SLO - NAVODILA ZA UPORABO IN MONTAŽO Kat. št.: 10 90 522 www.conrad.si
NAVODILA ZA UPORABO
Digitalni multimeter Voltcraft VC 820-1
Kataloška št.: 10 90 522
Ta navodila za uporabo sodijo k temu izdelku. Vsebujejo pomembne napotke za
pripravo na uporabo in ravnanje z izdelkom. Na to bodite pozorni tudi v primeru, če
nameravate ta izdelek predati v uporabo tretji osebi.
Navodila za uporabo shranite, če jih boste morda hoteli kasneje ponovno prebrati!
Kazalo
Uvod ........................................................................................................................................ 2
Servisna služba .................................................................................................................... 3
Predvidena uporaba ................................................................................................................ 3
Upravljalni elementi ................................................................................................................. 3
Varnostni napotki .................................................................................................................... 4
Priprava na uporabo ............................................................................................................... 5
a) Podatki na prikazovalniku oz. simboli za načine delovanja ............................................. 5
b) Funkcije tipk in opis funkcij ob pritisku tipk ...................................................................... 6
Izvajanje meritev ..................................................................................................................... 7
a) Merjenje napetosti ........................................................................................................... 7
b) Merjenje upornosti ........................................................................................................... 8
c) Merjenje diod in akustično testiranje prevodnosti ............................................................ 8
d) Merjenje kapacitivnosti .................................................................................................... 9
e) Merjenje frekvence ........................................................................................................ 10
f) Merjenje enosmernega in izmeničnega toka .................................................................. 10
g) Povezava z računalnikom .............................................................................................. 11
Vzdrževanje, menjava baterije, menjava varovalk, postavitev merilnika .............................. 12
a) Splošno .......................................................................................................................... 12
b) Menjava baterije ............................................................................................................ 12
c) Menjava varovalk ........................................................................................................... 13
d) Postavitev merilnika (poševen položaj) ......................................................................... 13
Odstranjevanje ...................................................................................................................... 13
a) Izdelek ........................................................................................................................... 13
b) Baterije in akumulatorji .................................................................................................. 13
Odpravljanje težav ................................................................................................................ 14
Tehnični podatki in merilne tolerance ................................................................................... 14
a) Tehnični podatki ............................................................................................................. 14
b) Merilne tolerance ........................................................................................................... 14
c) Maksimalne vhodne veličine .......................................................................................... 16
Garancijski list ....................................................................................................................... 17
Uvod
Spoštovana stranka,
nakup izdelka blagovne znamke Voltcraft® je bila zelo dobra odločitev, za katero se vam
zahvaljujemo.
Ime Voltcraft® je na področju merilne, polnilne in omrežne tehnike sinonim za nadpovprečno
kakovostne izdelke, ki jih odlikujejo strokovna kompetenca, izjemna zmogljivost in nenehno
uvajanje novosti.
Ni pomembno, če ste ambiciozni ljubiteljski elektronik ali profesionalni uporabnik – z
izdelkom blagovne znamke Voltcraft® boste imeli pri roki vedno optimalno rešitev tudi za
najzahtevnejše naloge. In posebnost: Izpiljeno tehnologijo in zanesljivo kakovost naših
izdelkov Voltcraft® vam ponujamo s skoraj neprekosljivo ugodnim razmerjem med ceno in
2
zmogljivostjo. Iz tega razloga smo absolutno prepričani: Z našo serijo naprav Voltcraft® smo
postavili temelje za dolgo, dobro in tudi uspešno sodelovanje.
Želimo vam veliko veselja z vašim novim izdelkom Voltcraft®!
Vsa imena podjetij in poimenovanja izdelkov v teh navodilih za uporabo so blagovne znamke
svojih lastnikov. Vse pravice pridržane.
Servisna služba
Za tehnično podporo se obrnite na našo servisno službo:
Telefon: 01 78 11 240
Faks: 01 78 11 250
Elektronska pošta: tehnik@conrad.si
Pon. - čet.: 9.00-17.00
Pet.: 9.00-15.00
Predvidena uporaba
- Merjenje enosmernih napetosti do maks. 600 V/DC
- Merjenje izmeničnih napetosti do maks. 600 V/AC rms
- Merjenje enosmernih ali izmeničnih tokov do maks. 20 A, maks. 10 sekund s 15-minutnim
..premorom med vsako meritvijo
- Merjenje kapacitivnosti do maks. 100 µF
- Merjenje frekvence do maks. 10 MHz in merjenje razmerja impulz/pavza (delovni cikel,
..informativno)
- Merjenje upornosti do maks. 40 MΩ
- Testiranje prevodnosti in testiranje diod
- Prenapetostna kategorija CAT III 600 V
Drugačna uporaba od zgoraj opisane lahko privede do poškodb merilnika, poleg tega pa so s
tem povezane tudi nevarnosti kot so npr. kratek stik, požar, električni udar itd. Celotnega
izdelka ne smete spreminjati oz. predelovati! Nujno je treba upoštevati varnostne napotke!
