VOLTCRAFT VC650BT User guide [hu]

Conrad Szaküzlet 1067 Budapest, Teréz krt. 23. Tel: [phone]

Conrad Vevőszolgálat 1124 Budapest, Jagelló út 30. Tel: [phone]

VC650BT DIGITÁLIS MULTIMÉTER
Rend. sz: 1244 11

Ez a használati útmutató ehhez a készülékhez tartozik. Az útmutató fontos tudnivalókat tartalmaz az üzembe
helyezéshez és kezeléshez. Figyeljen erre akkor is, amikor a készüléket harmadik
személynek továbbadja.
Őrizze meg tehát a használati útmutatót, hogy szükség esetén fellapozhassa. A fejezetek felsorolása és a hozzájuk
tartozó oldalszámok a tartalomjegyzékben találhatók.

1. BEVEZETÉS

Tisztelt Vásárlónk!
Ennek a Voltcraft® készüléknek a megvásárlásával nagyon jól választott, amit köszönünk Önnek.
A Voltcraft® név a mérés-, töltés- és hálózati technika területén az átlagon felüli készülékek gyártóját jelenti, amely
készülékeket a szakmai kompetencia, a kivételes teljesítmény és állandó innováció jellemez.
A Voltcraft® márkacsalád készülékével az igényes elektronikai amatőr és a professzionális felhasználó egyaránt
megtalálja az optimális megoldást a legigényesebb feladatokhoz is. És a különlegesség: a kiérlelt technika és a

megbízható Voltcraft® készülék minőség mellett még egy majdnem verhetetlenül kedvező ár/teljesítmény arányt

nyújtunk. Ezzel megalapozunk egy hosszú, kellemes és sikeres üzleti kapcsolatot Önnel.
Sok örömet kívánunk Önnek az új Voltcraft®- készülékhez!

Az útmutatóban található cégnevek és készülékelnevezések a mindenkori tulajdonos védjegyei. Minden jog
fenntartva.

2. RENDELTETÉS

• Elektromos jellemzők mérése és kijelzése a II. túlfeszültség-kategóriában max. 600V-ig a földpotenciálhoz képest az
EN61010-1 szabvány szerint, és az összes az alatti kategóriában.

• Egyen- és váltófeszültség mérése 600 V maximális értékig

• Egyen- és váltóáram mérése 10 A maximális értékig

• Frekvenciamérés 400 MHz-ig

• Kapacitásmérés 40 mF-ig

• Ellenállásmérés 40 MΩ-ig�

• Folytonosságvizsgálat (<10 � akusztikus)

• Diódavizsgálat

• Hőmérsékletmérés -40°C-tól +400°C-ig

• Jelarány (Duty Cycle = viszonylagos bekapcsolási idő) kijelzése %-ban

• 1 kHz-es aluláteresztő szűrő - váltófeszültségmérések

• Összehasonlító értékmérés

• Mért érték tároló és mérésadatgyűjtő 1000 érték számára

• Adatátvitel USB-porton keresztül

A mérési funkciók a forgókapcsolóval választhatók ki. A mérési tartomány választás automatikus minden üzemmódban
(kivéve a dióda- és folytonosságvizsgálatot). Kézi beállítás bármikor lehetséges.
A VC650BT készüléken mind az egyen-, mind a váltófeszültség- és árammérési tartományban valódi effektív értékben
(True RMS) jelennek meg a mérési értékek.
A negatív értéknél a polaritást automatikusan a (-) előjel jelöli.

A két árammérő bemenetet nagyteljesítményű kerámia biztosíték védi a túlterhelés ellen.
Az árammérőkörben a feszültség a CAT ll kategóriában nem lépheti túl a 600 V-ot.

Egy kisimpedanciás funkció (Low imp) lehetővé teszi a mérést csökkentett belső ellenállással.
Ez elnyomja a fantomfeszültségeket, amelyek nagyohmos méréseknél felléphetnek. A mérés csökkentett impedanciával
csak maximum 600 V-os áramkörben, és csak max. 3 másodpercre megengedett.
A Low imp gomb megnyomásakor felhangzik egy hangjel, és a kijelzőn megjelenik egy figyelmeztető jelzés.

