VOLTCRAFT VC930, VC950 Operation Manual [ml]

WICHTIGER HINWEIS

VERSION 07/13

IMPORTANT NOTE

VERSION 07/13

DIGITAL-MULTIMETER

BEST.-NR.: 12 47 03 (VC930)
BEST.-NR.: 12 47 05 (VC950)

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Wir möchten Sie mit dieser Information über einige Änderungen unterrichten, welche die

Ihrem Produkt beiliegende Bedienungsanleitung betreffen.
Diese Information ist nur für Produkte mit folgenden Seriennummern gültig:
Best.Nr.: 124703 (VC930) / Seriennummer: 0007_13XXXXXX
Best.Nr.: 124705 (VC950) / Seriennummer: 0008_13XXXXXX

Die betroffenen Kapitel mit den erforderlichen Änderungen sind nachfolgend aufgelistet:

11. VOREINSTELLUNGEN (SETUP)

Störspannungslter aktivieren/deaktivieren

Mit aktiviertem Filter wird während dem Messen von Spannungen <1 mV (Wechselspannung)
oder <1 mV (Gleichspannung) der Filter automatisch aktiviert und Störungen werden geltert.

1. Navigieren Sie im Einstellmenü „SETUP“ zum Menüpunkt „NOISE“.

2. Zum Aktivieren des Filters wählen Sie „FILTER“ an und bestätigen Sie die Einstellung mit
der Taste „ENTER“. Zum Deaktivieren des Filters, wählen Sie „PASS“ an und bestätigen
Sie die Einstellung mit der Taste „ENTER“.

Ist das Eingangssignal bei aktiviertem Störspannungslter kleiner als das Limit und die
Störspannung größer als das Störspannungslimit, so zeigt das LC-Display „0“ an, ansonsten
den Wert des Eingangssignals. Beachten Sie hierzu die nachstehende Tabelle:

Bereich Limit Störspannungslimit

DC 10 V 0,3 V 0,5 mV
DC 100 V 0,3 V 5 mV
DC 1000 V 0,3 V 10 mV
AC 10 V 0,3 V 5 mV
AC 100 V 0,3 V 5 mV
AC 1000 V 0,3 V 10 mV
DC 100 mV 30 mV 10 µV
DC 1000 mV 30 mV 10 µV
AC 100 mV 40 mV 10 µV
AC 1000 mV 40 mV 10 µV

15. TECHNISCHE DATEN

Frequenz

Empndlichkeit (40 Hz – 40 kHz): 1 Vpp – 10 Vpp
Empndlichkeit (400 kHz – 4 MHz): 5 Vpp – 10 Vpp

Tastgrad (Duty Factor)

Empndlichkeit : 5 Vpp – 10 Vpp

DIGITAL MULTIMETER

ITEM NO.: 12 47 03 (VC930)
ITEM NO.: 12 47 05 (VC950)

Dear Customer,

This is an informative note on some changes made to the instruction manual accompanying
your product.

These information only apply to products with the following serial numbers:
Item no.: 124703 (VC930) / Serial number: 0007_13XXXXXX
Item no.: 124705 (VC950) / Serial number: 0008_13XXXXXX

The concerned chapters as well as the required changes are listed below:

11. INITIAL SETTINGS (SETUP)

Activation/deactivation of the interference lter

If the lter is activated when the voltage measured is <1 mV (AC) or <1 mV (DC) it will
automatically lter all noise.

1. Navigate to the settings menu “SETUP“ and enter the submenu “NOISE”.

2. To activate the lter select “FILTER” and conrm the selection by pressing “ENTER”. To
deactivate the lter select “PASS” and conrm the selection by pressing “ENTER”.

When the interference lter is activated if the input signal is below the limit and the noise level
above the noise level limit, the LCD will display “0” or the value of the input signal. Please

refer to the table below:

Range Limit Noise level limit

DC 10 V 0.3 V 0.5 mV
DC 100 V 0.3 V 5 mV

DC 1000 V 0.3 V 10 mV
AC 10 V 0.3 V 5 mV
AC 100 V 0.3 V 5 mV
AC 1000 V 0.3 V 10 mV
DC 100 mV 30 mV 10 µV
DC 1000 mV 30 mV 10 µV
AC 100 mV 40 mV 10 µV
AC 1000 mV 40 mV 10 µV

15. TECHNICAL DATA

Frequency

Sensitivity (40 Hz – 40 kHz): 1 Vpp – 10 Vpp
Sensitivity (400 kHz – 4 MHz): 5 Vpp – 10 Vpp

Duty Factor

Sensitivity: 5 Vpp – 10 Vpp

Vielen Dank für Ihr Verständnis.
Ihr VOLTCRAFT-Team

Impressum

Dieser Hinweis ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverlmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise,

verboten.

Dieser Hinweis entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2013 by Voltcraft® V3_0713_02-JH

Thank you for your kind attention.
Your VOLTCRAFT team

Legal notice

This note is a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microlming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.

This note represents the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2013 by Voltcraft®

REMARQUE IMPORTANTE

VERSION 07/13

BELANGRIJKE INFORMATIE

VERSIE 07/13

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

Nº DE COMMANDE : 12 47 03 (VC930)
Nº DE COMMANDE : 12 47 05 (VC950)

Chère cliente, cher client,

Par cette information, nous aimerions vous faire part de certaines modications concernant le

mode d‘emploi qui accompagne votre produit.
Cette information n‘est valable que pour les produits dont les numéros de série sont les suivants :
Nº de commande : 124703 (VC930) / Numéro de série : 0007_13XXXXXX
Nº de commande : 124705 (VC950) / Numéro de série : 0008_13XXXXXX

Veuillez trouver ci-après une liste des chapitres concernés et les modications s‘y référant :

11. SETUP

Activer/Désactiver le ltre anti-parasite

Lors de la mesure de tensions <1 mV (tension alternée) ou <1 mV (tension continue),
l‘activation du ltre anti-parasite permet sa mise en route automatique et le ltrage des

interférences.

1. Naviguez dans le menu de conguration « SETUP » jusqu’à l‘option « NOISE ».

2. Pour activer le ltre, sélectionnez « FILTER » et conrmez la sélection en appuyant sur la
touche « ENTER ». Pour désactiver le ltre, sélectionnez « PASS » et conrmez le réglage
en appuyant sur la touche « ENTER ».