Upravljalni elementi
(Slika je simbolična)
3
1. 3 ¾ mestni LCD-prikazovalnik in prikaz funkcij in merskih enot
2. Polje s funkcijskimi tipkami: 2a "RANGE" (ročna izbira merilnega območja), 2b "Hz %"
....(preklapljanje iz merjenja frekvence na delovni cikel), 2c "REL" (relativno = merjenje
....referenčne vrednosti) in 2d "HOLD H" (zadržanje prikaza vrednosti)
3. Tipka "POWER" za vklop/izklop merilnika
4. Tipka za podfunkcije
5. 20 A vhod: Ta merilni vhod je zavarovan z 10 A (varovalko) in ga lahko uporabljate za
....enosmerne in izmenične tokove do maks. 20 A (maks. 10 sekund s 15-minutnim
....premorom med meritvami)
6. mA/μA vhod: Na tem vhodu lahko merite enosmerne in izmenične tokove do maks. 400
....mA (zavarovan je s hitro 0,4 A varovalko)
7. Hz/V/Ohm – vhodni priključek (= plus priključek)
8. COM – vhodni priključek (COM – oz. minus priključek)
9. Pokrov baterijskega predala, pod katerim se nahaja baterijski predal (zadnja stran)
10..Serijski vmesnik RS-232C – infrardeč vmesnik (enosmeren) za priključitev/prenos
......podatkov na računalnik
11. Vrtljivo stikalo za nastavitev merilnih funkcij
Varnostni napotki
Pri škodi, ki nastane zaradi neupoštevanja teh navodil za uporabo, izgubite pravico do
uveljavljanja garancije! Prav tako ne prevzemamo odgovornosti za posledično in posredno
škodo.
Ne jamčimo za materialno škodo ali telesne poškodbe oseb, ki nastane/jo zaradi neustrezne
uporabe naprave ali zaradi neupoštevanja varnostnih napotkov. V takšnih primerih izgubite
pravico do uveljavljanja garancije.
-.Te naprave so izdelane v skladu s standardom ES 61010 in z varnostnimi ukrepi za
..elektronske merilnike ter so zapustile tovarno v varnostno in tehnično neoporečnem stanju.
..Za ohranitev tega stanja in za zagotovitev varne uporabe morate kot uporabnik te naprave
..upoštevati varnostne napotke in opozorila v teh navodilih za uporabo.
CAT III = Prenapetostna kategorija III za meritve inštalacij v zgradbah
- Meritve toka so dovoljene samo v električnih krogih, ki so sami zavarovani z 20 A in kjer
..niso prisotne napetosti, večje od 600 V/AC oz. 600 V/DC (600 V varovalka).
- Merilniki in merilni kabli niso zaščiteni pred svetlobnimi obloki.
- Merilniki in njihova oprema ne sodijo v otroške roke!
-.V obrtnih obratih je treba upoštevati predpise za preprečevanje nesreč za električne
..naprave in obratna sredstva Sindikata obrtnih delavcev.
-.V šolah in izobraževalnih ustanovah, hobi delavnicah in delavnicah samopomoči mora
..uporabo merilnih naprav odgovorno nadzorovati izobraženo osebje.
= Pozor! Nevarne napetosti v primeru dotikanja! Življenjsko nevarno!
= Preberite navodila za uporabo!
= Zaščitni razred II (dvojna izolacija)
4
- Posebej previdni bodite pri uporabi naprave pri napetostih, večjih od 25 V izmenične
..napetosti (AC) oz. 35 V enosmerne napetosti (DC)! Že pri teh napetostih lahko pride v
..primeru stika električnih vodnikov do življenjsko nevarnega električnega udara. S tem
..najprej prekinite napajanje vira napetosti, povežite merilnik s priključki vira napetosti, ki ga
..želite izmeriti, na merilniku nastavite ustrezno merilno območje napetosti, nato pa vključite
..vir napetosti. Ko zaključite z meritvijo, prekinite napajanje vira napetosti in odstranite
..merilne kable s priključkov vira napetosti.
- Pred merjenjem napetosti se prepričajte, da ni aktivna druga merilna funkcija (merjenje
..upornosti, testiranje diod itd.).
- Pred vsako menjavo merilnega območja je s predmeta merjenja treba odstraniti merilne
..konice oz. adapterje.
-.Pred vsakim merjenjem preverite, če vaš merilnik oz. njegovi merilni kabli in adapterji
..pravilno delujejo in če so morda poškodovani.
- Merilnika ne uporabljate v prostorih ali v neugodnih pogojih okolice, kjer so prisotni vnetljivi
..plini, hlapi ali prah, ali kjer obstaja možnost, da so te snovi prisotne. Za lastno varnost nujno
..preprečite, da bi naprava oz. merilni kabli prišli v stik z vlago ali mokroto. Izogibajte se
..uporabi naprave v neposredni bližini:
a).magnetnih in elektromagnetnih polj (transformatorji, motorji, tuljave, releji, zaščite,
....elektromagneti itd.),
b) elektrostatičnih polj (naelektritve, razelektritve)
..V nasprotnem primeru se lahko izmerjena vrednost popači.
-.Za merjenje uporabljajte samo takšne merilne kable, ki so priloženi merilniku oz. jih
..proizvajalec dovoljuje. Samo te lahko uporabljate.
- Bodite pozorni na to, da se med merjenjem ne boste dotikali, tudi ne neposredno, merilnih
..konic in priključkov (merilnih točk), ki jih želite izmeriti. V nasprotnem primeru lahko pride do
..električnega udara.
- Napetost med poljubnim priključkom merilnika in zemljo ne sme biti večja od 600 V CAT III.