A multiméter tápáramellátását vagy hat C típusú 1,5-voltos elem, vagy a 230 V, 50 Hz értékű váltóáramú hálózat adja.
Áramtakarékossági okokból a készülék automatikusan kikapcsolódik, ha kb. 15 percig nem használta. (Ez a funkció csak
akkor aktív, ha a multimétert elemek táplálják.) Ha aktív az interfész, ez a funkció lekapcsolódik.
A multimétert nem szabad felnyitott állapotban, nyitott elemtartóval vagy hiányzó

elemtartófedél mellett használni. A védőberendezés nem engedi az elem- és biztosítéktartó kinyitását, ha mérőzsinórok
vannak a hüvelyekbe dugva. Ugyanígy nem lehet mérőzsinórokat bedugaszolni, ha az elem- és biztosítéktartó nyitva van.
Nedves helyiségekben ill. kedvezőtlen környezeti feltételek mellett nem szabad mérni.
Kedvezőtlen környezeti feltételek: nedvesség vagy magas páratartalom, por és éghető gázok, gőzök vagy oldószerek,
valamint viharok és viharos körülmények, pl. erős elektrosztatikus terek stb.
Csak a készülék specifikációjának megfelelő mérőzsinórokat, ill. tartozékokat használjon.

Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a készüléket nem szabad önkényesen átépíteni és/vagy módosítani. A

fentiektől eltérő alkalmazás nem megengedett, és a készülék károsodásához vezethet. Ezen kívül veszélyhelyzeteket, pl.
rövidzárlat, tűz, áramütés stb. kockázatát idézheti elő. Olvassa át gondosan a használati útmutatót, és őrizze meg későbbi

betekintés céljára.

Vegye figyelembe a jelen útmutatóban közölt biztonsági tudnivalókat és információkat.

3. 4. A szállítás tartalma:

• multiméter

• hálózati kábel

• 1 készlet mérőzsinór

• 1 készlet krokodilcsipesz

• USB-kábel

• szoftver-CD

• K-típusú hőmérsékletérzékelő

• használati útmutató

4. JELMAGYARÁZAT

A háromszögbe foglalt felkiáltójel olyan tudnivalókat jelez az útmutatóban, amelyeket
okvetlenül figyelembe kell venni.
A háromszögbe foglalt villám jelkép elektromos áramütésre, vagy a készülék
elektromos biztonságának csökkenésére figyelmeztet.

II túlfeszültségi osztály olyan elektromos és elektronikus készülékeken végzendő mérésekhez,
melyek hálózati dugón keresztül kapják a tápfeszültségüket. Ez a kategória
tartalmazza az alacsonyabb kategóriákat is (pl. CAT I a jel- és

vezérlőfeszültségek méréséhez).

A készülék CE-konform, és megfelel a vonatkozó európai irányelveknek.

Földpotenciál

Ez a szimbólum különleges ötletekre és tudnivalókra utal.

5. BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK
Figyelmesen olvassa el a használati útmutatót, és különösen a biztonsági utasításokat tartsa be. Ha nem tartja be

a biztonsági előírásokat és a jelen használati útmutatónak a szakszerű kezelésre vonatkozó utasításait, az ebből
követező anyagi és személyi károkért

nem vállalunk felelősséget. Ezen kívül ilyen esetekben érvényét veszíti a szavatosság és a garancia

is.
Személyek/készülék

• A készülék nem játék. Tartsa távol gyerekektől és háziállatoktól.

• Ne hagyja a csomagolóanyagot szanaszét heverni. Könnyen veszélyes játékká válhatnak a gyerekek

kezében.

• Óvja a készüléket szélsőséges hőmérséklettől, közvetlen napsugárzástól, erős rezgésektől, magas páratartalomtól,
nedvességtől, éghető gázoktól, gőzöktől és oldószerektől.

• Ne tegye ki a készüléket erős mechanikai igénybevételnek.

• Ha már nem lehetséges a készülék biztonságos használata, akkor vonja ki a használatból, és gondoskodjon arról, hogy

véletlenül se lehessen használni. A biztonságos használat akkor nem lehetséges már, ha a

- készüléken látható sérülések vannak,

- már nem működik rendeltetésszerűen,

- hosszabb időn keresztül kedvezőtlen körülmények között tárolták, vagy

- jelentős szállítási igénybevételnek volt kitéve.

