VOLVO V50 MY05 User Manual [ru]

VOLVO

V50

WEB EDITION

2005

Введение

Введение

Уважа е мые владельцы автомобиля Volv o !

Мы надеемся, что Вы в течение многих лет получите наслаждение от управления Вашим автомобилем Volvo. Этот автомобиль создан для
обеспечения комфорта и безопасности Вам и Вашим пассажирам. Volvo - это один из самых безопасных легковых автомобилей в мире. Ваш
Volvo разработан с учетом всех действующих требований по безопасности и экологических норм.

Для того чтобы этот автомобиль доставил Вам истинное удовольствие, мы рекомендуем ознакомиться с информацией об оборудовании,
эксплуатации и техническом обслуживании, которая содержится в данном руководстве.

Спасибо за Ваш выбор автомобиля Vol v o !

1

Введение

Руководство по эксплуатации

Лучший способ познакомиться с Вашим
новым автомобилем - это прочитать
настоящее руководство, желательно до
первой поездки. Из руководства Вы можете
узнать о новых функциях, о том, как лучше
управлять автомобилем в различных
ситуациях и как наиболее эффективно
использовать различные свойства и
возможности автомобиля. Особое внимание
уделяйте приведенным инструкциям по
безопасности:

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если невыполнение инструкций влечет
за собой риск получения травм,
приводятся соответствующие
предостережения.

ВАЖНО!

Если невыполнение инструкций может
привести к повреждению автомобиля,
приводятся соответствующие тексты под
рубрикой "Важно".

стандартного оборудования, в настоящем
руководстве описаны опции (оборудование,
устанавливаемое на заводе-изготовителе) и
некоторые аксессуары (дополнительное
оборудование).

ВНИМАНИЕ! Автомобили Volvo
комплектуются в зависимости от
требований рынков сбыта и национальных
или местных законов и правил.

Технические характеристики, особенности
конструкции и иллюстрации, приведенные в
настоящем руководстве для владельца, не
являются обязательными. Мы оставляем за
собой право вносить изменения без
предварительного уведомления.

© Volvo Car Corporation

Оборудование, описанное в настоящем
руководстве по эксплуатации, установлено
не на всех моделях автомобиля. Помимо

2

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Экологическая концепция Vol vo
Car Corporation

Забота об окружающей среде, безопасность
и качество являются тремя
основополагающими принципами
деятельности Volvo Car Corporation.
Автомобиль Volvo отвечает жестким
международным стандартам по охране
окружающей среды и изготавливается на
самых экологически чистых и
ресурсосберегающих заводах в мире. Volvo
Car Corporation сертифицирован в
соответствии с экологическим стандартом
ISO 14001, который требует постоянного
улучшения охраны окружающей среды.
Всем автомобилям Volvo выдается
экологическая декларация, позволяющая
сравнивать воздействие на окружающую
среду различных моделей или двигателей.
Более подробно см. на сайте:

epd.volvocars.se.

Чистота внутри и снаружи

Ваш автомобиль Volvo изготовлен в
соответствии с концепцией "Чистота
внутри и снаружи", которая
предусматривает как чистую среду в салоне,
так и высокую степень очистки
отработанных газов. Ваш автомобиль
экономно расходует топливо и выбрасывает
в окружающую среду сравнительно
небольшое количество вредных веществ.
Кроме этого, при помощи очистки воздуха,
поступаемого в салон, он следит за тем,
чтобы Вы и Ваши пассажиры не вдыхали
вредные вещества, выбрасываемые другими
автомобилями. Совершенная система
очистки воздуха, AQS
тем, чтобы воздух в салоне был чище, чем
снаружи в транспортном потоке. Система
состоит из электронного датчика и

1. Air Quality System

1

(опция), следит за

угольного фильтра. Датчик контролирует
количество окиси углерода в поступающем
воздухе и закрывает подачу воздуха с тем,
чтобы количество окиси углерода в салоне
не возрастало, например, в плотной
городской транспортной среде, пробках и
туннелях. Угольный фильтр препятствует
поступлению оксидов азота,
приповерхностного озона и углеводородов.
Текстильные покрытия в автомобиле
отвечают требованиям экологических
стандартов Öko-Tex
покрытие PremAir®

2. Международный стандарт для
тканей.

3. Относится только к
пятицилиндровым двигателям.
PremAir® является
зарегистрированной торговой
маркой Engelhard Corporation.

