VOLTCRAFT VDO-2072A, VDO-2152A, VDO-2102A User guide [de]

WICHTIGER HINWEIS

VERSION 03/12

digitales speicheroszilloskop

BEST.-NR.: 12 24 42 / 12 24 43 / 12 24 44 / 12 24 52 / 12 24 54 / 12 24 55

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

bitte beachten Sie, dass Sie zur Installation der Software „Freewave“ unter der 64-Bit Version von Windows 7 die zwei folgenden Programme benötigen:

1. Microsoft .NET Framework Version 4.0 (Vollversion) Zum Download erhältlich unter:

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=17718

2. Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x64) Zum Download erhältlich unter:

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=14632

Vielen Dank für Ihr Verständnis.

Ihr VOLTCRAFT-Team

Impressum

Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jederArt, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

V1_0312_02-SB

IMPORTANT NOTE

VERSION 03/12

Digital Storage Oscilloscope

ITEM NO.: 12 24 42 / 12 24 43 / 12 24 44 / 12 24 52 / 12 24 54 / 12 24 55

Dear Customer,

please note that the following two programs are required for installing the “Freewave” software using the 64-bit version of Windows 7:

1. Microsoft .NET Framework Version 4.0 (full version) Available for download at:

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=17718

2. Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x64) Available for download at: http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=14632

Thank you for your kind attention.

Your VOLTCRAFT team

Legal notice

This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

V1_0312_02-SB

REMARQUE IMPORTANTE

BELANGRIJKE INFORMATIE

Oscilloscope Numérique à Mémoire	VERSION 03/12
	Digitaal Geheugenoscilloscoop

VERSIE 03/12

Nº DE COMMANDE : 12 24 42 / 12 24 43 / 12 24 44 / 12 24 52 / 12 24 54 / 12 24 55

BESTELNR.: 12 24 42 / 12 24 43 / 12 24 44 / 12 24 52 / 12 24 54 / 12 24 55

Chère cliente, cher client,

Attention : l’installation du logiciel « Freewave » sous Windows 7 64 bits requiert les deux applications ci-après :

1. Microsoft .NET Framework Version 4.0 (version complète) Adresse de téléchargement :

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=17718

2. Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x64) Adresse de téléchargement :

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=14632

Merci de votre attention.

Votre équipe VOLTCRAFT

Informations légales

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. [phone] (www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications techniques et de l’équipement.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

V1_0312_02-SB

Geachte klant,

denk er aan dat voor het installeren van de software “Freewave” onder de 64-bit versie van Windows 7 de twee onderstaande programma’s nodig zijn:

1. Microsoft .NET Framework Version 4.0 (complete versie) Voor download beschikbaar onder:

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?displaylang=en&id=17718

2. Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package (x64) Voor download beschikbaar onder:

http://www.microsoft.com/download/en/details.aspx?id=14632

Dank u voor uw aandacht.

Uw VOLTCRAFT-team

Colofon

Deze informatie is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. [phone]

(www.voltcraft.de).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.

Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2012 by Voltcraft®

V1_0312_02-SB

DIGITALES SPEICHER-OSZILLOSKOP

BEDIENUNGSANLEITUNG

Best.-Nr.:

12 24 52 VDO-2072A / 70 MHz

12 24 54 VDO-2152A / 150 MHz

12 24 55 VDO-2102A / 100 MHz

Version 08/11

INHALTSVERZEICHNIS

1.	EINFÜHRUNG	7
2.	SICHERHEITSANWEISUNGEN	8
	Sicherheitssymbole	8
	Sicherheitshinweise	9
	Netzkabel für UK	12
3.	ERSTE SCHRITTE	13
	Hauptfunktionen	13
	Übersicht des Bedienfelds	15
	Frontplatte	15
	Rear Panel	19
	Display	20
	Inbetriebnahme des Oszilloskops	21
4.	SCHNELLANLEITUNG	24
	Menübaum und Shortcuts	24
	CH1/CH2 Taste	25
	Cursortaste 1/2	26
	Cursortaste 2/2	26
	Display-Taste	27
	Autoset-Taste	27
	Taste Hardcopy	27
	Hilfe-Taste	28
	Horizontal-Menütaste	28
	Math-Taste 1/2 (+/-/x)	29
	Math-Taste 2/2 (FFT/FFT rms)	30
	Messtaste	31
	Taste Ein/Aus	31
	Speichern/Abrufen Taste 1/10	32
	Speichern/Abrufen Taste 2/10	32
	Speichern/Abrufen Taste 3/10	33
	Speichern/Abrufen Taste 3/10	33
	Speichern/Aufrufen Taste 5/10	34
	Speichern/Aufrufen Taste 6/10	34
	Speichern/Aufrufen Taste 7/10	35
	Speichern/Aufrufen Taste 8/10	35
	Speichern/Aufrufen Taste 9/10	36