Si le signal d’entrée, en cas d’activation du ltre anti-bruit de tension, est inférieur à la limite
et que les interférences sont supérieures à la limite du niveau de bruit parasite l’écran indique
« 0 », sinon la valeur du signal d’entrée. Veuillez vous référez au tableau ci-après :

Plage Limite Limite de bruit parasite

DC 10 V 0,3 V 0,5 mV
DC 100 V 0,3 V 5 mV
DC 1000 V 0,3 V 10 mV
AC 10 V 0,3 V 5 mV
AC 100 V 0,3 V 5 mV
AC 1000 V 0,3 V 10 mV
DC 100 mV 30 mV 10 µV
DC 1000 mV 30 mV 10 µV
AC 100 mV 40 mV 10 µV
AC 1000 mV 40 mV 10 µV

DIGITALE MULTIMETER

BESTELNR.: 12 47 03 (VC930)
BESTELNR.: 12 47 05 (VC950)

Geachte klant,

Wij willen u met deze informatie informeren over enkele wijzigingen die betrekking hebben op
de gebruiksaanwijzing van uw product.

Deze informatie is alleen geldig voor producten met de volgende serienummers:
Bestelnr.: 124703 (VC930) / Serienummer: 0007_13XXXXXX
Bestelnr.: 124705 (VC950) / Serienummer: 0008_13XXXXXX

De betrokken hoofdstukken met de noodzakelijke wijzigingen worden hieronder opgesomd:

11. SETUP

Storingsspanningslter activeren/deactiveren

Met een geactiveerde lter wordt tijdens het meten van spanningen <1 mV (wisselspanning)
of <1 mV (DC-spanning) the lter automatisch geactiveerd en worden storingen gelterd.

1. Navigeer in het instellingen menu “SETUP” naar het “NOISE” menu.

2. Voor het activeren van de lter selecteert u “FILTER” en bevestigt u de instelling met de
“ENTER” toets. Voor het deactiveren van de lter selecteert u “PASS” en bevestigt u de
instelling met de “ENTER” toets.

Als het ingangssignaal bij de geactiveerde storingsspanningslter lager is als het limiet en de
storingsspanning hoger als het storingsspanning limiet, dan geeft het LC-scherm “0” aan, of
anders de waarde van het ingangssignaal. Raadpleeg hiervoor de onderstaande tabel:

Bereik Limiet Storingsspanning limiet

DC 10 V 0,3 V 0,5 mV
DC 100 V 0,3 V 5 mV
DC 1000 V 0,3 V 10 mV
AC 10 V 0,3 V 5 mV
AC 100 V 0,3 V 5 mV
AC 1000 V 0,3 V 10 mV
DC 100 mV 30 mV 10 µV
DC 1000 mV 30 mV 10 µV
AC 100 mV 40 mV 10 µV
AC 1000 mV 40 mV 10 µV

15. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Fréquence

Sensibilité (40 Hz – 40 kHz): 1 Vpp – 10 Vpp
Sensibilité (400 kHz – 4 MHz): 5 Vpp – 10 Vpp

Cycle d (Duty Factor)

Sensibilité : 5 Vpp – 10 Vpp

Merci de votre attention.
Votre équipe VOLTCRAFT

Informations légales

Cette remarque est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne, Tél. +49 96 04 / 40 87 80
(www.voltcraft.de).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu’elle soit (p. ex. photocopie, microlm, saisie dans des installations de
traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l’éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits.

Cette remarque correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modications techniques et de
l’équipement.

© Copyright 2013 by Voltcraft®

15. TECHNISCHE GEGEVENS

Frequentie

Gevoeligheid (40 Hz – 40 kHz): 1 Vpp – 10 Vpp
Gevoeligheid (400 kHz – 4 MHz): 5 Vpp – 10 Vpp

Inschakelfactor (Duty Factor)

Gevoeligheid : 5 Vpp – 10 Vpp

Dank u voor uw aandacht.
Uw VOLTCRAFT-team

Colofon

Deze informatie is een publicatie van de rma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland, Tel. +49 96 04 / 40 87 80 (www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverlming of de registratie

in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze informatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting voorbehouden.

© Copyright 2013 by Voltcraft®

DIGITAL-MULTIMETER VC930/950

®

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 4 - 32

DIGITAL MULTIMETER VC930/950

 OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 33 - 61

MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE VC930/950

 NOTICE D’EMPLOI PAGE 62 - 90

DIGITALE MULTIMETER VC930/950

 GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA91 - 119

Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
12 47 03 VC930
12 47 05 VC950

°

VERSION 03/12

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur Inbe-

쮕

triebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte wei­tergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzah-

len auf Seite 5.

These operating instructions belong with this product. They contain important information for



putting it into service and operating it. This should be noted also when this product is passed on
to a third party.

Therefore look after these operating instructions for future reference!
A list of contents with the corresponding page numbers can be found in the index on page 34.

Ce mode d'emploi appartient à ce produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne



sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous
remettez le produit à des tiers.

Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile.!
Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu à la table des matières avec mention de la page

correspondante à la page 63.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende



de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden.

Bewaar deze handleiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!
U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op

pagina 92.

2

3

EINFÜHRUNG

Sehr geehrter Kunde,

®

mit dem Kauf eines Voltcraft
die wir Ihnen danken.

Voltcraft®- Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- sowie Netztechnik für überdurchschnittliche

Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente
Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie
mit einem Produkt der Voltcraft
Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft
Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum sind wir uns
absolut sicher: Mit unserer Voltcraft
che Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft

-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für

®

-Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale

®

-Geräteserie schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgrei-

®

-Produkt!

®

-

4

INHALTSVERZEICHNIS

1. Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

2. Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

3. Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

4. Bedienelemente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

5. Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

6. Handhabung und Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

a) Display-Angaben und Symbole . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

b) Drehschalter (4) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

7. Durchführung von Messungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

a) Multimeter einschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

b) Spannungsmessung „V“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

c) AC-Tiefpassfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

d) Widerstandsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

e) Diodentest . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

f) Durchgangsprüfung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

g) Kapazitätsmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

h) Strommessung „A“ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

i) Frequenzmessung / Duty Factor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

j) Temperaturmessung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

8. Funktionstasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

a) RANGE-Funktion, manuelle Messbereichswahl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

b) DIGIT. Anzeigeumschaltung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

c) HFR,Tiefpassfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

d) Auto-HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

e) Peak HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

9. Untermenü und Zusatzfunktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

a) STORE-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

b) RECALL-Funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

c) REL-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

d) Pegelanzeige in dB, dBm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

e) MAX/MIN, AVG-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

f) LOG RATE, Messintervall einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

g) DATALOG. Langzeitaufzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

h) Auto-Power-Off-Funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

i) Displaybeleuchtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

j) RS232 Schnittstelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

10. Installation der Software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

11. SETUP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

쮕

5

12. Reinigung und Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

a) Allgemein . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

b) Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

c) Messgerät öffnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

d) Sicherungs- und Batteriewechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

e) Einstzen und Wechseln der Batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

13. Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

a) Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

b) Batterien und Akkus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

14. Behebung von Störungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

15. Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29

1. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

- Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT IV bis max. 600V

bzw. CAT III bis max. 1000 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 sowie alle niedrigeren Kategorien.

