VOLTCRAFT VC 940 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

Digitális multiméter VC 940

Rend.sz. 123297, 121704 (KALIBRÁLT)

Bevezetés:

A Voltcraft család Voltcraft®Plus terméke az igényes
barkácsolónak, iskolai célokra, valamint a professzionális
elektronikai szerelőnek egyaránt megfelel; nehezebb
feladatokhoz is alkalmas.

Rendeltetés:

• Mérések a III. (1000V) és IV. (600V) túlfeszültség-
kategóriában.

• Egyenfeszültség mérés max. 1000 VDC-ig

• Váltakozó feszültség mérés max. 750 VAC / AC+DC,

valódi rms

• Egyen- és váltakozóáram mérése 0-tól 10A-ig (AC,
AC+DC valódi rms)

• Kapacitásmérés 40 mF-ig

• Frekvenciamérés 400 MHz-ig

• Ciklus kitöltés (Duty Cycle) %-ban

• Ellenállásmérés 40 Mohm-ig

• Folytonosságmérés (50 ohm alatt hangjelzés) és

diódateszt

• Hőmérsékletmérés -40°C...1000 °C között (K típusú
hőérzékelővel)

• Egyenárammérés élőnullás körben, % kijelzéssel

• Csak VC940-nél: teljesítmény mérés 2500W-ig a

mellékelt dugalj adapterrel; teljesítménytényezo (cos fi)
és látszólagos teljesítmény (VA) kijelzés

• Mérési eredmény tárolás, 10 érték (VC920 és VC 940)
ill. 10000 érték (Datalogger, VC960)

• Adatátvitel optikai interfésszel.

Kezelőszervek

1. Folyadékkristályos (LC) kijelző, max. 40000-ig, a
funkciók és mértékegységek kijelzésével

2. Kezelő gombok

3. Átkapcsoló gomb (kék) második funkcióra

4. Állító kengyel a hátlapon

5. Üzemmódváltó forgókapcsoló

6. Mérőhüvelyek: 10A MAX; mAuA; COM; V//ohm//->I-//-I(-

7. Elemtartó rekesz a hátlapon

8. Átkapcsoló (sárga) AC - AC+DC valódi rms mérésre

9. Optikai interfész

10. Baloldali al-kijelző

11. Jobboldali al-kijelző

12. Fő kijelző

13. Vonalsor (bargraph) analóg kijelző

Biztonsági tudnivalók
Az útmutatótól eltérő használatból eredő hibákért és

károkért nem vállalunk felelősséget, ezekre a garancia
nem érvényes.

Az útmutatóban található jelek magyarázata:

Ez a jel arra utal, hogy a hozzátartozó utasítást
okvetlenül be kell tartani.
A CE jelzés azt jelenti, hogy a készülék megfelel a
vonatkozó előírásoknak.

II. érintésvédelmi osztály (kettős szigetelés)

CAT III : III. túlfeszültség kategória (épület villanyszerelés)
CAT IV: IV. túlfeszültség kategória (kisfeszültségű

szerelések)

Föld-potenciál

• Biztonsági és engedélyezési (CE) okokból a készülék

átépítése, módosítása tilos!

• A műszer és tartozékai nem valók gyerekek kezébe.

• Feszültségmérés előtt győződjön meg róla, hogy a

műszer nincs árammérő üzemmódban.

• A műszer bármely mérőhüvelye és a föld közötti

feszültség max. 600V DC/AC lehet a IV. túlfeszültség
kategóriában, illetve 1000 V a III. túlfeszültség
kategóriában.

• Méréshatár váltás előtt távolítsa el a mérőcsúcsokat a

mérési pontoktól.

• Legyen óvatos 25 V-nál nagyobb váltakozó (AC) ill. 35 V-

nál nagyobb egyenfeszültségeknél (DC), mert már ilyen
feszültségnél is veszélyes lehet a vezető megérintése.

• Mérés előtt ellenőrizze a műszert és vezetékeit. Ne

végezzen mérést, ha a szigetelés károsodott.

• Az áramütés megelőzésére mérés közben még közvetett

módon se érjen a mérőcsúcsokhoz.

• Ne használja a készüléket vihar előtt vagy közvetlenül

utána (villámcsapás!). Ügyeljen arra, hogy keze, cipője,
ruházata, a padló stb. szárazak legyenek.

1

• Ne mérjen kedvezőtlen körülmények között, mint pl.
nedvesség, por, éghető gázok, gőzök, erős rezgések. Ne
használja a műszert az alábbi feltételek mellett: erős
mágneses vagy elektromágneses mezők, adóantennák,
nagyfrekvenciás generátorok stb. közelében.

• Csak olyan mérőzsinórokkal mérjen, amelyek a
multiméter specifikációjához megfelelnek.

• Ne próbálja üzemeltetni az eszközt, véletlen használatát
pedig akadályozza meg, ha látható sérülése van, nem
működik, hosszú ideig volt kedvezőtlen körülmények
között tárolva, vagy kedvezőtlen szállítási körülmények
után.

• Ne kapcsolja be azonnal, ha hidegből meleg helyiségbe
vitte, várjon a bekapcsolással az esetleges
páralecsapódás kiszáradásáig.

• A műszert kinyitás előtt le kell választani minden
feszültségforrásról. A készülékekben a tápfeszültségről
való leválasztás után is maradhatnak feltöltött
kondenzátorok.

