Volvo V40 2019 Owners Manual in Danish

V40

INSTRUKTIONSVEJLEDNING

VÄLKOMMEN!

Vi håber, at du vil få glæde af mange års kørsel i din Volvo. Bilen er konstrueret med din og dine passagerers sikkerhed og komfort for øje. Volvo stræber efter at konstruere en af verdens sikreste personbiler. Den er konstrueret med henblik på at overholde de gældende sikkerheds- og miljøkrav.

For at øge din trivsel med din Volvo anbefaler vi, at du læser anvisningerne og vedligeholdelsesoplysningerne i denne instruktionsvejledning.

Instruktionsvejledningen er også tilgængelig som mobilapp (Volvo Manual) og på Volvo Cars' supportside (support.volvocars.com).

Vi opfordrer også alle til altid at bruge sikkerhedsseler, både i denne og alle andre biler. Du bør heller ikke køre, hvis du er påvirket af alkohol eller medicin - eller af nogen grund har nedsat evne til at føre bil.

INDHOLD

INDLEDNING

Sådan finder du ejerinformation Digital instruktionsvejledning i bilen Volvo Cars supportside Sådan læses instruktionsvejledningen Indlæsning af data Tilbehør og ekstraudstyr Volvo ID Miljøfilosofi Instruktionsvejledningen og miljøet Lamineret glas

SIKKERHED

Generelt om sikkerhedssele

Sikkerhedssele - spænde

Sikkerhedssele - løsne

Sikkerhedssele - graviditet

Påmindelse om sikkerhedssele

Selestrammere

Sikkerhed - advarselssymbol

Airbag-system

Airbags i førerside

Passagerairbag

Passagerairbag - aktivering/deaktivering* Sideairbag (SIPS) Beskyttelsesgardin (IC) Generelt om WHIPS (whiplash-

beskyttelse) WHIPS - siddestilling Generelt om sikkerhedstilstand Sikkerhedstilstand - startforsøg Sikkerhedstilstand - flytning Airbag for fodgængere Airbag for fodgængere – flytning Airbag for fodgængere – sammen-

foldning Generelt om børnesikkerhed Barnestol

Barnestol - placering

Barnestol - ISOFIX

ISOFIX - størrelsesklasser

ISOFIX - typer barnestole

Barnestol - øverste befæstelsespunkter

29 29 30 31 32 32 34 35 36 37

38 39 40 40 41 42 42

43 44

49 50 50 52 54

INSTRUMENTER, KONTAKTER OG REGULERINGSANORDNINGER

Instrumenter, kontakter og reguleringsanordninger, venstrestyret bil oversigt

Instrumenter, kontakter og reguleringsanordninger, højrestyret bil - oversigt

Kombiinstrument Kombiinstrument, analogt - oversigt Kombiinstrument, digitalt - oversigt Eco Guide og Power Guide* Kombiinstrument - kontrolsymboler-

nes betydning Kombiinstrument - advarselssymbo-

lernes betydning Udetemperaturmåler Triptællere Ur Kombiinstrument – licensaftale Symboler på display Volvo Sensus Nøglepositioner Nøglepositioner - funktioner på for-

skellige niveauer Forsæder Forsæder - elbetjente Bagsæder Rat

Lyspanel

Positionslys Kørelys Tunneldetektering*

Nær-/fjernlys

Automatisk fjernlys*

Aktive kurvelys*

Forlygter - tilpasning af lyskegle

Tågebaglys

Bremselygte Advarselsblinklys

Blinklys

Kabinebelysning

Orienteringslys

Varighed for ankomstlys

Viskere og sprinklere

Rudehejs

Sidespejle

Ruder og sidespejle - elopvarmning

Bakspejl - indvendigt Glastag*

Kompas*

Menubetjening - kombiinstrument

Menuoversigt – analogt kombiinstrument

83 85 85 86 86 87 89 90 93 93 94 94 95 96 97 97

99 101 102 103 103 104 105 106

Menuoversigt – digitalt kombiinstrument Besked Meddelelser - håndtering MY CAR Kørecomputer Kørecomputer – analogt kombiinstrument Kørecomputer - digitalt kombiinstrument Kørecomputer – kørselsstatistik*

106 106 108 108 109 110 112 114

KLIMA

Generelt om klimaet Faktisk temperatur Sensorer - klima Luftkvalitet Luftkvalitet – kabinefilter Luftkvalitet – Clean Zone Interior

Package (CZIP)* Luftkvalitet – IAQS* Luftkvalitet – materiale Menuindstillinger - klima Luftdistribution i kabinen Elektronisk klimaanlæg – ECC* Elektronisk temperaturkontrol - ETC Elopvarmede forsæder* Elopvarmet bagsæde* Blæser Automatisk regulering Temperaturstyring i kabinen Aircondition Afdugning og afisning af forruden Luftdistribution - recirkulation Luftdistribution - tabel Motor- og kabinevarmer* Motor- og kabinevarmer* – direkte start

116 117 117 117 118 118

118 119 119 119 121 122 123 123 124 124 125 125 126 127 128 130 131

Motor- og kabinevarmer* – direkte slukning

Motor- og kabinevarmer* - timer Motor- og kabinevarmer* - meddelelser Ekstravarmer* Brændstofdrevet ekstravarmer* Elektrisk ekstravarmer*

132

132 133 134 134 135

LASTNING OG OPBEVARING

Opbevaringssteder Opbevaringsrum førerside Tunnelkonsol Midterkonsol - armlæn Handskerum Indlægsmåtter* Makeup-spejl Tunnelkonsol - 12 V-kontakt Lastning Lastning - lang last Taglast Lastsikringsøjer Lastning - indkøbsposeholder Lastning - opslåelig indkøbsposeholder* 12 V kontakt bagagerum Lastnet* Hattehylde