- Messen von Gleich- und Wechselspannung bis max. 1000 V

- Messen von Gleich- und Wechselstrom bis max. 10 A

- Frequenzmessung bis 4 MHz

- Anzeige des Tastgrades (Duty Factor) in %

- Messen von Kapazitäten bis 40 mF

- Messen von Widerständen bis 40 MΩ

- Durchgangsprüfung (<50 Ω akustisch)

- Diodentest

- Temperaturmessung von –200 bis +1200 °C (mit K-Typ-Thermofühler)

- Wechselspannungsmessung mit Tiefpassfilter (HFR)

- Messwertespeicher für bis zu 1000 Werte

- Datenlogger für bis zu 20000 Werte

- Datenübertragung per optischer Schnittstelle

Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt. Die Messbereichswahl erfolgt in allen Messfunktionen
automatisch. Eine manuelle Einstellung ist jederzeit möglich.

Bei den Multimetern VC930 und VC950 werden sowohl im Gleich-, als auch Wechselspannungs- und Strommessbe­reich Echt-Effektiv-Messwerte (True RMS) angezeigt.

Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.
Die beiden Strom-Messeingänge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen Überlast abgesichert.
Die Spannung im Strom-Messkreis darf 1000 V in CAT lll bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten.
Das Multimeter wird mit vierhandelsüblichen Mignon-Batterien (TypAA) betrieben. Der Betrieb ist nur mit dem ange-

gebenen Batterietyp zulässig. Eine automatischeAbschaltung verhindert die vorzeitige Entleerung der Batterie, wenn
das Gerät ca. 30 Minuten nicht benutzt wird. Bei aktiver Schnittstelle ist diese Funktion abgeschaltet.

Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht
betrieben werden.

Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungs­bedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie

6

Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des Multimeters

abgestimmt sind.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem ist dies mit

Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte Produkt darf nicht geändert
bzw. umgebaut werden!

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

2. LIEFERUMFANG

· Multimeter

· 4 Mignon-Batterien (Typ AA)

· Sicherheitsmessleitungen

· Krokoklemmen

· K-Typ-Steckadapter

· K-Typ-Thermoelement

· Optisches Schnittstellenkabel USB

· CD-ROM mit Installationsanleitung

· Bedienungsanleitung

3. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweis



Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheits-

hinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind.

zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die

Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der

Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
die Gewährleistung/Garantie.

Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser


Ꮨ

Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektri­schen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung gegeben wer­den sollen.

7

°

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

CAT II Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, welche über

CAT III Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen oder Untervertei-

CAT IV Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation (z.B. Haupt-

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Geräts nicht gestattet.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des

Geräts haben.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenos-

senschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstatten ist der Umgang mit Messgeräten durch

geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht im Strommessbereich befindet.
Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 1000 V DC/AC in CAT III bzw.

600 V in CATIV nicht überschreiten.
Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.
Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleichspannung

(DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektri­schen Schlag erhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf Beschädigung(en).
Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.
Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte

während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.
Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.
Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energiereiche

Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schal­tungsteile usw. unbedingt trocken sind.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien
(z.B. CAT I zur Messung von Signal- und Steuerspannungen).

lungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogerä­ten).

verteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren
Kategorien.

Erdpotential

8

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.
Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu setzen

und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern. Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich
ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnissen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.
Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht

wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen; dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug

werden.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

4. BEDIENELEMENTE

Siehe Ausklappseite

1 Gummischutzrahmen
2 Display
3 Funktionstasten:

RANGE: Manuelle Messbereichsumschaltung

: Taste zur Funktionsumschaltung
HFR: High Frequency Reject, Taste zum Aktivieren des Tiefpassfilters
DIGIT: Taste zur Anzeigeumschaltung

: Steuerkreuz zum Navigieren im Untermenü
ENTER: Taste zum Bestätigen
CANCEL: Taste zum Abbrechen oder Beenden einer Funktion
A-HOLD: Taste zur Aktivierung der Auto-HOLD-Funktion
P-HOLD: Taste zur Aktivierung der Peak-HOLD-Funktion

4 Drehschalter zur Messfunktionswahl
5 mA-Messbuchse
6 10 A-Messbuchse
7 Hz°CVΩ-Messbuchse (bei Gleichgrößen „Plus“)
8 COM-Messbuchse (Bezugspotential, „Minus“)
9 Fotosensor für automatische Hintergrundbeleuchtung
10 Optisch isolierte Schnittstelle zur Datenübertragung
11 Messleitungshalter
12 Klappbarer Aufstellbügel
13 Batteriefach

9

5. PRODUKTBESCHREIBUNG

Die Messwerte werden am Multimeter (im folgenden DMM genannt) in einer Digitalanzeige dargestellt. Die Mess­wertanzeige des DMM umfasst

VC930 40 000 / 4 000 Counts (umschaltbar)
VC950 100 000 / 10 000 Counts (umschaltbar)
Die Anzeige kann auf eine kleinere Auflösung umgeschaltet werden. Dies erhöht die Anzeigegeschwindigkeit.
Wird das DMM ca. 30 Minuten nicht bedient, schaltet sich das Gerät automatisch ab. Die Batterie wird geschont und

ermöglicht eine längere Betriebszeit. Die automatische Abschaltung ist bei eingeschalteter Schnittstelle deaktiviert.
Das Messgerät ist sowohl im Hobby- als auch im professionellen Bereich bis CAT IV einsetzbar.
Zur besserenAblesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigenAufstellbügel ideal platziert werden.
Das Batterie- und Sicherungsfach kann nur geöffnet werden, wenn alle Messleitungen vom Messgerät entfernt wur-

den. Bei geöffnetem Batterie- und Sicherungsfach ist es nicht möglich, die Messleitungen in die Messbuchsen zu ste­cken. Dies erhöht die Sicherheit für den Benutzer.

Im Spannungs- und Strommessbereich erfolgt bei falsch angeschlossenen Messleitungen ein Warnton mit der blin­kenden Displayanzeige . Schließen Sie die Messleitungen korrekt an, bevor Sie messen.

6. HANDHABUNG UND INBETRIEBNAHME

a) Display-Angaben und Symbole

Die Symbole und Angaben sind je nach Modell unterschiedlich vorhanden. Dies ist eine Aufstellung aller
möglichen Symbole und Angaben der Serie VC900.

Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Bezugswertmessung)

AUTO TEST steht für „Automatische Messbereichswahl“
TrueRMS Echt-Effektivwertmessung
HOLD Data-Hold-Funktion
AUTO HOLD Automatisches Einfrieren des Messwerts
Peak HOLD Einfrieren des Spitzenwertes
dB Dezibel – logarithmische Messeinheit
STORE Wert speichern
RECALL Speicherstand laden
LOG RATE Aufzeichnungsrate
MAX Maximalwert
MIN Minimalwert
AVG Mittelwert
SETUP Setup-Funktion zum Vornehmen weiteren Einstellungen
DATA LOG Daten-Aufzeichnung
mem Speicherplatz
DIGIT Anzeige-Genauigkeit (Nachkommastelle)

10

OL Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten
OFF Schalterstellung „Aus“

Batteriewechselsymbol;
bitte schnellstmöglich die Batterie wechseln um Messfehler zu vermeiden!

Symbol für den Diodentest

Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer
AC Wechselgröße für Spannung und Strom
DC Gleichgröße für Spannung und Strom

mV Milli-Volt (exp.–3)
V Volt (Einheit der elektrischen Spannung)
A Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke)
mA Milli-Ampere (exp.–3)
µA Micro-Ampere (exp.–6)
Hz Hertz (Einheit der Frequenz)
kHz Kilo-Hertz (exp.3)
MHz Mega-Hertz (exp.6)
W Watt (Einheit der elektrischen Wirkleistung)
VA Volt-Ampere (Einheit der elektrischen Scheinleistung)
% Prozentanzeige bei Duty Cycle-Messung
°C Grad Celsius
°F Grad Fahrenheit
Ω Ohm (Einheit des elektrischen Widerstandes)
kΩ Kilo-Ohm (exp.3)
MΩ Mega-Ohm (exp.6)
nF Nano-Farad (exp.–9; Einheit der elektrischen Kapazität, Symbol )
µF Mikro-Farad (exp.–6)
mF Milli-Farad (exp.-3)

Symbol für den Kapazitätsmessbereich

Warnsymbol bei Spannungen >30 V AC und >42 V DC und falsch angeschlossenen

Messleitungen

Bargraf-Balkenanzeige

Symbol für die eingebauten Sicherungen

11

b) Drehschalter (4)

Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt.
Die automatische Bereichswahl „AUTO“ ist in einigen Messfunktionen
aktiv. Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich eingestellt.
Beginnen Sie bei der Strommessung immer mit dem größten Messbereich
(10 A) und schalten Sie bei Bedarf auf einen kleineren Messbereich um.
Das Multimeter ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schalten
Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus. Die Abbildung zeigt die
Anordnung der Messfunktionen.

7. DURCHFÜHRUNG VON MESSUNGEN

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.



Ꮨ

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V
ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie
z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden!
Lebensgefahr!

Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens
nicht gegriffen werden.

Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen sein, welche zum Mess­betrieb benötigt werden. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht benötigten Messleitun­gen vom Messgerät.

Messungen in Stromkreisen >50 V/AC und >75 V/DC dürfen nur von Fachkräften und eingewiese­nen Personen durchgeführt werden, die mit den einschlägigen Vorschriften und den daraus resul­tierenden Gefahren vertraut sind.

Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten.

a) Multimeter einschalten

Das Multimeter wird über den Drehschalter ein- und ausgeschaltet. Drehen Sie den Drehschalter (4) in die entspre­chende Messfunktion. Zum Ausschalten bringen Sie den Drehschalter in Position „OFF“. Schalten Sie das Messgerät
bei Nichtgebrauch immer aus.

Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt

Ꮨ

12

werden. Das Einsetzen und Wechseln der Batterie ist im Kapitel „Reinigung und Wartung“
beschrieben.

b) Spannungsmessung „V“

Zur Messung von Gleichspannungen „DC“ (V ) und
Wechselspannungen „AC“ (V ) gehen Sie wie folgt vor:

Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V“.
Für kleine Spannungen bis max. 400 mV wählen Sie „mV“.

- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (7), die
schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt
(Batterie, Schaltung usw.). Die rote Messspitze entspricht dem
Pluspol, die schwarze Messspitze dem Minuspol.

- Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit
dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt.

Sobald bei der Gleichspannung ein Minus „-“ vor dem
Messwert erscheint, ist die gemessene Spannung
negativ (oder die Messleitungen sind vertauscht). Der
Spannungsbereich „V DC/AC“ weist einen Eingangs­widerstand von >10 MOhm auf.

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

c) Tiefpassfilter (HFR = High Frequency Reject)

Nutzen Sie die Tiefpassfilteroption nie zum Prüfen des Vorhandenseins gefährlicher Spannungen!



Das DMM ist mit einem Wechselstrom-Tiefpassfilter ausgestattet. Es handelt sich hierbei um eine Wechselspan­nungsmessung, die über einen Tiefpassfilter geleitet wird, der unerwünschte Spannungen oberhalb von 800 Hz blo­ckiert.

-

- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

- Drücken Sie die Taste „HFR“. Im Display wird „HFR“ angezeigt.

- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.). Die rote Messspitze ent-

- Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt.

- Zum Deaktivieren des Tiefpassfilters drücken Sie erneut die Taste „HFR“.

Die vorhandenen Spannungen können unter Umständen höher sein als angegeben.
Führen Sie immer zuerst eine Spannungsmessung ohne den Filter durch, um etwaige gefährliche

Spannungen zu erkennen.
Die Funktion lässt sich nur im Wechselspannungs-Messbereich aktivieren.

Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V“. Für kleine Spannungen bis max. 400 mV wählen Sie „mV“.

spricht dem Pluspol, die schwarze Messspitze dem Minuspol.

13

d) Widerstandsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden



Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „Ω “.

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω -Messbuchse (7), die

- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos
und entladen sind.

schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein Wider­standswert von ca. 0 - 1,5 Ohm einstellen (Eigenwiderstand der
Messleitungen).

Der Messwert wird, sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder
unterbrochen ist, im Display angezeigt. Warten Sie, bis sich die
Anzeige stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 MOhm kann dies
einige Sekunden dauern.

Messkreis ist unterbrochen.

Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die Messpunkte, welche Sie
mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche
Umstände können das Messergebnis verfälschen.

e) Diodentest

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden



- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich .

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω-Messbuchse (7), die

- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie

- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

- Im Display wird die Durchlassspannung „UF“ in Volt (V) ange-

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Mess-

Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungs­los und entladen sind.

Drücken Sie die Taste um die Messfunktion umzu­schalten. Im Display erscheint das Diodensymbol. Eine erneu­te Betätigung schaltet in die erste Messfunktion usw.

schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein
Wert von ca. 0,00 V einstellen.

(Diode).

zeigt. Ist „.OL“ ersichtlich, so wird die Diode in Sperrrichtung
(UR) gemessen oder die Diode ist defekt (Unterbrechung).
Führen Sie zur Kontrolle eine gegenpolige Messung durch.

objekt und schalten Sie das DMM aus.