2

Save/Recall Taste 10/10	36
Triggertaste 1/6	37
Triggertaste 2/6	37
Triggertaste 3/6	38
Triggertaste 4/6	38
Triggertaste 5/6	39
Triggertaste 6/6	39
Dienstprogrammtaste 1/11 (Utility #1)	40
Dienstprogrammtaste 2/11 (Utility #2)	40
Dienstprogrammtaste 3/11 (Utility #3)	41
Dienstprogrammtaste 4/11 (Hardcopy –Alles speichern)	41
Dienstprogrammtaste 5/11 (Hardcopy – Drucker)	42
Dienstprogrammtaste 6/11 (Hardcopy –Bild speichern)	42
Dienstprogrammtaste 7/11 (Tastkopfkompensation)	43
Dienstprogrammtaste 8/11 (Go-NoGo)	43
Dienstprogrammtaste 9/11 (Datenerfassung 1/2)	44
Dienstprogrammtaste 10/11 (Datenerfassung 2/2)	44
Dienstprogrammtaste 11/11 (Selbst-KAL Menü)	44
Werkseitige Einstellungen	45
Onboard-Hilfe:	46
5. MESSUNG	47
Grundmessungen	47
Aktivieren eines Kanals	47
Autoset verwenden	48
Einschalten und Stoppen des Triggers	50
Wechseln der horizontalen Position und Skalieren	51
Wechseln der vertikalen Position und Skalieren	52
Verwenden des Tastkopfkompensationssignals	53
Automatische Messungen	55
Messobjekte	55
Automatisches Mess-Gating	57
Automatisches Messen der Eingangssignale	58
Cursormessungen	61
Verwenden der horizontalen Cursor	61
Verwenden der vertikalen Cursor	62
MATH-Operationen	63
Überblick	63

3

Addieren, subtrahieren oder multiplizieren von Signalen	64
Verwenden der FFT-Funktion	65
Go No-Go Test	67
Überblick	67
Bearbeiten: NoGo Wenn	68
Bearbeiten: Quelle	68
Bearbeiten: NoGo Verletzungsbedingungen	69
Bearbeiten: Schablone (Grenze)	69
Durchführen der Go-NoGo Tests	73
Datenerfassung	74
Überblick	74
Bearbeiten: Quelle	75
Bearbeiten: Parameter einstellen	75
Datenerfassung durchführen	77
6. KONFIGURATION	78
Erfassung	78
Auswahl des Erfassungsmodus	78
Auswahl des Verzögerungsmodus	80
Echtzeit gegenüber Äquivalentzeit-Abtastmodus	82
Display	83
Auswahl von Vektoroder Punktzeichnung	83
Sammeln der Signalform	83
Einstellen des Displaykontrasts	84
Auswahl des Displayrasters	84
Horizontale Ansicht	85
Horizontales Bewegen der Signalformposition	85
Auswahl der horizontalen Skalierung	85
Auswahl des Signalform-Aktualsierungsmodus	86
Horizontales Zoomen der Signalform	87
Anzeige der Signalformen im X-Y-Modus	88
Menü “Horizontale Einstellung”	89
Vertikale Ansicht (Kanal)	91
Vertikales Bewegen der Signalformposition	91
Auswahl der vertikalen Skala	91
Auswahl des Kopplungsmodus	91
Vertikale Skalierungsmitte / Boden dehnen	92
Vertikales Invertieren der Signalform	93