2

. Специальное

3

в радиаторе

3

Volvo Car Corporation и окружающая среда

Volvo Car Corporation и окружающая среда

преобразует приповерхностный озон в
чистый кислород.

Автомобиль Volvo отвечает жестким
международным требованиям по охране
окружающей среды и характеризуется
низким расходом топлива, что снижает
выброс окиси углерода, повышающей
парниковый эффект. Автомобили Volvo
имеют очень высокую
конкурентоспособность в отношении
расхода топлива в соответствующих
классах.

Станции техобслуживания Vol vo
и экология

Регулярное техобслуживание автомобиля
создает условия для низкого расхода
топлива, что снижает воздействие на
окружающую среду. Персонал станций
техобслуживания Volvo обладает
необходимыми знаниями и оборудованием,
что гарантирует максимальную
экологическую безопасность.

Охрана окружающей среды

Мы верим, что наши клиенты разделяют
нашу заботу об окружающей среде. Вы
можете внести собственный вклад в ее
защиту, покупая экологически безопасные
средства по уходу за автомобилем и
осуществляя техническое обслуживание и
уход в соответствии с инструкциями в
настоящем руководстве по эксплуатации.

Несколько советом по защите окружающей
среды:

• Всегда поддерживайте правильное
давление в шинах. Слишком низкое
давление в шинах приводит к
повышению расхода топлива.

• Монтируемый на крыше
багажник и лыжный
короб создают большое
аэродинамическое
сопротивление, из-за
которого существенно
повышается расход
топлива. Снимайте их сразу же после
использования.

• Не возите в автомобиле ненужные вещи.
Чем тяжелее груз, тем выше расход
топлива.

• Перед холодным пуском обязательно
включайте предпусковой подогреватель,
если он установлен в автомобиле. Это
позволяет уменьшить расход топлива и
выбросы в атмосферу.

• Ведите автомобиль плавно; избегайте
ненужных резких ускорений и
торможений.

• Используйте
максимально высокую
передачу. На низких
оборотах двигатель
расходует меньше
топлива.

• Отпускайте педаль газа
при движении под уклон.

• Используйте торможение двигателем;
отпускайте педаль газа и включайте
пониженную передачу.

• Избегайте продолжительной работы
двигателя на холостых оборотах.
Выключайте двигатель, когда стоите в
пробках.

• Утилизируйте опасные
для окружающей среды
отходы, например,
батарейки и масло,
экологически
безопасным способом.
Если Вы не знаете
точно, как поступить с этими отходами,
спросите совета на официальной станции
техобслуживания Volvo.

• Регулярно проводите техобслуживание
автомобиля.

Следуя эти советам, Вы добьетесь экономии
топлива без каких-либо негативных после­дствий для продолжительности и
комфортности поездки. Вы сбережете свой
автомобиль, деньги и ресурсы планеты.