Priprava na uporabo
a) Podatki na prikazovalniku oz. simboli za načine delovanja
"HOLD" – funkcija Data Hold; izmerjena vrednost se ohrani na prikazovalniku (npr. za
protokoliranje), dokler ponovno ne pritisnete tipke Hold
"REL" – merjenje relativne vrednosti (= merjenje referenčne vrednosti)
"RANGE" – (merilno) območje; za ročno izbiro merilnega območja
"AUTO" – je prikazano na prikazovalniku (s črnim ozadjem), ko je aktivna samodejna
izbira merilnega območja
"O.L" – Overload (= prekoračitev); izmerjena vrednost je previsoka oz. meja
merilnega območja je prekoračena
– simbol za menjavo baterije
– simbol za testiranje diod
– simbol za akustično testiranje prevodnosti
Vsi ostali simboli, ki predstavljajo različne merske enote:
AC = izmenična veličina
DC = enosmerna veličina
mV = milivolt (eksponent -3)
V = volt (enota električne napetosti)
A = amper (enota električnega toka)
mA = miliamper (eksponent -3)
μA = mikroamper (eksponent -6)
5
Hz = hertz
kHz = kilohertz (eksponent 3)
MHz = megahertz (eksponent 6)
kΩ = kiloohm (eksponent 3)
MΩ = megaohm (eksponent 6)
nF = nanofarad (nano = eksponent -9)
μF = mikrofarad (mikro = eksponent -6)
b) Funkcije tipk in opis funkcij ob pritisku tipk
1. RANGE
RANGE v dobesednem prevodu pomeni ''območje''. Pri tem je mišljeno merilno območje.
Takoj ko se na prikazovalniku pojavi simbol "AUTO" (s črnim ozadjem), vam ni treba skrbeti
glede izbire primernega, prilagojenega merilnega območja. Inteligenca merilnika preklaplja
namesto vas. Vendar pa lahko merilno območje tudi ročno spremenite. Pri tem upoštevajte
naslednje korake:
- Pritisnite tipko "RANGE". Simbol "AUTO" izgine iz prikazovalnika.
- Z vsakim nadaljnjim pritiskom tipke "RANGE" se merilno območje spremeni, kar vidite po
..premikanju decimalne pike in nato po spremembi merilne enote.
Če želite zapustiti ročno nastavitev, pritisnite in dlje kot 1 sekundo držite tipko "RANGE".
2. Hz %
Ko se vrtljivo stikalo nahaja v položaju "Hz", potem ta tipka postane relevantna. Za dejansko
merjenje frekvence te tipke ne potrebujete. Če želite namesto običajnega merjenja frekvence
priklicati prikaz razmerja impulz/pavza (pri nivojih TTL), potem enkrat pritisnite to tipko.
Namesto frekvence v Hz, kHz ali MHz bo nato prikazano razmerje impulz/pavza, ki ga
poznamo tudi pod imenom delovni cikel, v %. S ponovnim pritiskom te tipke se vrnete na
običajno merjenje frekvence.
3. REL
Merjenje referenčne vrednosti, ki je prikazano s simbolom trikotnika, omogoča meritve glede
na predhodno prikazano/izmerjeno vrednost. Nato je prikazana vrednost razlike (trenutna
izmerjena vrednost minus referenčna vrednost).
Ta funkcija je posebej primerna za merjenje upornosti. Glavni prikaz lahko ponastavite na
"0000", kar pomeni, da lahko izvajate merjenje upornosti na območju nizke upornosti, pri tem
pa vam upornosti merilnih kablov ni treba vsakič odštevati od izmerjene vrednosti.
Merjenje referenčne vrednosti ni možno pri merjenju frekvence in merjenju razmerja
impulz/pavza. Ker je pri merjenju referenčne vrednosti funkcija samodejne izbire merilnega
območja "AUTO" deaktivirana, morate pred to posebno funkcijo ročno nastaviti želeno
merilno območje. Ko zapustite to posebno funkcijo, za vrnitev na samodejno izbiro merilnega
območja pritisnite in dlje kot 1 sekundo držite tipko "RANGE".
Primer:
Za nastavitev referenčne vrednosti upoštevajte naslednje korake:
Nastavite želeno merilno območje (s tipko "RANGE"). Izmerite potrebno referenčno vrednost,
npr. enosmerno napetost 12 V/DC. Enkrat pritisnite tipko "REL". Ko nato merilne konice
ločite od vira napetosti, je na glavnem prikazovalniku prikazana vrednost "DC –12 V".
6
4. HOLD
Če izvajate npr. merilni protokol in želite zabeležiti trenutno izmerjeno vrednost, enkrat
pritisnite tipko "HOLD H", preden se vrednost spet spremeni. S pritiskom tipke Hold se
trenutna izmerjena vrednost ''zamrzne'' oz. ohrani na prikazovalniku. Simbol "H" v zgornji
vrstici prikazovalnika ima črno ozadje.
Ko želite trenutno meritev ponovno sprostiti, ponovno enkrat pritisnite tipko "HOLD H".
Prikazana je trenutna izmerjena vrednost.
5. POWER (okrogla)
Napravo vključite ali izključite s tipko "POWER".
6. Tipka za drugo funkcijo (modra)
Tipka za drugo funkcijo se nahaja desno nad vrtljivim stikalom in je namenjena
vklopu/izklopu merilnih funkcij okoli vrtljivega stikala, ki so opisane z modro. Pri merjenju
upornosti (Ω) z vsakim pritiskom tipke preklapljate med testiranjem diod "
", testiranjem
prevodnosti "
med enosmernimi (DC) in izmeničnimi (AC) veličinami.
7. Vrtljivo stikalo
Vrtljivo stikalo je namenjeno nastavitvi različnih merilnih funkcij.
................napetostih, višjih od 25 V/AC rms oz. 35 V/DC , obstaja življenjska nevarnost.
" in merjenjem upornosti. Pri merjenju toka in napetosti s to tipko preklapljate
Pozor!
Stikala za merilno funkcijo med merjenjem v nobenem primeru ne smete
prestaviti, saj lahko s tem uničite izdelek oz. lahko kot posledica tega pri
Izvajanje meritev
Pozor!