4

	Begrenzung der Signalformbandbreite	94
	Tastkopfdämpfungspegel und -typ	94
	Trigger	96
	Triggertyp	96
	Triggerparameter	96
	Holdoff konfigurieren	98
	Flankentrigger konfigurieren	99
	Videotrigger konfigurieren	100
	Impulsbreitentrigger konfigurieren	101
	Manuelles Triggern des Signals	103
	USB-Anschluss auf der Geräterückseite	104
	Fernbedienungsinterface	105
	Systemeinstellungen	107
	Anzeigen der Systeminformationen	107
	Auswahl der Sprache	107
7.	SPEICHERN/ABRUFEN	109
	Dateiaufbau	109
	Anzeige des Bilddateiformats	109
	Signalformdateiformat	109
	Setup-Dateiformat	112
	Verwenden der USB-Datei-Utilities	113
	Schnelles Speichern (HardCopy)	115
	Speichern	117
	Dateityp/Quelle/Zielspeicher	117
	Speichern der Bedienfeld-Einstellungen	118
	Signalform speichern	119
	Speichern eines Display-Bilds	121
	Alles speichern (Bedienfeld-Einstellungen, Displaybild, Signalform)	122
	Abrufen	124
	Dateityp/Quelle/Zielspeicher	124
	Abrufen der Standard-Bedienfeldeinstellungen	125
	Abrufen einer Referenz-Signalform zur Anzeige auf dem Display	126
	Abrufen der Bedienfeld-Einstellungen	126
	Abrufen einer Signalform	127
	Bild abrufen	129
8.	DRUCKEN	131
	Drucken (Hardcopy)	131

5

9.	WARTUNG	134
	Kalibrierung der vertikalenAuflösung	134
	Tastkopfkompensation	135
10. HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN (FAQ)		137
	Das Eingangssignal erscheint nicht im Display.	137
	Ich möchte Daten aus dem Display entfernen.	137
	Die Signalform lässt sich nicht aktualisieren (eingefroren).	138
	Die Tastkopfsignalform ist verzerrt.	138
	Autoset erfasst das Signal nicht richtig.	138
	Ich möchte überhäufte Darstellungen aus den Bedienfeld-Einstellungen	138
	löschen.	138
	Das gespeicherte Displaybild erscheint auf dem Hintergrund zu dunkel.	138
	Die Präzision entspricht nicht den Spezifikationen.	139
	Das Oszilloskop speichert die 2M-Signalform nicht.	139
11.	ANHANG	140
	Austauschen der Sicherungen:	140
	Technische Kenndaten Serie VDO-2000A	141
	Modellspezifische Spezifikationen	141
	Gemeinsame Spezifikationen	142
	Tastkopfspezifikationen	144
	VDO-2072A / VDO-2102A / VDO-2152A Tastkopf	144
	Maßen	145
12.	ENTSORGUNG	145

6

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/ Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

7

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Dieses Kapitel enthält wichtige Sicherheitsanweisungen, die Sie beim Bedienen und Lagern des Oszilloskops beachten sollten. Bitte lesen Sie nachstehenden Abschnitt vor jeder Bedienung gründlich durch, um Ihre Sicherheit zu garantieren und um das Oszilloskop in einwandfreiem Zustand zu halten.

Sicherheitssymbole

Diese Sicherheitssymbole können in dieser Bedienungsanleitung oder direkt auf dem Oszilloskop erscheinen.

Warnung: Zeigt Situationen oder Praktiken an, die zu Verletzungen oder Lebensgefahr führen können.

WARNUNG

Vorsicht: Zeigt Situationen oder Praktiken an, die zur Beschädigung des Oszilloskops oder anderer Gegenstände oder Eigentums führen können.

VORSICHT

GEFAHR Hochspannung

Achtung: Siehe Bedienungsanleitung.

Erdungsklemme

Masseklemme (Gehäuseerdung)

