VOLTCRAFT VC-86 User guide [ml]

®

Pentype-Multimeter VC-86

쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 4 - 22

Pen-type multimeter VC-86

 OPERATING INSTRUCTIONS Page 23 - 41

Multimètre stylo VC 86

 NOTICE D’EMLPOI Page 42 - 61

Best.-Nr. / Item-No. /
N0de commande:
VC-82 12 15 11
VC-86 12 15 12

Version 11/11

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie ent-

쮕

hält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung. Ach­ten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weiterge­ben.

Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!
Eine Auflistung der Inhalte finden Sie in dem Inhaltsverzeichnis mit An-

gabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 4.

These Operating Instructions accompany this product. They



contain important information on setting up and using your Voltage
Detector. You should refer to these instructions, even if you are
buying this product for someone else.

Please retain these Operating Instructions for future use!
A list of the contents can be found in the Table of contents, with the cor-

responding page number, on page 23.

Le présent mode d'emploi fait partie intégrante du produit. Il



comporte des directives importantes pour la mise en service et la
manipulation de l'appareil. Tenir compte de ces remarques, même
en cas de transfert du produit à un tiers.

Conserver ce mode d'emploi afin de pouvoir le consulter à tout moment.
La table des matières avec indication des pages correspondantes se

trouve à la page 42

2

3

Einführung

쮕

Sehr geehrter Kunde,

mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Ent­scheidung getroffen, für die wir Ihnen danken möchten.

Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer
Marken-Familie erworben, die sich auf dem Gebiet der Mess-, Lade
und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente
Innovation auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie
als professioneller Anwender auch schwierigen Aufgaben gerecht.
Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außerge­wöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn
einer langen und guten Zusammenarbeit.

Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!

Inhaltsverzeichnis

Seite

Einführung ........................................................................................4

Inhaltsverzeichnis .............................................................................4

Bestimmungsgemäße Verwendung..................................................5

Sicherheitshinweise..........................................................................6

Lieferumfang...................................................................................10

Bedienelemente (siehe Ausklappseite) ...........................................10

Durchführung von Messungen .......................................................11

Wartung und Reinigung ..................................................................17

Entsorgung von gebrauchten Batterien..........................................19

Behebung von Störungen...............................................................20

Entsorgung .....................................................................................20

Technische Daten und Messtoleranzen .........................................21

4

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Pentype-Multimeter ist ein digitales Messgerät mit einer Flüssig­kristallanzeige (LCD).
Die Stiftform erlaubt eine Ablesung der Messwerte, während die
Messung beidhändig durchgeführt werden kann.

Das Auto-Range-Multimeter besitzt folgende Messfunktionen:

- Messung von Gleich- und Wechselspannung bis max. 250 V

- Messung von Gleich- und Wechselströmen bis max. 400 mA
(nur VC-86)

- Messung von Widerständen bis 40 MOhm (VC-82 bis 20 MOhm)

- Durchgangsprüfung (< 35 Ohm akustisch) und Diodentest.

Die Messimpedanz kann zur Unterdrückung von Phantom-Span­nungswerten kurzzeitig reduziert werden (!) (nur VC-86).

Das Messgerät darf im geöffneten Zustand, mit geöffnetem Batte­riefach bzw. bei fehlenden Gehäuseteilen, nicht betrieben werden.
Eine Messung in Feuchträumen oder im Außenbereich bzw. unter
widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig.

Widrige Umgebungsbedingungen sind:

- Nässe oder hohe Luftfeuchtigkeit,

- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel,

- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische
Felder usw.

Das Pentype-Multimeter darf nur in Bereichen der Überspannungs­kategorie CATII bis 250 V und CATIII bis 250 V verwendet werden.

Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädi­gung dieses Produktes, außerdem ist dies mit Gefahren wie z.B.
Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden.

Das gesamte Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!

Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!

5

Sicherheitshinweise

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette



Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Hand­habung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht
werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt
jeder Garantieanspruch.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien
Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb
sicherzustellen, muss der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthal­ten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum
korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedie­nungsanleitung verursacht werden, erlischt der
Garantieanspruch! Für Folgeschäden übernehmen
wir keine Haftung!