• A műszerrel nyitott állapotban, nyitott vagy fedél nélküli
elemtartóval tilos mérni.

• Nem szabad vele mérni nedves helyen, kedvezőtlen
környezeti feltételek között, szabad téren.

• Vegye figyelembe az egyes fejezetekhez csatolt
biztonsági tudnivalókat is.

A készülék leírása

A digitális multiméter (továbbiakban DMM) kontrasztos,
4 1/ 4-jegyű folyadékkristályos (LC) kijelzővel rendelkezik,
amelyen a funkciók, a mértékegységek valamint „analóg”
vonalsor („bargraph”) látható. A kijelzés felbontása 40000­ről 4000-re redukálható. Ez növeli a sebességet.
A hátoldalon lévő kengyel lehetővé teszi, hogy a műszert
kissé ferdére állítsák, ami a mérési eredmények leolvasását
megkönnyíti.
A mérési üzemmódok forgókapcsolóval állíthatók be; ennek
során az automatikus “Auto-Range” méréshatár váltás aktív.

Kiegészítő funkciók:

• "MIN/MAX"- a minimális és maximális mérési eredmények

tartására

• "PEAK"- a csúcsérték tartására,

• "HOLD" az aktuális mért érték “befagyasztására”,

• "REL" relatív mérés végrehajtására

• "STORE/RECALL" lehetővé teszi a különböző mérési

eredmények rögzítését és kijelzését (VC920 és VC940: 10
mérési eredmény; VC960: 10000 mérési eredmény)

• Az automatikus lekapcsolási funkció (Auto-Power-Off) az

elemek kímélése céljából kikapcsolja a DMM-et egy előre
beállított idő eltelte után, ha nem végeznek mérést.

• Bekapcsolható kijelző háttérvilágítás

• Optikai interfész

• Egy Setup-menü lehetővé teszi különböző paraméterek

egyéni beállítását.

A tápfeszültséget egy 9 V-os alkáli elem (pl. 6LR61, vagy
MN1604 vagy 6F22 vagy 006P) szolgáltatja.

A szállítás tartalma:

Digitális multiméter
9V-os elem
K-típusú hőérzékelő (max. 230°C-ig)
Biztonsági piros és fekete mérőzsinórok
Krokodilcsipeszek
RS232 optikai interfész kábel
CD-ROM az installálás útmutatójával és demo-szoftverrel
Útmutató.
(Csak VC940-nél:) teljesítmény méréshez való dugalj
adapter

Kezelés, üzembe helyezés
A kijelzőn megjelenő adatok és szimbólumok

„Delta”: relatív (viszonyított) mérés
AUTO: "Automatikus méréshatárváltás"
OL: Overload = túlcsordulás (mérési tartomány túllépés)
Elem szimbólum: az elem kimerült, cserélni kell

->I-: dióda teszt
o))): Akusztikus folytonosságvizsgálat
Óra szimbólum: az automatikus lekapcsolás (Auto-Power-

OFF) aktív
„Villanykörte”: kijelző megvilágítás aktív
Vonalsor: a mérési eredmény analóg jellegű ábrázolása
(„Bargraph”)

TRUE RMS: valódi effektívérték mérés (AC vagy AC+DC­csatolás)

AC, DC, mV, V, A, mA, µA, Hz, kHz, MHz, ohm, kohm,
Mohm, nF, µF, mF, °C, °F - a mért mennyiségek

egységeinek szokásos jelei.
Teljesítménynél W: hatásos teljesítmény, cos fi:
teljesítménytényező, VA: látszólagos teljesítmény egységek
jele
%: méréstartomány %-a 4-20 mA (élőnullás) kör mérésénél,
vagy pedig jel kitöltési tényező (Duty Cycle).

MIN: legkisebb mért érték kijelzése
MAX: legnagyobb mért érték
PEAK: aktuális csúcsérték
HOLD: Data-Hold; mérési eredmény kimerevítése, pl.

jegyzőkönyvezéshez; feloldás: "EXIT" gombbal, vagy a
multiméter kikapcsolásával

LOW: a megadott alsó határ túllépése
HIGH: a megadott felső határ túllépése
SET: Setup funkciók beállítása
STO: mérési eredmény rögzítése a tárolóba (Datalogger)
RCL: eredmény kiolvasás a tárolóból
No.: a tárolási hely címe, eredmény rögzítés során
SEND: adatátvitel folyamatban a feldolgozó számítógéphez

Az üzemmódváltó kapcsoló állásai
VC920/960:

OFF: a műszer kikapcsolása
V= és V≅: egyen- ill. váltakozó feszültség mérése
mV= Hz %: millivolt nagyságrendű egyenfeszültség mérés,
frekvencia mérés, százalék kijelzés kitöltésre
ohm ->I- hangjel: ellenállásmérés, dióda teszt, akuszt.
folytonosságvizsgálat

-I(-: kapacitásmérés
°C / °F: hőmérséklet mérés
µA ≅, mA ≅, A: egyen- és váltakozóáram mérések, mA-nél:
4-20mA % mérés

VC940:

OFF: a műszer kikapcsolása
V≅: egyen- és váltakozó feszültség mérése
mV= millivolt nagyságrendű egyenfeszültség mérés,
ohm ->I- hangjel: ellenállásmérés, dióda teszt, akuszt.
folytonosságvizsgálat
W: teljesítménymérés

-I(-: kapacitásmérés
°C / °F/ Hz %: hőmérséklet mérés, frekvencia mérés,
százalék kijelzés áramméréskor
µA ≅, mA ≅, A: egyen- és váltakozóáram mérések, mA-nél:
4-20mA % mérés

Kiegészítő funkció gombok:

A gombokkal a paraméterek és a kiegészítő (al-)funkciók
állíthatók.