138 140 140 140 141 141 141 142 142 143 144 144 144 145 145 146 147

LÅS OG ALARM

Fjernbetjening Fjernbetjening - bortkomst Fjernbetjening – individualisering* Låsning/oplåsning – indikation Fjernbetjening – elektronisk startspærre Fjernbetjent startspærre med spo-

ringssystem* Fjernbetjening – funktioner Fjernbetjening - rækkevidde Fjernbetjening med PCC* – unikke

funktioner Fjernbetjening med PCC* – rækkevidde Aftageligt nøgleblad Aftageligt nøgleblad - udtagning/

fastgøring Aftageligt nøgleblad - oplåsning af dør Fjernbetjening/PCC - udskiftning af

batteri Keyless drive* Keyless Drive* – rækkevidde Keyless Drive* – sikker håndtering af

fjernbetjening Keyless Drive* – forstyrrelser i fjern-

betjeningens funktion Keyless Drive* – låsning Keyless Drive* – oplåsning

150 150 151 152 152 153

153 154 155

156 156 157

157 158

159 159 160

160

161 161

Keyless Drive* – oplåsning med nøgleblad

Keyless Drive* – låseindstillinger Keyless Drive* – placering af antenner Låsning/oplåsning - udefra Manuel låsning af dør Låsning/oplåsning - indefra Gennemluftningsfunktion Låsning/oplåsning - handskerum Låsning/oplåsning - bagklap Låsning/oplåsning - tankdækselklap Blokeret låsestilling* Børnesikkerhedslås - manuel aktivering Børnesikkerhedslås - elektrisk aktivering* Alarm* Alarmindikator* Alarm* - automatisk genaktivering Alarm* - automatisk aktivering Alarm* - fjernbetjeningen fungerer ikke Alarmsignaler* Reduceret alarmniveau* Typegodkendelse - fjernbetjenings-

system

162

162 163 163 164 165 165 166 166 167 168 169 170 170 171 172 172 172 173 173 173

FØRERSTØTTE

Justerbar styrestyrke* Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) –

generelt Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) –

betjening Elektronisk stabilitetskontrol (ESC) –

symboler og meddelelser Fartbegrænser* Fartbegrænser* - kom godt i gang Fartbegrænser* - ændre hastighed Fartbegrænser - midlertidig deaktive-

ring og standby* Fartbegrænser* - alarm ved overskri-

delse af hastighed Fartbegrænser* - slukning Fartpilot* Fartpilot* - håndtere hastighed Fartpilot* - midlertidig deaktivering

og standby Fartpilot* - genoptagelse af indstillet

hastighed Fartpilot* - slå fra Afstandskontrol* Afstandskontrol* - begrænsninger Afstandskontrol* - symboler og med-

delelser Adaptiv fartpilot (ACC)*

176 176

177

179

181 181 182 183

184

184 184 185 187

188

189 189 191 192

193

Adaptiv fartpilot* - funktion Adaptiv fartpilot* - oversigt Adaptiv fartpilot* - håndtere hastighed Adaptiv fartpilot* - indstilling af tids-

afstand Adaptiv fartpilot* - midlertidig deakti-

vering og standby Adaptiv fartpilot* - overhale andre

køretøjer Adaptiv fartpilot* - slå fra Adaptiv fartpilot* – køassistent Adaptiv fartpilot* - skifte fartpilotens

funktionalitet Adaptiv fartpilot* - fejlsøgning og

afhjælpning af fejl Adaptiv fartpilot* - symboler og med-

delelser Radarsensor Radarsensor - begrænsninger Typegodkendelse - radarsystem City Safety™ City Safety™ - funktion City Safety™ - betjening City Safety™ - begrænsninger City Safety™ - lasersensoren City Safety™ - symboler og meddelelser

194 195 196 197

198

199

199 200 201

203

204

206 206 208 212 212 213 214 216 218

Kollisionsadvarsel* Kollisionsadvarsel* - funktion Kollisionsadvarsel* - registrering af

cyklister Kollisionsadvarsel* - registrering af

fodgængere Kollisionsadvarsel* - betjening Kollisionsadvarsel* – begrænsninger Kollisionsadvarsel* - kamerasenso-

rens begrænsninger Kollisionsadvarsel* – symboler og

meddelelser BLIS BLIS – betjening CTA* BLIS og CTA - symboler og meddelelser Trafikskiltinformation* (RSI) Trafikskilt-information (RSI)* - betjening Trafikskiltinformation* (RSI) -

begrænsninger Driver Alert System* Driver Alert Control (DAC)* Driver Alert Control (DAC)* - betjening Driver Alert Control (DAC)* - symbo-

ler og meddelelser Vognbaneassistance*

219 220 221

222

223 225 226

227

229 230 231 233 234 235 237

237 238 239 240

241

Vognbaneassistance – funktion Vognbaneassistance – betjening Vognbaneassistance – begrænsninger Vognbaneassistance - symboler og

meddelelser Parkeringshjælp* Parkeringshjælp* - funktion Parkeringshjælp* - bagud Parkeringshjælp* - foran Parkeringshjælp* - fejlindikation Parkeringshjælp* - rengøring af sensorer Parkeringskamera Parkeringskamera - indstillinger Parkeringskamera - begrænsninger Aktiv parkeringshjælp (PAP)* Aktiv parkeringshjælp (PAP)* - funktion Aktiv parkeringshjælp (PAP)* - betjening Aktiv parkeringshjælp (PAP)* -

begrænsninger Aktiv parkeringshjælp (PAP)* - sym-

boler og meddelelser

241 243 243 245

246 246 247 248 249 249 250 253 254 254 255 256 258

259

START OG KØRSEL

Start af motor Slukning af motoren Ratlås defekt Starthjælp Gearkasser Manuel gearkasse Gearskift-indikator* Automatisk gearkasse - Geartronic* Gearvælgerspærring Starthjælp på en bakke (HSA)* Start/Stop* Start/Stop* - funktion og betjening Start/Stop* - motoren standser ikke Start/Stop* – motoren starter automatisk Start/Stop* – motoren starter ikke

automatisk Start/Stop* – ufrivilligt motorstop

manuel gearkasse Start/Stop* – symboler og meddelelser Køretilstand ECO* Driftsbremsen Driftsbremse - blokeringsfri bremser Driftsbremse - nødbremselys og

automatiske advarselsblinklys Driftsbremse - nødbremseforstærkning

262 263 263 263 264 265 265 266 269 270 270 271 272 273 274

275

276 278 280 281 281

282

Parkeringsbremse Kørsel i vand Overophedning Kørsel med åben bagklap Overbelastning - startbatteri Forberedelser til en lang tur Vinterkørsel Tankdækselklap - åbne/lukke Tankdækselklap - manuel åbning Påfyldning af brændstof Brændstof - håndtering Brændstof - benzin Brændstof - diesel Katalysatorer Påfyldning af brændstof, med reser-

