VOLTCRAFT VSM-150 100A ZS User guide [de]

 BEDIENUNGSANLEITUNG



VERSION 07/11

VSM-101 GATEWAY (V2)
FÜR VOLTCRAFT® SMART METER VSM-100

BEST.-NR.: 12 54 48

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das VSM-100 System besteht aus einem separaten Zähler (VSM-102, VSM-105-60 oder
VSM-105-100), welcher – direkt hinter dem Zähler Ihres Energieversorgers angeschlossen – die
gleichen Verbrauchsdaten ermitteln kann (beachten Sie, dass selbst geeichte Zähler eine
Messtoleranz von bis zu ±2% aufweisen dürfen).

Das Gateway VSM-101 dient zur Verbindung des Zählers (Kabel) mit dem PC (Funk).
Zusätzlich werden die Zählerdaten bis zu 60 Tagen zwischengespeichert. Zur Versorgung des
Gateways dient das mitgelieferte Netzteil.

Die auf der CD befindliche Auswertesoftware VSA (Voltcraft Smart Analyzer) speichert die
Zählerdaten über einen längeren Zeitraum zwischen (Begrenzung: Speicherplatz auf der
Festplatte). Es stehen diverse Anzeigemöglichkeiten zur Verfügung wie Histogramm,
Vergleichsmodus, Momentanleistungsmessung und Statistikfenster, sowie diverse Prognosen.

Eine andere Verwendung als hier beschrieben ist nicht zulässig. Neben einer möglichen
Beschädigung des Gerätes ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss oder elektrischer Schlag
verbunden. Das Produkt darf nicht geändert oder umgebaut werden.

Die Sicherheitshinweise sowie die im Kapitel „Technische Daten“ angegebenen maximal
zulässigen Betriebs- und Umgebungsbedingungen sind unbedingt zu beachten.

Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vollständig und aufmerksam durch, sie enthält viele
wichtige Informationen für Montage, Inbetriebnahme und Bedienung.

LIEFERUMFANG

• VSM-101 Gateway

• Externe Antenne (ca. 2,5m)

• RS485-Verbindungskabel: Zähler <-> Gateway (ca. 50cm)

• Netzteil für Hutschiene

• Verbindungskabel Netzteil <-> Gateway (ca. 50 cm)

• USB-Funkstick

• CD mit Software, Treiber und Bedienungsanleitung

SICHERHEITSHINWEISE

Die Einbindung des VSM-100 Systems in Ihre Hausinstallation darf ausschließ­lich nur durch eine entsprechende Fachkraft durchgeführt werden. Dazu steht
Ihnen der Klappt- Meisterservice zur Verfügung.

Bei Schäden die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder
Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir
keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die Gewährleistung/Garantie!

• Alle Bestandteile des Systems haben das Werk in sicherheitstechnisch einwandfrei­em Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen
Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.

• Diese Teilprodukte sind mit hoch integrierten Bausteinen bestückt. Diese
elektronischen Bauteile sind sehr empfindlich gegen Entladung statischer
Elektrizität. Bitte berühren Sie deshalb keine metallischen Kontakte und besonders
keine Steckbuchsen.

• Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen
und/oder Verändern der Schaltung des Produkts nicht gestattet.

• Beim Umgang mit Produkten, die mit elektrischer Spannung in Berührung kommen
können, müssen die gültigen VDE Vorschriften beachtet werden, insbesondere VDE
0100, VDE 0550/0551, VDE 0700, VDE 0711 und VDE 0860.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die
Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Das Produkt darf nur in Betrieb genommen werden, wenn es vorher berührungs­sicher eingebaut wurde. Während des Einbaus muss der Installationsbereich
stromlos sein. Alle Verdrahtungsarbeiten dürfen nur im spannungslosen Zustand
ausgeführt werden.

• Der direkte Kontakt der Platine und Steckkontakte mit Wasser sind unbedingt zu
vermeiden.

• Arbeiten Sie mit dem Produkt nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedin­gungen, in/bei denen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder
vorhanden sein können.