Nujno upoštevajte maks. dovoljene vhodne veličine! Upoštevajte varnostne
napotke!
a) Merjenje napetosti
Pri merjenju enosmernih napetosti do maks. 600 V/DC upoštevajte naslednje korake:
a) Merilne kable povežite z izključenim merilnikom z upoštevanjem pravilne polarnosti. Rdeč
....merilni kabel povežete z vhodom "Hz/V/Ω", črn merilni kabel pa z vhodom "COM" (= masa
....ali "-"). Bodite pozorni na zanesljivo prileganje.
b) Vrtljivo stikalo prestavite v položaj "V" in vključite merilnik. Po kratki fazi zagona (vidni so
....vsi segmenti prikazovalnika), funkcija "AUTO" preklopi na najmanjše možno merilno
....območje (mV).
c) Merilni konici povežite s predmetom merjenja. Za izmenične napetosti (do maks. 600 V/AC
....rms) pritisnite modro tipko za drugo funkcijo.
7
Napotki!
Poleg tega lahko nastavite naslednje podfunkcije:
-.Zadržanje prikaza izmerjene vrednosti "HOLD H", merjenje referenčne vrednosti
.."REL" in ročna izbira merilnega območja "RANGE".
-.Pri nesklenjenem merilnem krogu se lahko zaradi visoke vhodne občutljivosti
..pojavijo čudni prikazi do pribl. 0, 5 V.
b) Merjenje upornosti
Pozor!
Prepričajte se, da so vsi deli vezij, vezja in komponente kot tudi drugi
predmeti merjenja nujno brez napetosti.
Pri merjenju upornosti do maks. 40 MΩ upoštevajte naslednje korake:
a) Merilne kable povežite z izključenim merilnikom z upoštevanjem pravilne polarnosti. Rdeč
....merilni kabel povežete z vhodom "Hz/V/Ω", črn merilni kabel pa z vhodom "COM" (= masa
....ali "-"). Bodite pozorni na zanesljivo prileganje.
b) Vrtljivo stikalo prestavite v položaj "Ω" in vključite merilnik. Po kratki fazi zagona (vidni so
....vsi segmenti prikazovalnika), funkcija "AUTO" preklopi na največje možno merilno
....območje (MΩ).
c) Merilni konici povežite s predmetom merjenja, ki obvezno ne sme biti pod napetostjo.
Napotki!
Nastavite lahko naslednje podfunkcije:
Zadržanje prikaza izmerjene vrednosti "HOLD H", merjenje referenčne vrednosti "REL"
in ročna izbira merilnega območja "RANGE".
Upornost merilnih kablov je ponavadi zanemarljivo majhna (pribl. 0,1 do 0,2 Ω). Vendar
pa lahko ta majhna vrednost na 400 Ω merilnem območju že vodi do nenatančnih
rezultatov.
Če želite, da upornost merilnih kablov ni prikazana v rezultatu, uporabite funkcijo
''REL''.
Pri upornosti >1 MΩ elektronika potrebuje nekaj časa za stabilizacijo prikaza.
c) Merjenje diod in akustično testiranje prevodnosti
Pri merjenju diod in poti polprevodnikov oz. pri akustičnem testiranju prevodnosti
kablov/varovalk, ki niso pod napetostjo, upoštevajte naslednje korake:
a) Razporeditev za merjenje (priključitev merilnih kablov) je enaka kot pri merjenju upornosti.
....Enkrat pritisnite modro tipko za drugo funkcijo. Merilnik nato preklopi iz merjenja upornosti
....na testiranje diod, kar označuje simbol "
b) Pri nesklenjenem merilnem krogu ali nepriključenih merilnih kablih ali pri visokoohmskih
....(ali prekinjenih) poteh polprevodnikov je na prikazovalniku prikazano ".0L" (= Overload =
" desno na prikazovalniku.
8
....prekoračitev). Priključite merilne konice na polprevodniško komponento, diodo ali
....tranzistor, ki ni pod napetostjo. Pri tem je treba upoštevati, da je treba rdeč merilni kabel
....povezati z anodo, črn merilni kabel pa s katodo. Nato poteka merjenje prevodne smeri. Pri
....intaktnem PN-prehodu se pri Si poteh diod pojavi vrednost med 0,45 in 0,75 V/DC, pri Ge
....poteh diod pa se pojavi vrednost med 0,2 in 0,4 V/DC. Če se namesto vrednosti napetosti
....pojavi prikaz ".0L" (za prekoračitev), potem je pot diode prekinjena ali pa sta merilna kabla
....zamenjana. Če pri tranzistorjih izmerite napetost, višjo od 1 V, lahko gre pri tem za
....tranzistorje z vgrajenimi upori.
....Zaporno smer diode izmerite tako, da katodo povežete z rdečim merilnim kablom, anodo
....pa povežete s črnim merilnim kablom. Če je nato prikazana vrednost napetosti, je dioda
....okvarjena. Če se pojavi prikaz ".0L", je pot diode visokoohmska (v redu).
Prevodna smer Zaporna smer
c) Za preklop na akustično testiranje prevodnosti ponovno pritisnite modro tipko za drugo
....funkcijo desno nad vrtljivim stikalom. Nad simbolom Ω se pojavi simbol za akustično
....testiranje prevodnosti. Merilno konico povežite s predmetom merjenja (vodnik, kabel, vezje
....itd.), ki mora biti obvezno brez napetosti. Pri upornostih, nižjih od pribl. 70 Ω, zaslišite
....zvočni signal. Pri 0 Ω je ta signal najglasnejši.
d) Merjenje kapacitivnosti
Pozor!
Razelektrite vsak kondenzator, preden ga povežete z merilnikom. Pri kratkem
stiku kondenzatorjev lahko pride do visokoenergijskih razelektritev. Ne
................dotikajte se priključkov pri kondenzatorjih, katerih napetosti so višje od 35
................V/DC oz. 25 V/AC. Previdno: življenjsko nevarno!
................Ne izvajajte meritev na kondenzatorjih, ki so vgrajeni v vezja/dele vezij.
