VOLTCRAFT V-CHARGE ECO NIMH 1000 User guide [pl]

Instrukcja użytkowania

Ładowarka „V-CHARGE ECO NIMH 1000”

Nr zam. 1460625

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Ładowarka służy do ładowania akumulatorów NiMH/NiCd z 1 - 8 ogniwami (napięcie znamionowe
1,2 do 9,6 V). Należy zwrócić uwagę na dane dotyczące prądu ładowania, mocy ładowania itp.
w rozdziale „Dane techniczne” na końcu niniejszej instrukcji użytkowania.

Ładowarka dysponuje wbudowanym zasilaczem (napięcie robocze 100 - 240 V/AC, 50/60 Hz),
należy podłączać ładowarkę do zasilania poprzez dołączony kabel sieciowy do odpowiedniego
gniazda wtykowego.

Ze względów bezpieczeństwa i zgodności z certykatem przebudowa i/lub modykacja pro­duktu jest zabroniona. Korzystanie z produktu do celów innych niż wcześniej opisane może
prowadzić do jego uszkodzenia. Ponadto, niewłaściwe użytkowanie może spowodować po­wstanie zagrożeń, takich jak zwarcie, pożar, porażenie prądem itp. Należy uważnie przeczytać
instrukcję użytkowania i zachować ją na przyszłość. Przedmiot należy przekazywać osobom
trzecim wyłącznie razem z instrukcją użytkowania.

Niniejszy produkt zgodny jest z obowiązującymi normami krajowymi i europejskimi. Wszystkie
nazwy rm i produktów należą do znaków towarowych aktualnego właściciela. Wszelkie prawa
zastrzeżone.

Zawartość zestawu

• Ładowarka

• Kabel sieciowy

• Instrukcja użytkowania

Aktualne instrukcje użytkowania

Pobierz aktualne instrukcje użytkowania za pomocą łącza www.conrad.com/downloads lub
przeskanuj widoczny kod QR. Należy przestrzegać instrukcji przedstawionych na stronie in­ternetowej.

Wyjaśnienie symboli

Symbol błyskawicy w trójkącie stosowany jest, gdy istnieje zagrożenie dla zdrowia,

takie jak np. porażenie prądem.

Symbol z wykrzyknikiem w trójkącie oznacza ważne zalecenia tej instrukcji, których

należy bezwzględnie przestrzegać.

Symbol strzałki pojawia się w miejscach, w których znajdują się dokładne wskazów-

ki i porady dotyczące eksploatacji.

Produkt został zaprojektowany zgodnie z II klasą ochronności (wzmocniona lub po-

dwójna izolacja; izolacja ochronna).

Należy bezwzględnie przestrzegać instrukcji użytkowania!

Zasady bezpieczeństwa

Należy uważnie przeczytać instrukcję użytkowania i przestrzegać zawartych
w niej zasad bezpieczeństwa. W przypadku niezastosowania się do zasad
bezpieczeństwa i zaleceń bezpiecznej obsługi, nie ponosimy żadnej odpowie­dzialności za powstałe szkody materialne i osobowe. W powyższych przypad­kach gwarancja/rękojmia traci ważność.

Drodzy Klienci, poniższe zasady bezpieczeństwa dotyczą nie tylko ochrony zdro­wia, ale także ochrony produktu.

W związku z tym należy uważnie zapoznać się z poniższymi punktami przed pierw­szym podłączeniem i rozpoczęciem użytkowania produktu.

a) Informacje ogólne

• Ze względu na bezpieczeństwo oraz certykat zabronione jest wprowadzanie
nieautoryzowanych zmian i/lub modykacji produktu. Produktu nie należy nigdy
demontować.

• Konserwacja, regulacja lub naprawy mogą być wykonywane tylko przez wyspe­cjalizowane warsztaty.

Produkt nie zawiera wewnątrz żadnych części nadających się do demontażu lub
obsługi przez użytkownika.

