VOLTCRAFT VC930, VC950 User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone] Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

DIGITÁLIS MULTIMÉTER VC930/950 Rendelési szám: 12 47 03, 12 47 05

BEVEZETÉS

Igen tisztelt vevő,

A jelen Voltcraft® termék megvásárlásával jól választott, amit köszönünk Önnek. Voltcraft® - Ez a név a mérés-, töltési és hálózati technika területén átlagon felüli, minőségi termékeket jelent, amelyeket szakmai hozzáértés, rendkívüli teljesítmény és

állandó innováció jellemez. . Az igényes barkácsoló és a professzionális felhasználó egyaránt megtalálja a Voltcraft®-márkacsalád termékével az optimális megoldást a legigényesebb feladatokhoz is. És még egy különleges előny: a kiérlelt technikával és a megbízható minőséggel a Voltcraft®-termékekkel szinte verhetetlen ár/teljesítmény arányt is tudunk nyújtani. Ezért biztosak vagyunk abban, hogy Voltcraft® készüléksorozatunkkal megteremtjük az alapot egy hosszú, kedvező és sikeres együttműködéshez.

Sok örömet kívánunk Önnek az új Voltcraft® termékkel!

1. RENDELTETÉSSZERŰ HASZNÁLAT

- Elektromos mennyiségek mérése a CAT IV túlfeszültség kategóriában (max. 600V ill. CAT III max. 1000V-ig, a földpotenciálhoz képest, EN 61010-1 szerint, és alacsonyabb kategóriákban.

-Egyen - és váltakozó feszültség mérése max. 1000 V

-Egyen - és váltakozóáram mérése maximum 10 A

-Frekvenciamérés 4 MHz-ig

-Kitöltési tényező (Duty Factor) kijelzése %-ban

-Kapacitásmérés 40 mF-ig

-Ellenállásmérés 40 MΩ-ig

-Folytonosságvizsgálat (50 Ω alatt hangjelzés)

-Diódateszt

-Hőmérséklet mérés -200 ... +1200°C között (csak K-típusú hőérzékelővel)

-Váltakozófeszültség mérés aluláteresztő szűrővel (HFR)

-Mért értékek tárolása max. 1000 értékig.

-Adatgyűjtő max. 20000 adattal

-Adatátvitel optikai interfésszel

A mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. A méréshatár váltás minden mérési funkciónál automatikus. Kézi beállítás mindenkor lehetséges.

A VC930 és VC950 multimétereknél mind az egyen-, mind a váltakozó feszültségés árammérő tartományban valódi effektív (true RMS) mérési eredmények kijelzése.

A negatív értéknél a polaritást automatikusan a (-) előjel jelöli.

A két árammérő bemenetet nagyteljesítményű kerámia biztosíték védi a túlterhelés ellen.

A feszültség az árammérő körben nem lépheti túl az 1000 V-ot a CAT III, ill. 600 V-ot a CAT IV kategóriában.

A multiméter négy átlagos, kereskedelemben kapható ceruzaelemmel működtethető. Csak a megadott elemtípust szabad használni. Az elemek idő előtti kimerülésének megakadályozására a készülék automatikusan lekapcsol, ha kb. 30 percig nem használják. Ha az interfész aktív, ez a funkció ki van kapcsolva. A műszert nem szabad nyitott állapotban, nyitott elemtartóval, ill. elemtartó fedél nélkül működtetni. Nedves helyiségekben ill. kedvezőtlen környezeti feltételek mellett nem szabad mérni. Kedvezőtlen környezeti feltételek: nedvesség vagy levegő páratartalom, por és éghető gázok, gőzök vagy oldószerek, valamint viharok és viharos körülmények, pl. erős elektrosztatikus mezők stb.

Csak a multiméter specifikációjának megfelelő mérővezetékeket, ill. tartozékokat használjon.

A fentiektől eltérő alkalmazás károsíthatja a terméket, és veszélyekkel, pl. rövidzár, gyulladás, áramütés, stb. járhat. A terméket nem szabad átalakítani ill. átépíteni!

Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi tájékozódás céljára.

A biztonsági előírásokat okvetlenül be kell tartani!

2. A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

·Multiméter

·4 ceruzaelem (AA tip.)

·Biztonsági mérővezetékek

·Krokodilcsipeszek

·K típusú dugaszadapter

·K típusú hőelem

·Optikai interfész kábel USB

·CD-ROM telepítési útmutatóval

·Használati útmutató

3. Biztonsági tudnivalók

Használatba vétel előtt olvassa végig a teljes útmutatót, az fontos tudnivalókat tartalmaz a helyes működtetésre vonatkozóan.

A használati útmutató előírásainak be nem tartásából eredő károk esetén érvényét veszti a szavatosság/garancia. A következményes károkért nem vállalunk felelősséget. A szakszerűtlen kezelésből, vagy a biztonsági előírások be nem tartásából származó személyi sérülésekért és anyagi károkért sem vállalunk felelősséget. Ilyen esetekben a szavatosság vállalás/garancia megszűnik!

A készülék a gyártóművet biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban hagyta el. Ezen állapot fenntartásához és a veszélytelen működés biztosításához a felhasználó köteles betartani a használati útmutatóban foglalt biztonsági utasításokat és figyelmeztetéseket .

A következő szimbólumokat kell figyelembe venni:

A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni.

Háromszögbe foglalt villám jel elektromos áramütésre, vagy a készülék elektromos biztonságának veszélyeztetésére figyelmeztet.

A „nyíl“ szimbólum különleges tippekre és kezelési tanácsokra utal.

°A készülék CE-konform, és megfelel a vonatkozó európai irányelveknek

II. érintésvédelmi osztály (kettős, vagy megerősített szigetelés)

CAT II: II túlfeszültségi osztály, olyan elektromos és elektronikus készülékeken végzendő mérésekhez, melyek hálózatról kapják a tápellátást. Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT I a jelés vezérlő feszültség mérésekhez).

CAT III: III túlfeszültségi osztály épület-villamossági mérésekhez (pl. dugaszolóaljzatok vagy al-elosztók).

Ez a kategória tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT II az elektromos készülékeken végzett mérésekhez).

A IV. túlfeszültség kategória kisfeszültségű berendezések szerelésénél végzett mérésekre, (pl. főelosztók,

elektromos leágazások az épületben, stb.) Ez a kategória az alacsonyabb kategóriákat is magában foglalja.

Földpotenciál

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani a terméket.

Forduljon szakemberhez, ha kétsége van a készülék működésével, biztonságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

A mérőműszerek és tartozékaik nem játékszerek, gyemekek kezébe nem valók!

Ipari létesítményekben be kell tartani az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra vonatkozó baleset-megelőzési rendszabályait.

Iskolákban és más oktató intézményekben, hobbiés egyéb műhelyekben a mérőműszereket csak szakértő, felelős személyzet jelenlétében szabad használni. Feszültségmérés előtt győződjön meg arról, hogy a műszer nincs árammérő

üzemmódban.

A mérőműszer mérőhüvelyei és a föld közötti feszültség nem lépheti túl az 1000 V

DC/AC értéket a CAT III kategóriában, ill. a 600 V értéket a CAT IV kategóriában.

Méréshatár váltás előtt a mérőhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról.

25 V fölötti váltó- (AC), ill. 35 V fölötti egyenfeszültség (DC) esetén fokozott óvatossággal járjon el! Már ekkora feszültség érintése is életveszélyes elektromos áramütéssel járhat.

Mérés előtt mindig ellenőrizze a műszer és a mérővezetékek épségét. Semmiképpen ne mérjen, ha a védőszigetelés sérült (bevagy megszakadás stb.).

Az áramütés megelőzésére mérés közben még közvetett módon se érjen a mérőcsúcsokhoz, mérési pontokhoz.

Mérés közben nem szabad a markolaton lévő, érzékelhető jelzéseken túl nyúlni.