8

Sicherheitshinweise

Allgemeine	• Achten Sie darauf, dass die BNC-Eingangsspannung nicht die Spitze von 300V
Hinweise	überschreitet.
	• Bitte schließen Sie niemals eine gefährliche Netzspannung an die Erdungs-
	seite der BNCStecker an. Dies kann zu Brandgefahr und Stromschlag führen.
	• Bitte stellen Sie keine schweren Gegenstände auf dem Oszilloskop ab.
	• Vermeiden Sie schwere Schläge oder grobe Handhabung, die das Oszilloskop
	beschädigen könnten.
	• Vermeiden Sie statische Entladungen auf oder in der Nähe des Ozilloskops.
	• Bitte verwenden Sie nur passende Steckverbinder und keine blanken Drähte
	für die Klemmen.
	• Bitte versperren Sie nicht die Lüftungsschlitze.
	• Bitte führen Sie keine Messungen an Stromquellen und an Bauund Montag-
	estellen aus (siehe Hinweis unten).
	• Das Oszilloskop darf nur von einem qualifizierten Techniker auseinanderge-
	baut werden.
	(Messkategorien) EN 61010-1:2001 legt die Messgrößen und deren Anforderungen
	wie folgt fest. Die VDO-2000A fällt unter Kategorie II.
	• Messkategorie IV gilt für Messungen, die an der Quelle einer Niederspannung-
	sanlage durchgeführt werden.
	• Messkategorie III gilt für Messungen, die an Gebäudeinstallationen durch-
	geführt werden.
	• Messkategorie II gilt für Messungen, die an Kreisläufen durchgeführt werden,
	die direkt mit einer Niederspannungsanlage verbunden sind.
	• Messkategorie I gilt für Messungen, die an Kreisläufen durchgeführt werden,
	die nicht direkt mit dem Stromnetz verbunden sind.

9

Stromversor-	• AC-Eingabespannung: 110~240 V AC 47~ 63Hz
gung	• Die Stromversorgungsspannung sollte nicht mehr als 10% schwanken.
	• Schließen Sie den Schutzleiter des ACNetzkabels an eine Masseklemme an.
WARNUNG
Sicherung	•	Sicherungstyp: T1A/250V
	• Zum Brandschutz, müssen die Ersatzsicherungen demselben Typ und densel-
		ben technischen Kenndaten der Originalsicherung entsprechen.
	• Bitte ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie die Sicherung
		austauschen.
	• Bitte finden Sie die Ursache für das Durchbrennen der Sicherung heraus, be-
		vor Sie die Sicherung austauschen.
Reinigen des	• Bitte ziehen Sie das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Oszilloskop
Oszilloskops		reinigen.
	• Bitte verwenden Sie hierzu ein weiches, mit mildem Reinigungsmittel und
		Wasser angefeuchtetes Tuch. Bitte sprühen Sie keine Flüssigkeit in das Oszil-
		loskop.
	• Bitte verwenden Sie keine Chemikalien, die aggressive Produkte enthalten,
		wie z. B. Benzin, Toluol, Xylen und Aceton.
Einsatzumge-	•	Einsatzort: Innen, keine direkte Sonneneinstrahlung, staubfrei, fast frei von
bung		leitfähiger Verschmutzung (siehe Hinweis unten).

•Relative Feuchtigkeit: ≤ 80%, 40°C oder darunter

≤45%, 41°C~50°C

•	Höhe:	< 2000m
•	Temperatur:	0°C to 50°C

10

(Veschmutzungsgrad) EN 61010-1:2001 legt den Verschmutzungsgrad und dessen Anforderungen wie folgt fest. Das Oszilloskop fällt unter Grad 2.

Verschmutzung bedeutet “Zugabe von Fremdkörpern, fest, flüssig, oder gasförmig

(ionisierte Gase), die eine Verminderung der Durchschlagfestigkeit oder des

Oberflächenwiderstands zur Folge haben kann“.

•Verschmutzungsgrad 1: Es tritt keine Verschmutzung oder nur trockene, nichtleitfähige Verschmutzung auf. Die Verschmutzung hat keinen Einfluss.

•Verschmutzungsgrad 2: Normalerweise tritt nur eine nicht-leitfähige Verschmutzung auf. Gelegentlich, jedoch ist zeitweise eine Leitfähigkeit zu erwarten, die durch die Kondensation erzeugt wird.

•Verschmutzungsgrad 3: Leitfähige Verschmutzung tritt auf oder trockene, nichtleitfähige Verschmutzung, die durch die zu erwartende Kondensation leitfähig werden kann. Unter solchen Bedingungen ist das Gerät normalerweise vor direkter Sonneneinstrahlung, Niederschlag und vollem Winddruck geschützt, jedoch werden weder Temperatur noch Feuchtigkeit kontrolliert.

Storage	•	Lagerort:	Innen
environment	• Lagerungstemperatur: -10°C~60°C, keine Kondensation
	•	Relative Feuchtigkeit:	93%	@ 40°C
			65%	@ 41°C ~ 60°C

11

Netzkabel für UK

Wenn Sie das Oszilloskop im Vereinigten Königreich (UK) verwenden, achten Sie darauf, dass das Netzkabel nachstehende Sicherheitsvorschriften erfüllt.

