Vox AC4C1, AC4C1-TV, AC4C1-12 Owner's Manual

AC4C1

AC4C1-TV

AC4C1-12

GUITAR AMPLIFIER

Owner’s Manual

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Manual de Usuario

取扱説明書

E F

G

S J

6

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• Read these instructions.

• Keep these instructions.

• Heed all warnings.

• Follow all instructions.

• Do not use this apparatus near water.

• Mains powered apparatus shall not be exposed to
dripping or splashing and that no objects filled with
liquids, such as vases, shall be placed on the
apparatus.

• Clean only with dry cloth.

• Do not block any ventilation openings. Install in
accordance with the manufacturer’s instructions.

• Do not install near any heat sources such as radiators,
heat registers, stoves, or other apparatus (including
amplifiers) that produce heat.

• Do not defeat the safety purpose of the polarized or
grounding-type plug. A polarized plug has two blades
with one wider than the other. A grounding type plug
has two blades and a third grounding prong. The wide
blade or the third prong are provided for your safety. If
the provided plug does not fit into your outlet, consult an
electrician for replacement of the obsolete outlet. (for
USA and Canada)

• Protect the power cord from being walked on or pinched
particularly at plugs, convenience receptacles, and the
point where they exit from the apparatus.

• Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.

• Unplug this apparatus during lightning storms or when
unused for long periods of time.

• Turning off the power switch does not completely isolate
this product from the power line so remove the plug
from the socket if not using it for extended periods of
time.

• Install this product near the wall socket and keep the
power plug easily accessible.

• WARNING—This apparatus shall be connected to a
mains socket outlet with a protective earthing
connection.

• Refer all servicing to qualified service personnel.
Servicing is required when the apparatus has been
damaged in any way, such as power-supply cord or plug
is damaged, liquid has been spilled or objects have
fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally,
or has been dropped.

• Do not install this equipment on the far position from
wall outlet and/or convenience receptacle.

• Do not install this equipment in a confined space such
as a box for the conveyance or similar unit.

• Excessive sound pressure from earphones and
headphones can cause hearing loss.

• Use only with the cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.

• This apparatus is for moderate climates areas use, not
suitable for use in tropical climates countries.

• The ventilation should not be impeded by covering the
ventilation openings with items, such as newspapers,
table-cloths, curtains, etc.

• No naked flame sources, such as lighted candles,
should be placed on the apparatus.

Notice regarding disposal (EU only)

health and potential damage to the environment. Since the
correct method of disposal will depend on the applicable
laws and regulations in your locality, please contact your
local administrative body for details. If the battery contains
heavy metals in excess of the regulated amount, a chemi­cal symbol is displayed below the “crossed-out wheeled
bin” symbol on the battery or battery package.

*

All product names and company names are the trade­marks or registered trademarks of their respective
owners.

The lightning flash with arrowhead symbol
within an equilateral triangle, is intended to
alert the user to the presence of uninsu­lated “dangerous voltage” within the prod­uct’s enclosure that may be of sufficient
magnitude to constitute a risk of electric
shock to persons.

The exclamation point within an equilateral
triangle is intended to alert the user to the
presence of important operating and main­tenance (servicing) instructions in the liter­ature accompanying the product.

When this “crossed-out wheeled bin” symbol is dis­played on the product, owner’s manual, battery, or
battery package, it signifies that when you wish to
dispose of this product, manual, package or bat­tery you must do so in an approved manner. Do not
discard this product, manual, package or battery
along with ordinary household waste. Disposing in
the correct manner will prevent harm to human

2

INTRODUCTION

5

7

6

3

4

1

2

Congratulations on your purchase of the VOX AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12!

Based on the legendary VOX Top Boost circuit, this is the perfect balance between com­pact size and killer sound. Designed to give you rocking tone without waking the neigh­bours, the AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12’s class A power stage can be cranked to sta­dium tour saturation levels without leaving your sitting room or home studio! A luxury
which is hard to find in an all-tube amp.

Using the same tube compliment and circuit topology as the original “Top Boost” preamp
circuit design, the AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 will give you the unmistakeable VOX
tone that is loved and desired by VOX fans and tone-chasers the world over!

ENJOY!

VOX

FRONT PANEL LAYOUT

Owner’s Manual

1. INPUT JACK Insert your guitar here!

2. GAIN This controls the preamp volume and will determine the amount of

preamp distortion. For a clean sound, the knob should be set some­where before 12 o’clock and for more distortion… crank it!