• Ten produkt nie jest zabawką i nie należy dopuścić, aby znalazł się w rękach
dzieci! Produkt należy ustawiać, użytkować lub przechowywać w miejscach nie­dostępnych dla dzieci. Ta sama zasada dotyczy też akumulatorów. Dzieci mogą
doprowadzić do zwarcia akumulatora/zestawu akumulatorów, co może prowadzić
do wybuchu. Istnieje niebezpieczeństwo zagrożenia życia!

• Budowa produktu jest zgodna z II klasą ochronności (podwójna lub wzmocniona
izolacja). Dlatego też należy się upewnić, że izolacja obudowy albo kabla elek­trycznego nie jest ani uszkodzona ani zniszczona.

• Ładowarka przeznaczona jest do pracy w gniazdku z napięciem 100 - 240 V/AC,
50/60 Hz. Nie należy korzystać z niej w przypadku obecności innego napięcia.

• Gniazdko sieciowe musi znajdować się w pobliżu urządzenia i być łatwo dostępne.

• Nigdy nie odłączać przewodu zasilającego od gniazda chwytając za kabel!

• Za działanie produktu w szkołach, ośrodkach szkoleniowych, warsztatach hobby­stycznych i samopomocowych odpowiedzialny jest przeszkolony personel, który
powinien również monitorować jego użytkowanie.

• W przypadku użytkowania przemysłowego należy przestrzegać wydanych przez
Związki Stowarzyszeń Zawodowych przepisów zapobiegania nieszczęśliwym wy­padkom, dotyczących urządzeń elektrycznych i urządzeń służących do produkcji
energii elektrycznej.

• Nie należy pozostawiać opakowania bez nadzoru. Może ono stać się wówczas
niebezpieczną zabawką dla dzieci!

• Jeśli nie ma się pewności co do prawidłowego podłączenia urządzenia bądź eks­ploatacji lub jeśli pojawiają się pytania, na które odpowiedzi nie można znaleźć
w tej instrukcji, prosimy o kontakt z naszym działem pomocy technicznej lub z
innym specjalistą.

b) Miejsce ustawienia

• Produkt może być obsługiwany tylko w suchych wnętrzach. Ładowarka nie może
zostać zawilgocona ani zamoczona, istnieje ryzyko śmiertelnego porażenia prą­dem!

Nigdy nie korzystaj z ładowarki we wnętrzu pojazdu.

• Miejsce ustawienia ładowarki powinno być stabilne, równe, czyste i wystarczająco
duże.

Ładowarki nie należy nigdy ustawiać na łatwopalnych powierzchniach (np. na dy­wanie, obrusie). Należy zawsze korzystać z odpowiedniej niepalnej i odpornej na
wysokie temperatury podkładki.

Ładowarki USB nie należy stawiać bez odpowiedniej osłony na powierzchniach
wartościowych mebli. Wysoka temperatura mogłaby doprowadzić do zmian w
kolorze lub materiale.

Trzymać ładowarkę z dala od materiałów łatwopalnych (np. zasłony, papier), cie­czy (np. benzyny) lub gazów.

• Unikaj bezpośredniego działania promieni słonecznych oraz bardzo wysokich lub
bardzo niskich temperatur. Ładowarkę należy chronić przed kurzem i zabrudze­niami.

• Należy unikać użytkowania produktu w bezpośrednim otoczeniu silnych pól ma­gnetycznych, anten nadawczych lub generatorów wysokiej częstotliwości. Mogą
one wpływać na elektronikę sterującą.

• W pobliżu produktu nie należy stawiać np. żadnych przedmiotów wypełnionych
płynami, wazonów ani roślin.

Jeżeli te płyny dostaną się do wnętrza ładowarki, zostanie ona zniszczona, istnieje
również duże ryzyko pożaru lub wybuchu.

Należy w tym przypadku niezwłocznie wielobiegunowo odłączyć gniazdko siecio­we, do którego podłączona jest ładowarka (wyłączyć połączony z nią wyłącznik
bezpieczeństwa lub wyjąć bezpiecznik, a następnie wyłączyć wyłącznik różnico­wo-prądowy).