Ne használja a multimétert közvetlenül vihar előtt, után, vagy alatt (villámcsapás, nagy energiájú túlfeszültségek!). Ügyeljen, hogy kezei, cipője, ruházata, a padló és a mérendő áramkör stb. szárazak legyenek.

Kerülje az üzemeltetést

- erős mágneses vagy elektromágneses mezők közvetlen közelében, adóantennák vagy nagyfrekvenciás generátorok közelében,

ezek meghamisíthatják a mérési eredményt.

Ha feltételezhető, hogy a készüléket már nem lehet biztonságosan használni, akkor helyezze üzemen kívül és akadályozza meg véletlen használatát. Akkor feltételezhető, hogy a veszélytelen működés már nem lehetséges, ha:

-a készüléken látható sérülések vannak,

-a készülék nem működik, valamint

-hosszabb ideig kedvezőtlen körülmények között tárolták vagy

-nem megfelelő körülmények között szállították.

Ne kapcsolja be azonnal a készüléket, ha hideg környezetből meleg helyiségbe vitte, Az ekkor keletkező páralecsapódás esetleg tönkreteheti a készüléket.

Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség hőmérsékletét.

Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni, az gyerekek számára veszélyes játékszerré válhat.

Vegye figyelembe az egyes fejezetek biztonsági utasításait is.

4. KEZELŐSZERVEK

1 Gumi védőkeret

2) Kijelző

3 Kezelőgombok:

RANGE: Kézi méréshatár váltás

funkció átkapcsoló gomb

HFR: High Frequency Reject; gomb az aluláteresztő szűrő aktiválásához DIGIT: gomb a kijelző átkapcsoláshoz

Irányító kereszt az almenüben való navigáláshoz ENTER: gomb a nyugtázáshoz, jóváhagyáshoz

CANCEL: gomb egy folyamat megszakításához vagy befejezéséhez A-HOLD: az auto-HOLD funkciót aktiváló gomb

P-HOLD: a peak-HOLD funkciót aktiváló gomb 4 Forgókapcsoló méréshatár váltáshoz

5 mA mérőhüvely

6 10 A mérőhüvely

7 Hz°CVΩ mérőhüvely (egyenáramú mennyiségeknél a "plusz" hüvely)

8 COM mérőhüvely (viszonyítási potenciál, "mínusz")

9 Fotoérzékelő az automatikus háttérvilágításhoz

10 Optikailag szigetelt interfész adatátvitelhez

11 Mérővezeték tartó

12 Kihajtható állítótámasz

13 Elemtartó

5. A termék leírása

A mért értékek a multiméteren (a következőkben DMM) egy digitális kijelzőn jelennek meg. Mérési eredmény kijelzés:

VC930-nál 40 000 / 4 000 (átkapcsolható)

VC950-nél 100 000 / 10 000 (átkapcsolható)

A kijelző átkapcsolható kisebb felbontásra. Ez növeli a kijelzés sebességét.

Ha a műszert kb. 30 percig nem használják, automatikusan kikapcsolódik Ezzel az elem kímélhető, ami hosszabb üzemidőt tesz lehetővé. Az automatikus kikapcsolás nem működik bekapcsolt interfész esetén.

A mérőműszer hobbi-tevékenységnél, valamint professzionális területeken is bevethető. A DMM a hátoldalán lévő támasszal ideálisan beállítható a kijelző jobb leolvasása céljából.

Az elemés biztosítéktartót csak akkor lehet kinyitni, ha az összes mérővezetéket eltávolította a műszerről.

Nyitott elemés biztosítéktartó rekesz esetén a mérővezetékekat nem lehet a mérőhüvelyekbe bedugni.

Ez növeli a felhasználó biztonságát.

Feszültségés árammérési módban a mérővezetékek téves csatlakoztatásánál

figyelmeztető hang hallható, és a kijelző villog.	Csatlakoztassa helyesen a
mérővezetékeket a mérés megkezdése előtt.

