VOLTCRAFT VC890 SE Operation Manual [ml]

Impressum

Dies ist eine Publikation der Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in elektronischenDatenverarbeitungsanlagen, bedürfenderschriftlichenGenehmigungdesHerausgebers.Nachdruck,auchauszugsweise, verboten. Die Publikation entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung.

© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE

Legal notice

This is a publication by Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited. This publication represent the technical status at the time of printing.

© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE

Information légales

Ceci est une publication de Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu‘elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l‘éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même par extraits. Cette publication correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse.

© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE

Colofon

Dit is een publicatie van Conrad Electronic SE, Klaus-Conrad-Str. 1, D-92240 Hirschau (www.conrad.com).

Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie, microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden. De publicatie voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen.

© Copyright 2019 by Conrad Electronic SE

1890138_v2_0219_02_dh_m_4L

VC890 SE OLED DIGITAL-MULTIMETER

BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 – 44

VC890 SE OLED DIGITAL MULTIMETER

OPERATING INSTRUCTIONS Page 45 – 85

VC890 SE OLED MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE

MODE D’EMPLOI Page 86 – 126

VC890 SE OLED DIGITALE MULTIMETER

GEBRUIKSAANWIJZING	Pagina 127 – 167
Best.-Nr. / Item No. / N° de commande / Bestnr.:
1890138

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur

InbetriebnahmeundHandhabung.AchtenSiehierauf,auchwennSiediesesProduktan

Dritte weitergeben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf! Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They contain important information on setting up and using the device. You should refer to these instructions, even if you are buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use! A list of the contents can be found in the Table of contents, with the corresponding page number, on page 45.

Leprésentmoded’emploifaitpartieintégranteduproduit.Ilcomportedesdirectives importantes pour la mise en service et la manipulation de l’appareil. Tenir compte de ces remarques, même en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d’emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment. La table des matières avec indication des pages correspondantes se trouve à la page 86.

Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Zij bevat belangrijke informatie over de inbedrijfstelling en het gebruik. Let hierop, ook wanneer u dit product aan derden overhandigt.

Bewaar daarom deze gebruiksaanwijzing om in voorkomende gevallen te kunnen raadplegen. In de inhoudsopgave op pagina 127 vindt u een lijst met inhoudspunten met vermelding van het bijbehorende.

	d
	c
TRUE RMS MULTIMETER	b
	a

INHALTSVERZEICHNIS
		Seite
1.	Einführung......................................................................................................................................	5
2.	Bestimmungsgemäße Verwendung................................................................................................	6
3.	Bedienelemente..............................................................................................................................	7
4.	Zeichenerklärung............................................................................................................................	9
5.	Sicherheitshinweise......................................................................................................................	10
6.	Produktbeschreibung....................................................................................................................	13
7.	Lieferumfang.................................................................................................................................	13
8.	Display-Angaben und Symbole....................................................................................................	14
9.	Batterie.........................................................................................................................................	15
10.Uhrzeit und Datum einstellen........................................................................................................		16
11. Messbetrieb..................................................................................................................................		17
12.RANGE-Funktion, manuelle Messbereichswahl...........................................................................		25
13.REL-Funktion................................................................................................................................		26
14.Hold-Funktion...............................................................................................................................		26
15.MAX. / MIN. / AVG.-Funktion........................................................................................................		26
16.Low Imp. 400 KΩ –Funktion.........................................................................................................		27
17.Vergleichs-Modus (Comp-Mode)..................................................................................................		27
18.Messwerte aufzeichnen und verwalten.........................................................................................		29
19.Auto-Power-Off-Funktion..............................................................................................................		32
20.Optische Schnittstelle...................................................................................................................		32
21.Installation der Software...............................................................................................................		33
22.Displayhelligkeit............................................................................................................................		33
23.Wartung und Reinigung................................................................................................................		34
24.Entsorgung...................................................................................................................................		38
25.Behebung von Störungen.............................................................................................................		38
26.Technische Daten.........................................................................................................................		40

3		4

1. EINFÜHRUNG

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.

Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Ladesowie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit und permanente Innovation auszeichnen.

Vom ambitionierten Hobby-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die anspruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Qualität unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast unschlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Produkt!

Alle enthaltenen Firmennamen und Produktbezeichnungen sind Warenzeichen der jeweiligen Inhaber. Alle Rechte vorbehalten.

Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an:

Deutschland: www.conrad.de/kontakt Österreich: www.conrad.at

www.business.conrad.at Schweiz: www.conrad.ch

www.biz-conrad.ch

5

2. BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

•Messen und Anzeigen der elektrischen Größen im Bereich der Überspannungskategorie CAT IV bis max. 600 V bzw. CAT III bis max. 1000 V gegen Erdpotential, gemäß EN 61010-1 sowie alle niedrigeren Kategorien.

•Messen von Gleichund Wechselspannung bis max. 1000 V

•Messen von Gleichund Wechselstrom bis max. 10 A

•Frequenzmessung bis 60 MHz

•Messen von Kapazitäten bis 60 mF

•Messen von Widerständen bis 60 MΩ

•Durchgangsprüfung (<10 Ω akustisch)

•Diodentest

•Temperaturmessung von -40 bis +1000 ºC

•Anzeige des Signalverhältnisses (Duty Cycle) in % (10 – 90 %)

•1 kHz Tiefpassfilter-Wechselspannungsmessung

•Vergleichswert-Messung

•Messwertespeicher und Datenlogger für 1000 Werte mit Zeitstempel

•Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle

•Datumsund Uhrzeitanzeige

Die Messfunktionen werden über den Drehschalter angewählt. Die Messbereichswahl erfolgt in allen

Messfunktionen (außer Diodenund Durchgangstest) automatisch. Eine manuelle Einstellung ist jederzeit möglich.

Beim VC890 SE werden sowohl im Gleich-, als auch Wechselspannungsund Strommessbereich Echt-Effektiv-Messwerte (True RMS) angezeigt.

Die Polarität wird bei negativem Messwert automatisch mit Vorzeichen (-) dargestellt.

Die beiden Strom-Messeingänge sind mit keramischen Hochleistungssicherungen gegen Überlast abgesichert.

Die Spannung im Strom-Messkreis darf 1000 V in CAT lll bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten.

EineNiedrig-Impedanz-Funktion(LowImp)ermöglichtdieMessungmitreduziertemInnenwiderstand.

Diese unterdrückt Phantomspannungen, die in hochohmigen Messungen auftreten können. Die Messung mit reduzierter Impedanz ist nur in Messkreisen bis max. 1000 V und nur für max. 3 s zulässig. Bei Betätigung der Low Imp-Taste ertönt ein Signalton und es erfolgt eine Warnanzeige im Display.

Das Multimeter wird mit einer handelsüblichen, 9V-Alkali- oder Lithium-Blockbatterie betrieben. Der

Betrieb ist nur mit dem angegebenen Batterietyp zulässig. Eine automatische Abschaltung verhindert die vorzeitige Entleerung der Batterie, wenn das Gerät eine Zeit lang nicht benutzt wird (Einstellungen:

5 Min., 15 Min., 30Min. oderAUS; siehe Kapitel „19.Auto-Power-Off-Funktion“).

6

Während der Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle ist die Auto-Power-Off-Funktion abgeschaltet.

Das Multimeter darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batteriefach oder fehlendem Batteriefachdeckel nicht betrieben werden. Die Schutzvorrichtung lässt kein Öffnen des Batterieund Sicherungsdeckels zu, wenn Messleitungen in den Messbuchsen stecken. Ebenso verhindert diese das Einstecken von Messleitungen bei geöffnetem Batterieund Sicherungsdeckel.

Messungen in Feuchträumen bzw. unter widrigen Umgebungsbedingungen sind nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind: Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit, Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel sowie Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.

Verwenden Sie zum Messen nur Messleitungen bzw. Messzubehör, welche auf die Spezifikationen des Multimeters abgestimmt sind.

Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des Produktes nicht gestattet. Eine andere Verwendung als oben beschrieben ist nicht erlaubt und kann zur Beschädigung des Produkts führen. Darüber hinaus ist dies mit Gefahren, wie z. B. Kurzschluss, Brand, Stromschlag usw. verbunden. Lesen Sie die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese für späteres Nachschlagen auf.

Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise und Informationen in dieser Anleitung.

3. BEDIENELEMENTE

Siehe Ausklappseite.

1Gummischutzrahmen

2Display

3SHIFT/SETUP-Taste

Umschaltung der Messfunktion (rote Symbole am Drehschalter) / Funktionsumschaltung der Tasten (blaue Tastenbeschriftung)

4Drehschalter zur Messfunktionswahl

5mAμA-Messbuchse

610 A-Messbuchse

7°CHzVΩ-Messbuchse (bei gleich großen „Plus“)

8COM-Messbuchse (Bezugspotential, „Minus“)

9 -Taste

Low Imp. 400 kΩ-Taste zur Impedanzumschaltung

7

10 Funktionstasten:

aH/LIGHT (+/COMP)-Taste:

„H“ = Hold-Funktion zum Einfrieren der Messanzeige „LIGHT“ = Displayhelligkeit einstellen

„+“ = Wert erhöhen „COMP“ = Vergleichsmodus

bMAX/MIN (View/►)-Taste:

„MAX/MIN“ = ZumAufzeichnen undAnzeigen der Max.- und Min.-Werte „View“ = gespeicherte Werte ansehen

„►“ = Navigation im SETUP-Menü

cREL/PC (Log/◄)-Taste: „REL“ = Bezugswertmessung

„PC“ = Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle „Log“ = Werte speichern

„◄“ = Navigation im SETUP-Menü

dRANGE (-) Taste:

„RANGE“ = Manuelle Messbereichsumschaltung „-“ = Wert verringern

11Optisch isolierte Schnittstelle

12Stativ-Anschlussgewinde

13Klappbarer Aufstellbügel

14Batteriefach

15Schraube für Batterieund Sicherungsfach

16Sicherungsfach

4. ZEICHENERKLÄRUNG

Ein Ausrufezeichen in einem Dreieck zeigt wichtige Anweisungen in dieser Anleitung, die unbedingt befolgt werden müssen.

