VOLTCRAFT VC607 User guide [cs]

Klešťový ampérmetr VC-607

Kalibrovaný

Obj. č.: 12 05 94

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup kalibrovaného klešťového ampérmetru VC-607. Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku do

provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky

(napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Obsah

Strana

ÚVOD ............................................................................................................................................ 3

POUŽITÍ KLEŠŤOVÉHO MĚŘÍCÍHO PŘÍSTROJE VC - 607.......................................................3

OVLÁDACÍ A NASTAVOVACÍ PRVKY ........................................................................................4

POPIS OVLÁDACÍCH A NASTAVOVACÍCH PRVKŮ PŘÍSTROJE ............................................ 5

BEZPEČNOSTNÍ PŘEDPISY....................................................................................................... 5

POPIS PŘÍSTROJE ...................................................................................................................... 7

ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJEM, UVEDENÍ DO PROVOZU........................................................... 8

A - V

LOŽENÍ A VÝMĚNA BATERIÍ

B - U

VEDENÍ PŘÍSTROJE DO PROVOZU

C - P

OLOHA PŘÍSTROJE PŘI MĚŘENÍ

PROVÁDĚNÍ MĚŘENÍ.................................................................................................................. 9

A - V

ŠEOBECNĚ

A1 - Měřící kabely.....................................................................................................................9

A2 - Funkce „Hold“ - podržení zobrazení naměřené hodnoty...................................................9

A3 - Funkce „MAX - MIN“ - evidence maximální a minimální naměřené hodnoty..................... 9

A4 - Funkce (tlačítko) „ZERO“ - vynulování nebo měření relativní hodnoty............................10

A5 - Funkce „P PEAK“ - špičková hodnota (jen při měření střídavého proudu)...................... 10

A6 - Tlačítko „RANGE“ - ruční přepínání rozsahů...................................................................10

B - M

ĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO NAPĚTÍ (TRUE RMS - EFEKTIVNÍ HODNOTA

C - M

ĚŘENÍ STEJNOSMĚRNÉHO NAPĚTÍ

D - M

ĚŘENÍ STŘÍDAVÉHO PROUDU (TRUE RMS - EFEKTIVNÍ HODNOTA

E - M

ĚŘENÍ STEJNOSMĚRNÉHO PROUDU

F - M

ĚŘENÍ ODPORU (REZISTORŮ

G - M

ĚŘENÍ DIOD (TESTOVÁNÍ POLOVODIČŮ

H - K

ONTROLA PRŮCHODNOSTI OBVODU (NÍZKOOHMICKÉHO SVODU A ZKRATU

I - M

ĚŘENÍ KAPACITY (KONDENZÁTORŮ

J - M

ĚŘENÍ KMITOČTU

RECYKLACE .............................................................................................................................. 14

PORUCHY PŘÍSTROJE A JEJICH ODSTRANĚNÍ................................................................... 15

ÚDRŽBA PŘÍSTROJE................................................................................................................15

TECHNICKÉ ÚDAJE A TOLERANCE MĚŘENÍ......................................................................... 16

ECHNICKÉ ÚDAJE

OLERANCE MĚŘENÍ

AXIMÁLNÍ VSTUPNÍ VELIČINY

............................................................................................................................... 9

......................................................................................................................... 16

...................................................................................................................... 17

........................................................................................................ 8

.............................................................................................. 8

.................................................................................................. 9

)................................................ 11

........................................................................................... 11

)..............................................12

......................................................................................... 12

)..................................................................................................13

)...................................................................................13

) ................................ 14

)..........................................................................................14

.................................................................................................................... 14

......................................................................................................... 18

Úvod

Zakoupením klešťového ampérmetru VC-607 jste získali měřící přístroj, který odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. V přístroji jsou sdruženy přednosti ručního klešťového ampérmetru a multimetru s automatickým přepínáním rozsahů se 4-místným nebo 3/4-místným zobrazením na displeji.

Konstrukce výrobku odpovídá normě DIN VDE 0411, díl 1 pro měřící přístroje = evropské normě EN 61010-1 nebo EN 61010-2 (pro klešťové měřící přístroje). Z tohoto důvodu byl přístroj přezkoušen na elektromagnetickou slučitelnost a splňuje tak požadavky platných evropských a národních směrnic. U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami, odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce.

Abyste přístroj uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba abyste tento návod k obsluze dodržovali!

