VOLTCRAFT VMA-3L 16, VMA-3L 32 User guide [ml]

Bedienungsanleitung

Messadapter VMA-3L 16 Messadapter VMA-3L 32

Best.-Nr. 1693251 Best.-Nr. 1693252

Bestimmungsgemäße Verwendung

Der kompakte Messadapter dient zum schnellen Anschluss von Prüfgeräten an CEE-Drehstromsteckdosen bei Prüfungen nach DIN VDE 0100. Das Produkt darf nur im Bereich der Überspannungskategorie CAT II in Wechselspannungsnetzen mit einer Nennspannung von max. 415 V/AC, welche selbst mit 16 A (für VMA-3L 16) bzw. 32 A (für VMA-3L 32) abgesichert sind, eingesetzt werden. Die Messungen erfolgen mit handelsüblichen Multimetern an den schutzisolierten Messkammern. Es kann der Strom von Phase „L1, L2, L3“ oder am Neutralleiter „N“ bzw. auch der Ableitstrom (Leckstrom) am Schutzleiter „ “ gemessen werden. Verwenden Sie den Messadapter nur für die Dauer der Messung. Ein dauerhafter Verbleib im Netzleitungskreis ist nicht zulässig.

Eine Verwendung ist nur in geschlossenen Räumen, also nicht im Freien erlaubt. Der Kontakt mit Feuchtigkeit, z.B. im Badezimmer u.ä. ist unbedingt zu vermeiden.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen dürfen Sie das Produkt nicht umbauen und/oder verändern. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden. Außerdem kann eine unsachgemäße Verwendung Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag, etc. hervorrufen. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Lieferumfang

• Messadapter • Bedienungsanleitung

Aktuelle Bedienungsanleitungen

Laden Sie aktuelle Bedienungsanleitungen über den Link www.conrad.com/downloads herunter oder scannen Sie den abgebildeten QR-Code. Befolgen Sie die Anweisungen auf der Webseite.

Symbol-Erklärung

Das Symbol mit dem Blitz im Dreieck wird verwendet, wenn Gefahr für Ihre Gesundheit besteht,

z.B. durch einen elektrischen Schlag.

Das Symbol mit dem Ausrufezeichen im Dreieck weist auf wichtige Hinweise in dieser

Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Das Pfeil-Symbol ist zu nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung

gegeben werden sollen.

CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche

über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).

Sicherheitshinweise

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a) Allgemein

• Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

• Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

• Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

• Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

• Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

• Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

• Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

• Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produkts haben.

• Lassen Sie Wartungs-, Anpassungs- und Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

• Sollten Sie noch Fragen haben, die in dieser Bedienungsanleitung nicht beantwortet werden, wenden Sie sich an unseren technischen Kundendienst oder an andere Fachleute.

a) Personen und Produkt

• In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

• In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

b) Elektrische Sicherheit

• Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrische Geräte aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gegenstände neben das Gerät. Sollte dennoch Flüssigkeit oder ein Gegenstand ins Geräteinnere gelangt sein, schalten Sie in einem solchen Fall die zugehörige Netzsteckdose stromlos (z.B. Sicherungsautomat abschalten) und ziehen Sie danach den Netzstecker aus der Netzsteckdose. Das Produkt darf danach nicht mehr betrieben werden, bringen Sie es in eine Fachwerkstatt.

• Verwenden Sie das Produkt niemals gleich dann, wenn es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umständen das Produkt zerstören. Lassen Sie das Produkt zuerst auf Zimmertemperatur kommen, bevor es angeschlossen und verwendet wird. Dies kann u.U. mehrere Stunden dauern.

• Messadapter dürfen nie mit nassen Händen ein- oder ausgesteckt werden.

• Nehmen Sie den Messadapter niemals auseinander.

• Die Messbereiche dürfen nicht überschritten werden.

• Verwenden Sie den Messadapter nur zum Messen von Spannung und Strom. Verwenden Sie ihn nicht zum dauernden Betrieb von elektrischen Geräten.

• Stecken Sie keine Schraubendreher, Bolzen oder andere Metallgegenstände in die Anschlussöffnungen des Messadapters.

• Schließen Sie die Kontakte im Messadapter nicht kurz. Strommessung direkt am Messadapter schließt ihn kurz.

Bedienelemente

1 CEE Stecker

2 (grün)

3 L1 (braun)

4 L2 (schwarz)

5 L3 (grau)

6 N (blau)

Inbetriebnahme und Bedienung

Um eine sachgemäße Inbetriebnahme zu gewährleisten, lesen Sie vor Gebrauch unbedingt

diese Bedienungsanleitung mit den Sicherheitshinweisen vollständig und aufmerksam durch!