Pri merjenju unipolarnih (elektrolitski kondenzatorji) in bipolarnih kondenzatorjev upoštevajte
naslednje korake:
a) Razporeditev za merjenje (priključitev merilnih kablov) je enaka kot pri merjenju upornosti.
....Pri VC-820 prestavite vrtljivo stikalo v položaj "
b) Nato merilni konici povežite s kondenzatorjem. Pri merjenju elektrolitskih kondenzatorjev
....upoštevajte "+" in " – " (polarnost). Pri tem bodite pozorni na zadostno dolžino priključkov
....in na to, da so priključki čisti.
Napotki!
Pri merjenju kapacitivnosti je lahko prikazana preostala kapacitivnost do 1,5 nF, tudi
če ni priključen noben kondenzator. Iz tega razloga vam priporočamo, da pred
začetkom merjenja vrednost prikaza ponastavite na nič s tipko "REL".
".
9
Nastavite lahko naslednje podfunkcije:
Zadržanje prikaza izmerjene vrednosti "HOLD H" in merjenje referenčne vrednosti
"REL".
e) Merjenje frekvence
Pri merjenju frekvence sinusnih izmeničnih napetosti do maks. 10 MHz upoštevajte
naslednje korake:
a) Merilne kable povežite z izključenim merilnikom z upoštevanjem pravilne polarnosti. Rdeč
....merilni kabel povežete z vhodom "Hz/V/Ω", črn merilni kabel pa z vhodom "COM" (= masa
....ali "-"). Bodite pozorni na zanesljivo prileganje.
b) Vrtljivo stikalo prestavite v položaj "Hz" in vključite merilnik. Po kratki fazi zagona (vidni so
....vsi segmenti prikazovalnika), merilnik samodejno preklopi na najmanjše merilno območje,
....pri tem pa pri merjenju frekvence ročna izbira merilnega območja ni možna.
c) Merilni konici povežite s predmetom merjenja.
d) Če si želite namesto prikaza frekvence v "Hz" (kHz, MHz) ogledati informativen prikaz
....razmerja impulz/pavza pri nivojih TTL v "%", enkrat pritisnite tipko "Hz %". Prikaz nato
....teoretično sega do 99,9 % pri maks. ločljivosti 0,1 %. Na merjenje frekvence se vrnete s
....ponovnim enkratnim pritiskom tipke "Hz %".
................Pri napetostih, ki so manjše od pribl. 300 mV rms (izmerjeno pri 1 kHz) do 1
................MHz in manjše od 600 mV rms nad 1 MHz do < 10 MHz, merjenje frekvence ni
................možno.
Napotki!
Nastavite lahko naslednje podfunkcije:
Zadržanje prikaza izmerjene vrednosti "HOLD H" in preklapljanje iz "Hz" (merjenje
frekvence) na "%" (merjenje razmerja impulz/pavza).
f) Merjenje enosmernega in izmeničnega toka
Pri merjenju enosmernega ali izmeničnega toka upoštevajte naslednje korake:
a) Merilne kable povežite z izključenim merilnikom z upoštevanjem pravilne polarnosti. Glede
....na to, v katerem območju toka (µA, mA, A) želite meriti, je treba merilne kable različno
....priključiti na napravo. Za meritve od 0 do 4.000 µA oz. od 0 do 400 mA je treba rdeč
....merilni kabel priključiti na priključek "µA/mA", za meritve od 0,4 A do 20 A pa ga je treba
....priključiti na priključek "20A". Črn merilni kabel povežite s priključkom "COM" (= masa ali
...."–"). Bodite pozorni na zanesljivo prileganje.
b) Glede na to, kateri tok želite meriti, vrtljivo stikalo prestavite v položaj "µA", "mA" ali "A" in
....vključite merilnik. Po zelo kratki fazi zagona (vidni so vsi segmenti prikazovalnika), je nato
....aktivirano merjenje enosmernega toka. Za merjenje enosmernega toka enkrat pritisnite
....modro tipko za drugo funkcijo zgoraj desno nad vrtljivim stikalom. Nato se levo poleg
....izmerjene vrednosti pojavi simbol za izmenične veličine "AC" (= Alternating Current =
Pozor!
Nikoli ne prekoračite maks. dovoljenih vhodnih veličin!
10
....izmenični tok). Poleg tega je aktivna funkcija samodejne izbire merilnega območja, kar
....signalizira napis "AUTO". To pomeni, da je nastavljeno najmanjše možno merilno območje
....z ločljivostjo 0,1 µA.
c) Merilne kable zaporedno povežite s predmetom merjenja (glejte naslednjo sliko).
Pozor!
Če se pri merjenju enosmernega toka pred izmerjeno vrednostjo pojavi
minus "-", je izmerjen tok negativen (ali pa sta merilna kabla zamenjana).
................Nikoli ne smete prekoračiti maksimalnih vhodnih veličin, ki veljajo za
................posamezni vhod, saj to vodi do uničenja varovalke.
................Nastavite lahko naslednje podfunkcije:
................Zadržanje prikaza izmerjene vrednosti "HOLD H", merjenje referenčne
................vrednosti "REL" in ročna izbira merilnega območja "RANGE".
Napotek!
Vgrajeno 10 A varovalko lahko na enostaven način preverite: Merilnik nastavite na
akustično testiranje prevodnosti (za priključitev merilnih kablov glejte podpoglavje
''Merjenje upornosti'') in rdečo merilno konico povežite z 20 A vhodom. Če zaslišite
zvočni signal, je varovalka v redu. Če se pojavi prikaz "0L.", je varovalka okvarjena in
jo je treba zamenjati z upoštevanjem varnostnih predpisov.