Hinweis! Lesen Sie die Gebrauchsanweisung!
Ein in einem Dreieck befindliches Ausrufezeichen weist
auf wichtige Hinweise in dieser Bedienungsanleitung
hin, die unbedingt zu beachten sind.

Dieses Gerät ist CE-geprüft und erfüllt somit die erfor­derliche EMV-Richtlinie 89/336/EWG und Niederspan­nungsrichtlinie 73/23/EWG.

Schutzklasse 2 (doppelte Isolierung)

CATII Überspannungskategorie 2 für Messungen an elektri-

schen Geräten im Haushalt.

6

CATIII Überspannungskategorie 3 für Messungen in der

Gebäudeinstallation.

Erdpotential

Ein in einem Dreieck befindliches Blitzsymbol weist auf

Ꮨ

Gefahren hin, welche zu Verletzungen führen können.
Diese Hinweise sind unbedingt zu beachten!

☞

i

Das Handsymbol weist auf nützliche Tipps hin, die
Ihnen beim Umgang mit dem Produkt helfen können.

Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das
eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern des
Gerätes nicht gestattet.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel
über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.

Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und
gehören nicht in Kinderhände!

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhü­tungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und
Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und
Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit Messgeräten
durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Stellen Sie vor jeder Spannungsmessung sicher, dass
sich das Messgerät nicht im Strommessbereich befindet.

7



Ꮨ

Die Spannung zwischen den beiden Messkontakten des
Messgerätes und Erde darf 250 V DC/AC in Überspan­nungskategorie III bzw. 250 V DC/AC in Überspan­nungskategorie II nicht überschreiten.

Vor jedem Wechsel des Messbereiches sind die Mess­spitzen vom Messobjekt zu entfernen.

Seien Sie besonders Vorsichtig beim Umgang mit
Spannungen >25 V Wechsel- (AC) bzw. >35 V Gleich­spannung (DC)! Bereits bei diesen Spannungen können
Sie bei Berührung elektrischer Leiter einen Lebensge­fährlichen elektrischen Schlag erhalten.

Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihr Messgerät und
deren Messleitungen auf Beschädigung(en). Führen Sie
auf keinen Fall Messungen durch, wenn die schützende
Isolierung beschädigt (eingerissen, abgerissen usw.) ist.

Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie
darauf, dass Sie die zu messenden Anschlüsse /Mes­spunkte während der Messung nicht, auch nicht indi­rekt, berühren.

Verwenden Sie das Multimeter nicht kurz vor, während
oder kurz nach einem Gewitter (Blitzschlag! / energie-

reiche Überspannungen!). Achten Sie darauf, dass ihre
Hände, Schuhe, Kleidung, der Boden, das Messgerät
bzw. die Messleitungen, Schaltungen und Schaltungs­teile usw. unbedingt trocken sind.

☞

8

Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder
bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen
brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind

oder vorhanden sein können. Vermeiden Sie den
Betrieb in unmittelbarer Nähe von:

- Starken magnetischen oder elektromagnatischen Fel­dern

- Sendeantennen oder HF-Generatoren.

Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

☞

☞



Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät außer Betrieb zu
setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.
Es ist anzunehmen, dass ein gefahrloser Betrieb nicht
mehr möglich ist, wenn:

- das Gerät sichtbare Beschädigungen aufweist,

- das Gerät nicht mehr arbeitet und

- nach längerer Lagerung unter ungünstigen Verhältnis­sen oder

- nach schweren Transportbeanspruchungen.

Schalten Sie das Messgerät niemals gleich dann ein,
wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser
kannunter Umständen Ihr Gerät zerstören.Lassen Sie das
Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos lie­gen, Plastikfolien/-tüten, Styroporteile, etc., könnten für
Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Vor einem Öffnen, muss das Gerät von allen Span­nungsquellen getrennt werden.
Kondensatoren im Gerät können noch geladen sein,
selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen
getrennt wurde.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den ein­zelnen Kapiteln.