Použití klešťového měřícího přístroje VC - 607

• Měření, měření změny (senzor Hallova jevu) pro zobrazení stejnosměrného proudu v rozsahu od 0,1 A (100 mA) do max. 2000 A.

• Měření, měření změny (senzor Hallova jevu) a zobrazení střídavého proudu v rozsahu od 0,1 A (100 mA) do max. 1500 Aef (rms), měření TRUE RMS (měření reálné efektivní hodnoty).

• Měření stejnosměrných napětí až do max. 1000 V.

• Měření střídavých napětí až do max. 1000 Vef (rms), měření TRUE RMS (měření reálné

efektivní hodnoty).

• Měření odporů (rezistorů) až do 40 MΩ.

• Měření kmitočtu až do max. 400 kHz.

• Měření vnitřního odporu (zkratu) - kontrola průchodu či nízkoohmického svodu, např. pojistek, žárovek, přerušení obvodů a kabelů (pod 40 Ω akusticky) a testování diod.

• Měření kapacity (kondenzátorů) až do max. 40 µF.

Přístroj nesmí být používán v otevřeném stavu, s otevřeným bateriovým pouzdrem nebo s chybějícím krytem bateriového pouzdra. Měření ve vlhkých prostorách nebo ve venkovním prostředí či v nepříznivých podmínkách okolí není dovoleno. Mezi nepříznivé okolní podmínky patří:

- vlhkost (mokro) nebo příliš vysoká vzdušná vlhkost.

- prach nebo hořlavé plyny, výpary či ředidla rozpouštědla,

- silné vibrace,

- silná magnetická pole, která se vyskytují v blízkosti strojů nebo reproduktorů,

- bouřka nebo bouřkové podmínky, silná elektrostatická pole atd.

Jiný způsob používání přístroje než bylo uvedeno výše by mohl vést k poškození tohoto přístroje. Kromě jiného je toto spojeno s nebezpečím vzniku zkratu, úrazu elektrickým proudem atd. Na výrobku nesmějí být prováděny změny nebo přestavby (přepojování)! Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Ovládací a nastavovací prvky

Popis ovládacích a nastavovacích prvků přístroje

Bezpečnostní zdířka 4 mm k připojení červeného měřícího kabelu pro měření napětí

do max. 1000 V DC nebo 1000 Vef AC (rms).

2 Bezpečnostní zdířka 4 mm k připojení černého měřícího kabelu „= COM“ nebo jako měřící

zdířka (společná zdířka mnoha funkcí měření). Bezpečnostní zdířka 4 mm k připojení červeného měřícího kabelu pro měření kmitočtu,

odporů (rezistorů), testování diod / kontrolu průchodu - zkratu (nízkoohmického svodu, pojistek, žárovek, přerušení obvodů a kabelů).

LCD displej (3 3/4-místný, nejvyšší zobrazená hodnota: 3999), nebo při měření kmitočtu 4-

místný (9999). Otočný přepínač (= přepínač funkcí měření) k nastavení měřících funkcí: měření

stejnosměrného proudu, střídavého proudu, měření kapacity, testování diod, měření odporů (rezistorů), kontrola průchozího odporu (zkratu), měření kmitočtu, měření střídavého napětí, stejnosměrného napětí, s polohou „OFF“ (vypnutí přístroje).

6 Tlačítko „RANGE“ k ručnímu přepínání rozsahů (vypnutí automatického přepínání). 7 Tlačítko „ZERO“ pro měření vztažných hodnot (měření relativních hodnot)

a pro vynulování při měření stejnosměrného proudu.

8 Tlačítko „P PEAK“ pro měření špičkových hodnot. 9 Tlačítko „M MAX“ („MAX MIN“) pro evidenci maximálních hodnot (nikoliv hodnot

špičkových) a pro evidenci minimálních naměřených hodnot.

10 Tlačítko „H HOLD“ pro funkci „Data Hold“ (podržení - zachycení naměřené hodnoty). 11 Nastavení rozpětí (rozevření) kleští pomocí otevírací páky 11a, ochrana rukou 11b,

otvor kleští s rozevřením max. 57 mm 11c (k sevření jednotlivých vodičů, systémů vedení atd.).

Nesahejte při měření proudu v žádném případě za ochranu rukou na přístroji. Pozor! Nebezpečí ohrožení života při kontaktu s elektrickými vodiči!

Pouzdro na baterie na zadní straně přístroje (1 šroubek).