6. KEZELÉS ÉS ÜZEMBE HELYEZÉS a) Adatok és szimbólumok a kijelzőn

A szimbólumok és adatok az egyes modelleknél különbözők lehetnek. A következőkben a VC900 sorozat minden lehetséges szimbólumát és adatát bemutatjuk:

Delta-szimbólum a relatív érték méréshez (= viszonyított érték mérés) jelentése: „automatikus méréshatár váltás"

Valódi effektív érték mérés Data-Hold (adattartás) funkció

A mért érték automatikus "befagyasztása" A csúcsérték befagyasztása

Decibel - logaritmikus mértékegység Érték tárolás (elmentés)

Tárolt érték letöltés Rögzítési sebesség Maximális érték Minimális érték Középérték

Beállítás (setup) funkció további beállításokhoz Adatrögzítés

Memória (tárhely)

Kijelzés pontossága (tizedes pontosság)

OL Overload = túlterhelés, méréshatár túllépés jelzése "OUT" kapcsolóállás = "ki".

Az elemcsere szimbóluma;

jelentése: lehetőleg gyorsan cserélje ki az elemet, hogy a mérési hibákat elkerülje!

Diódateszt szimbólum

Akusztikus folytonosságvizsgálat szimbólum

AC	Váltakozófeszültség és -áram
DC	Egyenfeszültség és -áram
millivolt (exp.–3)
V	volt (elektromos feszültség egysége)
A	amper (elektromos áramerősség egysége)
mA	milliamper (exp.–3)
mikroamper (exp.–6)
Hz	hertz (frekvencia egysége)
kHz	kilohertz (exp.3)
MHz	megahertz (exp.6)

watt (elektromos teljesítmény mértékegysége)

volt - amper (elektromos feszültség, áram mértékegysége)

Százalékos kijelzés a Duty Cycle (kitöltési tényező) mérésnél

Celsius fok Fahrenheit fok

Ω	ohm (elektromos ellenállás egysége)
kΩ	kiloohm (exp.3)
MΩ megohm (exp.6)

nF nanofarad (exp.–9; farad=elektromos kapacitás egysége) mikrofarad (exp.–6)

mF millifarad (exp.-3)

szimbólum a kapacitás mérés tartományhoz

Figyelmeztető szimbólum 30 V AC-nál és 42 V DC-nál nagyobb feszültségeknél, és hibásan csatlakoztatott mérővezetékek esetén

Grafikus vonalsor kijelzés

A beépített biztosítékok szimbóluma

b) Forgókapcsoló (4)

Az egyes mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. Az "AUTO“ automatikus méréshatár váltás egyes mérési funkciókban aktív. így mindig a megfelelő mérési tartomány áll be. Árammérésnél mindig a legnagyobb mérési tartománnyal (10 A) kezdjen, majd szükség szerint kapcsoljon kisebb tartományra. A mérőműszer a forgókapcsoló "OFF" állásba tételével kapcsolható ki. Kapcsolja ki mindig

a műszert, ha nem használja. Az ábra mutatja a mérési funkciók elrendezését

7. MÉRÉSEK

Ne lépje túl semmi esetre sem a max. megengedett bemeneti értékeket. Ne érintsen meg olyan áramköröket, amelyekben 25 V ACrms-nél vagy 35 V DC-nél

nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély!

Ellenőrizze mérés előtt a csatlakoztatott mérővezetékeket sérülések, pl. vágás, szakadás vagy összenyomódás szempontjából. Hibás

mérővezetékeket nem szabad használni! Életveszély!

Mérés közben nem szabad a markolaton lévő, érzékelhető jelzéseken túl nyúlni.

A műszerre csak azt a két mérővezetéket szabad csatlakoztatni, amelyek a méréshez szükségesek. Biztonsági okból távolítsa el a méréshez nem szükséges mérővezetékekat a készülékről.

A mérést >50 V/AC és >75 V/DC áramkörökben csak szakemberek és kiképzett személyek jelenlétében szabad végezni, akik a vonatkozó előírásokat ismerik és tisztában vannak az esetleges veszélyekkel.