Varovalke µA/mA vhoda ne morete preveriti brez odpiranja naprave.
g) Povezava z računalnikom
Optoelektronski, enosmerni vmesnik za računalnik se nahaja na zadnji strani merilnika v
obliki IR-diode. Serijski vmesnik je vedno aktiven, kar prikazuje simbol "RS232C" v zgornji
vrstici prikazovalnika.
Za komunikacijo med računalnikom (združljiv z IBM) in vašim merilnikom upoštevajte
naslednje korake:
- Izključite merilnik. Na zadnji strani je vgrajen vmesnik. Merilnik obrnite.
- Vzemite v roke vmesniški kabel in glavo potisnite v klinasto odprtino do skrajne lege.
- Povezava je vzpostavljena.
- Prenos poteka enosmerno.
- S pomočjo Raziskovalca (Setup ali Install) svojega računalnika (od Pentium I naprej) ali s
..pomočjo samodejnega zagona (vstavljen CD, pri zagonu operacijskega sistema Windows)
..namestite demo programsko opremo (od Windows 95 naprej) in upoštevajte napotke na
..zaslonu.
11
Napotki!
Delovni pomnilnik mora znašati najmanj 8 MB. Demo programska oprema poleg tega
potrebuje pribl. 8 MB nezasedenega prostora na trdem disku. Poleg tega potrebujete
prost serijski vmesnik. Hitrost prenosa znaša 2.400 baudov.
Vzdrževanje, menjava baterije, menjava varovalk, postavitev
merilnika
a) Splošno
Za zagotovitev natančnosti merilnika čez daljše časovno obdobje je napravo treba enkrat na
leto kalibrirati – po možnosti v našem laboratoriju za kalibracijo.
Za čiščenje naprave oz. prikazovalnika in merilnih kablov uporabite čisto, antistatično in rahlo
navlaženo čistilno krpo brez kosmov.
................poškodujejo površino merilnika.
b) Menjava baterije
Za napajanje merilnika potrebujete 9 V blok baterijo. Ko se pribl. 8 ur pred popolnim
izpraznjenem baterije pojavi simbol za menjavo baterije, potem je treba zamenjati baterijo.
Pri tem upoštevajte naslednje korake:
- Izključite merilnik, ločite ga od merilnega kroga in odstranite merilne kable.
- S primernim izvijačem (križni) odvijte pritrdilni vijak v baterijskem predalu (sredinski vijak na
..zadnji strani merilnika). Za menjavo baterije celotno odpiranje naprave ni potrebno.
-.Privzdignite baterijski predal, tako da ga rahlo povlečete. (Odslužena) baterija je
..zavarovana z držalom. To držalo previdno privzdignite z ustreznim ploščatim izvijačem.
-.Odstranite odsluženo baterijo in jo nadomestite z novo baterijo istega tipa. Bodite pozorni
..na pravilno polarnost!
-.Držalo pritrdite, tako da zaskoči, in pokrov baterijskega predala ponovno namestite na
..napravo.
-.Ponovno natančno zaprite ohišje. Pri vstavljanju baterije bodite pozorni na to, da se
..kontaktne vzmeti za baterijo v merilniku ne deformirajo.
................Odslužene baterije ne puščajte v merilniku, saj lahko tudi baterije, ki so
................zaščitene pred iztekanjem, korodirajo, pri čemer se izločajo kemikalije, ki so
................škodljive za vaše zdravje oz. lahko uničijo baterijski predal.
Pozor!
Za čiščenje ne uporabljajte čistilih sredstev, ki vsebujejo ogljik, prav tako ne
smete uporabljati bencina, alkohola in podobnih sredstev. Ta sredstva lahko
Pozor!
Merilnika nikakor ne uporabljajte v odprtem stanju! Življenjsko nevarno!
12
c) Menjava varovalk
Pri menjavi varovalk nujno upoštevajte varnostne predpise.
Prepričajte se, da boste kot rezervno varovalko uporabili samo varovalko ustreznega tipa in
ustrezne nazivne jakosti toka. Uporaba zakrpanih varovalk ali premoščanje držala varovalke
nista dovoljena. Za menjavo varovalk merilnik ločite od merilnega kroga in ga izključite.
Odstranite vse priključene kable, adapterje in testne konice. V roke vzemite ustrezen križni
izvijač in previdno odprite ohišje. Najprej odstranite pokrov z baterijo, nato pa odvijte oba
preostala križna vijaka. Privzdignite spodnjo polovico ohišja. Varovalki sta sedaj vidni.
Odstranite pregorelo varovalko/varovalke in jo/jih nadomestite z varovalko/varovalkami
istega tipa in nazivne jakosti toka.
Za varovalko mA območja: 0,4 A hitra, 600 V; običajna oznaka: F 0,4 A / 600 V ali F400 mA /
600 V
Za varovalko A območja: 10 A, hitra, 600 V; običajna oznaka: F10 A LAC 600 V.
Pozor!
Po menjavi varovalk natančno zaprite ohišje v obratnem vrstnem redu.
................Merilnik lahko začnete uporabljati samo v primeru, ko je ohišje varno zaprto
................in privito.
d) Postavitev merilnika (poševen položaj)
Na zadnji strani ohišja merilnika se nahaja zložljivo stojalo. Z njim lahko merilnik postavite v
poševnem položaju, ki vam bo olajšal odčitavanje.
Odstranjevanje
a) Izdelek
Odslužene elektronske naprave vsebujejo reciklažne materiale in ne sodijo med
gospodinjske odpadke!
Izdelek ob koncu njegove življenjske dobe odstranite v skladu z veljavnimi
zakonskimi določili.