S ohledem na vlastní bezpečnost dodržujte maximální vstupní veličiny.

Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly. Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které byly způsobeny neodborným zacházením nebo nedodržováním bezpečnostních předpisů. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku.

• Tento přístroj byl zkonstruován a přezkoušen podle normy EN 61010-1 případně podle EN 61010-2 a opustil závod v bezvadném stavu ohledně technické bezpečnosti. Aby byl tento stav zachován a abyste zajistili bezpečné používání přístroje, musí uživatel vzít na vědomí bezpečnostní pokyny a varování („Pozor!“ a „Upozornění!“), které se nacházejí v tomto návodu k obsluze. Je třeba dbát na následující symboly:

= Pozor! Nebezpečná napětí při dotyku! Nebezpečí ohrožení života!

= Přečtěte si návod k použití

CAT III

= Kategorie přepětí III

= Třída ochrany (krytí) II (dvojitá izolace)

• Měřící přístroj smí být používán v instalacích kategorie přepětí III (3) podle IEC 664, pokud nebude v měřícím okruhu překročeno stejnosměrné napětí 1000 V DC nebo střídavé 1000 Vef AC (rms).

• Měřící přístroje a jejich příslušenství nepatří mezi hračky a nepatří tak do dětských rukou!

• V průmyslových zařízeních je nutno dodržovat předpisy úrazové zábrany, které se týkají

elektrických zařízení a provozních prostředků.

• Ve školách, v učňovských zařízeních a amatérských dílnách by mělo být kontrolováno zacházení s měřícími přístroji odpovědným odborným personálem.

• Buďte zvláště opatrní při měření střídavých napětí větších než 25 V (AC) nebo stejnosměrných větších než 35 V (DC). Při dotyku vodičů již s těmito napětími můžete utrpět životu nebezpečný úraz elektrickým proudem.

• Proto před měřením nejdříve vypněte zdroj proudu, spojte (propojte) klešťový měřící přístroj se zdrojem proudu, na přístroji nastavte požadovaný měřící rozsah a poté zapněte zdroj proudu. Po ukončení měření zdroj proudu vypněte a přístroj odpojte.

• Před každou změnou měřícího rozsahu je třeba klešťový měřící přístroj odpojit od měřeného objektu (proudové kolejnice, vedení atd.).

• Před každým měřením proudu musejí být měřící kabely (vodiče) odpojeny / vzdáleny od zdroje proudu.

• Před každým měřením měřící přístroj zkontrolujte (zda nejsou poškozeny měřící kabely).

• K měření používejte jen kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Jen tyto jsou

přípustné.

• Abyste zabránili úrazu elektrickým proudem, dbejte na to, abyste se během měření ani nepřímo nedotkli měřících hrotů a měřených přípojů / proudových kolejnic (měřící body).

• Maximální napětí proti zemi včetně měřeného napětí nesmí v žádném případě překročit hodnoty 1000 V DC nebo 750 Vef AC (rms) (v kategorii II).

• Při každém měření, zvláště při měření proudu, se vyvarujte příliš vysoké vlhkosti vzduchu, páře. Při provádění měření musí být Vaše ruce, obuv a podlaha suché.

• Stejnosměrné proudy > 2000 A nebo střídavé proudy > 1500 A mohou vést k poškození klešťového měřícího přístroje. Je třeba dbát na to, aby při měření byl použit k obejmutí (sevření) jenom jeden (1) izolovaný vodič (max. průměru 57 mm). Měření okolo (sevřením) vícežilového kabelu (jednofázového) není možné. Pokud se svírají naproti tomu dva izolované vodiče nebo více vodičů (celkový průměr max. 57 mm) vícefázového systému, pak odpovídá odečtená hodnota vektorovému součtu jednotlivých proudů.

• Nepracujte s přístrojem v prostorách s nepříznivými okolními podmínkami, ve kterých se nacházejí nebo kde by se mohly vyskytovat hořlavé plyny, výpary nebo prach. S ohledem na vlastní nebezpečí dbejte na to, aby se přístroj nebo měřící kabely neorosily či nezvlhly. Nedovolte (neprovádějte) měření v bezprostřední blízkosti:

a) silných magnetických polí (reproduktory, magnety),

b) elektromagnetických polí (trafa, motory, cívky, stykače, elektromagnety atd.), c) elektrostatických polí (náboje / výboje), d) vysílacích zařízení nebo vysokofrekvenčních generátorů.