Ein Blitzsymbol im Dreieck warnt vor einem elektrischen Schlag oder der Beeinträchtigung der elektrischen Sicherheit des Geräts.

Das „Pfeil“-Symbol ist zu finden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur

Bedienung gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt die erforderlichen europäischen Richtlinien.

Schutzklasse 2 (doppelte oder verstärkte Isolierung)

Überspannungskategorie II für Messungen an elektrischen und elektronischen Geräten, CAT II welche über einen Netzstecker mit Spannung versorgt werden. Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT I zur Messung von Signalund

Steuerspannungen).

Überspannungskategorie III für Messungen in der Gebäudeinstallation (z.B. Steckdosen

CAT III oder Unterverteilungen). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien (z.B. CAT II zur Messung an Elektrogeräten).

Überspannungskategorie IV für Messungen an der Quelle der Niederspannungsinstallation

CAT IV (z.B. Hauptverteilung, Haus-Übergabepunkte der Energieversorger etc.). Diese Kategorie umfasst auch alle kleineren Kategorien.

Erdpotential

8

9

5. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung aufmerksam durch und beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Falls Sie die Sicherheitshinweise und die Angaben zur sachgemäßen Handhabung in dieser Bedienungsanleitung nicht befolgen, übernehmen wir für dadurch resultierende Personen-/Sachschäden keine Haftung. Außerdem erlischt in solchen Fällen die Gewährleistung/Garantie.

a)  Personen / Produkt

•Das Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie es von Kindern und Haustieren fern.

•Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

•Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

•Setzen Sie das Produkt keiner mechanischen Beanspruchung aus.

•Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

-- sichtbare Schäden aufweist,

-- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

-- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

-- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.

•Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe wird es beschädigt.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, an die das Produkt angeschlossen wird.

•Aus Sicherheitsund Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/ oder Verändern des Geräts nicht gestattet.

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Geräts haben.

•In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

•In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobbyund Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

•Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass sich das Messgerät nicht im

Strommessbereich befindet.

•Die Spannung zwischen den Anschlusspunkten des Messgeräts und Erdpotential darf 1000 V DC/AC in CAT III bzw. 600 V in CAT IV nicht überschreiten.

•Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Messspitzen vom Messobjekt zu entfernen.

•Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleichspannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können Sie bei

Berührung elektrischer Leiter einen lebensgefährlichen elektrischen Schlag erhalten.

•Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und deren Messleitungen auf

Beschädigung(en).

•Führen Sie auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

•Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse/Messpunkte während der Messung nicht, auch nicht indirekt, berühren.

•Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

•Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während oder kurz nach einem Gewitter

(Blitzschlag! / energiereiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre Hände,

Schuhe, Kleidung, der Boden, Schaltungen und Schaltungsteile usw. unbedingt trocken sind.

•Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

-- starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern -- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

•Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.

•Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

•Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln.

10

11

b)  Batterien / Akkus

•Achten Sie beim Einlegen der Batterien / Akkus auf die richtige Polung.

•Entfernen Sie die Batterien / Akkus, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien / Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien / Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

•Bewahren Sie Batterien / Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien / Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

•Nehmen Sie keine Batterien / Akkus auseinander, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, nicht aufladbare Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr!

c)  Sonstiges

•Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den Anschluss des Produktes haben.

•Lassen Sie Wartungs-, Anpassungsund Reparaturarbeiten ausschließlich von einem Fachmann bzw. einer Fachwerkstatt durchführen.

Sollten Sie sich über den korrekten Anschluss bzw. Betrieb nicht im Klaren sein oder sollten sich Fragen ergeben, die nicht im Laufe der Bedienungsanleitung abgeklärt werden, so setzen Sie sich bitte mit unserer technischen Auskunft oder einem anderen Fachmann in Verbindung.

6. PRODUKTBESCHREIBUNG

DieMesswertewerdenamMultimeter(imfolgendenDMMgenannt)ineinerDigitalanzeigedargestellt. Die Messwertanzeige des DMM umfasst 60000 Counts (Count = kleinsterAnzeigewert).

Wenn das Gerät eine Zeit lang nicht bedient wird (Einstellungen: 5 Min., 15 Min., 30Min.), schaltet es sich automatisch ab. Die Batterie wird geschont und ermöglicht eine längere Betriebszeit. Während der Datenübertragung zum PC per optischer Schnittstelle ist diese Funktion abgeschaltet.

Das Messgerät ist sowohl im Hobbyals auch im professionellen Bereich bis CAT IV einsetzbar. Zur besseren Ablesbarkeit kann das DMM mit dem rückseitigen Aufstellbügel ideal platziert werden.

Das Batterieund Sicherungsfach kann nur geöffnet werden, wenn alle Messleitungen vom Messgerät entfernt wurden. Bei geöffnetem Batterieund Sicherungsfach ist es nicht möglich, die Messleitungen in die Messbuchsen zu stecken. Dies erhöht die Sicherheit für den Benutzer.

Im Spannungsund Strommessbereich erfolgt bei falsch angeschlossenen Messleitungen ein Warnton mit Displayanzeigen. Schließen Sie die Messleitungen korrekt an, bevor Sie messen.

Drehschalter (4)

Die einzelnen Messfunktionen werden über einen Drehschalter angewählt. Die automatische Bereichswahl

„AUTO“ ist in einigen Messfunktionen aktiv. Hierbei wird immer der jeweils passende Messbereich eingestellt. Beginnen Sie bei der Strommessung immer mit dem

größten Messbereich (10A) und schalten Sie bei Bedarf auf einen kleineren Messbereich um.

Das Multimeter ist in der Schalterposition „OFF“ ausgeschaltet. Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus. Die Abbildung 1 zeigt die Anordnung der Messfunktionen.

Abb. 1

7.		LIEFERUMFANG
•	Multimeter mit Gummischutzrahmen		•	Draht-Temperaturfühler
•	9	VAlkali-Blockbatterie	•	USB-Schnittstellenadapter
•	1	Satz Messleitungen	•	Auswertesoftware „VOLTSOFT“
•	1	Satz Krokodilklemmen	•	Bedienungsanleitung

12

13

8. DISPLAY-ANGABEN UND SYMBOLE

Die Symbole und Angaben sind je nach Modell unterschiedlich vorhanden. Dies ist eine Aufstellung aller möglichen Symbole undAngaben der Serie VC890.

							Delta-Symbol für Relativwertmessung (=Referenzwertmessung)
AUTO							steht für „Automatische Messbereichswahl“
TrueRMS							Echt-Effektivwertmessung
							Data-Hold-Funktion
							Vergleichsmodus
>				<			Grenzwertfestlegung, Messwert muss innerhalb zweier bestimmter Werte bleiben
<				>			Grenzwertfestlegung, Messwert muss außerhalb zweier bestimmter Werte bleiben
							steht für „Vergleichstest nicht bestanden“
							steht für „Vergleichstest bestanden“
							Speicherstand laden
OL							Overload = Überlauf; der Messbereich wurde überschritten
OFF							Schalterstellung „Aus“
							Symbol für Batteriewechsel (Batteriestand niedrig)
							Symbol für den Diodentest
							Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer
				AC			Wechselspannung bzw. Wechselstrom
							Maximaler Messwert
							Minimaler Messwert
							Durchschnitts-Messwert
							Automatische Abschaltung aktiviert
							Messwertespeicher wird gelöscht
							Manueller Messwertespeicher
							Automatischer Messwertespeicher
							Symbol für Datenübertragung (aktive Schnittstelle)
							Funktionsumschaltung aktiviert (blaue Tastenbeschriftung)
VOID							Messwertespeicher enthält keine gespeicherten Messwerte
				DC			Gleichspannung bzw. Gleichstrom
mV							Millivolt (=0,001 V)
V							Volt (Einheit der elektrischen Spannung)

A	Ampere (Einheit der elektrischen Stromstärke)
mA	Milliampere (=0,001A)
µA	Mikroampere (=0,000.001A)
Hz	Hertz (Einheit der Frequenz)
kHz	Kilohertz
MHz	Megahertz
VA	Voltampere (Einheit der elektrischen Scheinleistung)

%Prozentanzeige bei Duty Cycle-Messung

ºC	Grad Celsius
ºF	Grad Fahrenheit

ΩOhm (Einheit des elektrischen Widerstands)

kΩ							Kiloohm (=1.000 Ω)
MΩ							Megaohm (=1.000.000 Ω)
nF							Nanofarad (Einheit der elektrischen Kapazität = 0,000.000.001 F)
µF							Mikrofarad (=0,000.001 F)
mF							Millifarad (=0,001 F)
							Symbol für den Kapazitätsmessbereich
							Warnsymbol bei Spannungen > 30 V/AC und > 42 V/DC
0	1	2	3	4	5	6	Bargraph-Balkenanzeige (nur bei V,A, Ω)

Tiefpassfilter für Wechselspannung

Low Imp-Funktion

9. BATTERIE

Bevor Sie mit dem Messgerät arbeiten können, muss erst die beiliegende Batterie eingesetzt werden.

a)  Einsetzen und Wechseln der Batterie

Zum Betrieb des Messgerätes wird eine 9 V-Alkali- oder Lithium-Blockbatterie benötigt. Bei

Erstinbetriebnahme oder wenn das Batterie-Zustandssymbol (leer) im Display erscheint, muss eine neue, volle Batterie bzw. ein neuer, voller Akku desselben Typs eingesetzt werden. Beachten

Sie auch die Sicherheitshinweise zu Batterien /Akkus (Seite 12).

14

15

Zum Einsetzen/Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

1.Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus.

2.Öffnen Sie das Gehäuse wie im Kapitel „23. Wartung und Reinigung“ (Seite 35) beschrieben.

3.Ersetzen Sie die verbrauchte Batterie gegen eine neue desselben Typs. Setzen Sie die neue

Batterie polungsrichtig in das Batteriefach (14). Achten Sie auf die Polaritätsangaben im

Batteriefach.