W tym celu należy odłączyć akumulator od ładowarki i wyciągnąć wtyczkę z
gniazdka sieciowego.

Należy pozostawić akumulator i ładowarkę do wysuszenia, a następnie spraw­dzić w warsztacie specjalistycznym lub pozbyć się jej w przyjazny dla środowiska
sposób.

• Należy upewnić się, że kabel sieciowy nie jest miażdżony lub uszkadzany przez
ostre krawędzie. Nie można nadal używać uszkodzonego przewodu zasilania!
Kabel sieciowy zawsze należy starannie ułożyć w taki sposób, aby nikt nie mógł
się o niego potknąć.

c) Użytkowanie

• Za pomocą tej ładowarki można ładować wyłącznie akumulatory NiCd lub NiMH
bądź zestawy akumulatorów zawierających od 1 do 8 ogniw (napięcie znamiono­we od 1,2 do 9,6 V).

Nie należy nigdy ładować innych akumulatorów (np. akumulatorów LiPo lub oło­wiowych) ani jednorazowych baterii. Istnieje wysokie ryzyko pożaru lub wybuchu!

• Należy zachować odpowiednią odległość od przedmiotów łatwopalnych. Nale­ży zapewnić odpowiednią odległość między ładowarką a akumulatorem (min.
20 cm). Nigdy nie stawiać akumulatora na ładowarce.

• Ponieważ zarówno ładowarka, jak i podłączony akumulator nagrzewają się w trak­cie ładowania/rozładowywania, należy zapewnić wystarczającą wentylację. Nigdy
nie należy nakrywać ładowarki ani podłączonego akumulatora.

• Nie należy używać produktu bez nadzoru. Pomimo rozległych i zróżnicowanych
układów bezpieczeństwa, nie można wykluczyć błędów lub problemów podczas
ładowania akumulatorków.

• Używając ładowarki lub akumulatorów nie należy zakładać na siebie elementów
metalowych lub dielektrycznych, takich jak biżuteria (naszyjniki, bransoletki, pier­ścionki, itp.) - zwarcie akumulatora lub ładowarki może bowiem spowodować po­żar lub niebezpieczeństwo wybuchu.

• Nie należy pozostawiać akumulatorów podłączonych do ładowarki, jeśli jej użycie
nie jest konieczne.

Należy odłączać ładowarkę od zasilania sieciowego wyjmując wtyczkę z gniazd­ka. Produkt należy przechowywać w czystym, suchym, niedostępnym dla dzieci
miejscu.

• Produkt należy użytkować wyłącznie w klimacie umiarkowanym, nie zaś w kli­macie tropikalnym. Należy przestrzegać dopuszczalnych warunków otoczenia w
rozdziale „Dane techniczne“.

• Nie wolno używać produktu od razu po przeniesieniu go z zimnego do ciepłego
pomieszczenia. Kondensacja może spowodować wadliwe działanie lub uszkodze­nie urządzenia! Ponadto istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem!

Przed podłączeniem ładowarki (i akumulatora/akumulatorów) do zasilania i uru­chomieniem należy umożliwić jej ogrzanie się do temperatury pomieszczenia.
Może to potrwać kilka godzin!

• Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z produktem. Uderzenia,
wstrząsy, ciśnienie mechaniczne, wibracje lub upadki nawet z niewielkiej wysoko­ści mogą spowodować uszkodzenie urządzenia.

• W przypadku podejrzenia, że bezpieczne działanie produktu przestało być możli­we, należy odłączyć i chronić go przed niezamierzonym użytkowaniem.

Przyjmuje się, że bezpieczne działanie produktu przestaje być możliwe, gdy po­siada on widoczne uszkodzenia; produkt nie działa; był przechowywany przez
dłuższy okres czasu w niekorzystnych warunkach lub nastąpiły ciężkie obciążenia
transportowe.

d) Postępowanie z akumulatorami

• Akumulatory nie są przeznaczone dla dzieci. Akumulatory należy przechowywać
w miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Nie należy przechowywać akumulatorów w łatwo dostępnych miejscach, istnieje
ryzyko, że mogą być połknięte przez dzieci lub zwierzęta domowe. W takim przy­padku należy skontaktować się z lekarzem!