• Überprüfen Sie vor jeder Inbetriebnahme das Produkt und dessen Leitungen auf
Beschädigung(en). Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, so ist das Produkt außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten
Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr
möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist

- das Gerät nicht mehr arbeitet

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen

- nach schweren Transportbeanspruchungen

• Schalten Sie das Produkt niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in
einen warmen Raum gebracht wurde. Das dabei entstandene Kondenswasser kann
unter Umständen Ihr Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt ausgeschaltet auf
Zimmertemperatur erwärmen.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder
zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der
Umgang mit technischen Geräten durch geschultes Personal verantwortlich zu
überwachen.

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes
der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmit­tel zu beachten.

• Eine andere Verwendung als beschrieben führt zur Beschädigung dieses
Produktes; außerdem ist dies mit Gefahren, wie z.B. Kurzschluss, Brand,
elektrischer Schlag etc. verbunden

Sollten Sie sich über den korrekten Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen erge­ben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit
unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. [phone].

BETRIEBSBEDINGUNGEN

Die Spannungsversorgung des Gateways erfolgt über Schraubklemmen vom mitgelieferten
Netzteil +5 V/DC, Stromaufnahme max. 150 mA. Betreiben Sie das Gateway niemals mit
Netzspannung.

Betreiben Sie das externe Netzteil nur mit einer Netzspannung von 230 V/AC und beachten Sie
auf der Niederspannungsseite (+5 V/DC) die Polarität.

Die Betriebslage des Gateways und des Netzteils ist beliebig. Um die Funktion zu gewährlei­sten, wählen sie einen Montageort, an dem die Verbindung mit dem 868 MHz Funkstick zum
Ziel-PC möglich ist. D.h. der Ort darf nicht z.B. durch Stahlbetonwände, bedampfte Spiegel,
Blechregale etc. abgeschirmt werden. In der Nähe der Antenne sollte sich kein Gerät mit
starken elektrischen Feldern befinden wie z.B. Funktelefone, Funkgeräte, elektrische Motoren
etc.

MONTAGE DES HUTSCHIENEN GATEWAYS

Das Gateway VSM-101 kommuniziert über eine RS485-Schnittstelle mit dem Drehstromzähler
und übermittelt die Messwerte über Funk, 868 MHz ISM-Band, zum USB-Stick am PC.

a) Anschluss Gateway und Netzteil

Auf der Rückseite des Gateways befindet sich die Gateway-ID.
Bitte notieren Sie sich die Nummer im rechten Feld. Diese wird
später für die Einrichtung der Funkkommunikation zwischen PC
und Gateway benötigt.

Befestigen Sie das Netzteil und das Gateway auf der Hutschiene und verkabeln Sie die
Komponenten gemäß folgender Skizze. Achten Sie bei den Schraubklemmen auf die korrekte
Polarität.

zum Zähler

Antenne

+

Gateway

Gateway-ID auf

der Rückseite

Wenn alle Komponenten korrekt verkabelt sind und das Gateway mit dem Zähler verbunden ist,
blinkt die rote LED einmal alle 5 Sekunden.

+5V

--

Hutschiene

LN

Notieren Se sich hier Ihre
Gateway-ID:

ID:

Die Installation darf nur
von einer Fachkraft
vorgenommen werden
(z.B. Klappt Meister­service)!

Achten Sie auf
Spannungsfreiheit, bevor
Sie die Installation

Netzteil

durchführen.

b) Anschluss Zähler

Installieren Sie den Zähler (VSM-102, VSM-105-60 oder VSM-105-100) nach der Anleitung.
Verbinden sie den Zähler gemäß der Anleitung des Zählers mit dem Gateway. Für den VSM-

102 benutzen sie das beiliegende Kabel. Zur Verbindung mit dem VSM-105-60 oder VSM-105­100 ist zusätzlich noch der VSM-105 Aufnehmer notwendig.

VSM-102:

VSM-105-60/
VSM-105-100:

Der Zähler ist nicht im Lieferumfang enthalten.