2

Az alfunkciókat a gombok hosszabb (kb. 1s)
megnyomásával lehet aktiválni. Deaktiválás: "EXIT"
gombbal.
Az alábbiakban ezek ismertetése következik:
[normál mód: rövid megnyomás; alfunkció: 1s-ig nyomni;
setup funkció: rövid megnyomás].

RANGE / SETUP:
Normál

Kézi méréshatár váltás (többszöri
nyomogatással lehet váltogatni; visszatérés

automatikusba: EXIT-tel)
Alfunkció Setup menü indítás
Setup: Minden megnyomással a következő setup menü

pontba lépünk

STORE / RECALL / <:
Normál

Aktuális mérési eredmény tárolása a következő

szabad tárhelyre
Alfunkció Memória kiolvasási módba lépés
Setup: Low- és High alarm értékek visszaállítása (reset)

HOLD / PEAK HOLD / > :
Normál

Pillanatnyi mérési eredmény kimerevítése a

kijelzőn (Hold)

RECALL mód: adattároló kiolvasása az

interfészen

STORE mód: átkapcsolgatás a "mindent töröl"

vagy "folytatás a következő szabad tárhelynél"

között
Alfunkció Az alkijelzők a legfelső és legalsó

csúcsértékeket rögzítik.

A fő kijelző az aktuális mérési eredményt

mutatja.
Setup: Tizedesjegyek váltása a low és high riasztási

értékek állításakor

EXIT / LIGHT:
Normál

Aktív kiegészítő funkciók törlése
Alfunkció Kijelző megvilágítás bekapcsolása, 1. fokozat.

Újabb rövid megnyomásra a 2. fokozatra

kapcsol; további nyomásra a funkció

deaktiválódik.
Setup: Kilépés a Setup menüből.

MAXMIN / SEND / ­Normál

Az alkijelzőkön a MAX és MIN értékek láthatók.

A főkijelzőn a mért érték jelenik meg.

RECALL mód:

Előző tárhely kiolvasása manuálisan

STORE mód:

Az automatikus mérési időköz minden egyes

megnyomásra egy másodperccel csökken.
Alfunkció Az aktuális mérési eredmények átvitelének

indítása. Az értékek „online” vivődnek át az

interfészre, és ezután szoftverrel feldolgozhatók.
Setup: Aktuális paraméter csökkentése

REL / +
Normál

Relatív mérés
A baloldali alkijelző a valóságos mérési
eredményt mutatja, a jobboldali a viszonyítási
értéket, a főkijelző pedig az aktuális mérési
eredmény és a viszonyítási érték számított
különbségét.

RECALL módban:
Következő tárhely kiolvasása

STORE módban:
Az automatikus mérési intervallum minden egyes
megnyomásra egy másodperccel nő.

Alfunkció

-

Setup: Aktuális paraméter növelése

Sárga AC+DC nyomógomb:
Normál

AC üzemmódban AC+DC csatolású True RMS
funkcióba kapcsol.

Figyelem! bennmaradó kapcsoló.
Alfunkció ­Setup: -

Kék nyomógomb:
Normál

Átkapcsol a forgókapcsolónál kékkel feliratozott

funkciókba.

Reaktiválja a multimétert az Auto-Power-Off

módból.
Alfunkció ­Setup: -

Előzetes beállítások (Setup):

A Setup menüben különféle paraméterek állíthatók be.
A SETUP gomb hosszabb megnyomásával lehet a Setup­menübe jutni, újbóli megnyomásával pedig a következő
alpontba.
A "MAXMIN-" és a "REL +" gombok le- ill. felfelé léptetik az
egyes paramétereket.
A "STORE <" ill. "HOLD >" gombok a tizedespontot léptetik
előre/hátra.

A Setup menü felépítése:
LOW: alsó határérték beállítás; az érték átlépésekor sípolás

hallható. Alapbeállítás = OFF (ki).
Max. érték -40000; visszaállítás az alapbeállításra:
"STORE<" gombbal (OFF).

HIGH: felső határérték beállítás; az érték átlépésekor

sípolás hallható. Alapbeállítás = OFF (ki).

Max. érték: 40000; visszaállítás az alapbeállításra:

"STORE<" gombbal (OFF).

„Óra”: Auto Power OFF beállítás percekben:

10 / 20 / 30 / OFF. Alapbeállítás = 10 perc.

o))): Hangjelzés beállítás folytonosság vizsgálatnál: 1 =

folyamatos sípolás és kijelző szimbólum; OFF =
hangjelzés nincs, szimbólum villog; alapbeállítás = 1.

„Villanykörte”: kijelző megvilágítás kikapcsolási idő

másodpercben; 10 / 20 / 30 / OFF (ki); alapbeállítás = 10

"Bargraph": vonalsor kijelzés módosítás

1 = Nullapont középen (csak DC és hőmérséklet esetén)
2 = Nullpont bal szélen

Alapbeállítás = 1
Beállítások tárolása: a paraméter változtatásokat "EXIT"-tel
nyugtázni. Több paraméter egyszerre nem tárolható.