• Akumulatorów nie wolno zwierać, rozmontowywać lub wrzucać do ognia. Istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!

• Nieszczelne lub uszkodzone akumulatory mogą spowodować oparzenia w kon­takcie ze skórą, należy więc stosować odpowiednie rękawice ochronne.

• Jeśli kabel przyłączeniowy akumulatora musi zostać skrócony (np. gdy akumula­tor dostarczony jest bez wtyczki przyłączeniowej), należy skrócić każdy przewód
pojedynczo, aby nie doszło do zwarcia. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i
pożaru!

• Za pomocą ładowarki należy ładować wyłącznie akumulatory o odpowiedniej
technologii (NiCd lub NiMH). Nigdy nie należy próbować ładować innych akumu­latorów lub baterii jednorazowych przy pomocy tego urządzenia. Istnieje ryzyko
pożaru lub eksplozji!

Baterie, które nie są akumulatorami, są przeznaczone do jednorazowego użytku i
muszą być usuwane w odpowiedni sposób, gdy są wyczerpane. Należy ładować
wyłącznie akumulatory do tego przeznaczone.

• Akumulatory nie mogą być wilgotne lub mokre.

• Nigdy nie należy uszkadzać zewnętrznej powłoki akumulatora. Istnieje niebezpie­czeństwo wybuchu i pożaru!

• Ładowanie/rozładowywanie akumulatora nie może być przeprowadzane bez nad­zoru.

• Nigdy nie należy ładować/rozładowywać akumulatora bezpośrednio w modelu.
Należy najpierw wyjąć akumulator z modelu, odłączając go całkowicie od kon­trolera jazdy/lotu.

• Akumulator należy zawsze podłączać do ładowarki lub modelu (np. latającego)
zgodnie z polaryzacją (plus/+ i minus/-). W przypadku podłączenia niezgodnego
z polaryzacją uszkodzony zostanie nie tylko model, ale także akumulator. Istnieje
niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!

• Nie należy ładować ani nie rozładowywać akumulatorów, które są jeszcze gorące
(np. z powodu występowania wysokiego prądu rozładowania). Akumulator należy
pozostawić do schłodzenia do temperatury pokojowej zanim zacznie się go po­nownie ładować.

• Nie należy ładować/rozładowywać akumulatorów, które są uszkodzone, zdefor­mowane lub w przypadku, gdy nastąpił z nich wyciek. Może to spowodować pożar
lub wybuch! Należy pozbyć się takich bezużytecznych akumulatorów w przyjazny
dla środowiska sposób.

• Nie należy nigdy korzystać z zespołu akumulatorów, które są złożone z różnych
ogniw.

• Akumulatory należy doładowywać co ok. 3 miesiące, inaczej samorozładowanie
może doprowadzić do tzw. głębokiego rozładowania, po którym baterie nie będą
nadawać się już do użytku.

• Gdy akumulator zostanie całkowicie naładowany, należy odłączyć go od łado­warki.

• Niewłaściwe użytkowanie (niewłaściwy prąd ładowania lub niewłaściwa polary­zacja) może doprowadzić do przeładowania akumulatora lub jego zniszczenia.
W najgorszym wypadku akumulator może eksplodować i tym samym wyrządzić
ogromne szkody.

• Nigdy nie należy dopuszczać do uszkodzenia lub upadku akumulatora, nie wbijać
w niego żadnych przedmiotów! Należy unikać jakiegokolwiek mechanicznego ob­ciążenia akumulatora, nigdy nie ciągnąć za przewód połączeniowy akumulatora!
Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!

Należy także uważać, gdy akumulator jest mocowany w modelu (bądź jest z niego
wyjmowany).