9

Lieferumfang

Pentype-Multimeter mit Batterien
2 Ersatz-Knopfzellen
1 Ersatzsicherung (nur VC-86)
1 Wechselspitze 70 mm lang
1 Krokoklemme (aufschraubbar)
Tragetasche
Bedienungsanleitung

Bedienelemente

(siehe Ausklappseite)

1 Prüfspitze abschraubbar (Pluspol + bei DC-Messung)
2 Vordere Abdeckkappe mit Griffschutzkragen
3 Data-Hold-Taste
4 Range-Hold-Taste
5 Select-Taste
6 Flüssigkristallanzeige (LCD)
7 Lo-Impedance-Taste (bei VC-82 MAX-Taste)
8 Hintere Abdeckkappe (Batteriefach)
9 Verbindungsleitung
10 Betriebsschalter
11 Halterung für Prüfspitzen-Schutzkappe
12 Prüfspitze (Minuspol – bei DC-Messung)

10

Display-Symbole

AC Wechselgröße für Spannung und Strom
DC Gleichgröße für Spannung und Strom

Momentaner Messbereich wird festgehalten; keine
"automatische Messbereichswahl"

H steht für Data-Hold; der Messwert wird festgehalten

(z.B. zur Protokollierung) bis die "DH"-Taste erneut
oder das Multimeter ausgeschaltet wird.

OL steht für Overload = Überlauf; der Messbereich wurde

überschritten
Batteriewechselsymbol; bitte umgehendst die Batterien
wechseln um Messfehler zu vermeiden!

Symbol für den Diodentest

Symbol für den akustischen Durchgangsprüfer

Anzeige des Messwertes als analoge Balkenanzeige
(nur VC-86)

Durchführung von Messungen

Überschreiten Sie auf keinen Fall die max. zulässigen



Eingangsgrößen in der Überspannungskategorie II
bzw. III (Haus- und gewerblicher Bereich).

Die Frequenz der Wechselgrößen darf 400 Hz nicht
überschreiten!

Berühren Sie keine Schaltungen oder Schaltungsteile,
wenn darin höhere Spannungen als 25 V ACrms oder
35 V DC anliegen können! Lebensgefahr!

11

Kontrollieren Sie vor Messbeginn die Messleitung
auf Beschädigungen wie z.B. Schnitte, Risse oder



Quetschungen.
Defekte Messleitungen dürfen nicht mehr benutzt
werden! Lebensgefahr!

Zum Schutz vor Verletzungen durch die Messspitze
am Pentype ist eine Schutzkappe vorhanden. Diese
Schutzkappe kann im abgezogenen Zustand in die
Aufbewahrungsöffnung (11) an der Vorderseite
gesteckt werden.

Messspitzenwahl

Am Pentype-Multimeter kann die Messspitze einfach durch die bei­liegende 70 mm lange Zweitspitze ersetzt werden. Diese dient zur
Messung an tiefer gelegenen Messpunkten.
Schrauben Sie dazu entgegen dem Uhrzeigersinn die Messspitze
ab und ersetzen diese durch die lange Messspitze.

Die beiliegende Krokoklemme kann an die schwarze Messleitung
aufgeschraubt werden.

Achten Sie beim Wechseln der Messspitzen darauf,



dass alle Spannungsquellen vom Messgerät entfernt
sind.

12

Spannungsmessung

Zur Messung von Gleichspannungen (DC) gehen Sie wie folgt vor:

- Stellen Sie den Betriebsschalter (10) auf Position "V"

- Verbinden Sie die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt (Bat­terie, Schaltung usw.)

- Die jeweilige Polarität des Messwertes wird zusammen mit dem
augenblicklichen Messwert im Display (6) angezeigt.

Für die Messung von Wechselspannung (AC) drücken Sie die Taste
"S" (5) um in den AC-Bereich zu wechseln. Ein erneutes Drücken
schaltet wieder in den DC-Messbereich.

Der Spannungsbereich "V" weist einen Eingangswiderstand von ca.
10 MOhm auf. Sobald bei der Gleichspannung ein Minus "-" vor
dem Messwert erscheint, ist die gemessene Spannung negativ
(oder die Messspitzen sind vertauscht).