Mérés
(a mérőzsinór legyen a műszer síkjában)

Kijelzés váltás 40000-4000 között:

Bekapcsoláskor tartsa nyomva a kék gombot. A funkció
kikapcsoláskor automatikusan deaktiválódik.

3

Az ellenállás üzemmódnál gyárilag 4000-re van állítva, és
nem változtatható.

a) Egyenfeszültség

Mérőkapcsok: COM, V/ohm

- üzemmód váltó kapcsoló (5): "V=" vagy "mV=" állásban
(VC940-nél: "V≅" vagy "mV=")

- Kösse a mérőcsúcsokat a mérendő pontokra.
A főkijelző az eredményt mutatja, a baloldali alkijelző a
méréstartományt.
A "V DC" módban a bemeneti ellenállás kb. 10 Mohm.

b) Váltakozó feszültség (True-RMS = valódi
effektívérték)

A megengedett max. bemeneti értékbe az
egyenfeszültségre ültetett váltakozófeszültség (pl. brumm) is
beleszámít!
Mérőkapcsok: COM, V/ohm

- üzemmód váltó kapcsoló (5): "V~" állásban (VC940-nél:
"V≅"). A VC 940-nél a kék gombbal kell váltakozó
üzemmódba lépni.

- Kösse a mérőcsúcsokat a mérendő pontokra.
A VC940-nél a kék gombbal kell váltakozófeszültség módba
kapcsolni. A kijelzőn „AC true rms” látható.
A főkijelző az eredményt mutatja, a baloldali alkijelző a
méréstartományt, a jobboldali a frekvenciát.
A bemeneti ellenállás kb. 10 Mohm.
A sárga, „AC+DC” gombot megnyomva a váltakozó- és
egyenfeszültségcsatolt valódi effektív érték mérésbe lehet
váltani. A kijelzőn „AC+DC true rms” jelenik meg.

c) Ellenállásmérés
Figyelem! a mérendő pontokon nem lehet feszültség.

Üzemmód: ohm o)))
Mérőkapcsok: COM, V/ohm

- üzemmód váltó kapcsoló (5): "ohm o)))" állásban

- Ellenőrizze a mérőzsinórokat, úgy, hogy egymással
összeköti őket - kb. 0 ohmot kell kapnia.

- Kösse a mérőzsinórokat a mérési pontokra.
Amennyiben a mérendő alkatrész nem nagyohmos vagy
szakadt, a főkijelzőn megjelenik az eredmény; a baloldali
alkijelző a méréstartományt mutatja.

Figyelem!

A mérési pontok legyenek mentesek szennyezéstől (olaj,
forrasztólakk stb.)

A kijelzőn "OL" (Overflow = túlcsordulás) méréshatár
túllépést jelent, vagy szakadást.

d) Akusztikus folytonosságvizsgálat

Üzemmód: ohm o)))
Mérőkapcsok: COM, V/ohm

- Nyomja meg egyszer a kék gombot, ezzel lép be a
folytonosságvizsgálat üzemmódba. A kijelzőn o))) jelenik
meg; a mérési eredmény a főkijelzőn látható.
A műszer 50 ohm alatti értéket minősít vezetésnek; ekkor
sípol. A sípolást a Setup menüben lehet deaktiválni.

e) Dióda teszt

- Mérőkapcsok: COM, Vohm.

- Üzemmód váltó kapcsoló (5): „ohm ->I-” állásban.

- Nyomja kétszer a kék gombot, ezzel lép be a dióda
vizsgálat üzemmódba. A kijelzőn ->I- jelenik meg.
Összeérintéssel ellenőrizze a mérőzsinórok épségét: a
kijelzőnek 0-t kell mutatnia. Ezután kösse őket a diódára.
Nyitóirányú mérésnél a főkijelző a nyitóirányú
feszültségesést mutatja.

f) Kapacitás mérés
A kondenzátorokat előzetesen óvatosan ki kell sütni.
Rövidre zárásuk nagy energiájú kisüléseket
eredményezhet. Áramkörbe épített kondenzátort ne
mérjen.

Mérőkapcsok: COM, V/ohm

- üzemmód váltó kapcsoló (5): "-I(-" állásban

- Polarizált kondenzátoroknál ügyeljen a polaritásra ("+" és
"-").
A kondenzátor csatlakoztatása után a főkijelző a mérési
eredményt, a bal alkijelző a méréstartományt mutatja.

Figyelem!

A multiméter kb. 2-3 s-t igényel a stabil kijelzéshez.

g) Frekvencia / kitöltési tényező % mérés

- Mérőkapcsok: COM, mV/Hz/%.

- Üzemmód váltó kapcsoló (5): mV "Hz" % állásban.
Nyomja egyszer röviden a kék gombot.
A VC940 –nél az (5) üzemmódváltót „°C °F Hz %“ állásba
kel tenni, és a kék gombot kétszer nyomni. A kijelzőn "Hz"
jelenik meg.

- Kösse a mérőzsinórokat a mérendő pontokra - az
eredmény megjelenik a főkijelzőn (12). A bal alkijelzőn a
méréstartomány van.