HINWEIS: Dieses Gerät darf nur von dazu befugten Personen verkabelt werden.

WARNUNG: DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

WICHTIG: Die Kabel im Hauptleiter sind folgendermaßen farblich aufgeteilt:

Grün/Gelb:	Erde
Blau:	Nullleiter
Braun:	Strom führend (Phase)

Da die Farben der Kabel im Hauptkabel dieses Gerätes nicht unbedingt mit den farbigen Markierungen der Leiter in Ihrem Stecker/Gerät übereinstimmen, gehen Sie bitte wie folgt vor:

Das grün-gelbe Kabel muss an die mit dem Buchstaben E oder mit dem Erdungssymbol gekennzeichnete oder mit grün/grün und gelb farblich codierte Erdungsklemme angeschlossen werden.

Das BLAUE Kabel muss an die mit N markierte oder SCHWARZE BZW. BLAUE Klemme angeschlossen werden.

Das BRAUNE Kabel muss an die mit L oder P markierte oder ROTE BZW. BRAUNE Klemme angeschlossen werden.

Im Zweifelsfalle lesen Sie bitte die mit dem Gerät gelieferten Anweisungen oder wenden Sie sich an den Lieferanten.

Dieses Kabel/Gerät muss durch eine geeignete und zugelassene HBCNetzsicherung geschützt werden: Siehe technische Kenndaten auf dem Gerät und/oder in der Bedienungsanleitung. Als Richtlinie kann man davon ausgehen, dass ein Kabel mit einem Querschnitt von 0,75mm2 durch eine 3A oder 5A-Sicherung geschützt werden sollte. Größere Leiter erfordern Sicherung vom Typ 13A, je nach der gewählten Anschlussmethode.

Abisolierte Drähte, die aus einem Kabel, Stecker oder Anschluss herausragen, der mit einer Strom führenden Buchse oder Steckdose verbunden ist, sind extrem gefährlich Wenn ein Kabel oder Stecker als gefährlich angesehen wird, schalten Sie sofort den Hauptstrom aus und ziehen Sie das Netzkabel heraus, entfernen Sie Sicherungen und Schmelzsicherungseinheiten. Jede gefährliche Verkabelung muss sofort zerstört und gemäß o.a. Vorschrift ausgetauscht werden.

12

3. ERSTE SCHRITTE

Das Kapitel Erste Schritte ist eine Einführung in die Hauptfunktionen, die Bedienelemente und die Einstellungen des Oszilloskops.

Hauptfunktionen

Modellbezeichnung	Frequenzbandweite		Eingangskanäle
VDO-2072A	DC – 70MHz (–3dB)		2
VDO-2102A	DC – 100MHz (–3dB)		2
VDO-2152A	DC – 150MHz (–3dB)		2
Leistung	•	1 GS/s Echtzeit-Abtastrate
	•	25GS/s Zeitäquivalente Abtastrate
	• 2M Punkte der Satzlänge
	• Bis zu 10ns Spitzenwerterfassung
	•	2mV~10V Vertikale Skala
	• 1ns ~ 50s Zeitskala
Ausstattung	•	5.6 Zoll TFT-Farbdisplay
	• Speicherung und Abruf von Setups und Signalformen
	•	27 automatische Messungen
	• Mehrsprachiges Menü (12 Sprachen)
	• MATH-Operationen: Addition, Subtraktion, Multiplikation, FFT, FFT RMS
	•	Datenerfassung
	•	Go-NoGo-Test
	•	Flanke, Video, Impulsbreitentrigger
	• Maße: (B) 310 x (H) 140 x (T) 142 mm
	• Tasterverhältnis von 0.1X~2000X Spannung/Strom

13

Schnittstelle	•	USB 2.0 Hochgeschwindigkeits-Schnittstelle zum Speichern und Abrufen der
		Daten
	•	Kalibrierungsausgang
	•	Externer Triggereingang

• USB-Slave-Schnittstelle für Fernbedienung

• Kompatibel mit PictBridge Drucker

14

Übersicht des Bedienfelds

Frontplatte

LCD-Display

Funktionstaste:			Aktiviert die Funktionen, die links im LCD-Display
F1	(oben) bis		erscheinen.
F5	(unten)
Knopf “Variable”		VARIABLE	Erhöht oder vermindert die Werte und gewegt sich zum
			nächsten oder vorherigen Parameter.
Taste “Erfassen”		Acquire
Display - Taste		Display

Cursor - Taste

Cursor

Messwertanzeige mit Cursorsteuerung (page 61).