• Nepoužívejte multimetr krátce před vznikem bouřky, během ní nebo krátce po ní (možnost úderu blesku! / energeticky dostatečné přepětí!). Dbejte na to, aby byly Vaše ruce, obuv, Váš oděv, podlaha, měřící přístroj nebo měřící kabely, zapojení a spínací díly atd. bezpodmínečně suché.

• Pokud se dá předpokládat, že by měření neproběhlo bez nebezpečí, vypněte přístroj a zajistěte jej proti náhodnému použití (zapnutí). Vezměte na vědomí, že přístroj již nelze bezpečně používat tehdy, když:

- přístroj vykazuje viditelná poškození,

- přístroj nepracuje (nefunguje) a

- jestliže byl přístroj delší dobu uskladněn v nevhodných podmínkách nebo

- byl vystaven těžkému namáhání při přepravě.

• Nezapínejte přístroj nikdy okamžité poté, co jste jej přenesli z chladného prostředí do prostředí teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla Váš přístroj za určitých okolností zničit. Nechte přístroj vypnutý tak dlouho, dokud se jeho teplota nevyrovná s teplotou okolí.

Popis přístroje

Klešťový měřící přístroj VC-607 je kombinací klešťového ampérmetru a digitálního multimetru s 3 3/4- místným displejem (4 místa při měření kmitočtu).

U tohoto přístroje odpadá takzvané „rozřezání“ (rozložení) měřených proudových okruhů, jak je to obvyklé u „obyčejných“ multimetrů (s měřícími kabely). Proudy, které chcete změřit, zjišťujete přímo na jednotlivých proudových napájecích vedeních (izolované jednotlivé vodiče). Jako smysluplnou podporu obsahuje tento přístroj funkci „Hold“, která „zmrazí“ momentálně naměřenou hodnotu, t. zn. že ji podrží, jakmile stisknete tlačítko „Hold“. Pomocí tlačítka „MAX“ lze zjistit maximální hodnoty a tlačítkem „ZERO“ je možné při měření stejnosměrného proudu provést vynulování nebo měření vztažné hodnoty (relativní hodnoty). Stisknete-li tlačítko „PEAK“, můžete provést měření špičkových hodnot (peak = špička).

Kromě měření stejnosměrných a střídavých proudů můžete tímto přístrojem měřit napětí až do max. 1000 V DC nebo 750 Vef AC (rms) jakož i provádět měření velikosti odporů (rezistorů) až do hodnoty 40 MΩ. Dále je možné s tímto přístrojem provádět měření kmitočtu až do rozsahu max. 400 kHz, v přístroji je dále zabudován tester diod pro různé polovodiče a kontrola průchozího odporu (nízkoohmického svodu a zkratu). Při velikosti odporu, který je menší než cca 40 Ω, zazní akustický signál.

Jako zvláštnost existuje možnost měření kondenzátorů od malých kapacit řádu nF (nanofarad) až po hodnotu 40 µF (mikrofarad). Při měření střídavých veličin (napětí a proud) se zjistí a zobrazí aktuální efektivní hodnota = měření „True rms“ (až po vrcholový faktor 3).

Tento klešťový měřící přístroj lze použít jak pro hobby, tak i v průmyslové oblasti a ve školách atd., a to jako univerzální měřící přístroj.

Zacházení s přístrojem, uvedení do provozu

A - Vložení a výměna baterií

Aby Váš přístroj bezvadně fungoval, musíte do něj vložit baterii 9 V. Pokud se dole vlevo na displeji objeví symbol výměny baterie, musíte provést její výměnu.

Postupujte následovně:

- Odpojte měřící přístroj od měřeného okruhu, vytáhněte z přístroje všechny měřící kabely.

Přístroj vypněte (poloha otočného přepínače nastavena na „OFF“)

a vhodným šroubovákem vyšroubujte šroubek krytu bateriového pouzdra.

- Nyní nadzvedněte opatrně kryt.

- Od vybité baterie odpojte připojovací klipsy (kontakty) a

- nahraďte starou baterii novou stejného typu.

- Dodržte správnou polaritu (+ a -).

- Po provedené výměně zavřete opět opatrně bateriové pouzdro přístroje.

- Dejte pozor, aby při uzavírání krytu nedošlo ke „skřípnutí“ připojovacích kabelů (červený a černý).