"LI” Low Impedance 400 kΩ (nur VC-86)

Diese Funktion darf nur bei Spannungen bis max.



Diese Messfunktion ermöglicht die Herabsetzung der Messimpe­danz von 10 MΩ auf 400 kΩ. Durch die Senkung der Messimpedanz
werden mögliche Phantomspannungen unterdrückt, die das Mess­ergebnis abfälschen könnten.

250 V und nur bis max. 3 Sekunden verwendet
werden!

13

Drücken Sie die Taste "LI" (7) während der Spannungsmessung
(max. 250V!) für max. 3 Sekunden. Nach dem Loslassen hat das
Multimeter wieder die normale Messimpedanz von 10 MΩ.

Widerstandsmessung/Durchgangsprüfung

Vergewissern Sie sich, dass alle zu messenden Schal-



Zur Widerstandsmessung und akustischer Durchgangsprüfung
gehen Sie wie folgt vor:

- Stellen Sie den Bereichswahlschalter (10) auf Position Ω.

- Überprüfen Sie die Messleitungen auf Durchgang, indem Sie die
beiden Messspitzen miteinander verbinden. Daraufhin muss sich
ein Widerstandswert von ca. 0 Ohm einstellen.

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt.

Der Messwert wird, sofern das Messobjekt nicht hochohmig oder
unterbrochen ist, im Display (6) angezeigt.

tungsteile, Schaltungen und Bauelemente sowie
andere Messobjekte unbedingt Spannungslos sind.

☞

14

Wenn Sie eine Widerstandsmessung durchführen, achten
Sie darauf, dass die Messpunkte, welche Sie mit den Mes­sspitzen zum Messen berühren, frei von Schmutz, Öl, Löt­lack oder ähnlichem sind. Solche Umstände können das
Messergebnis verfälschen.

Für die Durchgangsprüfung drücken Sie die Taste "S" (5), bis das
Symbol im Display erscheint. Weiteres Drücken schaltet in den
nächsten Messbereich (Diodentest, Widerstand, Durchgang ...).

Sobald "OL" (für Overflow = Überlauf) im Display erscheint, haben Sie
den Messbereich überschritten bzw. der Messkreis ist unterbrochen.

Diodentest

Zu dieser Messung gehen sie wie folgt vor:

- Stellen Sie den Bereichswahlschalter (10) auf Position Ω .

- Drücken Sie zweimal die Taste "S"(5) um in den Dioden­testbereich umzuschalten.
In der Anzeige erscheint das Diodensymbol .

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen mit dem Messobjekt
(Diode). Die Durchlassspannung wird angezeigt.

☞

Wenn Sie eine Diode in Durchlassrichtung prüfen (rote
Messspitze an der Anode = Diodenseite ohne Ringmarkie­rung), werden Sie eine Spannung ab ca. 0,6 V (Siliziumdi­ode) messen, sofern die Diodenstrecke nicht defekt ist.

Messen Sie dagegen in Sperrrichtung (rote Messleitung an
der Kathode = Diodenseite mit Ringmarkierung), so
erscheint im Display "OL".
Wird dagegen ein "Spannungswert" angezeigt, so haben
Sie entweder das Messobjekt falsch angeschlossen oder
es ist defekt.

15

Strommessung (nur VC-86)

Im Strommessbereich können Strome bis 400mA gemessen wer­den. Der Strommessbereich ist abgesichert und somit gegen Über­lastung geschützt.
Zur Messung von Gleichströmen gehen Sie wie folgt vor:

- Stellen Sie den Bereichswahlschalter (10) auf Position "A".

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Mes­sobjekt (Batterie, Schaltung usw.); die jeweilige Polarität des
Messwertes wird zusammen mit dem augenblicklichen Messwert
im Display (6) angezeigt.

Zur Messung von Wechselströmen gehen Sie wie folgt vor:

- Drücken Sie im Strommessbereich die Taste "S" (5), um in den
AC-Bereich zu wechseln; ein erneutes Drücken schaltet wieder in
den DC-Bereich zurück.