15

Taste Dienstprogramm

Utility	Konfiguriert die HardcopyFunktion (Seite 115), zeigt
	den Systemstatus (Seite 107), wählt die Menüsprache
	(Seite 107), führt eine interne Kalibrierung durch (Seite
	134), konfiguriert das Tastkopfkompensationssignal
	(Seite 135) und wählt den USB-Host- Typ (Seite 104).

Hilfe-Taste

Help

Zeigt die Hilfethemen auf dem Display an (Seite 46).

Autoset-Taste

Autoset	Konfiguriert automatisch die horizontalen, vertikalen
	und Trigger-Einstellungen anhand des Eingangssignals
	(Seite 48).

Messtaste	Measure	Konfiguriert und führt automatische Messungen durch
		(Seite 55).
Taste Speichern/	Save/Recall	Speichern und Abrufen von Bildern, Signalformen oder
Abrufen		Bedienfeld-Einstellungen (Seite 109).

Taste Hardcopy

Hardcopy	Speichert Bilder, Signalformen oder Bedienfeld-
	Einstellungen auf ein USB-Speichermedium (Seite 115)
	oder druckt Bildschirmbilder auf einem mit PictBridge
	kompatiblen Drucker aus (Seite 131).

Taste Ein/Aus	Run/Stop	Startet oder stoppt die Triggerfunktion (Seite 50).
Triggerpegel-	TRIGGER	Stellt den Triggerpegel ein (Seite 96).
Knopf	LEVEL
Triggermenü-	MENU	Konfiguriert die TriggerEinstellungen (Seite 96).
Taste
Singletrigger-	Single	Auswahl der einmaligen Triggerung (Seite 103).
Taste

16

Zwangstriggerungstaste

FORCE	Erfasst einmal über eine Zwangstriggerung ein
	Eingangssignal (Seite 103).

Horizontal-	MENU	Konfiguriert die die horizontaleAnsicht (Seite 85).
Menütaste
Horizontal-		Bewegt die Signalform horizontal (Seite 85).
positions-
knopf
ZEIT/DIV-Knopf	TIME/DIV	Konfiguriert die die horizontale Skala (Seite 85).
Vertikal-		Bewegt die Signalform vertikal (Seite 91).
positionsknopf
CH1/CH2 Taste	CH1	Konfigurert die vertikale Skala und den Kopplungsmo-
		dus für jeden Kanal (Seite 91).
VOLTS/DIV-	VOLTS/DIV	Konfiguriert die die vertikale Skala (Seite 91).
Knopf
Eingangsbuchse	CH1	Nimmt Eingangssignale an: 1MΩ±2% Eingangsimped-
		anz, BNC-Buchse.
Masseklemmel		Nimmt den Masseleiter des DUT auf, um eine gemein-
		same Masse zu erzielen.
MATH-Taste	MATH	Führt mathematische Operationen durch (Seite 63).
USB-Port		Erleichtert das Übertragen von Signalformdaten, Dis-
		playanzeigen und Bedienfeld-Einstellungen (Seite 109).

17

Tastkopfkompensations		Ausgabe eines 2Vp-p rechteckförmigen
-Ausgang		Signals zur Kompensation des Tastkopfs
		(Seite 135) oder zu Demonstrationszwecken.
Externer	EXT TRIG	Nimmt ein externes Triggersignal auf
Triggereingang		(Seite 96).
Ein-/Ausschalter		Ein-/Ausschalten des Oszilloskops.

18

Geräterückseite

Netzteilausgangs

Sicherungssockel

USE ONLY WITH A 250V FUSE

Der Netzteilausgang dient zum Anschluss eines ACNetzkabels 100 ~ 240 V, 50/60 Hz.

Der Sicherungssockel dient zur Aufnahme der Sicherung des ACNetzteils, T1A/250V.

Zum Austauschen der Sicherung, siehe Seite 140.

USB-Slave Port	Dieser Anschluss nimmt einen USB-Stecker vom Typ
	B (Slave) für die Fernbedienung des Oszilloskops auf
	(Seite 104) oder zum direkten Ausdrucken auf einem
	PictBridge kompatiblen Drucker.
Kalibrierungs-	Ausgabe des Kalibrierungssignals, dass bei der
ausgang	Präzisionskalibrierung der vertikalen Skala benutzt wird
	Seite 134).
Sicherheits-	Standardsicherheitsschloss zur Sicherheit des
schloss	VDO-2000A.