Zähler und Aufnehmer sind nicht

im Lieferumfang enthalten.

rot

RS-485: A B

RS485

grün

Zähler

(optional)

Aufnehmer (optional)

(optional)

Gateway

Zähler

Gateway

Hutschiene

c) Inbetriebnahme

Installieren Sie die Software Voltcraft® Smart Analyzer auf Ihrem PC und stecken anschließend
den USB-Funkstick an Ihrem PC an.

Eine ausführliche Bedienungsanleitung dazu finden Sie auf der mitgelieferten CD.

¼

Gehen Sie im Voltcraft® Smart Analyzer auf Einstellungen – USB-Funkstick und geben dort Ihre
Gateway-ID ein. Mit einem Klick auf Funkverbindung einrichten wird die verschlüsselte
Funkverbindung zwischen Gateway und PC eingerichtet.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG (DOC)

Hiermit erklären wir, Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, dass sich dieses Produkt in
Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den anderen relevanten
Vorschriften der Richtlinie 1999/5/EG befindet.

Die Konformitätserklärung (DOC) zu diesem Produkt finden Sie unter www.voltcraft.de.

¼

PROBLEMBEHANDLUNG

a) Gateway

Wenn Sie auch nach mehrmaligem Versuchen keine Verbindung zum Gateway herstellen
können, liegt eventuell ein Hardwareproblem vor. Anhand der LED-Leuchte am Gateway
können Sie herausfinden, ob der Fehler beim Gateway liegt. Nachfolgend finden Sie eine
Beschreibung, was das Blinkverhalten der LED-Leuchte bedeutet:

• LED-Leuchte ist dauerhaft an

Es liegt ein interner Defekt vor.

• LED-Leuchte blinkt im ½ s Takt

Es konnte kein Zähler erkannt werden. Prüfen Sie die Kabelverbindung zum Zähler und ob
der Zähler zu Ihrem Gateway kompatibel ist. Prüfen Sie besonders, ob die Farben der Drähte
am Zähler den richtigen Klemmen zugeordnet sind. Achten Sie beim VSM-105-Aufnehmer auf
Verunreinigungen zwischen Aufnehmer und Zähler, besonders im Bereich der optischen
Sensoren.

• LED-Leuchte blinkt alle fünf Sekunden einmal.

Das Gateway funktioniert fehlerfrei.

b) Gateway neu starten

Um das Gateway neu zu starten, müssen Sie die Schaltschrank-Gehäuseabdeckung zunächst
aufschrauben. Bitte beachten Sie, dass dies nur von einer entsprechenden Fachperson
durchgeführt werden darf. Drücken Sie anschließend die Taste RST (Reset) im Gateway und
warten Sie ca. 10 Sekunden. Versuchen Sie jetzt in der VOLTCRAFT Smart Analyzer Software
eine Verbindung zum Gateway herzustellen. Falls dies gelingt schrauben Sie die Schaltschrank­Gehäuseabdeckung wieder zu. Andernfalls können Sie alle Daten im Gateway löschen und so
den Auslieferungszustand wieder herstellen (siehe folgender Abschnitt c).

c) Alle Daten löschen (Auslieferungszustand wiederherstellen)

Es ist möglich, alle im Gateway gespeicherten Daten zu löschen. Dies sollten Sie zum Beispiel
tun, wenn Sie das Gateway Anderen zur Verfügung stellen und keine Informationen über Ihren
Stromverbrauch preisgeben möchten. Um sämtliche Daten zu löschen:

• Schrauben Sie die Schaltschrank-Gehäuseabdeckung auf

• Drücken Sie am Gateway ca. 10 Sekunden lang die CLR-Taste (linke Taste). Dabei wird die
rote LED erlöschen, das Gateway wird dadurch in den Auslieferungszustand zurückgesetzt.

Die CLR-Funktion steht erst zur Verfügung, wenn das Gateway zuvor mindestens 10

¼

Sekunden lang lief.

• Lassen Sie anschließend die Taste wieder los, die rote LED wird nun mehrmals kurz
aufleuchten und anschließend im 5-Sekunden-Takt blinken.