- Verbinden Sie nun die beiden Messspitzen in Reihe mit dem Mes­sobjekt (Generator, Schaltung usw.); der Messwert wird nun im
Display (6) angezeigt.

Messen Sie im mA-Bereich auf keinen Fall Ströme



über 400 mA.

Max-Hold Funktion (nur VC-82)

Das VC-82 ist mit einer MAX-Hold Funktion ausgestattet. Wird
während einer Messung die MAX-Taste (7) gedrückt, wird automa­tisch der höchste aufgetretene Messwert im LCD (6) angezeigt. Zur
Deaktivierung MAX-Taste (7) erneut drücken.

16

Auto-Power-OFF-Funktion

Um die Lebensdauer der Batterie nicht unnötig zu verkürzen, ist
eine automatische Abschaltung eingebaut. Das Messgerät wird
abgeschaltet, wenn 10 Minuten lang keine Taste gedrückt oder der
Schiebeschalter nicht betätigt wurde. Durch einfaches Drücken
einer beliebigen Taste (ausgenommen "LI") kann das Messgerät
wieder eingeschaltet werden.

Wartung und Reinigung

Bis auf den Sicherungs-/Batteriewechsel und eine gelegentliche
Reinigung ist das Pentype-Multimeter wartungsfrei. Zur Reinigung
des Gerätes nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches
und trockenes Reinigungstuch ohne scheuernde, chemische und
Lösun gsmittelhaltige Reinigungsmittel.

Sicherungswechsel (nur VC-86)

Wird im Strommessbereich kein Messwert mehr angezeigt, so ist
vermutlich die Sicherung defekt.

Zum Auswechseln der Sicherung gehen
Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen das Messgerät
von allen Messkreisen.

- Drehen Sie die rote Messspitze am geriffelten Kunststoffring ent­gegen dem Uhrzeigersinn und nehmen die Spitze ab.

- Ziehen Sie die hellgraue Abdeckung nach vorne ab.

- Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue Feinsicherung
(5 x 20 mm) des selben Typs und Nennstromstärke (500 mA 250 V)

- Verschließen Sie das Pentype-Multimeter wieder sorgfältig in
umgekehrter Reihenfolge

17

Es ist sicherzustellen, dass nur Sicherungen vom



angegebenen Typ und der angegebenen Nenn­stromstärke als Ersatz verwendet werden. Die Ver­wendung geflickter Sicherungen oder Überbrücken
des Sicherungshalters ist unzulässig.

Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im
geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR!

Batteriewechsel

Wird im Display das Batteriesymbol sichtbar, so müssen
umgehendst die Batterien gewechselt werden, um Fehlmessungen
zu vermeiden.

Zum Auswechseln der Batterien gehen
Sie wie folgt vor:

- Schalten Sie das Multimeter aus und entfernen das Messgerät
von allen Messkreisen.

- Drehen Sie den grauen geriffelten Kunststoffring an der Hecksei­te entgegen dem Uhrzeigersinn und lösen ihn vom Messgerät.

- Ziehen Sie die hellgraue Abdeckung nach hinten ab.

- Ersetzen Sie die verbrauchten Batterien gegen neue des selben
Typs (2xLR44). Die Batterien können seitlich am Gehäuse mit der
Messspitze oder einem spitzen Gegenstand aus der Batteriehal­terung gehebelt werden.

- Verschließen Sie das Pentype-Multimeter wieder sorgfältig in
umgekehrter Reihenfolge



18

Betreiben Sie das Messgerät auf keinen Fall im
geöffneten Zustand. !LEBENSGEFAHR!

Lassen Sie keine Verbrauchten Batterien im Messgerät, da selbst
auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Che­mikalien freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit scha­den bzw. das Gerät zerstören.

☞

Im Gehäuse wurden seitliche Aussparungen für die
Ersatzbatterien angebracht. Diese werden durch die hell­graue Abdeckung sicher verdeckt. Somit haben Sie immer
Ersatzbatterien zur Hand.

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine

Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenste­henden Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot
der Entsorgung über den Hausmüll hinweisen.
Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber,
Pb = Blei.
Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unent­geltlich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren
Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus
verkauft werden!

19