• W trakcie działania, ładowania lub rozładowywania, transportu i przechowywa­nia akumulatora nie należy dopuścić do jego przegrzania. Nigdy nie umieszczać
akumulatora w pobliżu źródeł ciepła (np. regulator prędkości, silnik), trzymać go z
dala od bezpośredniego działania promieni słonecznych. Przegrzanie akumulato­ra grozi niebezpieczeństwem wybuchu i pożaru!

• Akumulator nie powinien osiągać temperatury wyższej niż +60 °C (ew. należy
przestrzegać informacji dodatkowych od producenta zawierających dodatkowe
ograniczenia).

• Jeśli akumulator ma widoczne uszkodzenia, to nie należy z niego korzystać. Nie
należy go więcej ładować. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu i pożaru!

Należy obchodzić się z akumulatorem bardzo ostrożnie, należy używać odpo­wiednich rękawic ochronnych.

Akumulator należy utylizować w sposób ekologiczny.

• Jeśli producent akumulatora nie dostarczył informacji na temat maksymalnego
dopuszczalnego prądu ładowania, akumulator NiCd-/NiMH należy ładować prą­dem o mocy maks. 1C. Oznacza to, że nie można przekraczać wartości pojem­ności prądu ładowania podanej na akumulatorze (np. pojemność akumulatora:
1000 mAh, maks. prąd ładowania 1000 mA = 1 A).

• Należy przestrzegać dodatkowych wskazówek bezpieczeństwa producenta doty­czących używanego akumulatora/zestawu akumulatorów.

Przyłącza i elementy sterujące

1 Gniazdo sieciowe

2 Wtyczka kabla ładującego

3 Power-LED

4 Dioda LED stanu

Uruchomienie i obsługa produktu

• Należy połączyć gniazdo sieciowe (1) za pomocą dołączonego kabla sieciowego z odpo­wiednim gniazdkiem sieciowym. Dioda Power-LED (3) zaświeci się, gdy ładowarka będzie
gotowa do pracy.

• Należy ustawić ładowarkę na stabilnej, równej i poziomej powierzchni. Należy w odpowiedni
sposób chronić powierzchnie cennych mebli przed zadrapaniami, wgnieceniami lub przefar­bowaniem powstałymi na skutek umieszczenia na nich urządzenia.

• Obudowa ładowarki nagrzewa się podczas pracy. Dlatego należy zwracać uwagę na odpo­wiednią wentylację ładowarki i nie zakrywać jej podczas eksploatacji.

• Należy połączyć akumulator, który ma zostać naładowany, z wtyczką (2) ładowarki. Należy
zawsze zwracać uwagę na odpowiednią polaryzację (plus/+ = czerwony kabel, minus/- =
czarny kabel).

• Proces ładowania rozpocznie się bezpośrednio po podłączeniu akumulatora.

• Dioda LED stanu (4) pokazuje funkcję ładowarki:

Dioda LED jest wyłączona: Akumulator jest niepodłączony/nierozpoznany

Dioda LED świeci się na czerwono: Trwa ładowanie

Dioda LED świeci się na zielono: Proces ładowania jest ukończony

Dioda LED miga na czerwono: Wskaźnik błędu (np. akumulator jest podłączony nie-

zgodnie z polaryzacją, głęboko rozładowany, napię­cie ogniwa jest zbyt wysokie lub.)

Maksymalna moc ładowania ładowarki ma wpływ na możliwy prąd ładowania. Z

tego względu w przypadku 8-ogniwowego akumulatora prąd ładowania jest mniej­szy niż w przypadku 2-ogniwowego akumulatora.

• Gdy proces ładowania jest zakończony, odłącz akumulator od ładowarki.

• Następnie należy podłączyć kolejny akumulator do ładowania bądź odłączyć ładowarkę od
napięcia sieciowego. W tym celu należy wyjąć przewód zasilający z gniazdka elektrycznego.
Produkt należy przechowywać w suchym, chłodnym i niezakurzonym miejscu, które nie jest
dostępne dla dzieci.