• Schrauben Sie die Schaltschrank-Gehäuseabdeckung anschließend wieder zu.

d) Software zeigt keine Daten vom Gateway an

Sollte nach maximal 60 Minuten immer noch kein Lastgangwert in der Software vorhanden sein.
Dann prüfen Sie folgendes.

• Ist das Gateway in der Software angemeldet und der Funkstick eingesteckt?

• Zeigt die LED am Gateway einen Fehler an (siehe oben)?

• Ist die Entfernung zwischen Gateway und Funkstick zu groß oder gestört?
Hilft dies nicht, dann löschen Sie alle Daten im Gateway (siehe unten). Richten Sie die

Funkverbindung zum Gateway in der Software neu ein. Nun sollte spätestens nach 60 Minuten
der erste Lastgangwert erscheinen.

ENTSORGUNG

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften; geben Sie es z.B. bei einer entsprechenden Sammelstelle
ab.

TECHNISCHE DATEN MITGELIEFERTE HARDWARE

a) Gateway VSM 101

Betriebsspannung....................... 5 V/DC

Stromaufnahme .......................... <150 mA

Stromversorgung ........................ über Schraubklemme von separatem Netzteil

Schnittstelle zum Zähler ............. RS485

Datenfunk .................................... 868 MHz ISM-Band (g1)

Verschlüsselung ......................... Advanced Encryption Standard (AES), 128 Bit

Reichweite ................................... bis 100 m (bei freier Sicht)

Ausgang ...................................... 50 Ω (SMA)

Anzeigen ..................................... LED für Anzeige von Betriebszuständen

Bedienelemente .......................... versenkte Tasten für RST- und CLR-Funktion

Umgebungstemperatur .............. -15 °C bis +55 °C

Abmessungen ( B x H x T) ......... 53 x 90 x 58 mm

Farbe ........................................... lichtgrau

Befestigung ................................. DIN-Schienenbefestigung EN 60 750 TH35

b) Netzteil

Ausgangsspannung.................... 5 V/DC

Strom ........................................... <1,5 A

Eingangsspannung ..................... 90 - 264 V/AC

Eingangsfrequenz....................... 47 - 63 Hz

Spannungsgenauigkeit............... ±1% Nominal

LED .............................................. Grüne LED = ein, Rote LED = DC-Ausgang schwach

Betriebstemperatur ..................... -25 °C bis +71 °C

Luftfeuchtigkeit............................ 20 - 95% RH (nicht kondensierend)

Abmessungen (B x H x T): ......... 91 x 18 x 55,6 mm

c) Antenne

Frequenz ..................................... 868 MHz

Bandbreite ................................... 90 MHz

VSWR .......................................... <1,5

Gewinn ........................................ 3 dBi

Impedanz .................................... 50 Ω

Polarisation ................................. Vertikal

Kabellänge .................................. ca. 2,5m

Steckertyp ................................... SMA

Umgebungstemperatur .............. -45 °C bis +75 °C

Abmessungen (D x H) ................ 30 (Fuß) x 90 mm (Höhe)

Farbe ........................................... Schwarz

Befestigung ................................. Magnetfuß

d) USB-Stick

USB-Schnittstelle ........................ USB2.0

Betriebsspannung....................... 5 V/DC (aus USB-Schnittstelle)

Stromaufnahme .......................... <100 mA

Datenfunk .................................... 868 MHz ISM-Band (g1)

Verschlüsselung ......................... Advanced Encryption Standard (AES), 128 Bit

Reichweite ................................... bis 100 m (bei freier Sicht)

Umgebungstemperatur .............. -20 °C bis +70 °C

Abmessungen (L x B x H) .......... 73 x 24 x 15 mm

Farbe ........................................... Rot

e) Verbindungskabel RS485

Länge .......................................... ca. 50 cm

Stecker ........................................ RJ12 6P6G

Farbe ........................................... schwarz

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7
(www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in
elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch
auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2011 by Voltcraft® V2_0711_01