..............Iz naprave vzemite morebitno vstavljeno baterijo in jo odstranite ločeno od izdelka.
b) Baterije in akumulatorji
Kot potrošnik ste zakonsko zadolženi (Uredba o baterijah in akumulatorjih in o ravnanju z
odpadnimi baterijami in akumulatorji) vrniti vse odpadne baterije in akumulatorje. Metanje
med gospodinjske odpadke je prepovedano!
Da baterije/akumulatorji vsebujejo škodljive snovi, označuje tudi simbol levo, ki
opozarja na prepoved metanja baterij/akumulatorjev med gospodinjske odpadke.
13
...............Oznake za škodljive težke kovine so: Cd = kadmij, Hg = živo srebro, Pb = svinec
...............(oznake se nahajajo na baterijah/akumulatorjih npr. pod levo prikazanim simbolom
...............smetnjaka).
...............Odslužene baterije/akumulatorje lahko brezplačno oddate na občinski deponiji, v
...............naših podružnicah ali povsod tam, kjer se baterije/akumulatorji tudi prodajajo!
S tem boste izpolnili svoje državljanske dolžnosti in prispevali k varstvu okolja.
Odpravljanje težav
S tem digitalnim multimetrom ste pridobili izdelek, ki je bil izdelan v skladu z najnovejšim
stanjem tehnike. Kljub temu pa lahko pride do težav ali napak v delovanju. Iz tega razloga je
v nadaljevanju opisano, kako lahko nekatere izmed teh težav relativno enostavno sami
odpravite. Nujno upoštevajte varnostne napotke!
Napaka
Merjenje ni možno. Imajo merilni kabli zanesljiv stik z merilnimi priključki?
Ko je naprava vključena, ni
prikaza.
Merjenje frekvence ni
možno.
Možen vzrok
Je z varovalkami vse v redu?
Ali je baterija prazna?
Je merilna napetost (amplituda) lahko dovolj visoka (> 300 mV
eff oz. 600 mV eff)?
Tehnični podatki in merilne tolerance
a) Tehnični podatki
Prikazovalnik: ............................................................................ 3 ¾ mestni LCD-prikazovalnik
Obseg prikaza: ..................................................................................................... 4.000 digitov
Hitrost merjenja: ................................................................................................. 3 meritve na s
Vhodna upornost: ........................................................................................................ > 10 MΩ
Prenapetostna kategorija: ................................................................................... CAT III 600 V
Simbol za menjavo baterije: ........................................................ od manj kot 7,5 V/DC ±0,5 V
Napajanje: .................................... 9 V blok baterija, tipa NEDA 1604 6F22 ali 006P ali 6LR61
Delovna temperatura: ....................................................................................... 0 °C do +40 °C
Temperatura pri shranjevanju: .................................... -10 °C do +50 °C (odstranjena baterija)
Relativna vlažnost zraka: ................................ < 75 %, brez kondenzacije od 0 °C do +30 °C;
........................................................................... < 50 %, brez kondenzacije od 31 °C do 40 °C
Delovna višina: ................................................................ do maks. 2.000 m nadmorske višine
Temperatura za zagotovljeno natančnost: ......................................... +23 °C ±5 K (K = kelvin)
Teža: ................................................................... pribl. 300 g (z baterijo, brez merilnih kablov)
Mere (D x Š x V): .......................................................................................... 177 x 85 x 40 mm
b) Merilne tolerance
Podatek o natančnosti v ± (% odčitavanja + število mest = digitov = dgt). Natančnost velja
leto dni pri temperaturi +23 °C (±5 K), pri relativni vlažnosti zraka manjši od 75 %, brez
kondenzacije. Čas segrevanja znaša 1 minuto.
14
Način delovanja Merilno območje Natančnost Ločljivost
Enosmerna napetost
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V/DC, manj kot 10 s
Način delovanja Merilno območje Natančnost Ločljivost
Izmenična napetost
Vhodna upornost > 10 MΩ, frekvenca izmenične napetosti: 50 Hz do 400 Hz
Zaščita pred preobremenitvijo: 600 V/AC rms < kot 10 s
Način delovanja Merilno območje Natančnost Ločljivost
Enosmerni tok
Zaščita pred preobremenitvijo: glejte v nadaljevanju
Način delovanja Merilno območje Natančnost Ločljivost
Izmenični tok
Frekvenca izmeničnega toka: 50 Hz do 400 Hz
Zaščita pred preobremenitvijo: glejte v nadaljevanju
Način delovanja Merilno območje Natančnost Ločljivost
Upornost
Tester prevodnosti: akustični signal pri upornosti < pribl. 70 Ω
Način delovanja Merilno območje Natančnost Ločljivost
Kapacitivnost
Testiranje diod: Ge do GaAs 1 mV
Testni tok maks. 1 mA; napetost v prevodni smeri maks. 1,5 V
400 mV ±(1,0% + 5 digitov) 0,1 mV
4 V ±(0,9% + 5 digitov) 1 mV
40 V ±(0,9% + 5 digitov) 10 mV
400 V ±(0,9% + 5 digitov) 100 mV
600 V ±(1,4% + 5 digitov) 1 V
Za vhodne napetosti < 50 mV ni določeno
4 V ±(1,5% + 5 digitov) 1 mV