- Kitöltési tényező (Duty Cycle) méréshez újból a kék
gombot kell nyomni, míg % nem látható a kijelzőn.

h) Hőmérséklet mérés

Mérőkapcsok: "V°C" (=plussz) + és "COM" (=mínusz); ide
kell a hőelemet (K tip. érzékelő) kötni. Mérni csak ezeken a
bemeneteken, és csak K tip. érzékelővel lehet
A mérendő hőmérsékletnek csak az érzékelőt szabad
kitenni. Maga a mérőműszer 23°C (+/- 5°C) hőmérsékletre
van specifikálva (garantált pontosság).

- Távolítsa el a műszerről a mérőzsinórokat, tegye az (5)
méréshatárváltót "°C" állásba. Polaritáshelyesen
csatlakoztassa az érzékelőt.
A (12) fokijelzon látható a hőmérséklet „°C“-ban. A bal
alkijelzon a méréstartomány van.

- A hőmérséklet mértékegységét a kék gombbal Celsiusról
Fahrenheit-ra lehet változtatni.

A mellékelt érzékelővel max. +230°C–ig lehet mérni.
Külön rendelhető adapterrel más, mini-dugós érzékelő
is csatlakoztatható a műszerhez.

i) Árammérés a µA- és mA tartományban

A µA tartományban 4000µA-ig, a mA tartományban 400 mA­ig lehet mérni. Mindkét üzemmód biztosítóval van ellátva.
Váltakozóáramú módban valódi effektív érték (True RMS)
jelenik meg.

- Mérőkapcsok: COM, mAµA.

- Max. 4000 µA méréséhez az (5) üzemmód váltó kapcsolót
"µA" állásba, max. 400 mA mérésekor "mA" állásba kell
tenni. Az átkapcsolás után a műszer automatikusan DC
módba kerül.

- Kösse a műszert sorosan az áramkörbe.
Az eredmény megjelenik a főkijelzőn, a bal alkijelzőn pedig
a méréstartomány.

- Váltakozóáram (AC) méréséhez egyszer meg kell nyomni
a kék gombot (újbóli megnyomásával visszalépünk a DC
tartományba).
Az eredmény a főkijelzőn látható, a bal alkijelzőn a
méréstartomány, a jobb alkijelzőn pedig a frekvencia.

- mA/µA állásban ne mérjen 400 mA fölötti áramot, különben
kiold a biztosító.

j) Árammérés a 10A tartományban (AC = True RMS)

Ebben az üzemmódban 10 A DC/AC-ig lehet mérni. A
műszer biztosított.
Váltakozóáramú üzemmódban az eredmény valódi effektív
érték (True RMS).
A sárga, „AC+DC” gombot megnyomva, az AC+DC csatolt
valódi effektív érték mérésbe lehet váltani.

- Mérőkapcsok: COM, 10A.

- Üzemmód váltó: (5) "A" állásban. Ezután a műszer DC-t
mér.

4

- Kösse a műszert sorosan az áramkörbe.
Az eredmény megjelenik a főkijelzőn, a bal alkijelzőn pedig
a méréstartomány.

- Váltakozóáram (AC) méréséhez egyszer meg kell nyomni
a kék gombot. A kijelzőn „AC true rms” jelenik meg
Az eredmény a főkijelzőn lesz, a bal alkijelzőn a
méréstartomány, a jobb alkijelzőn pedig a frekvencia.

5...10A fölötti áram max. 10s időtartamig lehet a
műszeren, 15 perc szünet beiktatásával (sönt (mérő
ellenállás) hűlési idő). Folyamatosan mérni 0...5A között
lehet.

k) Egyenáram mérése élőnullás körben, %-ban,

Méréstartomány: 4 mA = 0% ... 20 mA = 100%.

- Üzemmód váltó kapcsoló (5): "mA" állásban.

- Mérőkapcsok: COM, mAµA.

- Nyomja meg kétszer a kék gombot; a kijelzőn "LO %"
jelenik meg.

- Kösse a műszert sorosan az áramkörbe.

l) teljesítménymérés (csak VC940-nél)

Védőérintkezős vagy euro dugaszos fogyasztók mérhetők,
0…2500W tartományban.

- Tegye a méréshatárváltót „W“ állásba.

- Csatlakoztassa a teljesítménymérő adaptert (C) a
műszerhez.

A: Hálózati dugaljhoz menő dugó
B: Dugalj a fogyasztónak
C: Teljesítmény mérő adapter

- Dugaszolja az adaptert (A) egy védőérintkezős dugaljba
(max. 250V/AC).

- A mérendő fogyasztót csatlakoztassa a mérőadapterbe (B)
A fogyasztó okvetlenül legyen kikapcsolva.

- Kapcsolja be a fogyasztót. A hatásos teljesítmény W-ban
megjelenik a főkijelzőn. A jobb alkijelzőn a látszólagos
teljesítmény van „VA“-ben, a bal alkijelzőn a
teljesítménytényező („cos fi“).
2500W-nál nagyobb teljesítményű fogyasztót nem szabad
csatlakoztatni. A mérőadapter csak váltakozó
feszültségekhez (190…max. 250 V/AC) csatlakoztatható.
Megengedett mérési időtartam: folyamatos mérés 0…1150
W között megengedett; 1150W…2500 W csak max. 10s-ig
lehet a műszeren, 15 perces szünettel.
A műszerről való leválasztás előtt a fogyasztót ki kell
kapcsolni.