4.Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

b)  Batterietyp einstellen

1.Stellen Sie im SETUP-Menü den verwendeten Batterietyp ein. Dies ermöglicht die korrekte Anzeige des Batterieladestands.

2.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

3.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4.Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „BATTERY TYPE“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist.

5.Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/◄) oder MAX/MIN (View/►), um „LI-AKKU“ (LithiumBlockbatterie) oder „ALKALINE“ (Alkali-Blockbatterie) auszuwählen.

6.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen.

Eine passende Alkaline-Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:

Best.-Nr. 652509

Eine passende Lithium-Batterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:

Best.-Nr. 251292

10. UHRZEIT UND DATUM EINSTELLEN

1.Stellen Sie Uhrzeit und Datum im SETUP-Menü ein.

2.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

3.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4.Der Menüpunkt „SETTIME“ (Uhrzeit einstellen) ist ausgewählt. Falls nicht, drücken Sie mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, um den Menüpunkt „SET TIME“ auszuwählen. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt „SET TIME“ ausgewählt ist.

16

5.Mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/◄) und MAX/MIN (View/►) können Sie nun die Stunden, Minuten und Sekunden anwählen. Stellen Sie die Werte mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) ein.

6.Drücken Sie nach erfolgter Einstellung die SHIFT/SETUP-Taste, um das Datum (Menüpunkt „SET

DATE“) einzustellen. Hier können Sie ebenfalls mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/◄) und MAX/ MIN (View/►) die einzelnen Stellen (Tag, Monat, Jahr) anwählen und deren Wert mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern.

7.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellungen zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen. Sie verlassen dabei auch den SHIFT-Modus.

Wenn Datum und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt werden, muss die Knopfbatterie ersetzt werden. Die Knopfbatterie hat eine Lebensdauer von ca. 3 bis 5 Jahren. Sie sichert die Stromversorgung für Datum und Uhrzeit, für den Fall, dass die Batterie des DMM leer ist oder bei längerer Nichtbenutzung aus dem Gerät entnommen wird. Das Wechseln der Knopfbatterie ist im Kapitel „23. Wartung und Reinigung“ (Seite 37) beschrieben.

11. MESSBETRIEB

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen.

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die angeschlossenen Messleitungen auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder Quetschungen. Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt werden! Lebensgefahr!

Über die fühlbaren Griffbereichsmarkierungen an den Messspitzen darf während des Messens nicht gegriffen werden.

Der Messbetrieb ist nur bei geschlossenem Batterieund Sicherungsfach möglich. Bei geöffnetem Fach sind alle Messbuchsen mechanisch gegen Einstecken gesichert.

Es dürfen immer nur die zwei Messleitungen am Messgerät angeschlossen sein, welche zum Messbetrieb benötigt werden. Entfernen Sie aus Sicherheitsgründen alle nicht benötigten Messleitungen vom Messgerät.

Messungen in Stromkreisen >50 V/AC und >75 V/DC dürfen nur von Fachkräften und eingewiesenen Personen durchgeführt werden, die mit den einschlägigen Vorschriften und den daraus resultierenden Gefahren vertraut sind.

Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich

überschritten.

17

a)  Multimeter einschalten

Das Multimeter wird über den Drehschalter (4) einund ausgeschaltet. Drehen Sie den Drehschalter indieentsprechendeMessfunktion.ZumAusschaltenbringenSiedenDrehschalterinPosition„OFF“.

Schalten Sie das Messgerät bei Nichtgebrauch immer aus.

b)  Spannungsmessung „V“

Zur Messung von Gleichspannungen „DC“ (V ) gehen Sie wie folgt vor:

1.	Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich
	„V	“. Für kleine Spannungen bis max. 600 mV wählen Sie
	„mV	“.
2.	Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩ-
	Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-
	Messbuchse (8) (Abb. 2).
3.	Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt
	(Batterie, Schaltung usw.). Die rote Messspitze entspricht
	dem Pluspol, die schwarze Messspitze dem Minuspol.
4.	Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit
	dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt.
	Sobald bei der Gleichspannung ein Minus „-“ vor dem			Abb. 2
	Messwert erscheint, ist die gemessene		Spannung
	negativ (oder die Messleitungen sind		vertauscht).
	Der Spannungsbereich „V DC/AC“ weist einen
	Eingangswiderstand von >10 MΩ auf.
5.	Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Zur Messung von Wechselspannungen „AC“ (V ) gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V “. Im Display erscheint „“.

Bei Bedarf können Sie die Messfunktion „AC+DC“ anwählen. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „V “. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um zur Messfunktion „AC+DC“ umzuschalten. Im Display erscheint „“.

2.Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩ-Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-Messbuchse (8).

3.Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Generator, Schaltung usw.).

4.Der Messwert wird im Display angezeigt.

5.Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

18

c)  Strommessung „A“

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen Eingangsgrößen. Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile, wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder 35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

Die max. zulässige Spannung im Strommesskreis darf 1000 V in CAT III nicht überschreiten. Messungen >5 A dürfen nur für max. 10 Sekunden und nur im Intervall von 10 Minuten durchgeführt werden.

Beginnen Sie die Strommessung immer mit dem größten Messbereich und wechseln ggf. auf einen kleineren Messbereich. Vor einem Messbereichswechsel immer die Schaltung stromlos schalten. Alle Strommessbereiche sind abgesichert und somit gegen Überlastung geschützt.

Zur Messung von Gleichströmen (A ) gehen Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „A “, „mA “ oder „μA “.

2.	In der Tabelle sind die unterschiedlichen Messfunktionen
	und die möglichen Messbereiche ersichtlich. Wählen Sie den
	Messbereich und die zugehörigen Messbuchsen.
	Messfunktion	Messbereich	Messbuchsen
	μA	0,01 μA6000 μA	COM + mAμA
	mA	0,001 mA - 600 mA	COM + mAμA
	10A	0,001 A - 10 A	COM + 10A
3.	Stecken Sie die rote Messleitung in die mAμAoder
	10A-Messbuchse (5, 6). Die schwarze Messleitung stecken
	Sie in die COM-Messbuchse (8) (Abb. 3).
4.	Verbinden Sie	die beiden Messspitzen in Reihe mit dem		Abb. 3

Messobjekt (Batterie, Schaltung usw.); die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert im Display angezeigt.

Sobald bei Gleichstrommessung ein Minus „-“ vor dem Messwert erscheint, verläuft der Strom entgegengesetzt (oder die Messleitungen sind vertauscht).

5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

19

Zur Messung von Wechselströmen (A ) gehen Sie wie zuvor beschrieben vor.

1.Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „A “, „mA “ oder „μA “.

2.Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um in den AC-Messbereich umzuschalten. Im Display erscheint „“, „“ oder „“. Eine erneute Betätigung schaltet wieder zurück.

3.Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Messen Sie im 10A-Bereich auf keinen Fall Ströme über 10 A bzw. im mA/μA-

Bereich Ströme über 600 mA, da sonst die Sicherungen auslösen.

d)  Frequenzmessung/Signalverhältnis in % (DutyCyle)

Das DMM kann die Frequenz einer Signalspannung von 10 Hz - 60 MHz messen und anzeigen.

Zur Messung von Frequenzen gehen Sie wie folgt vor:

1.	Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich
	„mV	Hz %“. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis
	im Display „Hz“ erscheint.
2.	Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩ-
	Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-
	Messbuchse (8) (Abb. 4).
3.	Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt
	(Signalgenerator, Schaltung usw.).
4.	Die Frequenz wird mit der entsprechenden Einheit im Display
	angezeigt.
5.	UmdasSignalverhältnis(DutyCycle)zumessen,drückenSie
	erneut die SHIFT/SETUP-Taste bis „%“ im Display erscheint.
6.	Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom		Abb. 4
	Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

20

e)  Widerstandsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

Zur Widerstandsmessung gehen Sie wie folgt vor:

1.	Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „Ω“.
2.	Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩ-
	Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-
	Messbuchse (8) (Abb. 5).
3.	Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem
	Sie die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss
	sich ein Widerstandswert von ca. 0 – 1,5 Ω einstellen
	(Eigenwiderstand der Messleitungen).
4.	Bei niederohmigen Messungen drücken Sie die	REL/
	PC (Log/◄)-Taste (10c), um den Eigenwiderstand der
	Messleitungen nicht in die folgende Widerstandsmessung
	einfließen zu lassen. Im Display erscheint das Delta-Symbol
	und dieAnzeige zeigt 0 Ω. Die automatische Bereichswahl		Abb. 5
	(AUTO) ist deaktiviert. Der Grundwert (Rel-Differenz)	wird

neben dem Delta-Symbolangezeigt.

5.Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt. Der Messwert wird, sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder unterbrochen ist, im Display angezeigt. Warten Sie, bis sich die

Anzeige stabilisiert hat. Bei Widerständen >1 MΩ kann dies einige Sekunden dauern.

6.Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen. Ein erneutes Drücken der REL/PC (Log/◄)-

Taste schaltet die Relativ-Funktion aus und aktiviert die Autorange-Funktion.

7.Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten Sie darauf, dass die Messpunkte, welche Sie mit den Messspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Lötlack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können das Messergebnis verfälschen.

f)  Diodentest

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

21

1.	Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „Ω“.
	Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis im Display das
	Diodentest-Symbol		erscheint.
2.	Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩ-
	Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-
	Messbuchse (8) (Abb. 6).
3.	Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie
	die beiden Messspitzen verbinden. Daraufhin muss sich ein
	Wert von ca. 0,0000 V einstellen.
4.	Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt
	(Diode).
5.	Im Display wird die Durchlassspannung „UF“ in Volt (V)
	angezeigt. Ist	„.OL“	ersichtlich, so	wird die	Diode in	Abb. 6
	Sperrrichtung	(UR) gemessen oder		die Diode	ist defekt

(Unterbrechung). Führen Sie zur Kontrolle eine gegenpolige

Messung durch.

6. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

g)  Durchgangsprüfung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „Ω“. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) bis im Display das

Symbol für die Durchgangsprüfung erscheint.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩ-

Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 7).

3. Als Durchgang wird ein Messwert <10 Ω erkannt und es ertönt ein Piepton.

4. Sobald „OL.“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.

5. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom
Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.	Abb. 7

h)  Kapazitätsmessung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schaltungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie andere Messobjekte unbedingt spannungslos und entladen sind.

Beachten Sie bei Elektrolyt-Kondensatoren unbedingt die Polarität.

1.	Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „ “.
2.	Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩ-
	Messbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COM-
	Messbuchse (8) (Abb. 8).
3.	Im Display erscheint die Einheit „nF“.
	Aufgrund des empfindlichen Messeingangs kann es bei
	„offenen“ Messleitungen zu einer Wertanzeige im Display
	kommen. Durch Drücken der REL/PC(Log/◄)-Taste(10c)
	wird die Anzeige auf „0“ gesetzt. Der Grundwert (Rel-
	Differenz) wird neben dem Delta-Symbol	angezeigt.
	Die Autorange-Funktion wird deaktiviert.

4. Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen (rot = Pluspol/	Abb. 8
schwarz = Minuspol) mit dem Messobjekt (Kondensator).
Im Display wird nach einer kurzen Zeit die Kapazität
angezeigt. Warten Sie, bis sich die Anzeige stabilisiert hat.
Bei Kapazitäten >400 μF kann dies einige Sekunden dauern.

5.Sobald „OL“ (für Overload = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie den Messbereich

überschritten.

6.Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

22

23

i)  Temperaturmessung

Während der Temperaturmessung darf nur der Temperaturfühler der zu messenden Temperatur ausgesetzt werden. Die Arbeitstemperatur des Messgerätes darf nicht überoder unterschritten werden, da es sonst zu Messfehlern kommen kann.

Der Kontakt-Temperaturfühler darf nur an spannungsfreien Oberflächen verwendet werden.

Zur Temperaturmessung können alle K-Typ-Thermofühler verwendet werden. Die Temperatur wird in °C und °F angezeigt. Der mitgelieferte Temperaturfühler ist für Messungen von -40 bis +400 °C vorgesehen. Mit optionalen Fühlern kann der gesamte Messbereich (-40 bis +1000 °C) verwendet werden.

Zur Temperatur-Messung gehen Sie wie folgt vor:

1.	Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „°C“.
2.	DrückenSiedieSHIFT/SETUP-Taste(3),umdieMessfunktion
	auf eine Anzeige in °F umzuschalten.
3.	Stecken Sie den Thermofühler polungsrichtig mit dem Pluspol
	in die °CHzVΩ-Messbuchse (7) und mit dem Minuspol in die
	COM-Messbuchse (8) (Abb. 9).
4.	In der Hauptanzeige erscheint der Temperaturwert in °C oder
	°F, je nach Betätigung der SHIFT/SETUP-Taste.
5.	Sobald „OL.“ im Display erscheint, wurde der Messbereich
	(-40 bis +1000 °C) überschritten.
6.	Entfernen Sie nach Messende den Fühler und schalten Sie	Abb. 9
	das DMM aus.

Bei überbrücktem Messeingang (Buchsen: °CHzVΩ – COM) wird die Gerätetemperatur des DMM angezeigt. Die Temperaturanpassung an die Umgebung erfolgt auf Grund des geschlossenen Gehäuses sehr langsam.

j)  Wechselspannungsmessung mit 1 kHz-Tiefpassfilter

NutzenSiedieTiefpassfilteroptionniezumPrüfendesVorhandenseinsgefährlicher

Spannungen! Die vorhandenen Spannungen können unter Umständen höher sein als angegeben. Führen Sie immer zuerst eine Spannungsmessung ohne den Filter durch, um etwaige gefährliche Spannungen zu erkennen.

Das DMM ist mit einem Wechselstrom-Tiefpassfilter ausgestattet. Es handelt sich hierbei um eine Wechselspannungsmessung, die über einen Tiefpassfilter geleitet wird, der unerwünschte

Spannungen oberhalb von 1 kHz blockiert.

Zur AC-Spannungsmessung mit dem Tiefpassfilter gehen

Sie wie folgt vor:

1. Schalten Sie das DMM ein und wählen den Messbereich „ V “. Drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3), um in den

Messbereich „” umzuschalten.

2. Stecken Sie die rote Messleitung in die °CHzVΩMessbuchse (7), die schwarze Messleitung in die COMMessbuchse (8) (Abb. 10).

3. Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt

(Generator, Schaltung usw.). Der Messwert wird im Display angezeigt.

4. Entfernen Sie nach Messende die Messleitungen vom	Abb. 10
Messobjekt und schalten Sie das DMM aus.

12. RANGE-FUNKTION, MANUELLE MESSBEREICHSWAHL

Die RANGE-Funktion ermöglicht in einigen Messfunktionen mit automatischer Messbereichswahl

(AUTO) die manuelle Messbereichswahl. In Grenzbereichen ist es sinnvoll den Messbereich zu fixieren, um ein ungewolltes Umschalten zu verhindern.

Drücken Sie die RANGE (-) Taste (10d), um zur manuellen Messbereichswahl zu wechseln. Bei gewählter manueller Messbereichswahl erlischt dieAnzeige „AUTO“ im Display.

Wählen Sie nun den gewünschten Messbereich aus, indem Sie mehrfach auf die RANGE (-) Taste drücken.

Um wieder zur automatischen Messbereichswahl zu wechseln, halten Sie die RANGE (-)Taste für 2 s gedrückt. „AUTO“ erscheint wieder im Display (vorausgesetzt die Autorange-Funktion ist in diesem Messbereich möglich).

24

25

13. REL-FUNKTION

Die REL-Funktion ermöglicht eine Bezugswertmessung, um evtl. Leitungsverluste wie z.B. bei Widerstandsmessungen zu vermeiden. Hierzu wird der momentane Anzeigewert auf Null gesetzt. Ein neuer Bezugswert wurde eingestellt. Der Grundwert (Rel-Differenz) wird neben dem Delta-Symbol

angezeigt.

Durch Drücken der REL/PC (Log/◄)-Taste (10c) wird diese Messfunktion aktiviert. Im Display erscheint. Die automatische Messbereichswahl wird dabei deaktiviert.

Um diese Funktion abzuschalten, drücken Sie die REL/PC (Log/◄)-Taste erneut oder wechseln Sie die Messfunktion.

Die REL-Funktion ist nicht aktiv in den Messbereichen Temperatur, Durchgangsprüfung, Diodentest, Frequenz und bei der Tiefpassfilter-Spannungsmessung.

14. HOLD-FUNKTION

Die HOLD-Funktion friert den momentan dargestellten Messwert ein, um diesen in Ruhe abzulesen oder zu protokollieren.

Stellen Sie bei der Überprüfung von spannungsführenden Leitern sicher, dass diese Funktion bei Testbeginn deaktiviert ist. Es wird sonst ein falsches Messergebnis vorgetäuscht!

Zum Einschalten der Hold-Funktion drücken Sie die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a); ein Signalton bestätigt diese Aktion und es wird im Display angezeigt.

Um die HOLD-Funktion abzuschalten, drücken Sie die H/LIGHT (+/COMP)-Taste erneut oder wechseln Sie die Messfunktion.

15. MAX. / MIN. / AVG.-FUNKTION

Die MAX/MIN-Funktion ermöglicht während einer Messung die Maximalund Minimalwerte zu erfassen und anzuzeigen. Nach Aktivierung der MAX/MIN-Funktion wird wahlweise der Maxoder Min-Wert festgehalten. Der aktuelle Messwert kann im oberen Bereich des Displays (unter dem Datum) weiterhin abgelesen werden.

Durch Drücken der MAX/MIN (View/►)-Taste (10b) wird die MAX-Funktion eingeschaltet. Der Max-

Wert wird im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten. Im Display erscheint das Symbol .

Ein weiteres Drücken schaltet zur MIN-Funktion um. Der Min-Wert wird im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten. Erkennbar ist dieser Wert durch das Symbol .

26

Ein weiteres Drücken schaltet zur AVG-Funktion um. Der Mittelwert wird im Hauptdisplay fortlaufend festgehalten. Erkennbar ist dieser Wert durch das Symbol .

Um diese Funktion abzuschalten, halten Sie die MAX/MIN (View/►)-Taste ca. 2 s gedrückt.

Die MAX-MIN-Funktion ist nicht in allen Messfunktionen verfügbar.

16. LOW IMP. 400 KΩ –FUNKTION

Diese Funktion darf nur bei Spannungen bis max. 1000 V und nur bis max. 3 Sekunden verwendet werden!

Diese Funktion ermöglicht im Spannungsmessbereich das Herabsetzen der Messimpedanz von

10 MΩ auf 400 kΩ. Durch das Senken der Messimpedanz werden mögliche Phantomspannungen unterdrückt, die das Messergebnis verfälschen könnten.

Drücken Sie die -Taste (9) während der Spannungsmessung (max. 1000 V!) für max. 3 Sekunden. NachdemLoslassenhatdasMultimeterwiederdienormaleMessimpedanzvon10MΩ.Währenddie

Taste gedrückt wird ertönt ein Signalton und es erscheint die Displayanzeige .

17. VERGLEICHS-MODUS (COMP-MODE)

Bei der Vergleichsmessung wird nach Festlegung einer Oberund Untergrenze der aktuellen

Messgröße in der Hauptanzeige nur noch der jeweilige Status des aktuellen Messwertes gegenüber den eingestellten Bereichsgrenzen angezeigt.

Zur Einstellung der Grenzwerte des Vergleichsmodus gehen Sie wie folgt vor:

1.Schalten Sie das DMM ein und wählen den entsprechenden Messbereich.

2.Stecken Sie die Messleitungen in die jeweiligen Messbuchsen.

3.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich im SHIFT-Modus.

4.Halten Sie nun ein weiteres Mal die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2s gedrückt, um in das SETUPMenü zu gelangen.