Der Messadapter ermöglicht die einfache Messung von elektrischen Kenngröße in geschlossenen Leitungssystemen mit CEE-Netzsteckern. Die fünf einzelnen Innenleiter sind über die schutzisolierte Messkammer frei zugänglich, ohne die Netzleitung aufwändig öffnen zu müssen. Die Messkammern sind entsprechend gekennzeichnet (L1, L2, L3, N, ).

Zur Messung gehen Sie wie folgt vor:

• Stecken Sie den Messadapter in den zu messenden CEE-Anschluss.

• Wählen Sie an Ihrem Multimeter den Messbereich der entsprechenden Messgröße.

• Der Strom kann, abhängig vom verwendeten

Messkammer Messwert Messkammer Messwert

L1 Stromstärke über Phase „L1“ N Stromstärke über Neutralleiter „N“ L2 Stromstärke über Phase „L2“ Ableitstrom (Leckstrom) über den

L3 Stromstärke über Phase „L3“

Produkt, zwischen 0 und 16 Ampere bzw. 0 und 32 Ampere liegen.

• Nachdem alle Messungen durchgeführt wurden, entfernen Sie die Messpitzen aus den Messkammern und den Messadapter aus der CEE-Anschlussdose.

Schutzleiter

Pege und Reinigung

• Trennen Sie das Produkt vor jeder Reinigung von der Netzleitung. Ziehen Sie den Messadapter von der CEE-Dose ab und trennen Sie alle angeschlossenen Geräte vom Produkt.

• Der Adapter ist bis auf eine gelegentliche Reinigung wartungsfrei.

• Verwenden Sie auf keinen Fall aggressive Reinigungsmittel, Reinigungsalkohol oder andere chemische Lösungen, da dadurch das Gehäuse angegriffen oder gar die Funktion beeinträchtigt werden kann.

• Verwenden Sie ein trockenes, faserfreies Tuch zur Reinigung des Produkts.

Entsorgung

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das

Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

Technische Daten

Testsspannung ..................................... max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L zu N/ )

Teststrom .............................................. max. 16 A (für Best.-Nr. 1693251)

Überspannung ...................................... CAT II 240 V / 415 V (3~), 50/60 Hz

Betriebs/-Lagerbedingungen ................ 0 bis +50 ºC, <90 % relative Luftfeuchte (nicht kondensierend)

Abmessungen (L x B x H) ..................... 97 x 65 x 65 mm (für Best.-Nr. 1693251)

Gewicht ................................................. 170 g (für Best.-Nr. 1693251)

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder

die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L zu L)

max. 32 A (für Best.-Nr. 1693252)

117 x 77 x 77 mm (für Best.-Nr. 1693252)

240 g (für Best.-Nr. 1693252)

Operating instructions

Measuring adapter VMA-3L 16

Item no. 1693251 Item no. 1693252

Intended use

This compact measuring adapter is designed to quickly connect measurement devices to CEE three-phase sockets in order to take measurements in accordance with DIN VDE 0100 regulations. It must only be used in overvoltage category II in AC voltage circuits with a maximum rated voltage of 415 V/AC that are fused with a 16 A (VMA-3L 16) or 32 A (VMA-3L 32) fuse. Measurements can be taken with standard multimeters on the insulated measuring chambers. You can measure the current of phase wires "L1, L2, L3" or the neutral "N" wire as well as the leakage (stray) current on the earth wire. Only use the measuring adapter for the duration of the measurement. Do not leave the measuring adapter connected to the mains circuit for prolonged periods.

This product is intended for indoor use only. Do not use it outdoors. Contact with moisture (e.g. in bathrooms) must be avoided under all circumstances.

For safety and approval purposes, you must not rebuild and/or modify this product. Using the product for purposes other than those described above may damage the product. In addition, improper use can cause

hazards such as a short circuit, re or electric shock. Read the instructions carefully and store them in a safe

place. Only make this product available to third parties together with its operating instructions. This product complies with statutory, national and European regulations. All company and product names are

Package contents

• Measuring adapter • Operating instructions

Up-to-date operating Instructions

Download the up-to-date operating instructions at www.conrad.com/downloads or scan the QR code shown. Follow the instructions on the website.

Explanation of symbols

The symbol with the lightning in a triangle indicates that there is a risk to your health, e.g. due to

an electric shock.

The symbol with an exclamation mark in a triangle is used to highlight important information in

these operating instructions. Always read this information carefully.

The arrow symbol indicates special information and advice on how to use the product.

CAT II Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices connected to the

mains supply with a mains plug. This category also covers all lower categories (e.g. CAT I for measuring signal and control voltages).