(NOTE: Because of the nature of the design of this amplifier, it may
take a few minutes until the circuit becomes stable after the power is
turned on. Some noise might occur during this time but it soon disap­pears.)

3. BASS This controls the low frequencies in your sound—from thin and light

when turned down (counter clockwise) to warm and fat when turned
up full (clockwise) and all points in-between.

4. TREBLE This controls the high frequencies in your sound—from soft and

smooth when turned down (counter clockwise) to bright and cutting
when cranked (clockwise) and all points in-between.

5. VOLUME This controls the overall volume of your amplifier and because this is

a single ended, class A design it will also have an effect on the amount
of distortion in the power amp.

3

6. POWER SWITCH This turns the amp on and off!

7. INDICATOR This will tell you if your amp is on or off!

REAR PANEL LAYOUT

1

1. MAINS INPUT Connect your supplied mains power lead here.

NOTE: Use only the power cable that is included with the AC4C1/AC4C1-TV/

AC4C1-12. Using another power cable may cause malfunctions.

The specific mains input voltage rating that your amplifier needs to run
at is located on the rear panel of your amplifier. Before making any
connections or powering up the amplifier, make sure the correct volt­age is set. If you have any doubt, refer to your local VOX dealer.

2. EXTERNAL SPEAKER OUT

This is used to connect the AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 to any
16ohm cabinet.

NOTE: When an external cabinet is connected, the internal speaker is dis-

connected.

WARNING: To ensure that your system works correctly, you must observe the

following points.

a) Don’t use an external cabinet whose impedance is other than 16

ohms.

b) Don’t connect a speaker whose rated input capacity is less than 4

Watts. The speaker may be destroyed if you ignore this caution—not
recommended!

2

c) You must use a speaker cable to connect an external speaker. Don’t

use a shielded cable like the one you use to connect a guitar to an
amp.

d) You must turn off the power before connecting the cable. Connecting

the cable while the power is turned on may damage your amp.

NOTE: It is recommended that all audio cables, with the exception of the

speaker lead, used to connect to the AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 of
a high quality, screened type. These should not exceed 10 metres in
length. Always use a non-screened speaker lead with the AC4C1/
AC4C1-TV/AC4C1-12 Amplifier and external cabinets.

4

AC4C1

SPECIFICATION

• Controls: Gain, Bass, Treble, Volume

• Inputs: Guitar In

• Outputs: External speaker out

• Tube compliment 2 x 12AX7, 1 x EL84

• Output Power: 4 W RMS (16)

• Speaker: 1 x 10" VX10 (16)

• Dimensions (W x D x H): 350 x 211 x 382 mm / 13.78 x 8.31 x 15.04 inches

• Weight: 8.4 kg / 18.52 lbs.

• Accessory: Power Cable, Manual

AC4C1-TV

• Controls: Gain, Bass, Treble, Volume

• Inputs: Guitar In

• Outputs: External speaker out

• Tube compliment 2 x 12AX7, 1 x EL84

• Output Power: 4 W RMS (16)

• Speaker: 1 x 10" VX10 (16)

• Dimensions (W x D x H): 350 x 211 x 382 mm / 13.78 x 8.31 x 15.04 inches

• Weight: 8.5 kg / 18.74 lbs.

• Accessory: Power Cable, Manual

Owner’s Manual

AC4C1-12

• Controls: Gain, Bass, Treble, Volume

• Inputs: Guitar In

• Outputs: External speaker out

• Tube compliment 2 x 12AX7, 1 x EL84

• Output Power: 4 W RMS (16)

• Speaker: 1 x 12" VX12 (16)

• Dimensions (W x D x H): 406 x 211 x 451 mm / 15.98 x 8.31 x 17.76 inches

• Weight: 10.6 kg / 23.37 lbs.

• Accessory: Power Cable, Manual

*Specifications and appearance are subject to change without notice for improvement.

5

INFORMATIONS IMPORTANTES DE SECURITE

• Lisez attentivement ces instructions.

• Veuillez conserver ces instructions.

• Observez tous les avertissements.

• Suivez toutes les consignes à la lettre.

• N’utilisez jamais cet appareil dans un endroit humide ni à proximité
d’eau.

• L’appareil alimenté par courant électrique ne peut pas être exposé
à des éclaboussures; évite en outre de placer des récipients
contenant des liquides, comme un vase (ou un verre de bière), sur
l’appareil.