19

Display

Signalformen	Kanal 1: Gelb	Kanal 2: Blau
Triggerstatus	Trig’d	Ein Signal wird getriggert
	Trig?	Warten auf eine Triggerbedingung
	Auto	Aktualisieren des Eingangssignals, ungeachtet der
		Triggerbedingung
	STOP	Stoppen des Triggerns

Einzelheiten zum Einstellen des Triggers, siehe Seite 96.

EingangssignalAktualisiert die Eingangssignalfrequenz (das Triggerquellensignal) in Echtzeit.

frequenz	“< 2Hz” gibt an, dass die Signalfrequenz unter der unteren Frequenzgrenze
	liegt (2Hz) und daher nicht akkurat ist.

-Anzeige der Triggerquelle, des Typs und der Kurve. Im Falle eines Videotrig-

ration	gers wird die Triggerquelle und die Polung angezeigt.
Horizontalstatus
Vertikalstatus	Kopplungsmodus, vertikale Skala und horizontale Skala.

20

Inbetriebnahme des Oszilloskops

Hintergrund	Dieser Abschnitt beschreibt, wie man das Oszilloskop einwandfrei einrichtet,
	einschl. der Regulierung des Griffs, dem Anschließen eines Signals, dem
	Einstellen der Skala und der Kompensation des Tastkopfs. Führen Sie bitte vor
	dem Bedienen des Oszilloskops in einem neuen Umfeld diese Schritte durch, um
	sicher zu stellen, dass das Oszilloskop funktional stabil ist.

Vorgehensweise 1. Ziehen Sie die Griffplatten auf beiden Seiten leicht heraus.

2.Drehen Sie eine davon in die drei voreingestellten Positionen.

3.	Schließen Sie das Netzkabel rich-
	tig an.
4.	Drücken Sie den Ein- /Ausschalter.
	Das Display schaltet sich in ca. 10
	Sekunden ein.
5.	Rücksetzen des Systems durch	Save/Recall
	Reinitialisieren der Werkseinstel-	Default
	lungen. Drücken Sie die Taste	Setup
	Speicher Abrufen, dann Default
	Setup (Standardeinstellung).
	Einzelheiten zu den Werkseinstel-
	lungen, siehe Seite 45.

21

6.Schließen Sie den Tastkopf zwischen der Kanaleingangsklemme und dem Tastkopfkompensationssignal-Ausgang (2Vp-p, 1kHz Rechtecksignal) an

7.Stellen Sie die Tastkopfdämpfungsfaktor auf x10.

8.	Drücken Sie die AutosetTaste. Ein		Autoset
	Rechtecksignal erscheint in der Dis-
	playmitte. Weitere Einzelheiten	zum
	Autoset, siehe Seite 48.		Display
9.	Drücken Sie die Displaytaste,	dann
	Type (Typ) und wählen Sie die Vektor-				Type
	Signalform.				Vectore

10.Drehen Sie den Einstellpunkt auf dem Tastkopf so ein, dass die Flanke der Rechtecksignal horizontal gedehnt wird und ein exaktes Rechtecksignal erscheint.

22

Überkompensiert

Normal

Unterkompensiert

11.Nun ist die Einstellung des Oszilloskops beendet. Sie können mit weiteren Operationen fortfahren.

Messungen:	Seite 47
Konfiguration:	Seite 78

23

4. SCHNELLANLEITUNG

In diesem Kapitel finden Sie den Menübaum des Oszilloskops, Shortcuts für Operationen, eine

Onboard-Hilfe und die Werkseinstellungen. Bitte nehmen Sie dieses Kapitel als praktische Referenz zum schnellen Nachschlagen der Oszilloskopfunktionen.