40 V ±(1,5% + 5 digitov) 10 mV
400 V ±(1,0% + 5 digitov) 100 mV
600 V ±(2% + 5 digitov) 1 V
400 μA ±(1,0% + 5 digitov) 0,1 μA
4000 μA ±(1,0% + 5 digitov) 1 μA
40 mA ±(1,2% + 5 digitov) 0,01 mA
400 mA ±(1,2% + 5 digitov) 0,1 mA
4 A ±(1,5% + 5 digitov) 0,001 A
20 A ±(1,5% + 5 digitov) 0,01 A
400 μA ±(2,0% + 5 digitov) 0,1 μA
4000 μA ±(2,0% + 5 digitov) 1 μA
40 mA ±(2,0% + 5 digitov) 0,01 mA
400 mA ±(2,0% + 5 digitov) 0,1 mA
4 A ±(2,5% + 5 digitov) 0,001 A
±(2,5% + 5 digitov) 0,01 A
20 A
400 Ω ±(1,2% + 2 digita) 0,1 Ω
4 kΩ ±(1,0% + 2 digita) 0,001 kΩ
40 kΩ ±(1,0% + 2 digita) 0,01 kΩ
400 kΩ ±(1,0% + 2 digita) 0,1 kΩ
4 MΩ ±(1,2% + 2 digita) 0,001 MΩ
40 MΩ
40 nF ±(3,0% + 10 digitov) 0,01nF
400 nF ±(3,0% + 5 digitov) 0,1nF
4 μF ±(3,0% + 5 digitov) 0,001μF
40 μF ±(3,0% + 5 digitov) 0,01μF
100 μF ±(4,0% + 5 digitov) 0,1μF
±(1,5% + 2 digita) 0,01 MΩ
15
Način delovanja Merilno območje Natančnost Ločljivost
Frekvenca
Občutljivost večja ali enaka pribl. 300 mV eff od 1 Hz do 1 MHz
Občutljivost večja ali enaka pribl. 600 mV eff od 1 MHz do 10 MHz
c) Maksimalne vhodne veličine
Merjenje napetosti: ............................................................ maks. 600 V/DC oz. 600 V/AC rms
Merjenje toka: ............................................................ 20 A AC/DC na območju A, maks. 10 s,
....................................................................................... čemur sledi faza hlajenja min. 15 min,
............................................................................................ maks. 600 V/DC oz. 600 V/AC rms
Zaščita pred preobremenitvijo: .................................................... hitra varovalka, 10 A, 600 V;
............................................................................................... 400 mA AC/DC na območju mA,
............................................................................................ maks. 600 V/DC oz. 600 V/AC rms
Zaščita pred preobremenitvijo: .................................................... hitra varovalka, 0,4 A, 250 V
Merjenje upornosti, testiranje diod,
testiranje prevodnosti, merjenje frekvence: ................................................. maks. 600 V peak
Pozor!
Prekoračitev maks. dovoljenih vhodnih veličin vodi do poškodb merilnika oz.
................lahko pod neugodnimi pogoji ogrozi življenje uporabnika.
V okoljih z visoko elektrostatično razelektritvijo (±4 kV) lahko prihaja do motenj pri delovanju
merilnika. Pri motnjah (čudni znaki na prikazovalniku itd.) izključite napravo in jo ponovno
vključite (ponastavitev). Izogibajte se uporabi v takšnih okoljih.
5 Hz ±(0,1% + 3 digiti) 0,001 Hz
50 Hz ±(0,1% + 3 digiti) 0,01 Hz
500 Hz ±(0,1% + 3 digiti) 0,1 Hz
5 kHz ±(0,1% + 3 digiti) 0,001 kHz
50 kHz ±(0,1% + 3 digiti) 0,01 kHz
500 kHz ±(0,1% + 3 digiti) 0,1 kHz
5 MHz ±(0,1% + 3 digiti) 0,001 MHz
10 MHz ±(0,1% + 3 digiti) 0,01 MHz
Ta navodila za uporabo so publikacija podjetja Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje.
Pridržujemo si vse pravice vključno s prevodom. Za kakršnokoli reproduciranje, npr. fotokopiranje,
snemanje na mikrofilm ali zajemanje z elektronskimi sistemi za obdelavo podatkov, je potrebno pisno
dovoljenje izdajatelja. Ponatiskovanje, tudi delno, je prepovedno.
Ta navodila za uporabo so v skladu s tehničnim stanjem izdelka v času tiskanja navodil. Pridržujemo
si pravico do sprememb tehnike in opreme.
© 2014 by Conrad Electronic d.o.o. k.d.
16
GARANCIJSKI LIST
Izdelek: Digitalni multimeter Voltcraft VC 820-1
Kat. št.: 10 90 522
Garancijska izjava:
Proizvajalec jamči za kakovost oziroma brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne
teči z izročitvijo blaga potrošniku. Garancija velja na območju Republike Slovenije.
Garancija za izdelek je 1 leto.
Izdelek, ki bo poslan v reklamacijo, vam bomo najkasneje v skupnem roku 45 dni vrnili
popravljenega ali ga zamenjali z enakim novim in brezhibnim izdelkom. Okvare zaradi
neupoštevanja priloženih navodil, nepravilne uporabe, malomarnega ravnanja z izdelkom in
mehanske poškodbe so izvzete iz garancijskih pogojev. Garancija ne izključuje pravic
potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Vzdrževanje, nadomestne dele in priklopne aparate proizvajalec zagotavlja še 3 leta po
preteku garancije.
Servisiranje izvaja proizvajalec sam na sedežu firme CONRAD ELECTRONIC SE, KlausConrad-Strasse 1, Nemčija.
Pokvarjen izdelek pošljete na naslov: Conrad Electronic d.o.o. k.d., Ljubljanska cesta 66,
1290 Grosuplje, skupaj z izpolnjenim garancijskim listom.
Prodajalec: ___________________________________________________________
Datum izročitve blaga in žig prodajalca:
________________
Garancija velja od dneva izročitve izdelka, kar kupec dokaže s priloženim, pravilno
izpolnjenim garancijskim listom.
Conrad Electronic d.o.o. k.d.
Ljubljanska c. 66, 1290 Grosuplje
Fax: 01/78 11 250, Tel: 01/78 11
248
www.conrad.si
, info@conrad.si
17
Loading...