vedunk Dieselpartikelfilter (DPF) Udstødningsrensning med AdBlue Håndtering af AdBlue AdBlue® - kontrol og påfyldning Økonomikørsel Kørsel med anhænger Kørsel med anhænger - manuel

gearkasse

282 283 284 284 285 285 286 286 287 287 288 288 289 291 291

292

292 293 294 296 297 298

Kørsel med anhænger - automatisk gearkasse

Anhængertræk* Aftageligt anhængertræk* – opbevaring Aftageligt anhængertræk* – specifi-

kationer Aftageligt anhængertræk* – monte-

ring/afmontering Anhænger-stabilisator - TSA Bugsering Bugserøje Bjergning

298

299 299 300

301

303 304 305 306

HJUL OG DÆK

Dæk - vedligeholdelse Dæk - rotationsretning Dæk - slidindikatorer Dæk - lufttryk Hjul- og fælgdimensioner Dæk - dimensioner Dæk - belastningstal Dæk - hastighedsklasser Hjulmøtrikker Vinterdæk Reservehjul* Skift af hjul - udtagning af reservehjul* Skift af hjul - aftagning af hjul Skift af hjul - montering Advarselstrekant Donkraft* Førstehjælpskasse* Dækovervågning (TM)* Midlertidig dæklapning* Midlertidigt dæklapningssæt* - oversigt Midlertidig dæklapning* - betjening Midlertidig dæklapning* - efterkontrol Pumpning af dæk med kompressor

fra midlertidigt dæklapningssæt*

308 309 309 310 311 311 311 312 312 313 314 314 315 317 319 319 320 320 322 323 324 326 327

VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE

Volvos serviceprogram Bestille service og reparation* Løftning af bilen Motorhjelm - åbne og lukke Motorrum - oversigt Motorrum - kontrol Motorolie - generelt Motorolie - kontrol og påfyldning Kølevæske - niveau Bremse- og koblingsvæske - niveau Klimaanlæg - fejlsøgning og reparation Udskiftning af pærer – generelt Udskiftning af pærer – placering af

pærer for Udskiftning af pærer - forlygter Udskiftning af pærer - dæksel til

fjern-/nærlyspærer Udskiftning af pærer - nærlys Udskiftning af pærer - fjernlys Udskiftning af pærer - blinklys foran Skift af pære - positionslys for Udskiftning af pærer - kørelys Udskiftning af pærer - placering af

pærer bag Udskiftning af pærer - blinklys bag,

bremse- og baklys

330 330 333 335 335 336 336 337 339 340 341 341 342

343 344

344 345 345 345 346 346

346

Udskiftning af pærer - tågebaglys Udskiftning af pærer - lys i makeup-spejl Pærer - specifikationer Viskerblade Sprinklervæske - påfyldning Startbatteri – generelt Batteri - symboler Startbatteri - udskiftning Batteri – Start/Stop Elsystem Sikringer - generelt Sikringer - i motorrummet Sikringer - under handskerum Sikringer – under højre forsæde Bilvask Polering og voksning Vand- og smudsafvisende yderlag Rustbeskyttelse Rengøring indvendigt Lakskader

347 347 348 348 350 351 353 353 354 356 356 357 360 363 365 367 368 368 369 370

SPECIFIKATIONER

Typebetegnelser Mål Vægt Trækvægt og kugletryk Motorspecifikationer Motorolie - ugunstige kørselsforhold Motorolie - kvalitet og kapacitet Kølevæske - kvalitet og kapacitet Transmissionsolie - kvalitet og kapacitet Bremsevæske - kvalitet og kapacitet Brændstoftank - kapacitet Tankkapacitet for AdBlue Aircondition, væske – kapacitet og

kvalitet Brændstofforbrug og CO2-udslip Hjul og dæk - godkendte dimensioner Belastningstal og hastighedsklasse Dæk - godkendte dæktryk

374 377 378 379 381 383 384 386 387 388 389 390 390

392 396 398 400

ALFABETISK STIKORDSREGISTER

Alfabetisk stikordsregister 401

INDLEDNING

Sådan finder du ejerinformation

Ejerinformation er tilgængelig i flere forskellige produktformater, både digitalt og trykt. Instruktionsvejledningen findes på bilens skærm, som mobilapp og på Volvo Cars supportside. I handskerummet findes en Quick Guide og et supplement til instruktionsvejledningen med information om bl.a. sikringer og specifikationer. En trykt instruktionsvejledning kan efterbestilles.

Bilens skærm

Instruktionsvejledningen er tilgængelig digitalt på bilens skærm. Tryk på MY CAR-knappen i midterkonsollen, tryk OK/

MENU og vælg

Instruktionsvejledning. Infor-

mationen er søgbar og er des-

uden inddelt i kategorier. Læs mere i Digital instruktionsvejledning i bilen.

Mobilapp

I App Store eller Google Play, søg efter "Volvo Manual", hent appen til din smartphone eller tablet og vælg bil.

I appen er der instruktionsvi-

navigation med udvendige og indvendige billeder af bilen. Det er nemt at navigere mellem de forskellige afsnit i instruktionsvejledningen, og indholdet er søgbart. Læs mere om Instruktionsvejledning i mobile enheder.

deoer samt mulighed for visuel

Volvo Cars supportside

Gå ind på support.volvocars.com og vælg dit land. Her finder du instruktionsvejledninger, dels online og dels i PDF-format. På Volvo Cars supportside findes tillige

instruktionsvideoer og yderligere information og hjælp vedrørende din Volvo og dit bilejerskab. Siden er tilgængelig for de fleste markeder. Læs mere på Volvo Cars supportside.

Trykt information

I handskerummet findes et sup-

plement til instruktionsvejled-

ningen2, som indeholder infor-

mation om sikringer og specifi-

kationer samt en sammenfat-

ning af vigtig og praktisk infor-

mation. I trykt format er der også en Quick Guide, som

hjælper dig med at komme i gang med de mest anvendte funktioner i bilen.

Afhængigt af det valgte udstyrsniveau, marked osv. kan også yderligere ejeroplysninger findes i trykt format i bilen.

For markeder uden instruktionsvejledning på midterdisplayet medfølger i stedet en fuld, trykt vejledning til bilen.

INDLEDNING

En trykt instruktionsvejledning og tilhørende supplement kan efterbestilles. Kontakt en Volvo-forhandler for bestilling. Se, hvordan instruktionsbogen er opbygget i Læse instruktionsbogen.

