かれることがあります。左の図は「電源プラ
グをコンセントから抜くこと」を表しています。

以下の指示を守ってください

警告

この注意事項を無 視した取り扱いをすると、死亡や重傷を負う可能性があります。

・電源プラグは、必ずAC100Vの電源コンセントに差し込む。
・電源プラグにほこりが付 着している場合は、ほこりを拭き取る。

感電やショートの恐れがあります。

・本 製品はコンセントの近くに設置し、電 源プラグへ容易に手が届く

ようにする。

・次のような場合には、直ちに電源を切って電源プラグをコンセントか

ら抜く。

○電源コードやプラグが破損したとき
○異物が内部に入ったとき
○製品に異常 や故 障が生じたとき
修理が必要なときは、コルグお客様相談窓口へ依頼してください。

・本製品 を分解したり改 造したりしない。

・修 理、部品の交換などで、取扱説明書に書かれていること以外は絶

対にし ない 。

・電 源コードを無理に曲げたり、発熱する機器に近づけない。また、電

源 コ ード の上に 重 い も の を の せ な い 。

電源コードが破損し、感電や火災の原因になります。

・大音量や不快な程度の音量で長時間使用しない。

大音量で長時間使用すると、難聴になる可能性があります。万一、聴
力低下や耳鳴りを感じたら、専門の医師に相談してください。

・本製品に異物（燃えやすいもの、硬貨、針金など）を入れない。
・温度が極端に高い場所（直射日光の当たる場所、暖房機器の近く、

発 熱 す る 機 器 の 上 な ど ）で 使 用 や 保 管 は し な い 。
・ 振 動 の 多 い 場 所 で 使 用 や 保 管 は し な い 。
・ ホ コ リ の 多 い 場 所 で 使 用 や 保 管 は し な い 。

・風呂場、シャワー室で使用や保管はしない。

・雨天時の野外のように、湿気の多い場所や水滴のかかる場所で、使

用や 保管はしない。
・本製品の上に、花瓶のような液体が入ったものを置かない。
・ 本 製 品 に 液 体 を こ ぼ さ な い 。

・ 濡 れ た 手 で 本 製 品 を 使 用 し な い 。

注意

こ の 注 意 事 項 を 無 視 し た 取 り 扱 い を す る と 、傷 害 を 負 う 可 能 性 ま た は 

物理的損害が発生する可能性があります。

・正常な通気が妨げられない所に設置して使用する。
・  ラ ジ オ 、テ レ ビ 、電 子 機 器 な ど か ら 十 分 に 離 し て 使 用 す る 。

ラジオやテレビ等に接近して使用すると、本製品が 雑音を受けて誤動

作する 場合 があります。また、ラジオ、テレビ等に 雑音 が入ることが あ

ります。

本製品の磁場によってテレビ等の故障の原因になることがあります。

・外装のお手入れは、乾いた柔らかい布を使って軽く拭く。
・電源コードをコンセントから抜き差しするときは、必ず 電源プラグを

持つ。

・本 製品を使用しないときは、電 源プラグをコンセントから抜く。

電源スイッチをオフにしても、製品は完全に電源から切断されていま

せん。

・付属の電源コードは他の電気機器で使用しない。

付属の電 源コードは本製品専用です。他の機器では使用できませ

ん。

・他の電気機器の電源コードと一緒にタコ足配線をしない。

本製品の定格消費電 力に合ったコンセントに接続してください。

・スイッチやツマミなどに必要以上の力を加えない。

故障の 原 因に なりま す。

・外 装 のお 手入れに、ベ ンジン やシン ナー 系の液 体、コンパウンド質、

強 燃 性 の ポ リッシ ャーを 使 用 し な い 。
・ 不 安 定 な 場 所 に 置 か な い 。

本製品が 落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあ

ります。

・本製品 の上に乗ったり、重 いも のをの せたりしない。

本製品が 落下または損傷してお客様がけがをしたり、本製品が破損

する恐れ が ありま す。

・本製品の隙間に指などを入れない。

お客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあります。

・ 地 震 時 は 本 製 品 に 近 づ か な い 。
・本製品に前後方向から無理な力を加えない。

本製品が 落下してお客様がけがをしたり、本製品が破損する恐れがあ

ります。

＊ その他すべての商品名および会社名は、関係各社の商標または登録商標です。

CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ

• Veuillez lire ces consignes.

• Conservez ces consignes.

• Tenez compte de tous les avertissements.

• Suivez toutes les instructions.

• N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau.

• Un produit branché au secteur ne peut pas être exposé à des goues

ou des éclaboussures. Ne placez aucun conteneur de liquide (vase,
verre) sur le produit.

• Neoyez le produit avec un chion sec uniquement.

• N’obstruez aucun orice d’aération. Installez le produit conformé-
ment aux consignes du fabricant.

• Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des

radiateurs, des bouches d’air chaud, des poêles ou d’autres appareils
générateurs de chaleur (amplicateurs compris).

• AVERTISSEMENT—Ce produit doit être branché à une prise secteur
disposant d’une connexion de sécurité à la terre.