Auto Power-OFF

Az automatikus lekapcsolás az elem kímélésére szolgál. A
műszer a gyári beállítás szerint kb. 10 perc inaktivitás után
kapcsol ki.
Az időtartamot a Setup menüben megváltoztathatjuk, vagy
deaktiválhatjuk ezt a szolgáltatást.

A műszert a kék gombbal, vagy az üzemmód váltó kapcsoló
elforgatásával lehet visszakapcsolni.

Ha a „Send“ funkció aktiválva van (aktuális mérési
eredmények átvitele az interfészen keresztül), akkor az
Auto-Power-OFF funkció deaktiválódik.

HOLD funkció

A Hold a mérési eredmény befagyasztását jelenti.

Feszültség alatti részek vizsgálatánál kezdetben a
funkció ne legyen aktív, különben a hamis eredmény
megtévesztheti!

A Hold funkció bekapcsolása: nyomja a "HOLD" gombot;
nyugtázó hangjelzés hallható, és a kijelzőn "HOLD" jelenik
meg.
Deaktiválás: "EXIT" gombbal, vagy a forgó kapcsoló
elállításával.

REL („delta”) funkció
Relatív mérés, pl. a vezeték veszteség ellensúlyozására
ellenállás mérésekor. A legutolsó mérési eredményt 0-nak
tekintjük - ezzel új viszonyítási pont jön létre.
Aktiválás: "REL" gombbal. A kijelzőn ∆, „delta” jelenik meg.
Az automatikus méréshatár váltás deaktiválódik.
A viszonyítási érték a jobb alkijelzőn látható, a bal alkijelzőn
a mérési eredmény, a főkijelzőn pedig a számított
különbség.
A funkció kikapcsolása: EXIT-tel.

Interfész

A műszer hátulján található az optikai interfész, amin
keresztül további feldolgozásra számítógéphez lehet az
eredményeket továbbítani.
Állítsa elő az interfész kapcsolatot a mellékelt RS232­kábelen keresztül a számítógép egy szabad COM-portjával.
Opcionálisan optikai USB interfész adapter is kapható.
Tolja az ék alakú adaptert felülről a műszer ház hornyába.
Telepítse a mellékelt szoftvert, figyelembe véve a CD-ROM­on levő telepítési és kezelési utasításokat.

Adatátvitelhez tartsa hosszan nyomva a min/max. gombot,
ekkor a kijelzőn a SEND funkció jelenik meg és ekkor valós
időben továbbítódnak a számítógépre az adatok.

Mérési eredmények rögzítése és törlése

A multiméterekkel típustól függően 10 (VC920, 940) vagy
10000 (VC960) mérési eredményt lehet rögzíteni.
A rögzítés menete:

• Bekapcsolt készülék mellett nyomja egyszer a "STORE"
gombot,

• a "HOLD >" gombbal válasszon a következők közül:

- "Speicher löschen und von vorne mit der Aufzeichnung
beginnen" (No.0000) [=memória törlés és új adatgyűjtés
indítás]

- vagy "beim nächstmöglichen freien Speicherplatz
beginnen" (pl. No.0005) [=a következő szabad tárhelytől
kezdeni].

• Nyomja újból a "STORE" -t. A kijelzőn "STO" jelenik meg.
A bal alkijelzőn látható az intervallum idő másodpercben.

• A "+" és "-" gombokkal tetszőleges intervallum állítható be,
1 ... 256 másodperc között. A lehetséges legkisebb beállítás
0 (intervallum nélküli, kézi adattárolás – vagyis kézi
adattároláshoz 0 intervallum állítandó).

• Nyomja harmadszor is a "STORE"-t, ezzel elkezdődik a
mérési eredmény regisztrálás. Az alkijelzőkön látható a
felhasznált tárhelyek száma ill. az aktuálisan tárolódó érték.
A fő kijelző a pillanatnyi mért értéket mutatja.

• A "STORE" gombbal egy további, kézi tárolás végezhető.
Ezt a számláló jelzi.

• Ha a memória megtelt, a kezdeti értékek felülíródnak.

• Tárolás befejezése: "EXIT" gombbal.

5

Tárolt eredmények behívása

• A műszer legyen bekapcsolva; nyomja a "RECALL"-t kb. 1
másodpercig.

• A kijelzőn "RCL" jelenik meg. A bal alkijelző az aktuális
tárhelyet, a jobb pedig a tárolt értékek számát mutatja; a fő
kijelzőn az éppen tárolt eredmény látható.

• Nyomja a "HOLD >" gombot, ha az összes mérési
eredményt az interfészre akarja küldeni. Az adatok
kiolvasása automatikus, és magától abbamarad, amikor
minden adat átvitelre került. Adatfeldolgozás: ld. szoftver,
pdf fájl a CD-n.

• A "+" és "-" gombokkal lehet a memória címek tartalmát
kézi úton a kijelzőre hívni.

• A funkció leállítása: "EXIT" gombbal.

Hosszúidejű regisztrálás

A hosszúidejű felvételekhez a műszert a „SEND“ funkció
segítségével használhatjuk, az aktuális mérési
eredményeket online módon az interfészre küldve. A
„SEND“ aktiválásához nyomjuk a „MAXMIN/SEND“-et kb.
1s-ig, míg a kijelzőn „SEND“ meg nem jelenik. Deaktiválás:
„EXIT“-tel.