• Nettoyez uniquement l’appareil avec un chiffon doux et sec.

• Ne bloquez jamais les orifices de ventilation de l’appareil et
installez-le toujours conformément aux instructions du fabricant.

• N’installez jamais l’appareil à proximité d’une source de chaleur,
telle que des radiateurs, poêles ou tout autre dispositif (y compris
des amplificateurs) générant de la chaleur.

• N’essayez jamais de contourner le dispositif de sécurité d’une
prise de type polarisée ou d’une prise de terre. Une prise dite
polarisée dispose de deux broches, dont l’une est plus large que
l’autre. Une prise de terre comporte trois broches, dont une de
mise à la terre. Cette broche plus large ou broche de mise à la
terre vise à assurer votre sécurité. Si la fiche du cordon
d’alimentation ne correspond pas au type de prise de courant de
votre région, faites remplacer la prise obsolète par un électricien
qualifié (pour les Etats-Unis et le Canada).

• Placez toujours le cordon d’alimentation de sorte qu’on ne risque
pas de marcher dessus ni de le pincer. Cette précaution vise tout
spécialement la fiche du cordon et sa sortie de l’appareil.

• Utilisez exclusivement les fixations/accessoires préconisés par le
fabricant.

• S’il y a risque d’orage ou que vous ne comptez pas utiliser
l’appareil pendant une période prolongée, débranchez-le du
secteur.

• La mise sur OFF de l’interrupteur d’alimentation n’isole pas
totalement ce produit de la ligne secteur; aussi, retirez la fiche de
la prise s’il doit rester inutilisé pendant une période prolongée.

• Installez ce produit près de la prise électrique murale et gardez un
accès facile à la prise électrique et au cordon d’alimentation.

• ATTENTION: Cet appareil doit absolument être connecté à une
prise électrique reliée à la terre.

• Confiez tout travail de réparation uniquement à un S.A.V. qualifié.
Faites appel au S.A.V. si l’appareil a subi tout endommagement,
comme par exemple si sa fiche secteur ou son cordon
d’alimentation sont endommagés, si de l’eau ou des objets ont
pénétré à l’intérieur de l’appareil, si celui-ci a été exposé à la pluie
ou à la moisissure, s’il est tombé ou présente tout signe de
dysfonctionnement.

• N’utilisez jamais d’allonge trop longue avec cet appareil et ne
l’alimentez jamais via les prises secteur équipant d’autres
dispositifs.

• N’installez jamais cet appareil dans un endroit confiné comme une
caisse de transport ou tout autre récipient similaire.

• Des niveaux d’écoute trop importants lors de l’utilisation d’un
casque ou d’écouteurs peuvent entraîner des pertes d’audition.

• Utilisez l’appareil uniquement avec le chariot, stand, trépied,
fixation ou table spécifiés par le fabricant ou fourni avec l’appareil.
Si vous avez placé l’appareil sur un chariot, soyez très prudent
quand vous déplacez le chariot, afin d’éviter une chute et des
blessures.

• Cet instrument est conçu pour être utilisé dans des régions au
climat tempéré et ne convient pas pour les pays au climat tropical.

• Veillez à ne jamais bloquer les orifices de ventilation en les
couvrant d’objets tels que des journaux, nappes, rideaux, etc.

• Ne placez aucune source de flamme nue, telle qu’une bougie
allumée, sur l’instrument.

L’éclair dans le triangle est un symbole destiné
à attirer l’attention de l’utilisateur sur la
présence de parties non isolées et de “tension
dangereuse” à l’intérieur de l’appareil, qui
posent des risques d’électrocution pour
l’utilisateur.

Le point d’exclamation dans un triangle est un
symbole destiné à attirer l’attention de
l’utilisateur sur des sections de ce manuel
contenant des informations importantes, liées
à l’utilisation et à l’entretien de ce produit.

.

Note concernant les dispositions

(Seulement EU)

Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une croix
apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles ou le
pack de piles, cela signifie que ce produit, manuel ou
piles doit être déposé chez un représentant compétent,
et non pas dans une poubelle ou toute autre déchetterie
conventionnelle. Disposer de cette manière, de prévenir
les dommages pour la santé humaine et les dommages

potentiels pour l'environnement. La bonne méthode d'éli­mination dépendra des lois et règlements applicables dans votre
localité, s’il vous plaît, contactez votre organisme administratif
pour plus de détails. Si la pile contient des métaux lourds au-delà
du seuil réglementé, un symbole chimique est affiché en dessous
du symbole de la poubelle barrée d’une croix sur la pile ou le pack
de piles.