Menübaum und Shortcuts

	Konventionen	Beispiele
	Normal	Drücken Sie die Funktionstaste für “Normal”
	Average	Drücken Sie die Funktionstaste mehrmals hintereinander für “Average”
		(Mittelwert)
	Normal ~ Average	Wählen Sie ein Menü aus “Normal” bis “Average” und drücken Sie die
		entsprechende Funktionstaste
	Normal → VAR	Drücken Sie die Funktionstaste für “Normal” und dann drehen Sie den
		Mehrzweckknopf

24

Acquire				Wählen Sie den Erfassungsmodus
				Normal ~ Peak-Detect (Normal – Spitzen-
				wert erfassen)
				Mittelwert wählen
Normal
				Average
Average		2/ 4/ 8/ 16/	32/	Verzögerung ein-/ausschalten
		64/ 128/ 256		Delay On	(Verzögerung ein)
Peak
Detect
Delay		On / Off
On
Sample Rate
500MS/s

CH1/CH2 Taste

	CH1		Kanal ein-/ausstellen
			CH 1/2
			Wählen Sie Kopplungsmodus
	Coupling		Coupling	(Kopplung)
			Signalform invertieren
	Invert		Invert	(invertieren)
		On / Off	Bandbreitenbegrenzung ein- /ausschalten
	Off
	BW Limit		BW Limit	(Bandbreitenbegrenzung)
		On / Off
	Off		Tastkopftyp wählen
	Voltage		Voltage ↔ Current (Spannung ↔ Strom)
		Voltage / Current
	x1		Tastkopfdämpfung wählen
	Expand	Center / Ground	VAR	(0.1x~2000x) (1-2-5 Schritt)
	Center		Typ ausdehnen
			Expand	(Ausdehnen)

25

Cursortaste 1/2

	Cursor				Cursor ein-/ausschalten
					Cursor
					Cursor X1 bewegen
	Source		CH1 / 2 /	MATH	X1 → VAR
	CH1				Cursor X2 bewegen
	X1
	- 5.000uS				X2 → VAR
	0.000uV
	X2				Beide Cursor X1 und X2 bewegen
	5.000uS				X1X2 → VAR
	0.000uV
	X1X2				Auf Cursor Y umschalten
	∆: 10.00uS
	ƒ: 100.0kHz				X↔Y
	0.000uV

Cursortaste 2/2

Cursor		Cursor ein-/ausschalten
		Cursor
Source		Cursor Y1 bewegen
	CH1 / 2 / MATH	Y1 → VAR
CH2
		Cursor Y2 bewegen
Y1
		Y2 → VAR
123.4mV
Y2		Beide Cursor Y1 und Y2 bewegen
		Y1Y2 → VAR
12.9mV
Y1Y2		Auf Cursor X umschalten
110.5mV		X↔Y

26

Display-Taste

Display		Signalformtyp wählen
		Type	(Typ)
Type		Signalform ansammeln Ein/Aus
	Vectors / Dots	Accumulate		(Ansammeln)
Vectors
		Sammlung aktualisieren
Accumulate
	On / Off	Refresh (Aktualisieren)
Off
		Displaykontrast einstellen
Refresh		Kontrast → VAR

Contrast	Displayraster wählen
Full

Autoset-Taste

Autoset
Type	Fit Screen
Fit Screen	AC Priority
Undo

Automatische Anpassung an die Signalparameter und Einstellen der Skala

Autoset

Typ des Autoset-Modus ändern.

Type	(verfügbar für ein paar
Sekunden)
Autoset aufheben
Undo	(Aufheben - verfügbar für ein

paar Sekunden)

Taste Hardcopy

Hardcopy

→ Siehe Taste Dienstprogramm (Seite 40)

27

Hilfe-Taste

Help	Hilfemodus ein-/ausschalten

Help(Hilfe)

Horizontal-Menütaste

MENU

MENU

	Main	H Pos Adj	Fine / Coarse
		Fine
	Window	Reset
		Hor Pos

Window		Set / Clear
Zoom		180.0uS
Roll		Previous
		180.0uS
XY		Next
		340.0uS
Vom Horizontalmenü in das Horizontalpositionsmenü umschalten. Horizontal MENU
Hauptdisplay (Standard) wählen			Main
Fenstermodus wählen			Window → TIME/DIV
Fenstermodus vergrößern			Window Zoom
Fensterabrollmodus wählen			Roll
XY-Modus wählen			XY
Einstellungsmodus umschalten			H Pos Adj
Horizontalmarker zurücksetzen			Reset (Zurücksetzen)
Horizontalmarker einstellen/löschen.			HOR	→ Set / Clear
Zum vorherigen Horizontalmarker navigieren.			Previous (Vorherig)
Zum nächsten Horizontalmarker navigieren.			Next (Nächste)

28