• Kezelje óvatosan a készüléket. Lökéstől, ütéstől, vagy akár kis magasságból történő leeséstől is megsérülhet.

• Tartsa be azoknak a készülékeknek a használati útmutatóját és biztonsági előírásait is, amelyekhez ezt a készüléket

csatlakoztatja.

• A hálózati feszültségről működő készülékek nem valók gyerek kezébe. Legyen nagyon elővigyázatos, ha a készüléket
gyermekek jelenlétében használja, különösképpen akkor, ha a ház nyílásain keresztül különböző tárgyakat próbálnak meg

bedugni egy készülékbe. Ez rendkívül veszélyes, halálos áramütést okozhat.

• Soha ne öntsön ki folyadékot a készülék felett, ill. ne rakjon semmilyen folyadékot tartalmazó edényt (pl. virágvázát) a

készülékre vagy annak közelébe, mert az könnyen tüzet vagy életveszélyes áramütést okozhat.

• A készüléket csak száraz beltérben használja. Nem érheti nyirkosság vagy nedvesség, mert emiatt életveszélyes

áramütést szenvedhet!

• Iskolákban, oktatási intézményekben, hobbi- és barkácsműhelyekben az elektromos készülékekkel való foglalkozást
szakképzett személyzetnek kell ellenőriznie.

• Iparszerű alkalmazás esetén vegye figyelembe az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos berendezésekre és
szerelési anyagokra vonatkozó baleset-megelőzési rendszabályait is.l.

• A burkolatok felnyitásánál vagy alkatrészek eltávolításánál veszélyes feszültségek válhatnak megérinthetővé.
Karbantartás vagy üzembe állítás előtt ezért válassza le a készüléket mindennemű feszültségforrásról. A készülékben

lehetnek feltöltött kondenzátorok akkor is, ha az minden feszültségforrásról le van választva.

• Úgy fektesse le a kábeleket, hogy senki se botolhasson meg, és ne akadhasson el bennük. Sérülésveszély áll fenn.

• Minden használat előtt vizsgálja át a készüléket, nem sérült-e. Ha sérüléseket talál, ne használja tovább a készüléket!

Válassza le a hálózatról, és húzza ki a csatlakozódugót a hálózati dugaszaljból.
Ezután vigye el a készüléket egy szakszervizbe.

• Feszültségforrásul csak a közüzemi elektromos hálózat egy szabványos dugaszalja (230V~; 50/60 Hz) használható.

• Soha ne a kábelnél fogva húzza ki az adaptert a dugaszolóaljzatból.

• Az alábbi körülmények esetén kell kihúznia a hálózati dugót a dugaszaljból:

- a készülék tisztítása előtt,

- zivatar idején,

- ha hosszabb ideig nem fogja használni a készüléket.

• Használat közben gondoskodjon a készülék megfelelő szellőzéséről.
Ne takarja le a szellőzőnyílásokat újságokkal, terítőkkel, függönyökkel stb. Tartson legalább 15 cm távolságot más

tárgyaktól.

• Bizonyosodjon meg arról, hogy az elhelyezéskor a zsinór nem nyomódott össze, nem tört meg vagy éles szélektől nem

sérült meg.

• Feszültségmérés előtt győződjön meg arról, hogy a műszer nincs árammérő üzemmódban.

• A multiméter mérőhüvelyei és a földpotenciál közötti feszültség nem lépheti túl a 600 V egyen/váltó értéket a CAT II

túlfeszültség kategóriában.

• Méréshatárváltás előtt a mérőhegyeket el kell távolítani a mérési pontokról.

• 25 V fölötti váltó- (AC), ill. 35 V fölötti egyenfeszültség (DC) esetén fokozott óvatossággal járjon el! Már ekkora feszültség
esetén is egy elektromos vezető érintése életveszélyes elektromos áramütéssel járhat.

• Mérés előtt mindig ellenőrizze a készülék és a mérőzsinórok épségét.

• Semmiképpen ne mérjen, ha a védőszigetelés sérült (be- vagy megszakadt, stb.).