• Ne supprimez pas la sécurité oerte par la che polarisée ou dotée

d’une broche de terre. Une che polarisée dispose de deux lames
dont une plus large que l’autre. Une che avec broche de terre dis­pose de deux lames (ou broches) et d’une broche de terre. La lame
plus large ou la troisième broche est conçue pour votre sécurité. Si
la che fournie ne s’adapte pas à votre prise de courant, consultez
un électricien pour faire remplacer cee ancienne prise. (Pour les
États-Unis et le Canada)

• Protégez le cordon d’alimentation pour éviter qu’il ne soit piétiné ou
abîmé notamment à la hauteur des ches, des rallonges et au point

de connexion du produit.

• Utilisez exclusivement des xations ou accessoires spéciés par le
fabricant.

• Débranchez cet appareil en cas d’orage ou s’il doit rester inutilisé
durant une période assez longue.

• Le fait de couper l’interrupteur n’isole pas complètement le produit
de la source de courant.

• Maintenez un accès facile à la prise d’alimentation. N’installez pas ce

produit trop loin d’une prise secteur et/ou d’un multiprise.

• Pour tout dépannage ou entretien, veuillez consulter un service ou
un technicien qualié. Il est impératif de faire appel à un technicien
qualié si l’appareil a été endommagé d’une quelconque façon,
notamment, si le cordon d’alimentation ou la che est endomma­gée, si du liquide s’est renversé ou si des objets sont tombés dans
l’appareil, si l’appareil a été exposé à la pluie ou à l’humidité, s’il ne

fonctionne plus normalement ou s’il est tombé.

• N’installez pas ce produit dans un espace conné comme un ight­case ou autre meuble de ce type.

• Une pression sonore excessive en provenance d’oreillees ou d’un

casque peut entraîner une perte auditive.

• Utilisez cet appareil exclusivement avec un chariot, stand, pied,
support ou table du type spécié par le constructeur ou livré avec
l’appareil. Si vous utilisez un chariot, soyez prudent lors de son
déplacement an d’éviter que le produit ne bascule et ne blesse
quelqu’un.

Le symbole d’éclair dans un triangle équilatéral
est destiné à avertir l’utilisateur de la présence

d’une tension dangereuse non isolée au sein

du produit. Cee tension est susante pour
constituer un risque d’électrocution.

Le point d’exclamation dans un triangle
équilatéral avertit l’utilisateur de la présence

d’importantes consignes de manipulation ou
d’entretien dans la documentation accompa­gnant ce produit.

Note concernant les dispositions (Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix
apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le
pack de piles, cela signie que ce produit, manuel ou piles
doit être déposé chez un représentant compétent, et non
pas dans une poubelle ou toute autre décheerie
conventionnelle. Disposer de cee manière, de prévenir les

dommages pour la santé humaine et les dommages

potentiels pour l’environnement. La bonne méthode

d’élimination dépendra des lois et règlements applicables dans
votre localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme adminis­tratif pour plus

Si la pile contient des métaux lourds au-delà du seuil réglementé,
un symbole chimique est aché en dessous du symbole de la
poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack de piles

Ce produit a été fabriqué suivant des spécications sévères et des
besoins en tension applicables dans le pays où ce produit doit être
utilisé. Si vous avez acheté ce produit via l’internet, par vente par
correspondance ou/et vente par téléphone, vous devez vérier que
ce produit est bien utilisable dans le pays où vous résidez.
ATTENTION: L’utilisation de ce produit dans un pays autre que
celui pour lequel il a été conçu peut être dangereuse et annulera
la garantie du fabricant ou du distributeur. Conservez bien votre
récépissé qui est la preuve de votre achat, faute de quoi votre pro­duit ne risque de ne plus être couvert par la garantie du fabricant

ou du distributeur.

* Tous les noms de produits et de sociétés sont des marques commer-

ciales ou déposées de leur détenteur respectif.

de détails.

REMARQUE IMPORTANTE POUR LES CLIENTS

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

• Bie lesen Sie sich die Hinweise durch.

• Bewahren Sie diese Hinweise auf.

• Befolgen Sie alle Warnungen.

• Führen Sie alle Anweisungen aus.

• Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser.

• Ein negespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen

ausgeset werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter
wie Vasen, Gläser usw. auf das Gerät stellen.

• Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch.

• Versperren Sie niemals die Lüftungsschlie. Stellen Sie das Gerät
nur den Herstelleranweisungen entsprechend auf.

• Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen wie

Heizkörper, Öfen bzw. Geräte (darunter auch Verstärker), die
ausgesprochen heiß werden.

• WARNUNG—Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose
angeschlossen werden.

• Versuchen Sie niemals, die Erdung des Nekabels zu umgehen. Ein

polarisierter (englischer) Stecker weist zwei unterschiedlich breite
Stifte auf. Ein geerdeter Stecker ist hingegen mit drei Stiften ver­sehen. Der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn der beiliegende
Stecker nicht in Ihre Steckdose passt, bien Sie einen Elektriker,
diese zu erseen. (Für die USA und Kanada.)