4

Содержание

Обзор приборов 7

Безопасность 13

Приборы и органы управления 37

Климатическая установка 65

Интерьер салона 77

Замки и сигнализация 91

Запуск двигателя и вождение 103

Колеса и шины 135

Уход за автомобилем 151

Уход и техобслуживание 157

Информационно-развлекательная система 181

Технические данные 209

5

6

Обзор приборов

Обзор, автомобили с левосторонним управлением 8

Обзор, автомобили с правосторонним управлением 10

Панель управления в двери водителя 12

7

Обзор приборов

Обзор, автомобили с левосторонним управлением

Автомобиль с левосторонним управлением

8

Обзор приборов

1. Регулировка положения рулевого
колеса

2. Ручка для открытия капота

3. Панель управления

4. Ука зат ели поворотов, дальний свет,
бортовой компьютер

5. Освещение, ручка для открытия
крышки топливного бака

6. Верная ручка, центральный замок

7. Вентиляционные сопла в приборной

панели

8. Вентиляционное сопло бокового окна

9. Система поддержания постоянной

скорости

10. Звуковой сигнал, надувная подушка
безопасности

11. Комбинированный прибор

12. Клавиатуры системы Infotainment

13. Очиститель и омыватель ветрового
стекла, омыватели фар

14. Замок зажигания

15. Внутреннее зеркало заднего вида

16. Напоминание о ремне безопасности

17. Освещение салона, левая сторона

18. Отключение датчиков охранной

сигнализации, заблокированное
запертое положение

19. Освещение салона, функциональный
переключатель

20. Место для выключателя
дополнительного оборудования

21. Освещение салона, правая сторона

22. Управление, люк в крыше

23. Дисплей системы управления
микроклиматом и infotainment

24. Информационно-развлекательная

система

25. Настройки управления микроклиматом,
infotainment и персональные настройки

26. Климатическая установка

27. Рычаг переключения передач

28. Аварийная мигающая сигнализация

29. Дверная ручка

30. Отделение для перчаток

31. Стояночный тормоз

32. Электрическое гнездо/прикуриватель

33. Система стабилизации STC или DSTC

34. Переключатель, опционное

оборудование

9

Обзор приборов

Обзор, автомобили с правосторонним управлением

Автомобиль с правосторонним управлением

10

Обзор приборов

1. Выключатель для установки
дополнительного оборудования

2. Система стабилизации STC или DSTC

3. Электрическое гнездо, прикуриватель

4. Стояночный тормоз

5. Панель управления

6. Отделение для перчаток

7. Дверная ручка

8. Вентиляционное сопло, боковое окно

9. Вентиляционные сопла, приборная

панель

10. Рычаг переключения передач

11. Климатическая установка

12. Настройки управления микроклиматом,
infotainment и персональные настройки

13. Информационно-развлекательная

система

14. Дисплей системы управления
микроклиматом и infotainment

15. Управление люком в крыше

16. Освещение салона, левая сторона

17. Отключение датчиков охранной

сигнализации, заблокированное
запертое положение

18. Освещение салона, выключатель

19. Выключатель для установки
дополнительного оборудования

20. Освещение салона, правая сторона

21. Напоминание о ремне безопасности

22. Внутреннее зеркало заднего вида

23. Замок зажигания

24. Очиститель и омыватель ветрового
стекла, омыватели фар

25. Система поддержания постоянной

скорости

26. Комбинированный прибор

27. Звуковой сигнал, надувная подушка

безопасности

28. Клавиатура системы Infotainment

29. Аварийная мигающая сигнализация

30. Верная ручка, центральный замок

31. Освещение, ручка для открытия
крышки топливного бака

32. Ука зат ели поворотов, дальний свет,
бортовой компьютер

33. Ручка для открытия капота

34. Регулировка положения рулевого

колеса

11

Обзор приборов

Панель управления в двери водителя

1. Выключение стеклоподъемников сзади
(стандарт)

Электроуправляемый замок для
безопасности детей (опция)

2. Стеклоподъемники

3. Наружное зеркало заднего вида, левая

сторона

4. Наружное зеркало заднего вида,
настройка

5. Наружное зеркало заднего вида, правая
сторона

12

Безопасность

Ремни безопасности 14

Надувные подушки безопасности (SRS) 17

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS) 20

Боковые надувные подушки безопасности SIPS 22

Надувной занавес (IC) 24

WHIPS 25

Условия, когда активируется система безопасности 27

Crash mode (аварийный режим)28

Осмотр надувных подушек безопасности и надувных
занавесов 29

Безопасность детей 30

13

Безопасность

Ремни безопасности

Удлинение набедренной части ремня.
Ремень должен лежать как можно ниже.

Обязательно пристегивайтесь
ремнем безопасности

Если не пристегнуть ремень безопасности,
резкое торможение может иметь серьезные
последствия. Поэтому проверьте, чтобы все
пассажиры пристегнули ремни
безопасности. В противном случае при
аварии пассажиры на заднем сидении могут
быть выброшены вперед на спинки
передних сидений.

Пристегивание ремня безопасности:
– Медленно вытяните ремень и застегните

его, вставив язычок в замок. Громкий
щелчок указывает на фиксацию ремня.

Отстегивание ремня безопасности:
– Нажмите на красную кнопку замка и

дайте катушке втянуть ремень. Если
ремень втягивается не полностью,
заправьте его вручную, чтобы он не
свисал.

Ремень блокируется и не вытягивается:

• если вытягивать его резко

• во время торможения и ускорения

• если автомобиль сильно наклонен.

Для того чтобы ремень обеспечивал
максимальную защиту, необходимо, чтобы
он плотно прилегал к телу. Не отклоняйте
спинку сидения слишком далеко назад.
Ремень рассчитан на то, чтобы обеспечивать
безопасность при нормально поднятом
положении.