Karbantartás, elem- és biztosító csere
Általános

A pontosság megőrzéséhez a műszert évente kalibrálni kell.
Tisztítás: a készüléket, kijelzőt és a mérőzsinórokat tiszta,
nem szálazó, antisztatikus, száraz ruhával kell törölgetni.

Figyelem!

Nem szabad a tisztításhoz széntartalmú szert (benzin,
alkohol stb.), valamint éles eszközt használni.

A műszer és a vezetékek épségét rendszeresen ellenőrizni
kell.

Elem csere

A műszer egy 9V-os elemmel működik. Amikor megjelenik
az elem szimbólum, cserélni kell:

- Válassza le a műszert a mért körről,

- Távolítsa el róla a mérőzsinórokat ill. az adaptert, és
kapcsolja ki.

- Oldja ki a hátlapon levő elemtartó fedél csavarját (1db), és

- Húzza ki a fedelet a házból.

- Cserélje ki az elemet azonos típusú újra.

- Gondosan zárja vissza a házat. Ügyeljen, hogy közben ne
sértse meg az elem vezetékeit.

Nyitott házzal nem szabad a műszert üzemeltetni!
Életveszély!

Ne hagyjon benne hosszan elemet, mert az korrodálhat, és
az egészségre, valamint a műszerre káros vegyianyag
szivároghat belőle.

Az elhasznált elem nem háztartási hulladék, azt a
megfelelő gyűjtőhelyre kell vinni.

Biztosító csere

A csere során ügyeljen a biztonsági előírások betartására.
A cseréhez csak azonos típusú és értékű biztosítót lehet
használni. „Patkolni” tilos.
A csere menete:

- Válassza le a műszert a mért körről ill. az adapterről,
kapcsolja ki.
Vegye le a hátlapi két gumilábat, távolítsa el a hátlapi
csavart (1db!), és óvatosan nyissa ki a műszert. Ezután a
biztosítók hozzáférhetők.
Cserélje ki azonos típusú és áramú újra a biztosítót.
„Fuse 1”: mA üzemmód:
0,5A 250 V gyors, 5x20 mm (F0,5A 250V)
„Fuse 2”: 10A üzemmód:
10A 250 V gyors, 5x20 mm (F10A 250V)
Zárja gondosan vissza a műszer házát; mérni csak zárt
házzal szabad!

Ártalmatlanítás

A már nem használható készüléket az érvényes törvények
szerint kell ártalmatlanítani.

Hibaelhárítás
Hiba Lehetséges ok

A műszer nem működik Az elem kimerült
Nem lehet áramot mérni A mAµA- vagy 10A tartomány

biztosítója tönkrement -cseréje ki
A mérési eredmény nem
változik

Minden egyéb javítást csak szakember végezhet.

Műszaki adatok

Kijelző 4 3/4-es LCD
Mérési ciklus 3 mérés/s, max. kijelzés 40000
Bemeneti ellenállás kb. 10Mohm
Elem csere jelzés <7,5V +/- 0,5V-nál
Hangjelzés Minden gombnyomásnál, vagy

Elem 9V-os, NEDA 1604 vagy 006P
Működési

hőmérséklet
Tárolási hőmérséklet -10°C ... 50°C
Rel. páratartalom <75%, nem kondenzálódó, 0 ...

Tömeg elemmel kb. 340 g
Méret 177 x 85 x 40 (mm)

Tűrések

Tűrés megadás: ± (leolvasott érték (= reading = rdg) %-a, +
kijelzési hiba digitben (= dgt = legkisebb helyié. sz.). A
pontossági adat évenkénti kalibrálás mellett érvényes,
+23°C ± 5°C hőmérsékleten, 75% alatti nem kondenzálódó
páratartalom mellett.

HOLD funkció aktív - nyomja
meg a Hold gombot.

kikapcsolva

0°C ... 40°C

30°C

<50%, nem kondenzálódó, 31 ...

40°C

6

Üzemmód Méréstartomány Frekvencia Pontosság Felbontás
40000 4000 40000-nél

DC V 400mV +/-(0,025%+10dgt) +/-(0,1%+5dgt) 0,01 mV
4 V +/-(0,08%+10dgt) +/-(0,2%+5dgt) 0,0001 V
40 V +/-(0,08%+10dgt) +/-(0,2%+5dgt) 0,001 V
400 V +/-(0,1%+10dgt) +/-(0,3%+5dgt) 0,01 V
1000 V +/-(0,1%+10dgt) +/-(0,3%+5dgt) 0,1 V
Túlterhelés védelem: 1000 V; bemeneti ellenállás: 400mV: 2,5Gohm / 4 … 1000V: 10 Mohm

AC V 4 V 45Hz ~1kHz +/-(0,5%+40dgt) +/-(0,5%+10dgt)
1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) +/-(1,5%+10dgt)
10kHz ~120kHz

(mt=méréstartom.)