• Sorgen Sie dafür, dass das Nekabel nicht gequetscht wird (was vor
allem in der Nähe des Steckers passieren kann) und dass man nicht
darüber stolpern kann.

• Verwenden Sie nur Halter und Ständer, die ausdrücklich vom Hers-
teller empfohlen werden.

• Lösen Sie im Falle eines Gewiers oder wenn das Gerät längere Zeit

nicht verwendet werden soll, den Neanschluss.

• Auch nach dem Ausschalten bleibt die Neverbindung dieses
Gerätes bestehen.

• Sorgen Sie dafür, dass man den Nestecker jederzeit problemlos er­reichen kann. Stellen Sie das Gerät niemals weit von der Steckdose/

Anschlussleiste entfernt auf.

• Überlassen Sie alle Wartungsarbeiten einem qualizierten und

befugten Techniker. Das ist z.B. notwendig, wenn das Produkt Schä­den aufweist (z.B. beschädigtes Nekabel, Eintri von Flüssigkeit
oder Fremdkörpern, wenn das Gerät im Regen gestanden hat), sich
nicht erwartungsgemäß verhält oder hingefallen ist.

• Dieses Gerät darf sich während des Betriebs nicht in einem geschlos­senen Behälter/einem Flightcase benden.

• Ein hoher Schalldruck kann bei Verwendung von Ohrhörern bzw.
eines Kopörers zu einem bleibenden Hörschaden führen.

• Verwenden Sie nur Wagen, Ständer, Halterungen usw., die vom
Hersteller vertrieben oder empfohlen werden. Bei Verwendung
eines Wagens ist darauf zu achten, dass er während des Transports
nicht umkippt.

Der Bli in einem gleichwinkligen Dreieck be­deutet, dass das Gerät nicht-isolierte Spannun­gen erzeugt, die einen Stromschlag verursachen
können.

Das Ausrufezeichen in einem gleichwinkli­gen Dreieck soll den Anwender auf wichtige
Bedienhinweise aufmerksam machen, die in der
beiliegenden Dokumentation enthalten sind.

Hinweis zur Entsorgung (Nur EU)

Wenn Sie das Symbol mit der „durchgekreuzten
Mülltonne“ auf Ihrem Produkt, der dazugehörigen
Bedienungsanleitung, der Baerie oder dem Baeriefach
sehen, müssen Sie das Produkt in der vorgeschriebenen
Art und Weise entsorgen. Dies bedeutet, dass dieses
Produkt mit elektrischen und elektronischen Komponen-

ten nicht mit dem normalen Hausmüll entsorgt werden

darf. Für Produkte dieser Art existiert ein separates,
geselich festgelegtes Entsorgungssystem. Gebrauchte elektrische
und elektronische Geräte müssen separat entsorgt werden, um ein
umweltgerechtes Recycling sicherzustellen. Diese Produkte
müssen bei benannten Sammelstellen abgegeben werden. Die
Entsorgung ist für den Endverbraucher kostenfrei! Bie erkundi­gen sie sich bei ihrer zuständigen Behörde, wo sie diese Produkte
zur fachgerechten Entsorgung abgeben können. Falls ihr Produkt
mit Baerien oder Akkumulatoren ausgerüstet ist, müssen sie
diese vor Abgabe des Produktes entfernen und separat entsorgen
(siehe oben). Die Abgabe dieses Produktes bei einer zuständigen
Stelle hilft ihnen, dass das Produkt umweltgerecht entsorgt wird.
Damit leisten sie persönlich einen nicht unerheblichen Beitrag
zum Schu der Umwelt und der menschlichen Gesundheit vor
möglichen negativen Eekten durch unsachgemäße Entsorgung
von Müll. Baerien oder Akkus, die Schadstoe enthalten, sind
auch mit dem Symbol einer durchgekreuzten Mülltonne
gekennzeichnet. In der Nähe zum Mülltonnensymbol bendet sich
die chemische Bezeichnung des Schadstoes. Cd oder NiCd steht
für Cadmium, Pb für Blei und Hg für Quecksilber.

WICHTIGER HINWEIS FÜR KUNDEN

Dieses Produkt wurde unter strenger Beachtung von Spezikati­onen und Spannungsanforderungen hergestellt, die im Bestim­mungsland gelten. Wenn Sie dieses Produkt über das Internet, per
Postversand und/oder mit telefonischer Bestellung gekauft haben,
müssen Sie bestätigen, dass dieses Produkt für Ihr Wohngebiet

ausgelegt ist.

WARNUNG: Verwendung dieses Produkts in einem anderen Land
als dem, für das es bestimmt ist, verwendet wird, kann gefährlich
sein und die Garantie des Herstellers oder Importeurs hinfällig
lassen werden. Bie bewahren Sie diese Quiung als Kaueleg
auf, da andernfalls das Produkt von der Garantie des Herstellers
oder Importeurs ausgeschlossen werden kann.

* Alle Produkt- und Firmennamen sind Warenzeichen oder eingetra-

gene Warenzeichen der betreenden Eigentümer.