• Az áramütés megelőzésére mérés közben még közvetett módon se érjen a mérőcsúcsokhoz, mérési pontokhoz.

• Mérés közben nem szabad a mérőhegyek markolatán lévő, tapintható jelzéseken túlnyúlni.

• Ne használja a multimétert közvetlenül vihar előtt, alatt, vagy után (villámcsapás veszélye, nagy energiájú
túlfeszültségek). Figyeljen arra, hogy kezei, cipője, ruházata, a padló és a mérendő áramkör stb. feltétlenül szárazak

legyenek.

• Kerülje a használatot

- erős mágneses vagy elektromágneses tér közvetlen közelében,

- adóantennák vagy nagyfrekvenciás generátorok közelében.
Ezek meghamisíthatják a mérési eredményt.

• Ne kapcsolja be azonnal a mérőműszert, ha hideg környezetből vitte meleg helyiségbe. Az ekkor keletkező
páralecsapódás esetleg tönkreteheti a készüléket.

• Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség hőmérsékletét.

Elemek/akkumulátorok

• Az elemek/akkumulátorok berakásakor ügyeljen a helyes polaritásra.

• Ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, vegye ki belőle az elemeket
a kifolyásuk által okozott károk elkerülésére. A kifolyt vagy sérült elemek/akkumulátorok a bőrrel érintkezve marási
sérüléseket okozhatnak. Ha sérült elemekkel/akkumulátorokkal kell foglalkoznia, viseljen védőkesztyűt.

• Az elemeket/akkumulátorokat úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az elemeket/akkumulátorokat ne
hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik őket.

• Az összes elemet/akkut egyszerre kell cserélni. Régi és új elemek/akkumulátorok kevert használata a készülékben az

elemek/akkumulátorok kifolyásához, és ez által a készülék meghibásodásához vezethet.

• Ne szedje szét az elemeket/akkumulátorokat, ne zárja rövidre, és ne dobja tűzbe őket. Soha ne próbáljon feltölteni nem
tölthető elemeket. Robbanásveszély áll fenn!

Egyéb kérdések

• Forduljon szakemberhez, ha kétségei támadnak a készülék működésével, biztonságosságával vagy csatlakoztatásával

kapcsolatban.

• Karbantartási-, beállítási- és javítási munkát csak szakemberrel, vagy szakműhellyel végeztessen.
Amennyiben a helyes csatlakoztatással vagy használattal kapcsolatban olyan kérdései vannak, amelyekre ez az útmutató
nem adott választ, forduljon műszaki vevőszolgálatunkhoz, vagy más szakemberhez.
Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel. 0 96 04 / 40 87 80.

6. KEZELŐSZERVEK

Lásd a kihajtott oldalon.

1. kijelző

2. „RANGE“-gomb (tartomány, a mérési tartomány kézi kiválasztása)

3. „SAVE/SERIES LOG“-gomb (protokoll/sorozat mentés)

4. „REL/PC“-gomb (relatív/számítógép, REL: kapcsoló a referenciértékméréshez/számítógép: aktiválja

az interfészt).

5. „/PASS BEEP“-gomb (csipogó hang, ha megfelel)

6. „MAX/MIN“-gomb (átkapcsolás a maximum- és a minimumérték kijelzése között)

7. „COMP/CLEAR“-gomb (összehasonlítás/törlés)

8. „H/LIGHT“-gomb (H/fény, H: tartás/LIGHT: megvilágítás kapcsológombja)

9. forgókapcsoló a mérési funkció kiválasztására

10. állítható állványláb

11. „Low Imp. 400 k�“-gomb az impedancia átkapcsolására

12. „►/–“-gomb

13. „LOAD/SETUP“-gomb (töltés/konfigurálás)

14. „/NG BEEP“-gomb (csipogó hang, ha nem felel meg)

15. „/+“-gomb

16. „SHIFT/SLEEP“ átkapcsológomb

17. „ " mérőhüvely (a „plusz“ összehasonlítási értékkel)

18. „COM“ mérőhüvely („mínusz“ vonatkoztatási potenciál)

19. „mAμA“ mérőhüvely

20. „10 A“ mérőhüvely

21. „DC/AC“-választókapcsoló (egyenfeszültség/váltófeszültség)