14

f) Durchgangsprüfung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden



- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich .

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Ω -Messbuchse (7),

- Als Durchgang wird ein Messwert <50 Ohm erkannt und es

- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint,

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Mess-

Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungs­los und entladen sind.

Drücken Sie die Taste “ um die Messfunktion umzu­schalten. Im Display erscheint das Symbol für Durchgangs­prüfung. Eine erneute Betätigung schaltet in die nächste
Messfunktion usw.

die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

ertont ein Piepton. Der Messbereich reicht bis max. 400 Ohm.

haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis
ist unterbrochen.

objekt und schalten Sie das DMM aus.

g) Kapazitätsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden



- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich

- Stecken Sie die rote Messleitung in die V-Messbuchse (7), die

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen (rot = Pluspol/ schwarz = Minuspol) mit dem Messobjekt (Kondensa-

- Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten.

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente
sowie andere Messobjekte unbedingt spannungs­los und entladen sind.

Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbe­dingt die Polarität.

mittels Drehschalter (4). Drücken Sie die Taste
um die Messfunktion umzuschalten. In der Anzeige erscheint
die Einheit „µF“. Eine erneute Betätigung schaltet in die erste
Messfunktion usw.

schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

Aufgrund des empfindlichen Messeingangs kann es
bei „offenen“ Messleitungen zu einer Wertanzeige im
Display kommen. Durch Auswahl der Funktion
wird die Anzeige auf „0“ gesetzt. Im oberen klei­nen Display wird der Grundwert (Rel-Differenz) angezeigt. Die Autorange-Funktion wird deaktiviert.

tor). Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapazität angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert
hat. Bei Kapazitäten >40 µF kann dies einige Sekunden dauern.

15

h) Strommessung „A“

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schal-



Zur Messung von Gleichströmen (A ) und
Wechselströmen (A ) gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „A“.

- In der Tabelle sind die unterschiedlichen Messfunktionen und

- Stecken Sie die rote Messleitung in die mAµA- oder 10A-

- VerbindenSie die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Mess-

tungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anlie­gen können! Lebensgefahr!

Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V in CAT III nicht überschreiten.
Messungen >5 A dürfen nur für max. 10 Sekunden und nur im Intervall von 10 Minuten durchge-

führt werden.

Beginnen Sie die Strommessung immer mit dem größten Messbereich und wechseln ggf. auf einen klei­neren Messbereich. Vor einem Messbereichswechsel immer die Schaltung stromlos schalten. Alle Strom­messbereiche sind abgesichert und somit gegen Überlastung geschützt.

die möglichen Messbereiche ersichtlich. Wählen Sie den
Messbereich und die zugehörigen Messbuchsen.

Messfunktion Messbereich Messbuchsen
mA 0,001 mA - 400 mA COM + mA
10A 0,001 A - 10 A COM + 10A

Messbuchse. Die schwarze Messleitung stecken Sie in die
COM-Messbuchse.

objekt (Batterie, Schaltung usw.); die jeweilige Polarität des
Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Mess­wert im Display angezeigt.

Sobald bei der Gleichstrommessung ein Minus „-„ vor dem Messwert erscheint, verläuft der Strom entgegen­gesetzt (oder die Messleitungen sind vertauscht).

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Messen Sie im 10A-Bereich auf keinen Fall Ströme über 10 A bzw. im mA Bereich Ströme über



400 mA, da sonst die Sicherungen auslösen.

16

i) Frequenzmessung / Periodendauer / Tastgrad (Duty Factor)

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schal-



Das DMM kann die Frequenz einer Signalspannung von
0,001 Hz - 4 MHz messen und anzeigen. Die Periodendauer,
sowie der Tastgrad werden wahlweise angezeigt.

Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das DMM ein und wählen Sie den Messbereich

- Stecken Sie die rote Messleitung in die Hz-Messbuchse (7),

- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

- Die Frequenz wird mit der entsprechenden Einheit im Display

- Oberhalb der Frequenzanzeige wird wahlweise die Perioden-

- Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Mess-

tungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anlie­gen können! Lebensgefahr!

Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V in CAT III nicht überschreiten.

„Hz %“ mittels Drehschalter (4).

die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

(Signalgenerator, Schaltung usw.).

angezeigt.

dauer in ms, oder der Tastgrad (Duty Factor) in % angezeigt.
Wählen Sie die entsprechende Anzeige mittels Druck auf die
Taste .

objekt und schalten Sie das DMM aus.

17

j) Temperaturmessung

Während der Temperaturmessung darf nur der



Zur Temperaturmessung können alle K-Typ-Thermofühler ver­wendet werden. Die Temperatur kann wahlweise in °C und °F
angezeigt werden. Mit optionalen Fühlern kann der gesamte
Messbereich (-200 bis +1200 °C bzw. -328 bis 2192 °F) verwen­det werden.

Zur Temperatur-Messung gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „°C

- Stecken Sie den Thermofühler polungsrichtig mit dem Pluspol

- In der Hauptanzeige erscheint der Temperaturwert in °C oder °F, je nach Betätigung der Taste .

- Sobald „OL.“ im Display erscheint, wurde der Messbereich überschritten.

- Entfernen Sie nach Messende den Fühler und schalten Sie das DMM aus.

Temperaturfühler der zu messenden Temperatur
ausgesetzt werden. Die Arbeitstemperatur des
Messgerätes darf nicht über oder unterschritten
werden, da es sonst zu Messfehlern kommen kann.

Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an span­nungsfreien Oberflächen verwendet werden.

°F“. Drücken Sie die Taste um die Messfunktion auf
eine Anzeige in °F umzuschalten. Eine erneute Betätigung
schaltet in die erste Messfunktion usw.

in die V-Messbuchse (7) und mit dem Minuspol in die COM­Messbuchse (8). Verwenden Sie den im Lieferumfang enthal­tenen K-Typ-Steckadapter.

Bei überbrücktem Messeingang (Buchsen: °C – COM) wird die Gerätetemperatur des DMM angezeigt. Die
Temperaturanpassung an die Umgebung erfolgt auf Grund des geschlossenen Gehäuses sehr langsam.

8. FUNKTIONSTASTEN (3)

Mit den Funktionstasten lassen sich weitere Parameter und Zusatzfunktionen einstellen. Die Unterfunktionen werden
erst durch Drücken der jeweiligen Taste aktiviert. Zum Deaktivieren dieser Funktionen drücken Sie die Taste „CANCEL“

a) RANGE-Funktion, manuelle Messbereichswahl

Die RANGE-Funktion ermöglicht in einigen Messfunktionen mit automatischer Messbereichswahl (AUTO) die manu­elle Messbereichswahl. In Grenzbereichen ist es sinnvoll den Messbereich zu fixieren, um ein ungewolltes Umschal­ten zu verhindern.