Помните, что:

• нельзя использовать застежки и т.п.,
мешающие нормальному прилеганию
ремня безопасности

• необходимо следить, чтобы ремень
безопасности не был перекручен и не
зацепился за что-либо

• набедренная часть ремня должна
располагаться низко (не на животе)

• необходимо натянуть набедренную ленту
поверх бедер, натянув диагональную
ленту ремня, как показано на рисунке.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ремень безопасности и надувная
подушка срабатывают вместе. Если
ремень безопасности не пристегнут или
используется неправильно, это может
снизить защитные свойства надувной
подушки безопасности в случае
столкновения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Каждый ремень безопасности рассчитан
только на одного человека.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если ремень безопасности подвергается
большой нагрузке, например, при
столкновении, весь ремень безопасности
следует заменить. Замене подлежат
катушки, крепления, винты и замки.
Даже если ремень безопасности
выглядит неповрежденным, его
защитные свойства могут быть частично
утрачены. Заменяйте также изношенные
и поврежденные ремни безопасности.
Новый ремень должен быть одобрен и
предназначен для установки на то же
место, что и заменяемый.
Не дорабатывайте и не ремонтируйте
ремень безопасности самостоятельно.

Обращайтесь на официальную станцию
техобслуживания Volvo.

14

Напоминание о ремне
безопасности

На консоли крыши (над зеркалом заднего
вида) горит сигнал, который напоминает о
не пристегнутом ремне безопасности. В
комбинированном приборе также светится
символ. Если автомобиль стоит на месте,
напоминающие символы погаснут
примерно через шесть секунд.

Переднее сиденье

Символы продолжают гореть до тех пор,
пока водитель или пассажир на переднем
сидении не пристегнут ремни безопасности.
(Символы не светятся, если на переднем
сидении установлено детское кресло.)
Кроме указанных двух световых сигналов

1. Набор функций может варьировать в
зависимости от рынка сбыта

1

подается звуковой сигнал, частота которого
зависимо от скорости автомобиля.

Заднее сиденье

Устройство напоминания о ремне
безопасности имеет две функции:

• Информирует о количестве
пристегнутых ремней безопасности
сообщением на информационном
дисплее. Эта функция активируется
автоматически при открытии и закрытии
одной из задних дверей независимо от
наличия пассажиров на заднем сидении.
Сообщение удаляет ся автоматически
примерно через 10 секунд после начала
движения, но может также
подтверждаться вручную однократным
нажатием на кнопку READ.

• Предупреждает, если один из ремней
безопасности на заднем сидении
отстегивается во время движения,
сообщением на информационном
дисплее в комбинации со звуковым
сигналом. Предупреждение снимается,
когда ремень безопасности вновь
пристегивается, но может также
подтверждаться вручную, нажатием на
кнопку READ.

Вы можете всегда прочитать сообщение на
информационном дисплее о количестве
пристегнутых ремней. Для просмотра
сохраненных сообщений следует нажать
кнопку READ.

Безопасность

Беременные женщины и ремни
безопасности

Очень важно пользоваться ремнями
безопасности во время беременности.
Необходимо, чтобы он плотно прилегал к
телу. Верхняя часть ремня должна
проходить посередине на груди и сбоку
живота. Набедренная часть ремня не должна
быть перекручена и должна лежать как
можно ниже под животом. Не допускайте,
чтобы она скользила вверх по животу.

Беременные водители должны отодвигать
кресло как можно дальше назад, так чтобы
обеспечивать максимальное расстояние
между рулевым колесом и животом.
Устанавливайте рулевое колесо как можно
дальше вперед, насколько это позволяет
удобно управлять автомобилем.

15

Безопасность

Ремни безопасности

Маркировка ремней безопасности с
натяжителем

Натяжитель ремня безопасности

Все ремни безопасности (кроме заднего
центрального) снабжены натяжителями.
Механизм в натяжителе ремня натягивает
ремень вокруг тела во время достаточно
сильного столкновения. При этом ремень
быстрее удерживает пассажира.

16

Надувные подушки безопасности (SRS)

Подушка безопасности (SRS) на
стороне водителя

В дополнение к ремням безопасности
автомобиль оснащен надувной подушкой
безопасности SRS (Supplemental Restraint
System) в рулевом колесе. Надувная
подушка безопасности сложена в
центральной части рулевого колеса. Такое
рулевое колесо имеет маркировку

SRS AIRBAG.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ремень безопасности и надувная подушка
срабатывают вместе. Если ремень
безопасности не пристегнут или
используется неправильно, это может
снизить защитные свойства надувной
подушки безопасности в случае
столкновения.