Safety information

Read the operating instructions and safety information carefully. If you do not follow the

safety information and information on proper handling in these operating instructions, we will assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a) General information

• The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

• Do not leave packaging material lying around carelessly. This may become dangerous playing material for children.

• Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity,

moisture, ammable gases, vapours and solvents.

• Do not place the product under any mechanical stress.

• If it is no longer possible to operate the product safely, stop using it and prevent unauthorised use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

- is visibly damaged,

- is no longer working properly,

- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or

- has been subjected to any serious transport-related stress.

• Handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height may damage the product.

• Always observe the safety information and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

• Consult a technician if you are not sure how to use or connect the product, or if you have concerns about safety.

• Maintenance, modications and repairs may only be carried out by a technician or a specialist repair centre.

• If you have questions which remain unanswered by these operating instructions, contact our technical support service or other technical personnel.

a) Persons and product

• Always comply with the accident prevention regulations for electrical equipment when using the product in commercial facilities.

• In schools, educational facilities, hobby and DIY workshops, measuring devices must be

operated under the responsible supervision of qualied personnel.

Measuring adapter VMA-3L 32

b) Electrical safety

• Never pour liquids over electrical devices or place objects lled with liquid next to the product. If liquid or an object does enter the interior of the device, power down the respective socket (e.g. switch off the circuit breaker), and then remove the mains plug from the mains socket. Discontinue use and take the product to a specialist repair centre.

• Never use the product immediately after it has been brought from a cold room into a warm one. The condensation generated may destroy the product. Allow the product to reach room temperature before connecting it and putting it to use. This may take several hours.

• Never connect or disconnect the measuring adapter if your hands are wet.

• Never disassemble the measuring adapter.

• Do not exceed the specied measurement ranges.

• Only use the measuring adapter to measure voltage and current. Do not use it to operate electrical devices for prolonged periods.

• Do not insert a screwdriver, pins or other metal objects into the openings on the measuring adapter.

• Never short circuit the contacts in the measuring adapter. Taking a current measurement directly on the measuring adapter will cause a short circuit.

Product overview

1 CEE plug

2 (green)

3 L1 (brown)

4 L2 (black)

5 L3 (grey)

6 N (blue)

Setup and operation

To ensure that the device is congured correctly, read these instructions and the safety

information carefully before rst use.

The measuring adapter allows you to take simple electrical measurements in closed-circuit systems with

CEE mains plugs. The ve separate inner conductors are freely accessible via the earthed measuring

chamber. You do not need to open the mains cable. Each measuring chamber is marked accordingly (L1, L2, L3, N, ).

Follow the steps below to take a measurement:

• Plug the measuring adapter into the CEE socket that you want to measure.

• Select the appropriate measuring range on your multimeter.

• Depending on the product, the current can be

Measuring chamber

L1 Current through phase "L1" N Current through neutral wire ("N") L2 Current through phase "L2" Leakage current (stray current)

L3 Current through phase "L3"

Measured value Measuring

between 0–16 and 0–32 A.

• When you have nished taking measurements, remove the test prods from the measuring chambers and disconnect the measuring adapter from the CEE socket.

Measured value

chamber

through earth wire

Care and cleaning

• Always disconnect the product from the mains before cleaning it. Unplug the measuring adapter from the CEE socket and disconnect all connected devices from the product.

• The adapter does not require maintenance except

for occasional cleaning.

• Never use aggressive detergents, rubbing alcohol or other chemical solutions, as these may damage the casing or cause the product to malfunction.

• Use a dry, lint-free cloth to clean the product.

Disposal

Electronic devices are recyclable waste and must not be placed in household waste. At the end

of its service life, dispose of the product according to the relevant statutory regulations.

You thus full your statutory obligations and contribute to the protection of the environment.

Technical data

Test voltage .......................................... Max. 240 V/AC, 50/60 Hz (L to N/ )

Test current ........................................... Max. 16 A (item no. 1693251)

Overvoltage .......................................... CAT II 240 V / 415 V (3~), 50/60 Hz

Operating/storage conditions ................ 0 to +50 ºC, <90 % relative humidity (non-condensing)

Dimensions (L x W x H) ........................ 97 x 65 x 65 mm (item no. 1693251)

Weight .................................................. 170 g (item no. 1693251)

max. 415 V/AC, 50/60 Hz (L to L)

max. 32 A (item no. 1693252)

117 x 77 x 77 mm (item no. 1693252)

240 g (item no. 1693252)

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method (e.g. photocopying, microlming or capturing in

electronic data processing systems) requires prior written approval from the publisher. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represents the technical status at the time of printing.

+ 2 hidden pages