5.Um die Obergrenze für den Vergleichsmodus einzustellen, drücken Sie mehrmals die SHIFT/ SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „COMP MAX“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist.

6.Mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/◄) und MAX/MIN (View/►) können Sie nun die einzelnen Stellen anwählen und deren Wert mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern.

27

7.Drücken Sie nach erfolgter Einstellung die SHIFT/SETUP-Taste, um die Untergrenze für den

Vergleichsmodus (Menüpunkt „COMP MIN“) einzustellen. Hier können Sie ebenfalls mit Hilfe der Tasten REL/PC (Log/◄) und MAX/MIN (View/►)die einzelnen Stellen anwählen und deren Wert mit den Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-) verändern.

Die Grenzwerteinstellung besitzt keine Einheit. Der eigentliche Wert des Grenzwerts ergibt sich aus dem bei der Messung eingestellten Bereich.

Beispiel:

Sie haben als Untergrenze „00900“ und als Obergrenze „01000“ im SETUP-Menü eingestellt.

Bei einer Vergleichsmessung im Messbereich „mV “ werden die Werte wie folgt angezeigt: „009.00 mV“ (Untergrenze); „010.00 mV“ (Obergrenze)

8.Drücken Sie nun die SHIFT/SETUP-Taste, um den Messstatus (Menüpunkt „COMP TYPE“) festzulegen.

9.Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/◄) oder MAX/MIN (View/►), um „OUTER“ oder „INNER“ auszuwählen. Bei derAuswahl „OUTER“ wird der Messwert als bestanden (PASS) deklariert, der sichaußerhalbderOber-undUntergrenzebefindet;bei„INNER“wirdderMesswertalsbestanden (PASS) deklariert, der sich innerhalb der Oberund Untergrenze befindet.

10.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellungen zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen.

Vergleichsmessung durchführen:

1.Wählen Sie den jeweiligen Messbereich.

2.HaltenSiedieSHIFT/SETUP-Taste(3)fürca.2sgedrückt.AufdemDisplayerscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

3.Drücken Sie nun die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a). Im Display erscheint das Symbol und die eingestellten Grenzwerte.

Die automatische Messbereichswahl ist deaktiviert. Bevor Sie nun mit der Messung beginnen, sollten Sie sichergehen, dass Sie den richtigen Messbereich eingestellt haben. Diesen können Sie mit Hilfe der RANGE (-) Taste auswählen.

4.Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

5.Der Messwert wird mit der entsprechenden Einheit im Display angezeigt.

6.Im Display wird durch die Symbole (bestanden) und (nicht bestanden) signalisiert, ob der aktuelle Messwert, je nach vorheriger Einstellung innerhalb oder außerhalb der eingestellten Grenzwerte liegt.

7.Zum Beenden des Vergleichsmodus drücken Sie erneut die H/LIGHT (+/COMP)-Taste (10a).

28

18. MESSWERTE AUFZEICHNEN UND VERWALTEN

Das VC890 SE Digital-Multimeter bietet mit seiner Datenlogging-Funktion die Möglichkeit bis zu 1000

Messwerte aufzuzeichnen.

Um Messwerte manuell zu speichern, gehen Sie bitte wie folgt vor:

1.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

2.DrückenSienundieREL/PC(Log/◄)-Taste(10c),umdenaktuellgemessenenWertabzuspeichern. Im Display erscheint das Symbol und darunter die erste Speichernummer „0001“.

3.Um einen weiteren Wert aufzuzeichnen, drücken Sie ein weiteres Mal auf die REL/PC (Log/◄)- Taste. Die zweite Speichernummer „0002“ wird angezeigt.

4.Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

Wenn Sie ca. 3 Sekunden lang keinen Wert abspeichern, erlischt das Symbol und die

Speichernummer. Drücken Sie erneut auf die REL/PC (Log/◄)-Taste, um weitere Werte zu speichern. Im Display erscheint wieder das Symbol und die Speichernummer.

Messwerte automatisch speichern:

1.Wählen Sie zuerst die gewünschte Aufzeichnungsrate im SETUP-Menü aus. Das Gerät ist im Auslieferungszustand so eingestellt, dass es einen Messwert pro Sekunde speichert.

2.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

3.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4.Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER SAMPLING RATE“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist.

5.Drücken Sie die Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-), um die Aufzeichnungsrate einzustellen (Einstellbereich: 1 bis 10 Sekunden).

6.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen.

7.Um Messwerte aufzunehmen, müssen Sie in den SHIFT-Modus wechseln. Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, bis im Display angezeigt wird.

8.Halten Sie für ca. 2 s die REL/PC (Log/◄)-Taste gedrückt, um die automatische Aufzeichnung zu starten. Auf dem Display erscheint und darunter die Speichernummer. Das Gerät speichert nun die Messwerte mit der von Ihnen eingestellten Aufzeichnungsrate.

9.Zum Stoppen derAufzeichnung halten Sie wieder die REL/PC (Log/◄)-Taste für ca. 2 s gedrückt.

29

10.Um die Aufzeichnung fortzuführen, halten Sie ein weiteres Mal die REL/PC (Log/◄)-Taste für ca. 2 s gedrückt.

11.Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

Einstellungen für den Messwertespeicher:

1.Nehmen Sie die Einstellungen für den Messwertespeicher im SETUP-Menü vor.

2.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

3.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

4.DrückenSienunmehrmalsaufdieSHIFT/SETUP-Taste,bisderMenüpunkt„LOGGERMEMORY“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt, zeigt an dass der Menüpunkt ausgewählt ist.

5.Drücken Sie dieTasten REL/PC (Log/◄) oder MAX/MIN (View/►), um „FIX“ oder „OVERWRITE“ auszuwählen.

6.Die Einstellung „FIX“ bedeutet, dass die Messwerte solange gespeichert werden, bis der Speicher voll ist (max. 1000 Messwerte). Die Messung wird bei der Speichernummer „1000“ angehalten.

7.Die Einstellung „OVERWRITE“ bedeutet, dass die Messwerte fortlaufend gespeichert werden. Sobald der Messwert „1000“ aufgezeichnet wurde, fängt das Gerät an, die Messwerte zu

überschreiben. Die Speichernummer wird nicht mehr im Display angezeigt. Stattdessen erscheint ein blinkendes Unendlichkeits-Symbol „∞“.

8.Der Menüpunkt „LOGGER MEMORY“ ist imAuslieferungszustand auf „FIX“ voreingestellt.

9.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen.

Display-Einstellung für die automatische Messwertespeicherung:

1.Sie haben die Möglichkeit bei der automatischen Messung, den Energiespar-Modus zu aktivieren.

2.Nehmen Sie diese Einstellung im SETUP-Menü vor.

3.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

4.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

5.Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „LOGGER DATA DISPLAY“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der

Menüpunkt ausgewählt ist.

6.Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/◄) oder MAX/MIN (View/►), um „ON“ oder „OFF“ auszuwählen.

7.Die Einstellung „ON“ bedeutet, dass das Display während der automatisch fortlaufenden Messung immer eingeschaltet ist.

30

8.Die Einstellung „OFF“ bedeutet, dass sich das Display ausschaltet, wenn das Gerät 5 Minuten lang nicht bedient wird. Es wird dann nur noch das Symbol und die Speichernummer angezeigt. Wenn das Gerät kontinuierlich Messwerte speichert (Einstellung „OVERWRITE“) und der Messwert „1000“ überschritten wird, erscheint ein blinkendes Unendlichkeits-Symbol „∞“ unterhalb von .

9.Das Gerät ist imAuslieferungszustand auf „OFF“ voreingestellt.

10.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen.

Wenn das Display im Energiespar-Modus ausgeschaltet wurde, betätigen Sie den Drehschalter oder drücken Sie eine beliebige Taste (außer -Taste (9)), um es wieder einzuschalten.

Gespeicherte Messwerte ansehen:

1.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

2.Drücken Sie nun die MAX/MIN (View/►)-Taste (10b), um in denAnzeige-Modus zu wechseln. Im Display erscheint und darunter die erste Speichernummer „0001“. In der Mitte des Displays wird der gespeicherte Messwert angezeigt.

3.Betätigen Sie die Tasten H/LIGHT (+/COMP) oder RANGE (-), um die einzelnen Aufzeichnungen anzuzeigen.

4.Drücken Sie erneut die MAX/MIN (View/►)-Taste, um denAnzeige-Modus zu verlassen.

5.Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

Die gespeicherten Messwerte einer Vergleichsmessung werden im Display mit den Symbolen und angezeigt.

Wenn im Display „VOID“ angezeigt wird, bedeutet dies, dass der Messwerte-Speicher leer ist.

Gespeicherte Messwerte löschen:

1.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

2.Halten Sie die MAX/MIN (View/►)-Taste (10b) für ca. 2 s gedrückt. Es erscheint kurz dieAnzeige und „VOID“ auf dem Display. Es werden alle Messwerte gelöscht.

3.Zum Verlassen des SHIFT-Modus drücken Sie die SHIFT/SETUP-Taste.

31

19. AUTO-POWER-OFF-FUNKTION

1.Das DMM schaltet nach einer bestimmten Zeit automatisch ab, wenn keine Taste oder der Drehschalter betätigt wurde. Diese Funktion schützt und schont die Batterie und verlängert die Betriebszeit.

2.Sie können eine Abschaltzeit im SETUP-Menü einstellen. Das Gerät ist im Auslieferungszustand auf 5 Minuten voreingestellt.

3.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint . Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

4.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

5.Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „APO TIME“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist.

6.Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/◄) und MAX/MIN (View/►), um die Abschaltzeit einzustellen. Zur Auswahl stehen: 5 MIN, 15 MIN, 30 MIN oder OFF (AUS). Die Einstellung „OFF“ bedeutet, dass dieAuto-Power-Off-Funktion deaktiviert ist.

7.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen.

8.Wenn Sie eine Abschaltzeit eingestellt haben, wird im Display das Symbol angezeigt.