- Az „OL“ (= overload = túlterhelés) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti.

a) A multiméter bekapcsolása

A multiméter a forgókapcsolóval kapcsolható be és ki. Forgassa a forgókapcsolót (4) a megfelelő mérési tartományba. A műszer kikapcsolásához tegye a forgókapcsolót „OFF“ állásba. Kapcsolja ki mindig a műszert, ha nem használja.

A műszer üzembe helyezése előtt be kell tenni a mellékelt elemet. Az elem betétele és cseréje a "Tisztítás és karbantartás" c. fejezetben van leírva.

b) Feszültségmérés, „V“
A „DC“ egyenfeszültségek (	) és

„AC“ (V ~) váltakozófeszültségek mérése:

Kapcsolja be a műszert és válassza ki a "V" méréstartományt.

Kis feszültségekhez, maximum 400 mV-ig válassza a „mV“-ot.

- Dugaszolja a piros mérőzsinórt a V mérőhüvelybe (7), a feketét a COM mérőhüvelybe (8).

- Illessze a két mérőcsúcsot a mérendő pontokra (elem, áramkör stb.). A piros mérőhegy a plusz pólus, a fekete pedig a

mínusz.
-	A polaritás az aktuális mérési

eredménnyel együtt látható a kijelzőn.

Amennyiben az

egyenfeszültségnél a mérési eredmény előtt mínusz "-" jel látható, a feszültség negatív (vagy a mérővezetékek fel vannak cserélve). A „V DC/AC“ feszültségtartományban a bemeneti ellenállás nagyobb 10 Mohm-nál.

- A mérés után távolítsa el a mérővezetékeket a mérendő alkatrészről és kapcsolja ki a

DMM-et.

c) Aluláteresztő szűrő (HFR = High Frequency Reject)

Az aluláteresztő szűrő opciót soha ne használja veszélyes feszültségek jelenlétének vizsgálatára!

A jelenlévő feszültségek adott esetben nagyobbak lehetnek a megadott értéknél. Végezzen előbb mindig egy feszültségmérést szűrő nélkül, az esetleges veszélyes feszültségek felismerésére.

Ezt a funkciót csak a váltakozó feszültség méréstartományban lehet aktiválni.

A DMM fel van szerelve aluláteresztő szűrővel váltakozóáramhoz. Itt olyan váltakozófeszültség mérésről van szó, amely egy aluláteresztő szűrőn keresztül vezetve végzendő el, amely a 800 Hz feletti nemkívánt feszültségeket blokkolja.

-Kapcsolja be a DMM-et és válassza a „V “ mérési tartományt. Kis feszültségekhez, maximum 400 mV-ig válassza a „mV“-ot.

-Dugaszolja a piros mérőzsinórt a V mérőhüvelybe (7), a feketét a COM mérőhüvelybe (8).

-Nyomja meg a "HFR" gombot. A kijelzőn "HFR" jelenik meg.

-Illessze a két mérőcsúcsot a mérendő pontokra (elem, áramkör stb.). A piros mérőhegy a plusz pólus, a fekete pedig a mínusz.

-A polaritás az aktuális mérési eredménnyel együtt látható a kijelzőn.

-Az aluláteresztő szűrő kikapcsolásához nyomja újból a „HFR“ gombot.

d) Ellenállásmérés

Győződjön meg róla, hogy a mérendő

áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e.

Az ellenállásmérés menete:

-Kapcsolja be a műszert és válassza az „Ω“ mérési tartományt.

-Dugaszolja a piros mérőzsinórt az Ω mérőhüvelybe (7), a feketét a COM mérőhüvelybe

(8).
-	Ellenőrizze a mérővezetékek

folytonosságát, úgy, hogy a két mérőcsúcsot

összeérinti. Ezután egy kb. 0 - 1,5 ohmos ellenállás értéknek kell beállni (a mérővezetékek saját ellenállása).