Надувная подушка безопасности
(SRS) на стороне пассажира

Надувная подушка безопасности1 на
стороне пассажира сложена в отделении над
перчаточным ящиком. На панели находится
маркировка SRS AIRBAG.

1. Не на всех автомобилях имеются
надувные подушки безопасности
(SRS) на стороне пассажира. От нее
можно отказаться при покупке.

Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Для максимальной травмобезопасности
при срабатывании надувной подушки
безопасности пассажир должен сидеть
как можно прямее, его ноги должны
стоять на полу, а голова лежать на
подголовнике. Ремни безопасности
должны быть пристегнуты.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Запрещено сажать детей в детское кресло
или опорную подушку на переднем
сидении, если надувная подушка
безопасности (SRS) активирована.
Никогда не разрешайте ребенку стоять
или сидеть перед пассажирским
сиденьем. На переднем сиденье
запрещено сидеть пассажирам ростом
менее 140 см, если подушка
безопасности (SRS) активирована.
Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни ребенка.

1. Информацию об Активированной/
Отключенной подушке безопасности

(SRS) см. на стр.20.

1

17

Безопасность

Надувные подушки безопасности (SRS)

Расположение надувной подушки
безопасности на стороне пассажира,
автомобили с левосторонним и
правосторонним управлением
соответственно

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Запрещается класть или приклеивать
какие-либо предметы или аксессуары на
или вблизи панели SRS AIRBAG (над
перчаточным ящиком), а также в
пределах досягаемости надувной
подушки безопасности.
Запрещено предпринимать какие-либо
действия с компонентами системы SRS,
расположенными в рулевом колеса или
на панели над отделением для перчаток.

Предупреждающий символ в
комбинированном приборе

Система AIRBAG постоянно
контролируется блоком управления
системы . Предупреждающий символ в
комбинированном приборе загорается после
поворота ключа зажигания в положение I , II
или III. Символ гаснет примерно через
шесть секунд, если система AIRBAG
исправна.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если предупреждающий символ
системы AIRBAG продолжает гореть
или загорается по время движения, это
свидетельствует о неправильном
функционировании системы AIRBAG.
Этот символ может сигнализировать о
неисправности в системе ремней
безопасности, SIPS, системе SRS
или IC. Незамедлительно обратитесь на
официальную станцию
техобслуживания Volvo.

Одновременно с
предупреждающим
символом появляется, в
случае необходимости,
сообщение на
информационном дисплее.
Если предупреждающий
символ неисправен,

загорается
предупреждающий треугольник и на
информационном дисплее появляется
сообщение SRS-AIRBAG/SERVICE
URGENT. Незамедлительно обратитесь на
официальную станцию техобслуживания

Volvo.

18

Система SRS, автомобиль с левосторонним
управлением

Система SRS

Система состоит из газового генератора,
окруженного надувной подушкой
безопасности. При достаточно сильном
столкновении, реагируют сенсоры, которые
активируют детонатор газового генератора,
и подушка безопасности надувается,
одновременно нагреваясь при этом. Для
амортизации удара подушка безопасности
выпускает воздух при сжатии. При этом в
салоне появляется небольшое количество
дыма, что абсолютно нормально. Весь
процесс, включая надувание и сдувание
подушки безопасности, происходит в
десятые доли секунды.

Система SRS, автомобиль с
правосторонним управлением

ВНИМАНИЕ! Датчики срабатывают по-
разному в зависимости от силы
столкновения и от того, пристегнут ли
ремень безопасности водителя или
пассажира соответственно. При
столкновении возможна ситуация, когда
срабатывает только одна подушка
безопасности (или ни одной). Система SRS
распознает силу, приложенную к
автомобилю при столкновении, и реагирует
на это срабатыванием одной или нескольких
надувных подушек безопасности.

Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Любое вмешательство в систему SRS
может привести к ее неправильному
функционированию или серьезным
травмам.
Ремонт может выполняться только на
официальной станции техобслуживания

Volvo.

Надувные подушки безопасности
(SRS)

ВНИМАНИЕ! Надувные подушки
безопасности имеют способность
соизмерять свое действие с силой, которая
прилагается к автомобилю во время
столкновения.

19

Безопасность

Активирование/отключение подушки безопасности (SRS)

Индикация, указывающая на отключенную
подушку безопасности (SRS) на стороне
пассажира.