Um das DMM nach einer automatischen Abschaltung wieder einzuschalten, betätigen Sie den Drehschalter oder drücken Sie eine beliebige Taste (außer -Taste (9)).

DieAuto-Power-Off-Funktion wird bei der Datenübertragung zum PC deaktiviert, um die Datenverbindung nicht zu unterbrechen. DieAuto-Power-Off-Funktion ist solange inaktiv, bis die Datenübertragung zum PC (per optischer Schnittstelle) wieder abgeschaltet wird.

DieAuto-Power-Off-Funktion wird auch bei der automatischenAufzeichnung von Messwerten deaktiviert.

20. OPTISCHE SCHNITTSTELLE

An der Rückseite des Messgerätes ist eine optisch isolierte Schnittstelle (11) integriert, mit der

Messdaten zu einem Computer übertragen und weiterverarbeitet werden können.

Die Datenverbindung kann mit dem mitgelieferten USB-Schnittstellenadapter mit einer freien USBSchnittstelle an Ihrem Computer hergestellt werden (auf dem Computer muss die entsprechende

Software „Voltsoft“ bereits installiert sein).

Schieben Sie die Schnittstellenabdeckung nach oben vom Gehäuse. Setzen Sie den keilförmigen Adapter des Schnittstellenkabels von oben bündig in die Gehäusenut am Messgerät.

Stecken Sie dann den USB-Stecker des Typs A am anderen Ende des Schnittstellenkabels in einen freien USB-Anschluss am Computer.

32

Die Schnittstelle ist im Normalbetrieb abgeschaltet. Um diese zu aktivieren, halten Sie bei eingeschaltetem DMM die REL/PC (Log/◄)-Taste (10c) für 2 s gedrückt. Die Aktivierung wird durch das Schnittstellensymbolsignalisiert.ZumDeaktivierenhaltenSiedieREL/PC(Log/◄)-Tasteca.

2 s gedrückt oder schalten das DMM aus.

21. INSTALLATION DER SOFTWARE

1.Legen Sie die CD in das CD-Rom-Laufwerk Ihres Computers ein.

2.Die Installation beginnt automatisch. Falls nicht, gehen Sie bitte in Ihr CD-ROM-Verzeichnis und öffnen Sie dort die Installationsdatei „autorun.exe“.

3.Wählen Sie Ihre gewünschte Sprache aus (Deutsch, Englisch oder Französisch).

4.Folgen Sie den Anweisungen im Dialogfenster, wählen Sie das Zielverzeichnis für die Installation aus und führen Sie die Installation durch.

5.Beachten Sie für nähere Informationen bitte die auf der CD enthaltene Bedienungsanleitung.

6.Bei der beiliegenden Software handelt es sich um die Voltsoft Standard Edition. Die Professional

Version (Voltsoft PRO, Nr. 10 13 33) kann separat erworben werden. Mit Erwerb der Professional

Version erhalten Sie den entsprechenden Lizenzschlüssel. Folgen Sie den Anweisungsschritten der Voltsoft Bedienungsanleitung, um ein Upgrade Ihrer Software zur Professional Version durchzuführen und diese zu registrieren.

7.Voltsoft Software-Updates auf die neueste Version des Voltsoft Programms sind verfügbar, wenn das Programm läuft und eine Internetverbindung besteht; alternativ können Sie auch unter „http:// www.conrad.com“ nach den neuesten Voltsoft-Updates suchen.

22. DISPLAYHELLIGKEIT

1.Die Helligkeit des Displays kann stufenweise eingestellt werden. Halten Sie die H/LIGHT (+/

COMP) -Taste (10a) für ca. 2 s gedrückt, um zwischen 3 Helligkeits-Stufen zu wechseln.

2.Im SETUP-Menü haben Sie die Möglichkeit, den Energiespar-Modus für das Display zu aktivieren bzw. zu deaktivieren. Der Energiespar-Modus ist im Auslieferungszustand des Gerätes aktiviert.

3.Ist der Energiespar-Modus eingeschaltet, so wird die Displayhelligkeit bei Inaktivität automatisch reduziert. Wenn das Gerät 15 Sekunden lang nicht bedient wird, wechselt die Displayhelligkeit von der höchsten Helligkeits-Stufe auf die mittlere Stufe. Nach weiteren 15 Sekunden Inaktivität wechselt das Display von der mittleren Stufe auf die niedrigste Stufe.

4.Halten Sie bei eingeschaltetem Messgerät die SHIFT/SETUP-Taste (3) für ca. 2 s gedrückt. Auf dem Display erscheint. Sie befinden sich nun im SHIFT-Modus.

5.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste erneut für ca. 2 s gedrückt, um das SETUP-Menü zu öffnen.

33

6.Drücken Sie nun mehrmals auf die SHIFT/SETUP-Taste, bis der Menüpunkt „AUTO BRIGTHNESS“ ausgewählt ist. Ein Stern-Symbol * links neben dem Menüpunkt zeigt an, dass der Menüpunkt ausgewählt ist.

7.Drücken Sie die Tasten REL/PC (Log/◄) oder MAX/MIN (View/►), um „ON“ oder „OFF“ auszuwählen.

8.Die Einstellung „ON“ bedeutet, dass der Energiespar-Modus aktiviert ist. Die Helligkeit des

Displays wird bei Inaktivität automatisch reduziert.

9.Die Einstellung „OFF“ schaltet den Energiespar-Modus aus.

10.Halten Sie die SHIFT/SETUP-Taste für ca. 2 s gedrückt, um die Einstellung zu speichern und das SETUP-Menü zu verlassen.

23. WARTUNG UND REINIGUNG

a)  Allgemein

Um die Genauigkeit des Multimeters über einen längeren Zeitraum zu gewährleisten, sollte es jährlich einmal kalibriert werden.

Das Messgerät ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und den Sicherungswechsel absolut wartungsfrei.

Den Sicherungsund Batteriewechsel finden Sie imAnschluss.

Überprüfen Sie regelmäßig die technische Sicherheit des Gerätes und der Messleitungen z.B. auf Beschädigung des Gehäuses oder Quetschung usw.

b)  Reinigung

Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden.

Vor einer Reinigung oder Instandsetzung müssen die angeschlossenen Leitungen vom Messgerät und von allen Messobjekten getrennt werden. Schalten Sie das DMM aus.

Verwenden Sie zur Reinigung keine carbonhaltigen Reinigungsmittel, Benzine, Alkohole oder

ähnliches. Dadurch wird die Oberfläche des Messgerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.a.

34

Zur Reinigung des Gerätes bzw. des Displays und der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch. Lassen Sie das Gerät komplett abtrocknen, bevor Sie es für den nächsten Messeinsatz verwenden.

c)  Messgerät öffnen

Ein Sicherungsund Batteriewechsel ist aus Sicherheitsgründen nur möglich, wenn alle Messleitungen vom Messgerät entfernt wurden. Das Batterieund Sicherungsfach lässt sich bei eingesteckten Messleitungen nicht öffnen.

Zusätzlich werden beim Öffnen alle Messbuchsen mechanisch verriegelt, um das nachträgliche Einstecken der Messleitungen bei geöffnetem Gehäuse zu verhindern. Die Verriegelung wird automatisch aufgehoben, wenn das Batterieund Sicherungsfach wieder verschlossen ist.

Das Gehäusedesign lässt selbst bei geöffnetem Batterieund Sicherungsfach nur den Zugriff auf Batterie und Sicherungen zu. Das Gehäuse muss nicht mehr wie üblich komplett geöffnet und zerlegt werden. Diese Maßnahmen erhöhen die Sicherheit und Bedienungsfreundlichkeit für den Anwender.

Zum Öffnen gehen Sie wie folgt vor:

1.	Entfernen Sie alle Messleitungen vom Messgerät und
	schalten es aus.
2.	Lösen und entfernen Sie die rückseitige Batteriefach-
	schraube (15).
3.	Klappen Sie den Aufstellbügel (13) auf. Ziehen Sie den Bat-
	terieund Sicherungsfachdeckel nach unten vom Messgerät
	(Abb. 11).
4.	Die Sicherungen und das Batteriefach sind jetzt zugänglich.
5.	Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge	Abb. 11
	und verschrauben Sie das Batterieund Sicherungsfach.
6.	Das Messgerät ist wieder einsatzbereit.

35

d)  Sicherungscheck/Sicherungswechsel

Die Strommessbereiche sind mit Hochleistungssicherungen abgesichert. Ist keine Messung in diesem Bereich mehr möglich, muss die Sicherung ausgewechselt werden.

Das Messgerät ermöglicht die Prüfung der Sicherungen bei geschlossenem Gehäuse.

Zur Prüfung gehen Sie wie folgt vor:

1. Wählen Sie am Drehschalter den Messbereich „Ω“

2. Stecken Sie eine Messleitung in die °CHzVΩ-Buchse (7).

3. Kontaktieren Sie mit der Prüfspitze die zu prüfende Strom-

Messbuchse (Abb. 12).

4. Wird ein Messwert angezeigt, so ist die Sicherung ok. Bleibt jedoch „OL“ in der Anzeige stehen, so ist die entsprechende

Sicherung defekt und muss ausgewechselt werden.

Abb. 12

Zum Auswechseln gehen Sie wie folgt vor:

1.Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus.

2.Öffnen Sie das Gehäuse wie imAbschnitt „c) Messgerät öffnen“ (Seite 35) beschrieben.

3.Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue desselben Typs und Nennstromstärke oder Baugleiche. Die Sicherungen haben folgende Werte:

Sicherung	F1	F2
Nenndaten	F600mA H 1000V	F10A H 1000V
Schaltvermögen		30 kA
Abmessung (ø x L)	6,35 x 31,8 mm	10,3 x 38 mm
Bestellnummer	44 24 03	44 23 35

4. Verschließen Sie das Gehäuse wieder sorgfältig.

Die Verwendung geflickter Sicherungen oder das Überbrücken des

Sicherungshalters ist aus Sicherheitsgründen nicht zulässig. Dies kann zum Brand oder zur Lichtbogenexplosion führen. Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im geöffneten Zustand.

e)  Knopfbatterie wechseln

Wenn Datum und Uhrzeit nicht mehr korrekt angezeigt werden, muss die Knopfbatterie ersetzt werden.