- Kösse össze a két mérőcsúcsot a mérendő áramkörrel. Amennyiben a mérendő kör nem nagyohmos, vagy szakadt, a mérési eredmény megjelenik a kijelzőn. Várja meg a

kijelző stabilizálódását. Az 1 Mohm-nál nagyobb ellenállásoknál ez néhány másodpercig tarthat.

-Az „OL“ (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a mérőkör szakadt.

-A mérés után távolítsa el a mérővezetékeket a mérendő tárgyról és kapcsolja ki a

DMM-et.

Ellenállásmérésnél ügyeljen arra, hogy a mérési pontok, amelyeket a mérőcsúcsokkal

érint, ne legyenek szennyezettek olajjal, forrasztólakkal, stb. Ilyen körülmények

meghamisíthatják a mérési eredményeket. e) Diódateszt

Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak- e.

- Kapcsolja be a DMM-et és válassza a méréstartományt.

Nyomja a gombot a mérési funkció átkapcsolására.

A kijelzőn a diódaszimbólum jelenik meg. Egy újabb gombnyomás az első mérési funkcióba kapcsol, stb.

-Dugaszolja a piros mérőzsinórt az Ω mérőhüvelybe (7), a feketét a COM mérőhüvelybe (8).

-Ellenőrizze a mérővezetékek folytonosságát, úgy, hogy a két mérőcsúcsot összeérinti. Ekkor egy kb.

0,00 V-os értéknek kell megjelennie.

Kösse össze a két mérőcsúcsot a mérendő alkatrésszel (dióda). - A kijelzőn az „UF“ nyitóirányú feszültség látható V-ban.

Amikor „OL“ látható, a diódát záróirányban (UR) mérték, vagy a dióda hibás (szakadt). Ellenőrzésként végezzen egy ellenkező polaritású mérést.

- A mérés után távolítsa el a mérővezetékekat a mérendő alkatrészről és kapcsolja ki a

DMM-et.

f) Folytonosságvizsgálat

Győződjön meg róla, hogy a mérendő áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött

állapotban vannak-e.

- Kapcsolja be a DMM-et és válassza a

méréstartományt.

Nyomja a “ gombot a mérési funkció átkapcsolására.

A kijelzőn megjelenik a folytonosságvizsgálat szimbóluma.

Egy újabb gombnyomás a következő mérési funkcióba kapcsol, stb.

-Dugaszolja a piros mérőzsinórt az Ω mérőhüvelybe (7), a feketét a COM mérőhüvelybe (8).

-Folytonosságnak max. 50 ohm minősül, ezen érték alatt sípoló hang

hallatszik. A méréstartomány max. 400 ohm-ig terjed.

-Az „OL“ (= overload = túlcsordulás) felirat megjelenése a kijelzőn a méréshatár túllépését jelenti, ill. azt, hogy a mérőkör szakadt.

-A mérés után távolítsa el a mérővezetékekat a mérendő alkatrészről és kapcsolja ki a

DMM-et.

g) Kapacitásmérés

Győződjön meg róla, hogy a mérendő

áramkörök, alkatrészek és egyéb mért pontok feszültségmentes és kisütött állapotban vannak-e.

Elektrolit kondenzátoroknál okvetlenül vegye figyelembe a polaritást.

- Kapcsolja be a DMM-t, és válassza a mérési tartományt a forgókapcsolóval (4).

Nyomja a	gombot a mérési funkció
átkapcsolására.	A kijelzőn a „μF“ egység

jelenik meg. Egy újabb gombnyomás az első mérési funkcióba kapcsol, stb.

- Dugaszolja a piros mérővezetéket a V mérőhüvelybe (7), a feketét a COM mérőhüvelybe (8).

Az érzékeny mérőbemenet miatt "nyitott" mérővezetékeknél is megjelenhet

a kijelzőn valamilyen érték. Ha kiválasztja a funkciót, a kijelzőn "0“ jelenik meg. A felső, kisebb kijelzőn az alapérték (rel. különbség) látható.

Az "autorange" (automatikus méréshatárváltás) funkció ezzel deaktiválódik.