Skifte sprog på bilens skærm

Ved skift af sprog på skærmen kan det tænkes, at visse oplysninger ikke er i overensstemmelse med nationale eller lokale love og bestemmelser. Skift ikke til et sprog, som er svært at forstå. I givet fald kan det blive vanskeligt at finde tilbage i strukturen på skærmen.

VIGTIGT

Føreren er altid ansvarlig for, at køretøjet køres på en trafiksikker måde og at gældende love og regler følges. Det er også vigtigt, at bilen vedligeholdes og håndteres i overensstemmelse med Volvos anbefalinger i ejeroplysningerne.

Hvis der skulle være en forskel mellem oplysningerne på displayet og de trykte oplysninger, er det altid de trykte oplysninger, der gælder.

Relaterede oplysninger

Digital instruktionsvejledning i bilen (s. 13)

•

Volvo Cars supportside (s. 15)

•

Sådan læses instruktionsvejledningen

•

(s. 16)

Gælder for visse bilmodeller.

Digital instruktionsvejledning i bilen

Instruktionsvejledningen kan læses på skærmen i bilen3. Indholdet er søgbart, og det er nemt at navigere mellem de forskellige afsnit.

Åbne den digitale instruktionsvejledning - tryk på

MY CAR-knappen på midterkonsollen, tryk på OK/MENU, og vælg

For grundlæggende navigering, se Betjene systemet. Nedenfor er der en mere detaljeret beskrivelse.

Instruktionsvejledningens startside.

Der er fire muligheder for at finde oplysninger i den digitale instruktionsvejledning:

Søg - Søgefunktion til at finde en artikel.

•

Kategorier - Alle artikler sorteret i katego-

•

rier.

Instruktionsvejledning.

Favoritter - Hurtig adgang til foretrukne

•

artikler.

Quick Guide - Et udvalg af artikler til almin-

•

delige funktioner.

Vælg informationssymbolerne i nederste højre hjørne for at få oplysninger om den digitale instruktionsvejledning.

OBS

Den digitale instruktionsvejledning er ikke tilgængelig under kørsel.

Søg

Søge ved hjælp af skrivehjul.

Liste over tegn.

Skift af indtastningstilstand (se nedenstående tabel).

}}

INDLEDNING

Brug skrivehjulet til at indtaste et søgeord, f.eks.

"sikkerhedssele".

Drej TUNE til det ønskede bogstav, og tryk på OK/MENU for at bekræfte. Tal- og bogstavknapperne på kontrolpanelet i midterkonsollen kan også bruges.

2. Fortsæt med det næste bogstav osv.

3. For at skifte indtastningstilstanden til tal eller specialtegn, eller for at udføre søgningen, skal du dreje TUNE til et af valgene (se forklaring i følgende tabel) på listen for skift af indtastningstilstand (2), og trykke på OK/

MENU.

123/A BC

MERE

Skift mellem bogstaver og tal med OK/MENU.

Skift til specialtegn med OK/ MENU.

Udfør søgningen. Drej TUNE for at vælge et resultat, og tryk på OK/

MENU for at gå til artiklen.

a|A

| | }

Skrivning med det numeriske tastatur

Numerisk tastatur.

En anden måde at indtaste tegn er med midterkonsollens knapper 0-9, * og #.

Skifter mellem store og små bogstaver med OK/MENU.

Skifter fra skrivehjulet til søgefeltet. Flyt markøren med TUNE. Slet eventuelle stavefejl med EXIT. For at vende tilbage til skrivehjulet skal du trykke på OK/MENU.

Bemærk, at tal- og bogstavknapperne på kontrolpanelet kan bruges ved redigering i søgefeltet.

Ved tryk på f.eks. 9 vises en række med alle tegn4 under denne knap, f.eks. Hurtige tryk på knappen flytter markøren gennem disse tegn.

Stands med markøren på det ønskede tegn

•

for at vælge. Tegnet vises på skriftlinjen. Slet/fortryd med EXIT.

•

For at skrive et tal skal du holde den tilsvarende talknap nede.

W, x, y, z og 9.

Kategorier

Artiklerne i instruktionsvejledningen er opdelt i hovedkategorier og underkategorier. Den samme artikel kan ligge i flere hensigtsmæssige kategorier for lettere at kunne findes.

Drej TUNE for at navigere i kategoritræet, og tryk på OK/MENU for at åbne en kategori - markeret

- eller artikel - markeret . Tryk på EXIT for

at vende tilbage til den forrige visning.

Favoritter

Her er de artikler, der er gemt som favoritter. For at markere en artikel som favorit, se overskriften "Navigere i en artikel" nedenfor.

Drej TUNE for at navigere på favoritlisten, og tryk på OK/MENU for at åbne en artikel. Tryk på EXIT for at vende tilbage til den forrige visning.

Skrifttegn for den respektive knap kan variere, afhængigt af marked/land/sprog.

INDLEDNING

Quick Guide

Her er der et udvalg af artikler til at lære bilens mest almindelige funktioner at kende. Artiklerne kan også nås via kategorier, men er samlet her for hurtig adgang.

Drej TUNE for at navigere i Quick Guide, og tryk på OK/MENU for at åbne en artikel. Tryk på

EXIT for at vende tilbage til den forrige visning.

Navigere i en artikel

Hjem - fører til startsiden for instruktionsvej-

ledningen. Favorit - tilføjer/fjerner artiklen som favorit.

Du kan også trykke på FAV-knappen på midterkonsollen for at tilføje/fjerne en artikel som favorit.

Markeret link - fører til en forbundet artikel.

Særlige tekster - hvis artiklen indeholder

advarsels-, vigtigt- eller bemærk-tekster vises

her det tilknyttede symbol og antallet af sådanne tekster i artiklen.

Drej TUNE for at navigere mellem links eller rulle i en artikel. Når skærmen er rullet til begyndelsen/slutningen af en artikel, nås punkterne hjem og favorit ved at rulle yderligere trin op/ned. Tryk på OK/MENU for at aktivere valget/det markerede link. Tryk på EXIT for at vende tilbage til den forrige visning.

Relaterede oplysninger

Volvo Cars supportside (s. 15)

•

Volvo Cars supportside

På Volvo Cars' hjemme- og supportside er der yderligere information vedrørende din bil.

Support på internettet

Gå ind på support.volvocars.com eller brug nedenstående QR-kode for at besøge siden. Supportsiden er tilgængelig for de fleste markeder.