120kHz ~250kHz +/-(10%+40dgt)

+/-(7%+50dgt)

250kHz ~400kHz +/-(15%+40dgt)

+/-(12%+50dgt)

40 V 45Hz ~ 1kHz +/-(0,5%+40dgt)
1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt)
10kHz ~20kHz +/-(7%+40dgt) 0,001 V
20kHz ~100kHz +/-(8%+40dgt)
100kHz ~400kHz nincs spec. nincs spec.
400 V 45Hz ~ 1kHz +/-(0,5%+40dgt)
1kHz ~10kHz +/-(6%+40dgt) 0,01 V
10kHz ~250kHz nincs spec. nincs spec.
750 V 45Hz ~ 1kHz +/-(2%+40dgt)
1kHz ~5kHz +/-(6%+40dgt) 0,1 V
5kHz ~10kHz +/-(12%+40dgt)
Túlterhelés védelem: 1000 V; bemeneti ellenállás: 10 Mohm
Pontosság, AC TrueRMS: méréstartomány 10…100%
Pontosság AC+DC TrueRMS: járulékos +(1% + 30dgt)
Crest-faktor max. 3
Mérőzsinórok rövidre zárásakor kijelzés max. 70 dgt.

DC A 400 µA +/-(0,25%+20dgt) +/-(0,25%+10dgt) 0,01 µA
4000 µA +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,1 µA
40 mA +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,001 mA
400 mA +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,01mA
10 A +/-(2%+30dgt) +/-(2%+20dgt) 0,001 A

Túlterhelés védelem: µA/mA 0,5A 250V gyors biztosító
10 A 10A 250 V gyors biztosító
Mérési időtartam a 10-A tartományban 5 A-ig folyamatos
5A fölött max.10 s, 15 perc szünettel

AC A 400 µA 45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) +/-(1%+5dgt) 0,01 µA
1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) +/-(2%+5dgt)
4000 µA 45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) +/-(1%+5dgt) 0,1 µA
1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) +/-(2%+5dgt)
40 mA 45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) +/-(1%+5dgt) 0,001 mA
1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) +/-(2%+5dgt)
400 mA 45Hz ~1kHz +/-(1%+20dgt) +/-(1%+5dgt) 0,01mA
1kHz ~10kHz +/-(2%+40dgt) +/-(2%+5dgt)
10 A 45Hz ~1kHz +/-(1,5%+20dgt) +/-(1%+5dgt) 0,001 A
1kHz ~10kHz +/-(5%+40dgt) +/-(2%+5dgt)
Túlterhelés védelem: µA/mA 0,5A 250V gyors biztosító
10 A: 10A 250 V gyors biztosító
Mérési időtartam a 10-A tartományban 5 A-ig folyamatos
5A fölött max.10 s, 15 perc szünettel
Pontosság AC TrueRMS: méréstartomány 10 … 100%-a
Pontosság AC+DC TrueRMS: további +(1% + 30dgt)
Crest-faktor max. 3

+/-(6%+40dgt)
(mt.10-15%-a)
+/-(3%+40dgt)
(mt.15-100%-a)

(mt.10-30%-a)

(mt.30-100%-a)

(mt.10-30%-a)

(mt.30-100%-a)

+/-(4%+8dgt)

+/-(4%+8dgt)

+/-(5%+10dgt) 0,0001 V

+/-(5%+10dgt)

+/-(12%+20dgt)

+/-(12%+20dgt)

7

Ellenállás
4 kohm +/-(0,5%+10dgt) 0,001 kohm
40 kohm +/-(0,5%+10dgt) 0,01 kohm
400 kohm +/-(0,5%+10dgt) 0,1 kohm
4 Mohm +/-(1%+15dgt) 0,001 Mohm
40 Mohm +/-(2%+20dgt) 0,01 Mohm
Túlterhelés védelem: 1000 V
Kijelzés felbontás 4000, nem átkapcsolható
Folytonosság vizsgálat: 50 ohm alatt hangjelzés

Dióda teszt: Vizsgálati fesz. max. 2,8 V; áram ca. 1mA

Kapacitás 40 nF +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,001 nF
400 nF +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,01 nF
4 µF +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,0001 µF
40 µF +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,001 µF
400 µF +/-(1%+20dgt) +/-(1%+10dgt) 0,01 µF
4 mF +/-(5%+20dgt) +/-(5%+10dgt) 0,0001 mF
40 mF nincs spec. nincs spec. 0,001 mF
Túlterhelés védelem: 1000 V

Frekvencia 4 kHz +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+5dgt) 0,0001 kHz
40 kHz +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+5dgt) 0,001 kHz
400 kHz +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+5dgt) 0,01 kHz
4 MHz +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+5dgt) 0,0001 MHz
40 MHz +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+5dgt) 0,001 MHz
400 MHz +/-(0,1%+8dgt) +/-(0,1%+5dgt) 0,01 MHz
Túlterhelés védelem: 1000 V
Érzékenység 10 Hz … 40 MHz : 200 mV
> 40 MHz: nincs spec.

Hőmérséklet -40°C…40°C +/-(3%+30dgt) +/-(3%+10dgt) 0,1°C
+40°C…400°C +/-(1%+30dgt) +/-(1%+1dgt) 0,1°C
400°C…1000°C +/- 2,5% +/- 2,5% 0,1°C
Túlterhelés védelem: 1000 V
A mellékelt hőmérséklet érzékelő max. +230 °C –ig használható!

Élőnullás
árammérés
Kitöltés
(Duty Cycle)

400 ohm +/-(0,8%+20dgt) 0,1 ohm

0,0001V

4 … 20 mA (%) +/-(1%+50dgt) +/-(1%+5dgt) 0,01%

10Hz ~ 2kHz

8