*

Tous les noms de produits et de sociétés sont des
marques

commerciales ou déposées de leur détenteur respectif.

6

INTRODUCTION

5

7

6

3

4

1

2

Félicitation pour votre acquisition du VOX AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12!

Basé sur le légendaire circuit VOX Top Boost, il a réussi un véritable tour de force en
faisant rimer compact avec impact. Conçu pour délivrer des sons rockeux à souhait sans
éveiller les voisins, l’étage de puissance de classe A de l’AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12
peut être poussé à des niveaux de saturation de stade sans quitter votre salon ou votre
home studio! Un luxe peu commun avec un ampli entièrement à lampes.

Utilisant des lampes et une topologie de circuit identiques au circuit de préampli original
“Top Boost”, l’AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 délivre cet inimitable son VOX, convoité par
tous les fans de VOX et chasseurs de sons du monde entier!

Ça déménage

VOX

FACE AVANT

Manuel d’utilisation

1. Prise INPUT Branchez-y votre guitare!

2. GAIN Cette commande règle le volume du préampli et détermine la distor-

sion du préampli. Pour un son clean, réglez la commande un peu
avant 12h; pour plus de distorsion, passez à droite toute!

3. BASS Cette commande règle les basses fréquences du son; vous pouvez

passer d’un son fin et léger (à gauche toute) à un son chaud et gras
(à fond à droite) en passant par tous les stades intermédiaires.

ATTENTION: De par la nature de son design, le circuit a besoin de quelques

minutes pour se stabiliser une fois l’ampli mis en sous tension. Il se
peut que vous entendiez des bruits au cours de ce laps de temps,
mais ils disparaîtront très rapidement.

4. TREBLE Cette commande règle les hautes fréquences (l’aigu) du son; vous

pouvez aller d’un son doux et rond (à gauche toute) à un son tran­chant et éclatant (à fond à droite) en passant par tous les stades inter­médiaires.

5. VOLUME Cette commande règle le volume global de votre ampli et, comme il

s’agit d’un modèle classe A asymétrique, elle a un effet sur la distor­sion de l’ampli de puissance.

7

6. Interrupteur d’alimentation

Il met l’ampli sous et hors tension.

7. Témoin Il indique si l’ampli est sous ou hors tension!

FACE ARRIÈRE

1

1. MAINS INPUT Branchez le câble d’alimentation fourni ici.

REMARQUE: Utilisez exclusivement le câble d’alimentation fourni avec l’AC4C1/

AC4C1-TV/AC4C1-12. L’utilisation de tout autre câble peut provo­quer des dysfonctionnements.

La tension indiquée pour votre amplificateur est précisée en face
arrière de l’amplificateur. Avant d’effectuer la moindre connexion ou
de mettre l’ampli sous tension, vérifiez que la tension est correcte. En
cas de doute, contactez votre revendeur VOX.

2. EXTERNAL SPEAKER OUT

Elle permet de brancher l’AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 à une
enceinte de16.

Remarque: Quand une enceinte est branchée, le haut-parleur interne est coupé.

AVERTISSEMENT

: Pour garantir un fonctionnement correct de votre système, vous

devez respecter les points suivants.

a)

Utilisez exclusivement une enceinte externe d’une impédance de 16.

b) Ne branchez pas de baffle d'une puissance admissible inférieure à 4

watts. Le baffle peut être détruit si vous ne respectez pas cette mise
en garde — ce n’est pas recommandé !

2

c) Vous devez utiliser un câble de baffle pour brancher un baffle externe.

N'utilisez pas de câble blindé comme ceux reliant une guitare à un
ampli.

d) Vous devez couper l'alimentation électrique avant de brancher le

câble. Brancher le câble avec l'ampli sous tension peut endommager
celui-ci.

Remarque: Pour les connexions de l'AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12; il est recom-

mandé que tous les câbles audio, à l'exception du câble de baffle,
soient de type blindé et de haute qualité. Ils ne doivent pas dépasser
10 mètres de longueur. Servez-vous toujours d’un câble d’enceinte
non blindé, pour relier l’ampli AC4C1/AC4C1-TV/AC4C1-12 et
l’enceinte externe.

8