Zum Wechseln gehen Sie wie folgt vor:

1.Trennen Sie die angeschlossenen Messleitungen vom Messkreis und von Ihrem Messgerät. Schalten Sie das DMM aus.

2.Öffnen Sie das Batterieund Sicherungsfach wie im Abschnitt „c) Messgerät öffnen“ (Seite 35) beschrieben.

3.Lösen Sie dann die vier Schrauben auf der Rückseite des Geräts, und ziehen Sie vorsichtig das Gehäuse ab.

4.Schieben Sie die Knopfbatterie vorsichtig von unten aus der Batteriehalterung heraus. Heben Sie dabei den Batteriehalter leicht nach oben an.

5.Ersetzen Sie die verbrauchte Knopfbatterie gegen eine neue desselben Typs (CR2032). Setzen

Sie eine neue Knopfbatterie in das Batteriefach ein. Achten Sie darauf, dass der Pluspol nach oben zeigt.

6.Verschließen Sie das Gehäuse in umgekehrter Reihenfolge und verschrauben Sie das Batterieund Sicherungsfach.

Eine passende Knopfbatterie erhalten Sie unter folgender Bestellnummer:

Best.-Nr. 650183

36

37

24. ENTSORGUNG

a)  Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden

gesetzlichen Bestimmungen.

Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b)  Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/Akkus verpflichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet,

das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für

das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die

Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-

Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

25. BEHEBUNG VON STÖRUNGEN

Mit dem DMM haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem neuesten Stand der Technik gebaut wurde und betriebssicher ist.

Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.

Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben können:

Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!

Fehler	Mögliche Ursache			Mögliche Abhilfe
Das Multimeter funktioniert	Ist die Batterie verbraucht?			Kontrollieren Sie den Zustand.
nicht.				Batteriewechsel.
Keine Messwertänderung.	Ist eine falsche Messfunktion			Kontrollieren Sie die Anzeige
	aktiv (AC/DC)?			(AC/DC) und schalten die
				Funktion ggf. um.
	Stecken die Messleitungen			Kontrollieren Sie den Sitz der
	zuverlässig in den Mess-			Messleitungen.
	buchsen?
	Ist die Sicherung defekt?			Kontrollieren Sie die
				Sicherungen.
	Ist die Hold-Funktion aktiviert?			Drücken Sie die H/LIGHT
	(Anzeige		)	(+/COMP) -Taste um diese
				Funktion zu deaktivieren.
Das Messgerät piept und	Falsch angeschlossene oder			Messleitungen richtig am
es wird eine der folgenden	ungeeignete Messleitungen			Messgerät anschließen,
Warnmeldungen angezeigt:				austauschen oder Messfunktion
ERROR ON V INPUT				ändern.
ERROR ONAINPUT
ERROR ON mAINPUT

Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch einen autorisierten Fachmann durchzuführen.

38

39

26. TECHNISCHE DATEN

Anzeige................................	Max. 60000 Counts (Zeichen)
Messrate..............................	ca. 2 – 3 Messungen/Sekunde,
	Bargraph: ca. 2 – 3 Messungen/Sekunde
Messleitungslänge...............	je ca. 90 cm
Messimpedanz.....................	>10 MΩ (V-Bereich)
Betriebsspannung................	9 V Blockbatterie
Arbeitsbedingungen.............	0 bis +30 ºC (<75 % rF), +30 bis +40 ºC (<50 % rF)
Betriebshöhe........................	max. 2000 m
Lagertemperatur...................	-10 bis +50 ºC
Gewicht................................	ca. 380 g
Abmessungen (L x B x T).....	185 x 91 x 43 mm
Überspannungskategorie.....	CAT III 1000 V, CAT IV 600 V, Verschmutzungsgrad 2
z= -2 + 2i = sqrt(8)

Messtoleranzen

Angabe der Genauigkeit in ± (% der Ablesung + Anzeigefehler in Counts (= Anzahl der kleinsten Stellen)). Die Genauigkeit gilt ein Jahr lang bei einer Temperatur von +23 °C (± 5 °C), bei einer rel. Luftfeuchtigkeit von kleiner als 75 %, nicht kondensierend.Temperaturkoeffizient: +0,1 x (spezifizierte Genauigkeit)/1 °C

Gleichspannung

	Bereich	Genauigkeit	Auflösung
	600 mV	±(0,03 % + 10 Digit)	0,01 mV
	6 V		0,0001 V
	60 V	±(0,05 % + 10 Digit)	0,001 V
	600 V		0,01 V
	1000 V		0,1 V
	Überlastschutz: 1000 V; Impedanz: 10 MΩ

	Wechselspannung
	Bereich	Auflösung	Genauigkeit	Frequenzbereich
			±(0,5 % + 40 Digit)	45 Hz – 1 kHz
	6 V	0,0001 V	±(1,2 % + 40 Digit)	1 kHz - 10 kHz
			±(3 % + 40 Digit)	10 kHz - 20 kHz
			±(4 % + 40 Digit)	20 kHz - 100 kHz
			±(0,5 % + 40 Digit)	45 Hz - 1kHz
	60 V	0,001 V	±(1,2 % + 40 Digit)	1 kHz - 10 kHz
			±(3 % + 40 Digit)	10 kHz - 20 kHz
			±(6 % + 40 Digit)	20 kHz - 100 kHz
			±(0,5 % + 40 Digit)	45 Hz - 1kHz
	600 V	0,01 V	±(1,2 % + 40 Digit)	1 kHz - 10 kHz
			±(3 % + 40 Digit)	10 kHz - 20 kHz
			nicht spezifiziert	20 kHz - 100 kHz
			±(1,2 % + 40 Digit)	45 Hz - 1kHz
	1000 V	0,1 V	±(3 % + 40 Digit)	1 kHz - 5 kHz
			±(6 % + 40 Digit)	5 kHz - 10 kHz
			nicht spezifiziert	10 kHz - 100 kHz
	Überlastschutz: 1000 V;	Impedanz: ca. 10 MΩ
	TrueRMS im Messbereich von 10 – 100 %
	Scheitelfaktor (Crest Factor): max. 3,0 (bei 1000 V max. 1,5)
	Messfunktion AC + DC Spannung
	Bereich	Auflösung	Genauigkeit	Frequenzbereich
	6 V	0,0001 V	±(1 % + 80 Digit)	45 Hz - 1 kHz
			±(3 % + 40 Digit)	1 kHz - 10 kHz
			±(6 % + 40 Digit)	10 kHz - 35 kHz
	60 V	0,001 V	±(1 % + 80 Digit)	45 Hz - 1 kHz
			±(3 % + 40 Digit)	1 kHz - 10 kHz
			±(6 % + 40 Digit)	10 kHz - 35 kHz
	600 V	0,01 V	±(1 % + 80 Digit)	45 Hz - 1 kHz
			nicht spezifiziert	1 kHz - 10 kHz
			nicht spezifiziert	10 kHz - 35 kHz
	1000 V	0,1 V	±(1,2 % + 80 Digit)	45 Hz - 1 kHz
			nicht spezifiziert	1 kHz - 10 kHz
			nicht spezifiziert	10 kHz - 35 kHz
	Überlastschutz: 1000 V;	Impedanz: 10 MΩ

40

41

Gleichstrom

Bereich			Genauigkeit				Auflösung
600 μA			±(0,3 % + 10 Digit)				0,01 μA
6000 μA							0,1 μA
60 mA			±(0,5 % + 10 Digit)				0,001 mA
600mA							0,01 mA
10 A			±(1,5 % + 20 Digit)				0,001 A
Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max. 10 s mit Pause von 10 min
Wechselstrom
Bereich		Auflösung		Genauigkeit					Frequenzbereich
600 µA		0,01 μA		±(0,6 % + 40 Digit)					45 Hz - 1 kHz
				±(1,2 % + 40 Digit)					1 kHz - 10 kHz
6000 μA		0,1 μA		±(0,6 % + 40 Digit)					45 Hz - 1 kHz
				±(1,2 % + 40 Digit)					1 kHz - 10 kHz
60 mA		0,001 mA		±(0,6 % + 40 Digit)					45 Hz - 1 kHz
				±(1,2 % + 40 Digit)					1 kHz - 10 kHz
600 mA		0,01 mA		±(0,6 % + 40 Digit)					45 Hz - 1 kHz
				±(1,2 % + 40 Digit)					1 kHz - 10 kHz
10 A		0,001 A		±(2 % + 40 Digit)					45 Hz - 1 kHz
				±(4 % + 40 Digit)					1 kHz - 10 kHz
Überlastschutz: Sicherungen; Messzeitbegrenzung >5 A: max. 10 s mit Pause von 10 min;
Überlastschutz: 1000 V; TrueRMS im Messbereich von 10 – 100 %
Widerstand
Bereich	Genauigkeit					Auflösung
600 Ω	±(1,0 % + 10 Digit) mit REL-Funktion					0,01 Ω
6 kΩ						0,0001 kΩ
60 kΩ	±(0,6 % + 10 Digit)					0,001 kΩ
600 kΩ						0,01 kΩ
6 MΩ	±(1,2 % + 10 Digit)					0,0001 MΩ
60 MΩ	±(2 % + 5 Digit)					0,001 MΩ
Überlastschutz: 1000 V