22. be-kikapcsoló

23. hálózati csatlakozó (C14 szabványcsatlakozó)

24. USB B-típusú hüvely

Forgókapcsoló a mérési funkció kiválasztására

• / (váltófeszültség volt mértékegységben mérve, aluláteresztő szűrő)

• AC+DC (egyenfeszültség volt mértékegységben mérve, váltófeszültség és

egyenfeszültség számára)

• (egyenfeszültség millivolt mértékegységben mérve, hőmérséklet °C/°F mértékegységben mérve)

• (ellenállásmérés, csipogó hang be/ki, dióda)

• (kapacitásmérés)

• (frekvencia, bekapcsolási időtartam mérése)

• (egyen-/váltóáram mérése mikroamper mértékegységben)

• (egyen-/váltóáram mérése milliamper mértékegységben)

• (egyen-/váltóáram mérése amper mértékegységben)

7. ÁTTEKINTÉS

A mért értékek a multiméteren (a következőkben DMM) egy digitális kijelzőn jelennek meg.
A DMM mért érték kijelzése max. 40000 jegy (jegy = a legkisebb kijelzett érték)
Áramtakarékossági okokból a digitális multiméter (DMM) automatikusan kikapcsolódik, ha kb. 15 percig nem használta. Ez
a funkció csak akkor aktív, ha a multimétert elemek táplálják. Ha aktív az interfész, ez a funkció lekapcsolódik.
A mérőműszer hobbi-tevékenységnél, valamint professzionális területeken is alkalmazható a CAT II-ig.
Kizárólag a feszültség- és árammérési tartományban a készülék egy riasztó hangjelzéssel és egy villogó „WARNING!"
(Figyelem) kiírással

hívja fel a figyelmet a mérőzsinórok helytelen csatlakoztatására.
A mérés előtt a mérőzsinórokat csatlakoztassa rendeltetésszerűen.
Az egyes mérési funkciókat a forgókapcsolóval lehet kiválasztani. Az "AUTO“ automatikus méréshatárváltás egyes mérési

funkciókban aktív. Ez a funkció mindig a megfelelő mérési tartományt állítja be. Árammérésnél mindig a legmagasabb
mérési tartománnyal (10 A) kezdjen, majd szükség szerint kapcsoljon alacsonyabb tartományra.

A készüléket a hátoldalán lévő be-/kikapcsolóval lehet be- vagy kikapcsolni. Ha nem használja a műszert, kapcsolja ki.
A készülék felsőrészén található fiók a kábelek és a mérőzsinórok tárolására szolgál.

8. Adatok és jelképek a kijelzőn

delta-szimbólum a relatív értékek méréséhez (= referenciaérték mérés)
a mérési tartomány automatikus kiválasztása
a mérési tartomány kézi kiválasztása
effektívérték
Data-Hold-funkció (adatok tartása)
összehasonlító üzemmód

határértékfeltétel, a mérési értéknek a két meghatározott érték közötti tartományon belül kell lennie
határértékfeltétel, a mérési értéknek a két meghatározott érték közötti tartományon kívül kell lennie
az összehasonlító vizsgálat eredménytelen („No good“)
az összehasonlító vizsgálat eredményes
memória
a tárolt érték lehívása („Memory Read“)
túllépés (mérési tartomány túllépve, „Overload“)
elemcsere szimbóluma (alacsony az elem töltöttségi állapota)
diódavizsgálat
akusztikus folytonosságvizsgálat
váltófeszültség, ill. váltóáram
egyenfeszültség, ill. egyenáram
millivolt (= 0,001 V)
volt (az elektromos feszültség egysége)
amper (az elektromos áram mértékegysége)
milliamper (= 0,001 A)
mikroamper (= 0,000.001 A)
hertz (a frekvencia egysége)
kilohertz
megahertz
voltamper (a látszólagos elektromos teljesítmény mértékegysége)
százalékos érték (impulzusviszony méréséhez)
Celsius fok (a hőmérséklet mértékegysége)
Fahrenheit fok (a hőmérséklet mértékegysége)