QR-kode, der fører til supportsiden.

Informationen på supportsiden er søgbar og er desuden inddelt i forskellige kategorier. Her findes support for det, der vedrører f.eks. internetopkoblede tjenester og funktioner, Volvo On Call*, navigationssystemet* og apper. Video og trinvise instruktioner forklarer forskellige procedurer, f.eks. hvordan der kan oprettes forbindelse mellem bilen og internettet via en mobiltelefon.

Oplysninger der kan hentes fra supportsiden

Kort

For biler, der er udrustet med Sensus Navigation*, er der mulighed for at hente kort fra supportsiden.

}}

* Ekstraudstyr/tilbehør.

INDLEDNING

Apps

For udvalgte Volvo-modeller fra modelår 2014 og 2015 er instruktionsvejledningen tilgængelig i form af en app. Også Volvo On Call*-appen kan nås herfra.

Instruktionsvejledninger fra tidligere modelår

Instruktionsvejledninger fra tidligere modelår er tilgængelige her i pdf-format. Desuden er der adgang til Quick guide og supplement fra supportsiden. Vælg bilmodel og modelår for at downloade den ønskede publikation.

Kontakt

På supportsiden er der kontaktoplysninger til kundesupport og nærmeste Volvo-forhandler.

Log ind på Volvo Cars' hjemmeside

Opret et personligt Volvo ID, og log ind på www.volvocars.com. Når du er logget ind, kan du få en oversigt over bl.a. service, aftaler og garantier. Her er der også information om modeltilpasset tilbehør og software til bilen.

Sådan læses instruktionsvejledningen

En god måde at lære sin nye bil at kende er at læse instruktionsvejledningen, helst inden den første tur i bilen.

At læse instruktionsvejledningen er en god måde for at stifte bekendtskab med nye funktioner, få råd om hvordan bilen bedst håndteres i forskellige situationer, og lære at gøre brug af alle bilens finesser på bedst mulig måde. Vær opmærksom på de sikkerhedsanvisninger, der gives i instruktionsvejledningen.

Der foregår et løbende udviklingsarbejde for at forbedre vores produkt. Ændringer kan medføre at oplysninger, beskrivelser og illustrationer i dette tillæg er forskelligt fra udstyret i bilen. Vi forbeholder os ret til at foretage ændringer uden varsel.

Instruktionsvejledning i mobile enheder

OBS

Instruktionsvejledningen kan hentes som en mobilapplikation (gælder for visse bilmodeller og mobile enheder), se www.volvocars.com.

Mobilapplikationen indeholder også video samt søgbart indhold og nem navigation mellem de forskellige afsnit.

Relaterede oplysninger

Volvo ID (s. 20)

•

Ekstraudstyr/tilbehør

Alle typer ekstraudstyr/tilbehør markeres med en stjerne*.

Ud over standardudstyret beskrives i instruktionsbogen også valgfrit udstyr (fabriksmonteret udstyr) og andet tilbehør (eftermonteret ekstraudstyr).

* Ekstraudstyr/tilbehør.

INDLEDNING

G031590

G031592

Det udstyr, der er beskrevet i instruktionsvejledningen, er ikke tilgængeligt i alle biler - de har forskelligt udstyr, afhængigt af tilpasninger til forskellige markeders behov og nationale eller lokale love og bestemmelser.

Hvis du er i tvivl om, hvad der er standard eller ekstraudstyr/tilbehør, kan du kontakte en Volvoforhandler.

Særlige tekster

ADVARSEL

Advarselstekster oplyser om risiko for personskader.

VIGTIGT

Vigtigt-tekster oplyser om risiko for materielle skader.

OBS

BEMÆRK-tekster giver råd eller tip, der letter brugen af f.eks. features og funktioner.

Fodnote

Visse oplysninger i instruktionsvejledningen gives i en fodnote nederst på siden. Disse oplysninger er et tillæg til den tekst, de henviser til via nummeret. Hvis fodnoten vedrører tekst i en tabel, bruges bogstaver i stedet for tal som henvisning.

Meddelelsestekster

I bilen er der display, der viser menu- og meddelelsestekster. I instruktionsvejledningen adskiller udseendet af disse tekster sig fra den almindelige tekst. Eksempler på menu- og meddelelses-

Medie, Position sendes.

tekster:

Mærkater

I bilen er der forskellige typer mærkater, som skal formidle vigtig information på en enkel og tydelig måde. Mærkaterne findes i bilen i følgende faldende grad af advarsel/information.

Advarsel for personskade

Sorte ISO-symboler på gult advarselsfelt, hvid tekst/billede på sort meddelelsesfelt. Bruges for at angive tilstedeværelse af fare der, hvis advars-

len ignoreres, kan medføre alvorlig personskade eller dødsfald.

Risiko for skade på ejendom

Hvide ISO-symboler og hvid tekst/billede på sort eller blåt advarselsfelt og meddelelsesfelt. Bruges for at angive tilstedeværelse af fare der, hvis advarslen ignoreres, kan medføre skader på ejendom.

}}

INDLEDNING

G031593

Information

Hvide ISO-symboler og hvid tekst/billede på sort meddelelsesfelt.

OBS

De mærkater, der vises i instruktionsbogen, er ikke nødvendigvis nøjagtige gengivelser af dem, der findes i bilen. Hensigten er at vise nogenlunde, hvordan de ser ud, og nogenlunde hvor på bilen de er placeret. De oplysninger, som gælder for din bil, findes på den respektive mærkat på bilen.

Procedurelister

Procedurer, der omfatter ting, der skal gøres i en bestemt rækkefølge, er i instruktionsvejledningen forsynet med numre.

Når en anvisning med flere trin ledsages af en serie illustrationer, har hvert trin samme nummer som den tilsvarende illustration.

Lister med bogstaver forekommer ved serier af illustrationer, hvor den indbyrdes rækkefølge af anvisningerne ikke er relevant.

Der er nummererede og unummererede pile. De bruges til at illustrere en bevægelse.

Pile med bogstaver bruges til at illustrere en bevægelse, hvor rækkefølgen ikke er relevant.

Hvis en anvisning med flere trin ikke ledsages af en serie illustrationer, er de enkelte trin nummereret på normal vis.

Positionslister

På oversigtsbilleder, hvor forskellige dele udpeges, benyttes røde cirkler med et tal indeni. Tallet gentages på den positionsliste, der findes i tilslutning til illustrationen, der viser genstanden.