18

Durch Drücken der „RANGE“-Taste wird diese Funktion aktiviert. Im Display erlischt die Anzeige „AUTO“.
Um diese Funktion abzuschalten, halten Sie die Taste „RANGE“ für 2 s gedrückt. „AUTO“ erscheint wieder im Display

(vorausgesetzt dieAutorange-Funktion ist in diesem Messbereich möglich).

b) DIGIT, Anzeigeumschaltung

Mit der DIGIT-Taste lässt sich die Anzeigeauflösung um eine Stelle verschieben. Beim VC930 lässt sich somit die
Anzeige von 4 000 Counts auf 40 000 Counts und beim VC950 von 10 000 Counts auf 100 000 Counts umschalten.
Die Messrate wird hierbei allerdings verringert:

Um dieAnzeigeauflösung zu ändern drücken Sie die Taste „DIGIT“.
Ein erneutes Drücken schaltet die Auflösung zurück in ihre ursprüngliche Darstellungsweise.

c)Tiefpassfilter (HFR = High Frequency Reject)

Das DMM ist mit einem Wechselstrom-Tiefpassfilter ausgestattet. Es handelt sich hierbei um eine Wechselspan­nungsmessung, die über einen Tiefpassfilter geleitet wird, der unerwünschte Spannungen blockiert. Der -3dB-Punkt
liegt hier bei 800 Hz. (siehe auch Kapitel 8)

Der Tiefpassfilter lässt sich nur in der Wechselspannungs-Messfunktion aktivieren.

d) Auto-HOLD-Funktion

Die Auto-HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Ruhe abzulesen oder proto­kollieren zu können. Übersteigt der gemessene Wert den eingefrorenen um 20 Counts, wird der neu ermittelte Mess­wert eingefroren.

Stellen Sie bei der Überprüfung von spannungsführenden Leitern sicher, dass diese Funktion bei



Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht!

Zum Einschalten der Auto-HOLD-Funktion drücken Sie die Taste „A-HOLD“; ein Signalton bestätigt diese Aktion und
es wird „Auto HOLD“ im Display angezeigt.

Um die Auto-HOLD-Funktion abzuschalten, drücken Sie die Taste „A-HOLD“ erneut oder wechseln Sie die Mess­funktion.

e) Peak-HOLD-Funktion (Nur bei AC)

Die Peak-HOLD-Funktion friert den momentan gemessenen Maximal und Minimal-Spitzenwert bei Wechselspannun­gen oder Wechselströmen ein, um diesen in Ruhe abzulesen oder protokollieren zu können.

Stellen Sie bei der Überprüfung von spannungsführenden Leitern sicher, dass diese Funktion bei



Zum Einschalten der Peak-Hold-Funktion drücken Sie die Taste „P-HOLD“; ein Signalton bestätigt diese Aktion und
es wird „Peak HOLD“ im Display angezeigt. Im Sekundärdisplay wird nun der Maximalwert angezeigt. Bei weiterem
Betätigen der Taste „P-HOLD“ wird der Minimalwert angezeigt.

Um die Peak-HOLD-Funktion abzuschalten, halten Sie die Taste „P-HOLD“ für 2s gedrückt.

Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht!
Die Peak-HOLD-Funktion lässt sich nur in den Messfunktionen für Wechselspannung- oder Wech-

selstrom benutzen.

19

9. UNTER-MENÜ UND ZUSATZFUNKTIONEN

a) STORE, Speichern von Messwerten

Das Multimeter besitzt die Fähigkeit einzelne Messwerte manuell zu
speichern.

Um einen Messwert abzuspeichern navigieren Sie sich im Unter­Menü zum Punkt „STORE“ und drücken Sie „ENTER“. Dem Mess­wert wird ein Programmspeicherplatz zugeordnet. Dieser wird
abwechselnd mit dem gespeicherten Messwert im oberen Display
angezeigt.

Um die Speicherfunktion zu verlassen drücken Sie „CANCEL“.
Die maximale Speichergröße beträgt 1000 Messwerte.

b) RECALL, Auslesen von Messwerten

Um gespeicherte Messwerte erneut anzusehen navigieren Sie sich
im Unter-Menü zum Punkt „RECALL“ und drücken Sie „ENTER“.
Der letzte gespeicherte Messwert wird angezeigt.

Um weitere gespeicherte Messwerte zu überprüfen, können Sie mit­tels der Navigationstasten durch die Speicherplätze wechseln.

Um die RECALL-Funktion zu verlassen drücken Sie „CANCEL“.

c) REL-Funktion

Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung um evtl. Lei­tungsverluste wie z.B. bei Widerstandsmessungen zu vermeiden.
Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein neuer
Bezugswert wurde eingestellt. Im oberen kleinen Display wird der
Grundwert (Rel-Differenz) angezeigt.

Bewegen Sie sich mit den Navigationstasten bis zum Symbol
im Unter-Menü vor.

Aktivieren Sie die Funktion mit „ENTER“. Im Display erscheint
„ “. Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert.

Sie können nun wahlweise die Rel-Differenz als Wert oder in %
anzeigen lassen.

Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie die Taste „CANCEL“
oder wechseln Sie die Messfunktion.



20

Die REL-Funktion ist nicht aktiv in den Messbereichen
Temperatur, Durchgangsprüfung, Diodentest, Fre­quenz und bei der Tiefpassfilter-Spannungsmessung

.

d) Pegelanzeige in dB, dBm

Die dB-Funktion ermöglicht während der Messung von Wechsel­spannungen die Umrechnung in dB, bzw. dBm. Nach Aktivierung
der Funktion wird der jeweilige Umrechnungswert im kleinen oberen
Display angezeigt.

Durch Bestätigen der Funktionen „dB“, oder „dBm“ im Untermenü
wird der aktuelle Spannungswert im großen und der jeweilige dB­Wert im kleinen oberen Display angezeigt. Im Display erscheint das
jeweilige Symbol „dB“, oder „dBm“.

Während Sie eine dieser Funktionen ausführen, können Sie mit den
Navigationstasten zwischen den zwei Funktionen wechseln.

Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie die Taste „CANCEL“.

Die dB-Funktion ist nur bei Wechselspannungen aus-



führbar.

e) MAX / MIN / AVG-Funktion

Die MAX/MIN-Funktion ermöglicht während einer Messung die Maxi­mal- und Minimalwerte zu erfassen und anzuzeigen. Nach Aktivie­rung der „MAX/MIN“-Funktion wird wahlweise der Max-, Min- oder
Mittelwert festgehalten. Der aktuelle Messwert kann im kleinen obe­ren Display weiterhin abgelesen werden. Die Abbildung zeigt das
Beispiel im DC-Spannungsmessbereich.