(az elektromos ellenállás mértékegysége)
kiloohm (= 1.000 �)
megohm (= 1.000.000 �)

nanofarad (az elektromos kapacitás mértékegysége = 0,000.000.001 F)
mikrofarad (= 0,000.001 F)
millifarad (= 0,001 F)
kapacitásmérés szimbóluma

figyelmeztető szimbólum > 30 V váltó- és > 42 V egyenfeszültség esetén, aktív az alacsonyabb
impedancia kapcsolási funkció, vagy helytelenül vannak csatlakoztatva a mérőzsinórok

adatátvitel szimbóluma (aktív interfész)
oszlopdiagram [csak (V, A, �) értékre]
a beépített biztosítékok szimbóluma
aluláteresztő szűrő váltófeszültség esetén
automatikus kikapcsolás (Auto-Power-Off) funkció

9. A műszer bekapcsolása:

A multiméter tápáramellátását vagy hat C típusú 1,5-voltos elem, vagy a 230 V, 50 Hz értékű váltóáramú

hálózat adja. Az igényektől függően válassza ki a készülék tápáramellátási módját az alábbi módszerek közül .

Elem
Válassza le a készüléket a tápáramforrásról, mielőtt kinyitná a tárolófiókot.

Válassza le a mérőzsinórokat a készülékről, mielőtt kinyitná a tárolófiókot.
Semmiképpen se használja a műszert nyitott állapotban.

Rakjon be egy új, teljesen feltöltött elemet a készülékbe az első használatba vételkor, vagy ha a megjelenik a

kijelzőn az elemcsere szimbóluma.

1. Tolja a „DC/AC“-választókapcsolót (21) a „DC“ (egyenfeszültség) állásba.

2. Forgassa a készülék tetején lévő két csavart a „CLOSE“ (zárva) állásból az „OPEN“ (nyitva) állásba a tárolófiók

kireteszelése céljából.

3. Forgassa a két belső csavart a „CLOSE“ állásból az „OPEN“ állásba az elemtartó kireteszelése céljából.

4. Nyissa fel az elemtartót, és rakjon be hat C-típusú 1,5 V-es elemet az elemtartóba, vagy cserélje ki velük a már benne
lévő elemeket. Vigyázzon a helyes polaritásra.

5. Csukja be és reteszelje az elemtartót a két belső csavart az „OPEN“ állásból a „CLOSE“ állásba forgatva.

6. Csukja be és reteszelje a tárolófiókot a készülék tetején lévő két csavart az „OPEN“ állásból a „CLOSE“ állásba

forgatva.
Ha a DMM-et elemek táplálják, a (22) kapcsoló hatástalan. A DMM teljes kikapcsolásához tolja a „DC/AC“-
választókapcsolót (21) az „AC“ állásba, és állítsa a kapcsolót a „O“ állásba.

Váltóáramú táplálás

1. Tolja a „DC/AC“-választókapcsolót (21) az „AC“ (váltófeszültség) állásba.

2. Csatlakoztassa a hálózati kábelt (C13 szabványú kábel) a multiméter hátoldalán lévő hálózati csatlakozóhüvelyhez

(C14 szabványú csatlakozóalj) (23).

3. Csatlakoztassa a hálózati kábel hálózati dugóját egy dugaszoló aljzatba.

10. MÉRŐZSINÓROK

Az együttszállított tartozékok között talál egy pár mérőzsinórt és egy pár krokodilcsipeszt. Igény szerint válasszon ki egy
pár alkalmas mérőzsinórt. Dugja be a zsinórok kerek végét a megfelelő hüvelybe.
Ha mérőhegyeket használ, érintse meg velük a mérendő pontot. Ha krokodilcsipeszeket használ, csíptesse ráőket a
mérendő pontra.

11. A MÉRÉS INDÍTÁSA

Ne lépje túl semmi esetre sem a maximálisan megengedett bemeneti értékeket.
Ne érintsen meg olyan áramköröket, vagy azok részeit, amelyekben 25 V effektív váltófeszültségnél,
vagy 35 V egyenfeszültségnél nagyobb feszültségek léphetnek fel! Életveszély!

Ellenőrizze mérés előtt a csatlakoztatott mérőzsinórokat sérülések, pl. vágás, szakadás vagy
összenyomódás szempontjából. Hibás mérőzsinórokat nem szabad használni! Életveszély!