Kapazität

	Bereich	Genauigkeit	Auflösung
	60 nF	±(2,5 % + 20 Digit)	0,001 nF
	600 nF		0,01 nF
	6 μF	±(2,0 % + 20 Digit)	0,0001 μF
	60 μF		0,001 μF
	600 μF		0,01 μF
	6000 μF	±(5 % + 20 Digit)	0,1 μF
	60 mF	nicht spezifiziert	0,001 mF
	Überlastschutz: 1000 V
	Frequenz
	Bereich	Genauigkeit	Auflösung
	60 Hz		0,001 Hz
	600 Hz		0,01 Hz
	6 kHz		0,0001 kHz
	60 kHz	±(0,02 % + 8 Digit)	0,001 kHz
	600 kHz		0,01 kHz
	6 MHz		0,0001 MHz
	60 MHz		0,001 MHz
	Überlastschutz: 1000 V;
	Für 10 Hz – 60 MHz, Eingangsamplitude a: 1 Vrms ≤ a ≤ 30 Vrms
	Duty-Cycle (Puls-Pausenverhältnis)
	Bereich	Genauigkeit	Auflösung
	10 Hz – 2 kHz	±(1,2 % + 30 Digit)	0,01 %
	(10 % – 90 %)
	Überlastschutz: 1000 V

42

43

Temperatur

Bereich		Genauigkeit		Auflösung
-40 bis +40 ºC		±(3 % + 20 Digit)
+40 bis +400 ºC		±(2 % + 20 Digit)		0,1 ºC
+400 bis +1000 ºC		± 2,5 %
-40 bis +32 ºF		±(2,5 % + 40 Digit)
+32 bis +752 ºF		±(1,5 % + 40 Digit)		0,2 ºF
+752 bis +1832 ºF		± 2,5 %
Überlastschutz: 1000 V
Diodentest
Prüfspannung		Auflösung
3,1 V		0,0001 V
Überlastschutz: 1000 V
Akust. Durchgangsprüfer
Auflösung: 0,01 Ω
Überlastschutz: 1000 V, <10 Ω Dauerton
Tiefpassfilter-Test
Bereich		Auflösung	Bemerkungen
6 V		0,0001 V	Filter für Wechselspannungssignal größer
			als 1 kHz.
60 V		0,001 V
600 V		0,01 V
1000 V		0,1 V

TABLE OF CONTENTS
		Page
1.	Introduction ..................................................................................................................................	46
2.	Intended use ................................................................................................................................	47
3.	Operating elements	48
4.	Symbol explanation	50
5.	Safety instructions	51
6.	Product description	54
7.	Delivery content	54
8.	Display indications and symbols	55
9.	Battery..........................................................................................................................................	56
10.Setting the time and date		57
11. Measuring ...................................................................................................................................		58
12.RANGE function, manual measuring range selection		66
13.REL function.................................................................................................................................		67
14.Hold function ................................................................................................................................		67
15.MAX. / MIN. / AVG. function		67
16.Low Imp. 400 KΩ function		68
17.Comparison mode (Comp mode)		68
18.Recording and managing measured values		70
19.Auto Power Off function		73
20.Optical interface		73
21.Software installation		74
22.Display brightness		74
23.Maintenance and cleaning		75
24.Disposal .......................................................................................................................................		79
25.Troubleshooting		79
26.Technical data		81

44

45

1. INTRODUCTION

Dear Customer,

In purchasing this Voltcraft® product, you have made a very good decision for which we would like to thank you.

Voltcraft® - In the field of measuring, charging and network technology, this name stands for high-quality products which perform superbly and which are created by experts whose concern is continuous innovation.

From the ambitious hobby electronics enthusiast to the professional user, products from the Voltcraft® brand family provide the optimum solution even for the most demanding tasks. And the remarkable feature is: we offer you the mature technology and reliable quality of our Voltcraft® products at an almost unbeatable price-performance ratio. In this way, we aim to establish a long, fruitful and successful co-operation with our customers.

We wish you a great deal of enjoyment with your new Voltcraft® product!

All names of companies and products are trademarks of the respective owner. All rights reserved.

If there are any technical questions, please contact:

International:	www.conrad.com/contact
United Kingdom:	www.conrad-electronic.co.uk/contact

2. INTENDED USE

•Measuring and displaying electric parameters in the range of overvoltage category CAT IV up to max. 600 V or CAT III up to max. 1000 V against ground potential, pursuant to EN 61010-1 and all lower categories.

•Measurement of direct and alternating voltage up to max. 1000 V

•Measurement of direct and alternating currents up to max. 10 A

•Frequency measuring up to 60 MHz

•Measurement of capacities up to 60 mF

•Measurement of resistances up to 60 MΩ

•Continuity test (<10 Ω acoustic)

•Diode test

•Measurement of temperature from -40 to +1000 ºC

•Display of duty cycle in % (10 – 90 %)

•1 kHz low pass filter alternating voltage measurement

•Comparison value measurement

•Data memory and data logger for 1000 values with time stamp

•Data transmission to a PC via optical interface

•Date and time display

The measuring functions are selected using the rotary switch. The measuring range selection is automatic for all measuring functions (except for diode and continuity test). Manual setting is possible at any time.

The VC890 SE displays true RMS in both the direct and alternating voltage and current range. For negative values, the polarity will automatically be displayed with the sign (-).

The two current measuring inputs are secured against overload with ceramic high-performance fuses. The voltage in the current measuring circuit may not exceed 1000 V in CAT lll or 600 V in CAT IV.

A low impedance (Low Imp) function allows measurement with reduced internal resistance. This suppresses phantom voltages which could appear in high-resistance measurements. Measurement with reduced impedance is only permitted in measuring circuits up to max. 1000 V and only for max. 3 s. When the Low Imp button is pressed, a signal will sound and a warning indicator will be displayed.

The multimeter is powered by a standard 9 V alkaline or lithium monobloc battery. Operation is only permitted with the specified battery type. An automatic power off prevents the battery from draining prematurely if the device is not used for a period of time (settings: 5 min., 15 min., 30 min. or OFF; see Chapter “19. Auto Power Off function”). The Auto Power Off function is switched off during data transmission to a PC via optical interface.

46

47

Do not operate the multimeter when it is open, when the battery compartment is open, or the battery compartment lid is missing. The safety mechanism prevents the opening of the battery and fuse lid when test leads are plugged into the measurement sockets. It also prevents test leads from being plugged in when the battery and fuse lid is open.

Measurements in damp rooms or under unfavourable environmental conditions are not permitted.

Unfavourable environmental conditions are: dampness or high humidity, dust and flammable gases, vapours or solvents, as well as thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fields, etc.

Use only test leads or measurement accessories which meet the specifications of the multimeter.

For safety and approval purposes (CE), you must not rebuild and/or modify this product. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged. In addition, improperusecancausehazardssuchasshortcircuiting,fire,electricshocketc.Readtheinstructions carefully and keep them. Make this product available to third parties only together with its operating instructions.

Observe all safety notes and information given in these instructions.

3. OPERATING ELEMENTS

See the fold-out page.

1Rubber protective frame

2Display

3SHIFT/SETUP button

Switch the measuring function (red symbol on the rotary switch) / switch function of the buttons (blue button labels)

4Rotary switch for measurement function selection

5mAμAmeasurement socket

610 A measurement socket

7°CHzVΩ measurement socket (for “plus” of the same size)

8COM measurement socket (reference potential, “minus”)

9-button

Low Imp. 400 kΩ button for impedance switching

10 Function buttons:

aH/LIGHT (+/COMP) button:

“H” = hold function to freeze the measurement display “LIGHT” = set the display brightness

“+” = increase the value “COMP” = comparison mode

bMAX/MIN (View/►) button:

“MAX/MIN” = for recording and displaying the max. and min. values “View” = view the stored values

“►” = navigation in the SETUP menu

cREL/PC (Log/◄) button:

“REL” = reference value measurement

“PC” = data transmission to a PC via optical interface “Log” = save measurements

“◄” = navigation in the SETUP menu

dRANGE (-) button:

“RANGE” = manual value range selection “-” = reduce value

11Optically insulated interface

12Stand connection thread

13Folding positioning bracket

14Battery compartment

15Screw for battery and fuse compartment

16Fuse compartment

48

49

4. SYMBOL EXPLANATION

An exclamation mark in a triangle shows important notes in these operating instructions that must be strictly observed.

The triangle containing a lightning symbol warns against danger of electric shock or impairment of the electrical safety of the device.

The “arrow” symbol indicates that special advice and notes on operation are provided.

This device is CE-compliant and meets the necessary European directives.

Protection class 2 insulation (double or reinforced insulation)

Overvoltage category II for measurements on electric and electronic devices connected

CAT II to the mains supply with a mains plug. This category also covers all lower categories (e.g.

CAT I for measuring signal and control voltages).

Overvoltage category III for measuring in building installation (e.g. outlets or sub- CAT III distribution). This category also covers all lower categories (e.g. CAT II for measuring

electronic devices).

Overvoltage category IV for measuring at the source of the low-voltage installation (e.g. CAT IV main distribution, house-transfer points of energy providers, etc.) This category also

contains all lower categories.

Earth potential

5. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the operating instructions carefully and especially observe the safety information. If you do not follow the safety instructions and information on proper handling in this manual, we assume no liability for any resulting personal injury or damage to property. Such cases will invalidate the warranty/guarantee.

a)  Persons / Product

•The device is not a toy. Keep it out of the reach of children and pets.

•Do not leave packaging material lying around carelessly. These may become dangerous playing material for children.

•Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong jolts, high humidity, moisture, flammable gases, vapours and solvents.

•Do not place the product under any mechanical stress.

•If it is no longer possible to operate the product safely, take it out of operation and protect it from any accidental use. Safe operation can no longer be guaranteed if the product:

-- is visibly damaged,

-- is no longer working properly,

-- has been stored for extended periods in poor ambient conditions or -- has been subjected to any serious transport-related stresses.

•Please handle the product carefully. Jolts, impacts or a fall even from a low height can damage the product.

•Also observe the safety and operating instructions of any other devices which are connected to the product.

•For safety and approval reasons (CE), unauthorised conversion and/or modification of the device is not permitted.

•Consult an expert when in doubt as to the operation, the safety or the connection of the device.

•On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ societies for electrical equipment and utilities must be followed.

•In schools, training centres, hobby and self-help workshops, handling of meters must be supervised by trained personnel in a responsible manner.

50

51