PACOS (опция)

Подушка безопасности (SRS) на стороне
пассажира может быть отключена. Это
необходимо в случае, если, например, на
этом месте будет сидеть ребенок в детском
кресле.

Индикация

Текстовое сообщение в потолочной панели
указывает на отключенную подушку
безопасности (SRS) на месте пассажира.

PACOS (Passenger Airbag Cut Off Switch) -

Выключатель подушки безопасности
пассажира

Активирование/отключение

Переключатель расположен в торце панели
инструментов на стороне пассажира и
доступен при открытой двери пассажира.
Проверьте положение переключателя. Volvo
рекомендует использовать ключ зажигания
для изменения положения переключателя.
(А также другие предметы, по форме
напоминающие ключ.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Активированная подушка безопасности
(место пассажира):

Никогда не размещайте ребенка в
детском кресле или опорной подушке на
переднем сиденье пассажира. Это также
относится к пассажирам ростом
менее 140 см.
Отключенная подушка безопасности
(место пассажира):
Пассажирам ростом менее 140 см
запрещается занимать место пассажира.
Нарушение вышеперечисленных правил
может быть опасно для жизни.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если автомобиль оснащен подушкой
безопасности (SRS) на стороне
пассажира впереди, а система PACOS
отсутствует, то подушка безопасности
всегда активирована.

20

Переключатель SRS в положении ON (Вкл).

Положения переключателя

ON = Подушка безопасности (SRS)
активирована. Если переключатель
находится в этом положении, пассажир
ростом выше 140 см может сидеть на
переднем месте, а ребенок в детском кресле
и на опорной подушке никогда не должен
сидеть на этом месте.

Переключатель SRS в положении Off (Выкл).

OFF = Подушка безопасности (SRS)
отключена. Если переключатель находится
в этом положении, ребенок в детском кресле
или на опорной подушке может сидеть на
месте пассажира на переднем сидении, а
пассажир ростом выше 140 см никогда не
должен сидеть на этом месте.

Безопасность

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не допускается нахождение кого-либо на
месте переднего пассажира, если
текстовое сообщение в потолочной
панели указывает, что надувная подушка
безопасности (SRS) отключена, а
одновременно с этим в
комбинированном приборе виден
предупредительный символ системы
Airbag. Это указывает на возникновение
серьезной неисправности.
Безотлагательно обратитесь в
официальную станцию техобслуживания

Volvo.

21

Безопасность

Боковые надувные подушки безопасности SIPS

Расположение боковых подушек
безопасности.

Боковые надувные подушки
безопасности (подушки SIPS)

SIPS направляет большую часть силы удара
на балки, стойки, пол, крышу и другие
элементы кузова автомобиля. Боковые
надувные подушки безопасности на стороне
водителя и пассажира защищают грудь и
являются важным элементом системы SIPS.
Система подушек SIPS состоит из двух
основных компонентов: боковой подушки
безопасности и датчиков. Боковая подушка
безопасности смонтирована на раме внутри
спинки переднего сидения.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Используйте только собственные чехлы
Volvo или одобренные для

использования Volvo. Другие чехлы
могут помешать функционированию
боковых подушек безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Боковые подушки безопасности
являются дополнением к системе SIPS.
Всегда пристегивайтесь ремнем
безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Любое вмешательство в систему подушек
SIPS может привести к ее неправильному

функционированию и серьезным травмам.
В случае необходимости обращайтесь на
официальную станцию техобслуживания

Volvo.

Между внешней боковой поверхностью
сиденья и панелью двери не должны
находиться посторонние предметы, так как
эта зона находиться в пределах
досягаемости боковой подушки
безопасности.

Детское кресло и боковая
подушка безопасности

Боковая подушка безопасности не снижает
защитные свойства автомобиля в
отношении детского кресла и детской
опорной подушки.

Детское кресло/опорная подушка может
размещаться на переднем сиденье только,
если автомобиль оборудован активируемой
подушкой безопасности на стороне
пассажира.

Боковые подушки безопасности являются
дополнением к системе SIPS. Всегда
пристегивайтесь ремнем безопасности.

1. Информацию об активированной/
отключенной подушке безопасности

(SRS) см. на стр. 20.

1

22

Безопасность

Автомобиль с левосторонним управлением

Система подушек SIPS

Система подушек SIPS состоит из
газогенератора, боковой надувной подушки
и датчиков. При достаточной силе удара
датчики реагируют и активируют
газогенератор, который в свою очередь
надувает боковую подушку безопасности.
Подушка надувается между пассажиром и
панелью двери и тем самым гасит силу
удара в момент столкновения при сдувании.
Обычно при аварии срабатывает боковая
надувная подушка только со стороны удара.