Durch Bestätigen der Funktionen „MAX“, „MIN“, oder „AVG“ im
Untermenü wird der aktuelle Messbereich fixiert (Autorange ist
deaktiviert). Im Display erscheint das jeweilige Symbol „MIN“,
„MAX“ oder „AVG“. Der aktuelle Messwert wird angezeigt.

Während Sie eine dieser Funktionen ausführen, können Sie mit den
Navigationstasten zwischen den drei Funktionen wechseln.

Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie die Taste „CANCEL“.



Die MAX-MIN-Funktion ist nicht in allen Messfunktio­nen verfügbar.

21

f) LOG RATE, Messintervall

Um das DMM für Langzeitaufzeichnungen nutzen zu können, muss hierbei zuerst das
Aufzeichnungsintervall (Log Rate) definiert werden. Als Grundeinstellung ist hierbei ein
Messintervall von 0,5 Sekunden voreingestellt.

Die Tabelle zeigt die zur Verfügung stehendenAuswahlmöglichkeiten.
Bewegen Sie sich hierzu mit den Navigationstasten zum Untermenüpunkt „LOG RATE“

und bestätigen Sie diesen mit der Taste „ENTER“.
Wählen Sie nun mittels der Navigationstasten ein passendes Messintervall aus und

bestätigen Sie dies mit „ENTER“
Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

LOG RATE

0,5 s 180 s
1 s 240 s
10 s 300 s
30 s 360 s
60 s 480 s
120 s 600 s

g) DATA LOG, Langzeitaufzeichnung

Die Digitalmultimeter können bis zu 20000 Messwerte über einstellbare Intervalle aufzeichen.

Um eine Langzeitaufzeichnung zu starten, gehen Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das DMM ein und wählen den entsprechenden Messbereich mittels Drehschalter (4).

- Bewegen Sie sich mit den Navigationstasten zum Untermenüpunkt „DATALOG“ und bestätigen Sie diesen mit der
Taste „ENTER“.

- Im oberen Display wird „START“ angezeigt.

- Drücken Sie nun zum Bestätigen die Taste „ENTER“. Die Aufzeichnung beginnt.

- Zum Pausieren der Aufnahme drücken Sie ein weiteres Mal die Taste „ENTER“. Im Display erscheint „PAUSE“.

- Um die Aufzeichnung fortzuführen drücken Sie erneut die Taste „ENTER“.

- Zum Beenden der Aufzeichnung wechseln Sie den Messbereich oder schalten Sie das Multimeter ab.

Um aufgezeichnete Werte betrachten zu können, gehen Sie wie folgt vor:

- Bewegen Sie sich mit den Navigationstasten zum Untermenüpunkt „DATALOG“ und bestätigen Sie diesen mit der
Taste „ENTER“.

-

Im oberen Display wird „START“ angezeigt. Wechseln Sie hier mithilfe der Navigationstasten zumAuswahlbereich „VIEW“.

- Drücken Sie nun zum Bestätigen die Taste „ENTER“. Der letzte gespeicherte Messwert wird angezeigt.

- Um weitere gespeicherte Messwerte zu überprüfen, können Sie mittels der Navigationstasten durch die Speicher­plätze wechseln.

- Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

Um alle gespeicherten Messwerte zu löschen gehen Sie wie folgt vor:

Schalten Sie hierbei das Messgerät aus.
Schalten Sie bei gedrückter „CANCEL“ -Taste das Messgerät wieder ein.
Alle gespeicherten Messwerte sind jetzt gelöscht.

22

h) Auto-Power-Off-Funktion

Das DMM schaltet nach 30 Minuten automatisch ab, wenn keine Taste oder der Drehschalter betätigt wurde. Diese
Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit.

Die Abschaltungszeit kann im SETUP (siehe Kapitel 10) zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt oder die Funktion
deaktiviert werden.

Um das DMM nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten betätigen Sie den Drehschalter oder drü­cken Sie eine beliebige Taste.

Die Auto-Power-Off-Funktion wird bei eingeschalteter Schnittstelle deaktiviert, um die Datenverbindung nicht zu
unterbrechen. Die Funktion ist solange inaktiv, bis die Schnittstelle wieder abgeschaltet wird.

i) Displaybeleuchtung

Bei schlechten Lichtverhältnissen wird das Display automatisch beleuchtet.
Diese schaltet nach 5 Minuten automatisch ab, wenn keine Taste oder der Drehschalter betätigt wurde. Diese Funk-

tion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit.
Die Abschaltungszeit kann im SETUP (siehe Kapitel 10) zwischen 1 und 60 Minuten eingestellt oder die Funktion

deaktiviert werden.

j) Optische Schnittstelle

An der Oberseite des Messgerätes ist eine optisch isolierte Schnittstelle integriert, mit der Messdaten zu einem Com­puter übertragen und weiterverarbeitet werden können.

Die Datenverbindung kann mit dem im Lieferumfang enthaltenen Datenkabel mit einer freien USB-Schnittstelle an
Ihrem Computer hergestellt werden.

Stecken Sie dazu das Schnittstellenkabel in die Buchse der optischen Schnittstelle (10) oberhalb des Gehäuses.

10. INSTALLATION DER SOFTWARE

1. Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.

2. Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und öffnen Sie dort
die Installationsdatei „autorun.exe“.

3. Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).

4. Folgen Sie denAnweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus und führen
Sie die Installation durch.

5. Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.

6. Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional Version (Voltsoft
Datenlogger, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional Version erhalten Sie den
entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein
Upgrade Ihrer Software zur Professional Version durchzuführen und diese zu registrieren.

Anmerkung: Voltsoft Software-Updates auf die neueste Version des Voltsoft Programms sind verfügbar, wenn das
Programm läuft und eine Internetverbindung besteht; alternativ können Sie auch unter „http://www.conrad.com“ nach
den neuesten Voltsoft-Updates suchen.

23

11. VOREINSTELLUNGEN (SETUP)

Im Setup-Menü können verschiedene Parameter voreingestellt werden.
Bewegen Sie sich hierzu mit den Navigationstasten zum Untermenüpunkt „SETUP“ und bestätigen Sie diesen mit der

Taste „ENTER“.
Wählen Sie nun mittels der Navigationstasten eine der folgenden Einstellmöglichkeiten aus und bestätigen Sie diese

mit der Taste „ENTER.
Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

Deaktivierung/Aktivierung des Tastentons:

Wählen Sie im SETUP die Funktion „BEEP“.
Mittels der Navigationstasten können Sie nun den Tastenton ein- bzw. ausschalten.
Bestätigen Sie die Aktion mit „ENTER“.

Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

Einstellung der Auto-Power-Off-Zeit:

Wählen Sie im SETUP die Funktion „APO“.
Mittels der Navigationstasten können Sie nun eine Zeit zwischen 1 un 60 Minuten wählen oder die Funktion deakti-

vieren.
Bestätigen Sie die entsprechende Zeit mit der Taste „ENTER“.

Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

Einstellung der Hintergrundbeleuchtungszeit:

Wählen Sie im SETUP die Funktion „bLItE“.
Mittels der Navigationstasten können Sie nun eine Zeit zwischen 1 un 60 Minuten wählen.
Bestätigen Sie die entsprechende Zeit mit der Taste „ENTER“.
Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

Die Hintergrundbeleuchtung kann auch gänzlich deaktiviert werden.
Schalten Sie hierbei das Messgerät aus. Schalten Sie bei gedrückter „A-HOLD“-Taste das Messgerät wie-

der ein. Die Hintergrundbeleuchtung ist deaktiviert. Nach dem Abschalten des Messgerätes ist die Hinter­grundbeleuchtung automatisch wieder aktiv.

Deaktivierung/Aktivierung des Warntons für gefährliche Spannungen:

Bei der Messung von Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC) ertönt automatisch ein
Warnton und das Symbol wird angezeigt.

Um die Funktion zu deaktivieren wählen Sie im SETUP die Funktion „HAZ“.
Mittels der Navigationstasten können Sie nun den Warnton ein- bzw. ausschalten.
Bestätigen Sie die Aktion mit „ENTER“.

Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

RESET – Auf Werkseinstellungen zurücksetzen:

Um das Multimeter auf Werkseinstellungen zurückzusetzen wählen Sie im SETUP die Funktion „rESET“.
Bestätigen Sie die Aktion mit „ENTER“.

Zum Verlassen der Funktion drücken Sie die Taste „CANCEL“.

24

12. WARTUNG UND REINIGUNG

a) Allgemein

Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kali­briert werden.

Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei.
Den Sicherungs- und Batteriewechsel finden Sie im Anschluss.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf



b) Reinigung

Bevor Sie das Gerat reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:



Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch
wird die Oberfläche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv.
Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.a.

Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antista­tisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächs­ten Messeinsatz verwenden.

Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist,
können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen vom Messgerät
und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das DMM aus.

25

c) Messgerät öffnen

Öffnen Sie das Batterie- und Sicherungsfach (13) nur, wenn alle Messleitungen vom Messgerät ent-



Das Gehäusedesign lässt selbst bei geöffnetem
Batterie- und Sicherungsfach nur denZugriff auf Bat­terie und Sicherungen zu. Das Gehäuse muss nicht
mehr wie üblich komplett geöffnet und zerlegt wer­den. Diese Maßnahmen erhöhen die Sicherheit und
Bedienungsfreundlichkeit für den Anwender.

Zum Öffnen gehen Sie wie folgt vor:

- Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät

- Entfernen Sie den Gummischutzmantel vorsichtig

- Lösen und entfernen Sie die rückseitige Batterie-

- Die Sicherungen und das Batteriefach sind jetzt

- Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter

- Das Messgerät ist wieder einsatzbereit.

fernt wurden.

und schalten es aus.

vom Gerät.

fachschraube und entfernen Sie denBatteriefach­deckel.

zugänglich.

Reihenfolge und verschrauben Sie das Batterie­und Sicherungsfach.

26

d) Sicherungscheck/Sicherungswechsel

Die Strommessbereiche sind mit Hochleistungssicherun­gen abgesichert. Ist keine Messung in diesem Bereich
mehr möglich, muss die Sicherung ausgewechselt werden.

Das Messgerät ermöglicht die Prüfung der Sicherungen
bei geschlossenem Gehäuse.

Zur Prüfung gehen Sie wie folgt vor:

- Wählen Sie am Drehschalter den Messbereich „Ω “.

- Stecken Sie eine Messleitung in die Buchse „VΩ “.

- Kontaktieren Sie mit der Prüfspitze die zu prüfende

Strom-Messbuchse.

- Wird ein Messwert angezeigt, so ist die Sicherung ok.

Bleibt jedoch „OL“ in der Anzeige stehen, so ist die ent­sprechende Sicherung defekt und muss ausgewechselt
werden.

Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor:

- Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom

Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus.

- Öffnen Sie das Gehäuse wie im Kapitel „Messgerät öffnen“ beschrieben.

- Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue desselben Typs und Nennstromstärke oder Baugleiche. Die

Sicherungen haben folgende Werte:

Sicherung F1 F2
Nenndaten 440mA,1000V 11A, 1000V
Schaltvermögen 10kA 20 kA
Abmessung 10 x 35 mm 10 x 38 mm
Typ IR 10KA IR 20KA

- Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfaltig.

Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Überbrücken des Sicherungshalters ist aus



Sicherheitsgründen nicht zulässig. Dies kann zum Brand oder zur Lichtbogenexplosion führen.
Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.

27

e) Einsetzen und Wechseln der Batterie

Zum Betrieb des Messgerätes werden vier Mignon-Batterien (Typ AA) benötigt. Bei Erstinbetriebnahme oder wenn
das Batterie-Wechselsymbol im Display erscheint, muss eine neue, volle Batterie eingesetzt werden.

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

- Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das
DMM aus.

- Öffnen Sie das Gehäuse wie im Kapitel „Messgerät öffnen“ beschrieben.

- Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue desselben Typs. Setzen Sie die neuen Batterien polungs­richtig in das Batteriefach (13). Achten Sie auf die Polaritätsangaben im Batteriefach.

- Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfaltig.

Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR!



Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst auslaufgeschützte Batterien kor­rodieren können und dadurch Chemikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit
schaden bzw. das Gerat zerstören.

Lassen Sie keine Batterien achtlos herumliegen. Diese könnten von Kindern oder Haustieren ver­schluckt werden. Suchen Sie im Falle eines Verschluckens sofort einen Arzt auf.

Entfernen Sie die Batterien bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät, um ein Auslaufen zu ver­hindern.

Ausgelaufene oder beschädigte Batterien können bei Berührung mit der Haut Verätzungen verur­sachen. Benutzen Sie deshalb in diesem Fall geeignete Schutzhandschuhe.

Achten Sie darauf, dass Batterien nicht kurzgeschlossen werden. Werfen Sie keine Batterien ins Feuer.
Batterien dürfen nicht aufgeladen oder zerlegt werden. Es besteht Explosionsgefahr.

13. ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und dürfen nicht in den Hausmüll!

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen Bestim­mungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien und Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus
verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das

Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (Bezeichnung steht auf den Batte­rien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen
oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden!

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

28