Punktlister

Når der forekommer en opremsning i instruktionsvejledningen, benyttes en punktliste.

Eksempel:

Kølevæske

•

Motorolie

•

Relaterede oplysninger

Relaterede oplysninger refererer til andre artikler med relateret information.

Illustrationer

Bogens illustrationer er nogle gange skematiske og kan afvige fra bilens udseende, afhængigt af udstyrsniveau og marked.

Fortsættelse følger

}}

Dette symbol er placeret længst nede til højre,

når en artikel fortsætter på næste opslag.

Fortsat fra forrige side

Dette symbol er placeret længst oppe til venstre, når en artikel fortsætter fra foregående opslag.

Relaterede oplysninger

Instruktionsvejledningen og miljøet (s. 24)

•

Volvo Cars supportside (s. 15)

•

INDLEDNING

Indlæsning af data

Som en del af Volvos sikkerheds- og kvalitetsarbejde registreres visse oplysninger om drift, funktionalitet og hændelser i bilen.

Dette køretøj er udstyret med en "Event Data Recorder" (EDR). Dens vigtigste formål er at registrere og optage data i forbindelse med trafikulykker eller kollisionslignende situationer, f.eks. tilfælde, hvor airbaggen udløses, eller hvor køretøjet rammer en vejspærring. Dataene registreres med det formål at øge forståelsen af, hvordan køretøjets systemer fungerer i disse typer af situationer. EDR'en er beregnet til at optage data vedrørende køretøjets dynamik og sikkerhedssystemer i et kort tidsrum, normalt 30 sekunder eller mindre.

EDR'en i dette køretøj er beregnet til ved trafikulykker eller kollisionslignende situationer at optage data vedrørende:

Hvordan de forskellige systemer i bilen fun-

•

gerede; Hvorvidt fører- og passagersikkerhedsse-

•

lerne var spændt/taget på; Førerens brug af speederen eller bremsepe-

•

dalen; Hvilken hastighed køretøjet blev kørt med.

•

De kan bidrage til at give en bedre forståelse af de omstændigheder, som trafikulykker og personskader opstår under. Data optages kun af EDR'en, hvis der opstår en ikke-ubetydelig kollisi-

onssituation. Ingen data registreres af EDR'en under normale kørselsforhold. Systemet registrerer heller aldrig, hvem der fører køretøjet eller den geografiske placering af den opståede kollisionssituation eller hændelse. Andre parter, f.eks. politimyndigheder, kan dog anvende de optagede data i kombination med den type personligt identificerbare oplysninger, der rutinemæssigt indsamles ved en trafikulykke. For at kunne fortolke de registrerede data kræves der specialudstyr og adgang til enten køretøjet eller EDR'en.

Bilen er ud over EDR'en udstyret med en række computere, hvis funktion er løbende at kontrollere og overvåge bilens funktioner. De kan optage data under normale kørselsforhold, men især hvis de registrerer en fejl i forbindelse med bilens drift og funktionalitet, eller ved aktivering af køretøjets aktive førerstøttefunktioner (f.eks. City Safety og den automatiske bremsefunktion).

En del af de optagede data er nødvendige, for at teknikere kan udføre service og vedligeholdelse med henblik på at diagnosticere og afhjælpe eventuelle fejl, der er opstået i køretøjet. De registrerede oplysninger er også nødvendige, for at Volvo skal kunne overholde juridiske krav i henhold til love og myndigheder. Oplysninger, der er registreret i køretøjet, gemmes i dets computere, indtil køretøjet serviceres eller repareres.

Ud over ovenstående kan de registrerede oplysninger anvendes i aggregeret form i forskningsøjemed og til produktudvikling med henblik på

løbende at forbedre sikkerheden og kvaliteten af Volvos biler.

Volvo vil ikke medvirke til, at de ovenfor beskrevne oplysninger videregives til tredjemand uden bilejerens samtykke. På grund af nationale love og bestemmelser kan Volvo imidlertid blive tvunget til at udlevere sådanne oplysninger til politimyndigheder eller andre myndigheder, der kan have en lovfæstet ret til at få adgang til disse. For at kunne læse og fortolke de optagede data kræves der særligt teknisk udstyr, som Volvo, og værksteder der har indgået aftale med Volvo, har adgang til. Volvo er ansvarlig for, at oplysninger, der overføres til Volvo i forbindelse med service og vedligeholdelse, lagres og behandles på en sikker måde, og at behandlingen opfylder gældende lovkrav. For yderligere information - kontakt en Volvo-forhandler.

INDLEDNING

Tilbehør og ekstraudstyr

Forkert tilslutning og montering af tilbehør og ekstraudstyr kan påvirke bilens elektroniske system negativt.

Noget tilbehør fungerer kun, når den tilknyttede software findes i bilens computersystem. Volvo anbefaler derfor, at du altid kontakter et autoriseret Volvo-værksted, inden tilbehør eller ekstraudstyr, som tilsluttes eller påvirker det elektriske system, monteres.

Varmereflekterende forrude*

Forruden er forsynet med en varmereflekterende film, der mindsker solens varmestrålning i kabinen.

Ved brug af en transponder eller lignende anordning til at passere vejbomme er det vigtigt, at den er placeret, så den ikke dækkes af den varmereflekterende film. Hvis elektronisk udstyr placeres bag en glasflade med varmereflekterende film, kan det have negativ indvirkning på dets funktion og ydeevne.

Vær opmærksom på, at transponderen ikke må dække over eller gribe forstyrrende ind i sensorer eller kameraer, der befinder sig i forruden eller i nær tilknytning til den.

Felt uden påsat varmereflekterende film.

Måtte

A 65 mm

B 150 mm

C 125 mm

Volvo ID

Volvo ID giver adgang til et bredt udvalg af personlige Volvo-tjenester5 online.

Eksempler på tjenester:

Ved internetforbundet bil* - Nogle funktioner

•

og tjenester kræver, at du har registreret din bil til et personligt Volvo ID, f.eks. for at kunne sende en adresse fra en korttjeneste på internettet direkte til bilen.

Volvo On Call* - Volvo ID bruges til at logge

•

ind på Volvo On Call-mobilappen.

Fordele ved Volvo ID

Et brugernavn og en adgangskode for at få

•

adgang til onlinetjenester, dvs. kun ét brugernavn og én adgangskode at huske.