Автомобиль с правосторонним управлением

23

Безопасность

Надувной занавес (IC)

Назначение

Защитный занавес является дополнением к
SIPS. Он скрыт внутри облицовки потолка

вдоль боковин автомобиля. Он защищает
пассажиров на передних и задних сидениях.
Защитный занавес активируется датчиками
системы SIPS, если автомобиль получает
боковой удар. При активировании
защитный занавес надувается. Он помогает
защищать голову водителя и пассажира от
удара о внутреннюю поверхность
автомобиля в момент столкновения.

24

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Надувной занавес является дополнением
к ремню безопасности.
Обязательно пристегивайтесь ремнем
безопасности.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Нельзя подвешивать или закреплять
посторонние предметы на поручнях в
потолке. Крючок предназначен только
для легкой верхней одежды (а не для
тяжелых предметов типа зонтов).
Не вкручивайте и не монтируйте что­либо на внутренней облицовке потолка,
стойки дверей или боковых панелях. Это
может снизить защитные свойства
автомобиля. В этих зонах можно
монтировать только оригинальные
детали, одобренные Volvo.

WHIPS

Безопасность

Защита от хлыстовых травм шеи -

WHIPS

Система WHIPS (Whiplash Protection
System) состоит из энергопоглощающей

спинки и специально модернизированного
для данной системы подголовника в
передних креслах. Система активируется в
момент удара сзади и ее срабатывание
зависит от угла удара, скорости и вида
транспортного средства, нанесшего удар.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Система WHIPS является дополнением к
ремню безопасности. Всегда
пристегивайтесь ремнем безопасности.

Функции кресла

При активировании системы WHIPS спинки
передних кресел откидываются назад,
изменяя положение водителя и пассажира
на переднем сиденье. Это снижает
опасность повреждения шейных позвонков
при резком ударе, т.н. хлыстовой травмы.

Система WHIPS и детское кресло/
опорная подушка

Система WHIPS не снижает защитные
свойства автомобиля в отношении детского
кресла или опорной подушки.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Никогда самостоятельно не вносите
изменений или не ремонтируйте кресло
или систему WHIPS. Обращайтесь на
официальную станцию техобслуживания

Volvo.

Правильное положение на
сиденье

Максимальная защита водителя и пассажира
на переднем сиденье обеспечивается, когда

25

Безопасность

WHIPS

они сидят посередине своих сидений с
минимальным расстоянием между головой
и подголовником.

Можно выбрать следующие варианты:

• детское кресло/опорная подушка на
переднем сиденье пассажира, если
отключена
безопасности на стороне пассажира.

• повернутое назад детское кресло на
заднем сиденье, которое опирается на
спинку переднего сиденья.

Если сиденье подвергается сильной
перегрузке, например, в момент удара
сзади, систему WHIPS следует проверить
на официальной станции
техобслуживания Volvo.
Элементы системы WHIPS могли
утратить защитные свойства, даже если
сиденье не имеет признаков
повреждений. Обратитесь на
официальную станцию техобслуживания
Volvo для проверки системы даже после
незначительного наезда сзади.

1

надувная подушка

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не создавайте помех для
функционирования системы

WHIPS

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не кладите коробки и другой багаж так,
чтобы он оказался зажатым между
подушкой заднего сидения и спинкой
переднего сидения. Не создавайте помех
функционированию системы WHIPS.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Если спинка заднего сидения опущена
вниз, следует переместить переднее
кресло вперед так, чтобы оно не
соприкасалось с опущенной спинкой.

1. Информацию об активированной/
отключенной подушке безопасности

(SRS) см. на стр. 20.

26

Безопасность

Условия, когда активируется система безопасности

Система Активируется

Натяжитель ремня безопасности При лобовом и/или боковом столкновении.
Надувные подушки безопасности SRS При лобовом столкновении.
Боковые надувные подушки

При боковом столкновении.

безопасности SIPS
Надувной занавес При боковом столкновении.
Защита шейных позвонков WHIPS При наезде сзади.

1. Не всегда при столкновении срабатывают надувные подушки безопасности. Это зависит от того, что в отдельных случаях в их срабатывании нет

необходимости, а пассажиры защищаются другими системами безопасности автомобиля.