Ved ændring af brugernavn/adgangskode

•

for en tjeneste (f.eks. Volvo On Call), vil kombinationen også automatisk ændres for andre tjenester

Oprette Volvo ID

For at oprette et Volvo ID skal du opgive en personlig e-mailadresse. Følg instruktionerne i emailen, som sendes automatisk til den angivne adresse for at fuldføre registreringen. Det er muligt at oprette Volvo ID gennem en af følgende tjenester:

Hvilke tjenester, der er tilgængelige, kan variere over tid og afhængigt af udstyrsniveau og marked.

* Ekstraudstyr/tilbehør.

Volvo Cars' hjemmeside - Gå in på

•

www.volvocars.com og log ind6 med ikonen øverst til højre. Vælg at oprette Volvo ID.

Ved internetforbundet bil* - Indtast e-maila-

•

dresse i appen, der kræver Volvo ID, og følg instruktionerne. Eller tryk to gange på tilslut-

ningsknappen

Apps Indstillinger, og følg instruktio-

nerne. Volvo On Call* – Hent den nyeste version af

•

Volvo On Call-appen. Vælg at oprette Volvo ID fra startsiden, opgiv en e-mailadresse, og følg instruktionerne.

på midterkonsollen, vælg

Relaterede oplysninger

Volvo Cars supportside (s. 15)

•

INDLEDNING

Tilgængelig på visse markeder.

* Ekstraudstyr/tilbehør.

INDLEDNING

Miljøfilosofi

Volvo Car Corporation arbejder løbende på at udvikle sikrere og mere effektive produkter og

Omsorg for miljøet er en af Volvo Cars' kerneværdier, som er styrende for al aktivitet. Miljøarbejdet er baseret på hele bilens livscyklus og tager hensyn til de miljømæssige konsekvenser, den har, fra design til skrotning og genvinding. Volvo Cars har som grundprincip, at hvert nyt produkt, der udvikles, skal påvirke miljøet mindre end det produkt, det erstatter.

Et resultat af Volvos miljøarbejde er udviklingen af de mere effektive og mindre forurenende drivliner Drive-E. Det personlige miljø er også noget, som Volvo værner om. Luften inde i en Volvo er

løsninger til at reducere den negative indvirkning på miljøet.

f.eks. renere end luften udenfor takket være klimaanlægget.

Din Volvo opfylder strenge internationale miljøkrav. Alle Volvos produktionsanlæg skal være ISO 14001-certificerede. Det understøtter en systematisk tilgang til virksomhedens miljøspørgsmål, hvilket fører til løbende forbedringer med en reduceret miljøpåvirkning. Denne ISO-certificering betyder også, at gældende miljølove og bestemmelser overholdes. Volvo kræver også, at samarbejdspartnere opfylder disse krav.

Brændstofforbrug

Da en stor del af den samlede miljøbelastning fra en bil opstår, når den bruges, ligger vægten på Volvo Cars' miljøindsats på at reducere brændstofforbrug, kulstofemission og anden luftforurening. Volvo-biler har et konkurrencedygtigt brændstofforbrug i deres respektive klasser. Jo lavere brændstofforbruget er, des lavere er udslippet af drivhusgassen kuldioxid.

INDLEDNING

Bidrage til et bedre miljø

En energieffektiv og brændstoføkonomisk bil bidrager ikke blot til en reduceret indvirkning på miljøet, men betyder også færre omkostninger for ejeren af bilen. Som fører er det let selv at mindske brændstofforbruget og dermed både spare penge og bidrage til et bedre miljø. Her er nogle råd:

Planlæg en effektiv gennemsnitshastighed.

•

Hastigheder over ca. 80 km/t (50 mph) og under 50 km/t (30 mph) fører til et øget energiforbrug.

Følg Service- og Garantibogens anbefalede

•

intervaller for service og vedligeholdelse af bilen.

Undgå tomgangskørsel - sluk for motoren

•

ved lange ventetider. Overhold de lokale bestemmelser.

Planlæg ruten. Mange unødvendige stop og

•

ujævn hastighed bidrager til øget brændstofforbrug.

Hvis bilen er udstyret med motorvarmer*, bør

•

den bruges før koldstart - det forbedrer startevnen og mindsker slid i koldt vejr, og motoren når normal driftstemperatur hurtigere, hvilket sænker brændstofforbruget og reducerer udslip.

Vær også opmærksom på at håndtere miljøskadeligt affald, f.eks. batterier og olie, på en miljømæssigt sikker måde. Kontakt et værksted, hvis du er i tvivl om, hvordan denne type affald skal

deponeres - et autoriseret Volvo-værksted anbefales.

Ved at følge disse råd kan du spare penge, spare på jordens ressourcer og forlænge bilens levetid. For mere information og flere råd, se Eco guide (s. 66), Brændstoføkonomisk kørsel (s. 296) og Brændstofforbrug (s. 392).

Effektiv udstødningsrensning

Din Volvo er fremstillet efter konceptet "Ren indefra og ud" – et koncept, der omfatter et rent kabinemiljø samt højeffektiv rensning af udstødningsgassen. I mange tilfælde ligger udstødningsudslippet langt under gældende normer.

Ren luft i kabinen

Kabinefiltret forhindrer, at der trænger støv og pollen ind i kabinen gennem luftindtaget.

Luftkvalitetssystemet Interior Air Quality System (IAQS)*, sikrer, at den indstrømmende luft er renere end luften uden for i trafikken.

Systemet renser luften i kabinen for forurening som f.eks. partikler, kulbrinter, kvælstofoxider og troposfærisk ozon. Hvis udendørsluften er forurenet, lukkes luftindtaget, og luften recirkuleres. En sådan situation kan f.eks. opstå i tæt trafik, bilkøer eller tunneller.

IAQS er en del af Clean Zone Interior Package (CZIP)*, der også omfatter en funktion, som gør, at ventilatoren starter, når bilen låses op med fjernbetjeningen.

Interiør

De materialer, der anvendes i interiøret i en Volvo, er nøje udvalgt og testet med henblik på at være sunde og behagelige. Nogle af detaljerne er håndlavede, f.eks. er rattets sømme syet i hånden. Det er kontrolleret, at interiøret ikke afgiver stærke lugte eller stoffer, som kan forårsage gener, f.eks. ved høj varme eller i stærkt lys.

Volvos værksteder og miljøet

Gennem regelmæssig vedligeholdelse skaber du forudsætninger for lang levetid og lavt brændstofforbrug for bilen. På den måde bidrager du også til et renere miljø. Når Volvos værksteder bliver betroet at servicere og vedligeholde bilen, indgår den i Volvos system. Volvo stiller krav til, hvordan værkstedslokalerne skal være udformet for at undgå spild og udslip til miljøet. Personalet på værkstederne har den viden og de værktøjer, som er nødvendige for omsorg for miljøet.

Genvinding

Da Volvo arbejder ud fra et livscyklusperspektiv, er det også vigtigt, at bilen genvindes på en miljømæssigt forsvarlig måde. Næsten hele bilen er genvindelig. Bilens sidste ejer anmodes derfor om at kontakte en forhandler for henvisning til et certificeret/godkendt genvindingsanlæg.

Relaterede oplysninger

Instruktionsvejledningen og miljøet (s. 24)

•

* Ekstraudstyr/tilbehør.

INDLEDNING

Instruktionsvejledningen og miljøet

Papirmassen i en trykt publikation af instruktionsbogen kommer fra Forest Stewardship Council®-certificerede skove eller andre kontrollerede kilder.

FSC®-symbolet viser, at papirmassen i en trykt publikation af instruktionsbogen kommer fra FSC®-certificerede skove eller andre kontrollerede kilder.

Relaterede oplysninger

Miljøfilosofi (s. 22)

•

Lamineret glas

Glasset er forstærket, hvilket giver bedre indbrudsbeskyttelse og forbedrer kabinens lydisolering. Forruden og de øvrige ruder* har lamineret glas.

* Ekstraudstyr/tilbehør.

SIKKERHED

Generelt om sikkerhedssele

En opbremsning kan få alvorlige følger, hvis sikkerhedsselen ikke er i brug. Kontroller derfor, at alle passagerer har spændt sikkerhedsselen under kørslen.

Stræk hofteselen over hoften ved at trække diagonalselen opad mod skulderen. Hofteselen skal sidde lavt (ikke over maven).

For at sikkerhedsselen skal give maksimal beskyttelse er det vigtigt at den ligger forsvarligt an mod kroppen. Læn ikke ryglænet for langt bagud. Sikkerhedsselen er beregnet til at beskytte i normal siddestilling.

Passagerer uden sele bliver påmindet om at tage sikkerhedssele på (s. 27) gennem hørbar og lyspåmindelse (s. 29).

Husk

Brug ikke klemmer eller andet, der kan for-

•

hindre sikkerhedsselen i at ligge helt til. Sikkerhedsselen må ikke være snoet eller

•

vredet.

ADVARSEL

Sikkerhedsselen og airbaggen arbejder sammen. Hvis sikkerhedsselen ikke anvendes eller anvendes forkert, kan det påvirke airbaggens effekt ved en kollision.

ADVARSEL

Hver sikkerhedssele er kun beregnet til én person.

ADVARSEL

Foretag aldrig nogen ændringer eller reparationer af sikkerhedsselen på egen hånd. Volvo anbefaler, at du kontakter et autoriseret Volvo-værksted.

Hvis sikkerhedsselen har været udsat for kraftig belastning, f.eks. i forbindelse med en kollision, skal hele sikkerhedsselen udskiftes. Nogle af sikkerhedsselens beskyttende egenskaber kan være gået tabt, selvom den tilsyneladende er ubeskadiget. Udskift også sikkerhedsselen, hvis den er slidt eller beskadiget. Den nye sikkerhedssele skal være typegodkendt og beregnet til den samme plads som den udskiftede sikkerhedssele.

Relaterede oplysninger

Sikkerhedssele - graviditet (s. 28)

•

Sikkerhedssele - løsne (s. 28)

•

Selestrammere (s. 29)

•

SIKKERHED

Sikkerhedssele - spænde

Spænd sikkerhedsselen (s. 26), før kørslen påbegyndes.

Træk selen langsomt ud, og spænd den ved at skubbe låsetungen ned i selelåsen. Et kraftigt "klik" angiver, at selen er låst.

Korrekt placeret sikkerhedssele.

Forkert placeret sikkerhedssele. Selen skal ligge mod skulderen.

Højdejustering af sikkerhedsselen. Tryk på knappen og bevæg selen i højden. Anbring selen så højt som muligt, uden at den gnider mod halsen.

På bagsædet passer midterpladsens låsetunge kun i den tilsvarende lås.

Husk

Sikkerhedsselen låses fast og kan ikke trækkes ud:

hvis den trækkes for hurtigt ud

•

ved bremsning og acceleration

•

hvis bilen hælder kraftigt.

•

Relaterede oplysninger

Sikkerhedssele - graviditet (s. 28)

•

Sikkerhedssele - løsne (s. 28)

•

Selestrammere (s. 29)

•

Påmindelse om sikkerhedssele (s. 29)

•

SIKKERHED

G020998

Sikkerhedssele - løsne

Løsn sikkerhedsselen (s. 26), når bilen holder stille.

Tryk på den røde knap på selelåsen, og lad derefter rullen trække selen ind. Hvis den ikke rulles helt ind, skubbes den ind med håndkraft, så den ikke hænger løst.

Relaterede oplysninger

Sikkerhedssele - spænde (s. 27)

•

Påmindelse om sikkerhedssele (s. 29)

•

Sikkerhedssele - graviditet

Under graviditet skal der altid bruges sikkerhedssele (s. 26) , men det er meget vigtigt, at den bruges på rette måde.

Den skal ligge tæt ind mod skulderen, idet den diagonale del af sikkerhedsselen skal ligge mellem brysterne og mod siden af maven.

Sikkerhedsselens hoftedel skal ligge fladt mod siden af lårene og så lavt under maven som muligt – den må aldrig glide opad. Sikkerhedsselen skal ligge så tæt ind til kroppen som muligt, uden unødig slaphed. Kontrollér også, at den ikke er snoet.

I takt med at graviditeten skrider frem, skal en gravid fører indstille sædet (s. 78) og rattet (s. 82), således, at hun har fuld kontrol over bilen (hvilket indebærer, at man let skal kunne nå rattet og pedalerne). Der skal stræbes efter størst mulig afstand mellem maven og rattet.

Relaterede oplysninger

Sikkerhedssele - spænde (s. 27)

•

Sikkerhedssele - løsne (s. 28)

•

+ 386 hidden pages