Если надувные подушки безопасности
сработали, рекомендуется следующее:

• Эвакуировать автомобиль на
официальную станцию техобслуживания

ВНИМАНИЕ! Происходит одноразовое
активирование системы SRS, SIPS, IC и
ремней безопасности во время
столкновения.

Volvo. Запрещается ездить на автомобиле
со сработавшими надувными подушками
безопасности.

• Предоставьте официальной станции
техобслуживания Vo lv o заменить
компоненты системы безопасности
автомобиля.

• Обязательно обратитесь к врачу.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Блок управления системы AIRBAG
расположен в центральной консоли. Если
на центральную консоль попала вода или
другая жидкость, отсоедините провода
от аккумулятора. Не запускайте
двигатель, так как надувные подушки
безопасности могут сработать.
Эвакуируйте автомобиль на
официальную станцию техобслуживания

Volvo.

1
1

1

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Запрещается ездить на автомобиле со
сработавшими надувными подушками
безопасности. Другие системы
безопасности также могут быть
повреждены. Интенсивное задымление и
запыление во время срабатывания
подушек может вызвать раздражение/
травмы глаз и кожи. В этом случае
промойте холодной водой. Из-за высокой
скорости надувания ткань подушки
может также вызвать фрикционные
травмы и ожоги кожи.

27

Безопасность

Crash mode (аварийный режим)

Вождение после столкновения

После столкновения автомобиля на
информационном дисплее может появиться
текст CRASH MODE-SEE MANUAL
(aварийный режим-см. руководство). Это
свидетельствует о нарушении функций
автомобиля. CRASH MODE (aварийный
режим) - это защитная функция, которая
вступает в силу, если в результате
столкновения может быть нарушена одна из
важных функций автомобиля, например,
топливопроводов, датчиков одной из систем
безопасности или тормозной системы.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Не пытайтесь самостоятельно
отремонтировать автомобиль или
восстановить электронные системы
после CRASH MODE (aварийный
режим). Это может привести к травмам
или неполадкам в работе систем
автомобиля. Предоставьте возможность
официальной станции техобслуживания
Volvo проверить и восстановить
нормальное состояние систем
автомобиля после появления сообщения
CRASH MODE (aварийный режим).

Попытка пуска двигателя

Сначала убедитесь в отсутствии утечки
топлива из автомобиля. Не должен также
ощущаться запах топлива.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Ни при каких обстоятельствах не
заводите двигатель после появления
сообщения CRASH MODE (aварийный
режим), если чувствуется запах топлива.
Без промедления покиньте автомобиль.

Если все выглядит нормально, то после
проверки отсутствия утечки топлива можно
попытаться завести двигатель.

• Сначала выньте ключ из замка зажигания
и вставьте его вновь. Электронные
системы автомобиля попытаются
самовосстановиться до нормального
состояния. Затем попробуйте завести
двигатель. Если CRASH MODE
(aварийный режим) все еще
присутствует на дисплее, автомобиль не
может двигаться свои ходом или на
буксире. Скрытые повреждения могут
препятствовать управлению
автомобилем во время движения, даже
если Вам кажется, что автомобиль не
потерял управление.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

После CRASH MODE (aварийного
режима) запрещено буксировать
автомобиль. Его следует эвакуировать с
места аварии на официальную станцию
техобслуживания Volvo.

Перемещение

Если после сброса CRASH MODE
появляется сообщение NORMAL MODE,
автомобиль можно осторожно убрать с
опасного места на дороге. Не перемещайте
автомобиль больше, чем это необходимо.

28

Осмотр надувных подушек безопасности и надувных занавесов

Периодичность осмотров

На наклейке, расположенной на дверной
стойке/стойках, указан год и месяц, когда
следует обратиться на официальную
станцию техобслуживания Volvo для
осмотра и, при необходимости, замены
надувных подушек безопасности,
натяжителей ремней безопасности и
надувных занавесов. С любыми вопросами
относительно этих систем, обращайтесь на
официальную станцию техобслуживания

Volvo.

Безопасность

1. Подушка безопасности на стороне

водителя

2. Подушка безопасности на стороне

пассажира

3. Боковая подушка безопасности на

стороне водителя

4. Боковая подушка безопасности на

стороне пассажира

5. Надувной занавес на стороне водителя

6. Надувной занавес на стороне

пассажира

Эта табличка находится в проеме левой
задней двери.

29