B - Uvedení přístroje do provozu

Jako prvek pro nastavení slouží přepínač funkcí měření - otočný přepínač. Pomocí tohoto přepínače měřící přístroj zapínáte i vypínáte (poloha „OFF“). Pokud nebude zapnutý přístroj používán po dobu cca 30 minut, dojde k jeho automatickému vypnutí pomocí funkce „Auto-Power-Off“. Tlačítkem „RANGE“ (měřící rozsah) přístroj opět zapnete. Jiná možnost opětovného zapnutí spočívá v tom, že nejdříve otočíte přepínačem do polohy „OFF“ (vypnuto) a poté jej nastavíte na požadovanou funkci měření.

Přístroj v žádném případě nepoužívejte v otevřeném stavu! Nebezpečí ohrožení života! V přístroji nikdy nenechávejte vybitou baterii, protože i baterie s ochranou proti vytečení mohou korodovat, čímž se mohou uvolnit chemikálie, které by mohly ohrozit Vaše zdraví nebo poškodit bateriové pouzdro.

Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí, že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky. V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice! Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze! Nabíjet můžete pouze akumulátory.

Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak, aby nedocházelo k poškození životního prostředí!

K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!

Šetřete životní prostředí!

Přepínačem funkcí měření nesmíte v žádném případě během měření otáčet, neboť tímto způsobem mohlo dojít ke zničení přístroje (odtrhovací jiskra) nebo byste byli vystaveni ohrožení Vašeho života při napětích vyšších než 25 Vef AC (rms) nebo 35 V DC. Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny, neboť existuje nebezpečí

V celém kruhu kolem otočného přepínače jsou uspořádány různé měřící rozsahy - funkce (počínaje od „OFF“ po směru otáčení hodinových ručiček). Tyto funkce lze zvolit (nastavit) jeho otáčením. „AR“ v závorkách () znamená „Auto-Range“ = automatické nastavení rozsahu:

C - Poloha přístroje při měření

Používejte měřící přístroj v takové poloze, abyste na displeji mohli odečítat naměřené hodnoty nebo aby digitální zobrazení hodnot na displeji bylo obráceno k Vám.

ohrožení Vašeho života následkem poškození měřícího přístroje.

DC= AC∼∼∼∼

-I I-

ΩΩΩΩ (Ohm)

••••)))

Hz V∼∼∼∼ V=

= Měření stejnosměrného proudu = Měření střídavého proudu = Měření kapacity (AR) = Testování diod = Měření odporu (AR) = Kontrola průchodu - nízkoohmického svodu (zkratu) = Měření kmitočtu (AR) = Měření střídavého napětí = Měření stejnosměrného napětí

Provádění měření

A - Všeobecně A1 - Měřící kabely

Pro veškerá měření, kromě měření střídavého a stejnosměrného proudu, musíte použít měřící kabely, které jsou k měřícímu přístroji přiloženy. Pokud měříte proud, musíte tyto kabely vytáhnout ze zdířek přístroje.

Upozornění! Každé stisknutí tlačítka doprovází krátký akustický signál.

A2 - Funkce „Hold“ - podržení zobrazení naměřené hodnoty

Pokud chcete na displeji podržet naměřenou hodnotu (např. její zápis do protokolu), stiskněte 1 x tlačítko „H HOLD“ (nachází se nad otočným přepínačem). Momentálně naměřená hodnota takto „zamrzne“. Vlevo nahoře na displeji se objeví odpovídající symbol „HOLD“. Pokud chcete přístroj uvolnit pro další měření, stiskněte tlačítko „HOLD“ znovu. Poté se na displeji objeví okamžitá naměřená hodnota a symbol „HOLD“ zmizí.

A3 - Funkce „MAX - MIN“ - evidence maximální a minimální naměřené hodnoty

Chcete-li zjistit minimální a maximální hodnoty, stiskněte tlačítko „MAX MIN“. Poté se na displeji podle způsobu stisku tlačítka a zobrazení symbolu objeví jen nejnižší naměřená hodnota (symbol „HOLD MIN“) nebo nejvyšší naměřená hodnota (symbol na displeji „HOLD MAX“). Chcete-li zobrazit maximální hodnotu, stiskněte tlačítko „MAX MIN“ 2x. Poté se objeví na displeji vlevo nahoře symbol „HOLD MAX“. Měření již bylo odstartováno. Jakmile dojde ke zjištění vyšší naměřené hodnoty než té, která byla předtím zobrazena, zastaví se zobrazení na displeji na této hodnotě. Přitom ještě zazní akustický signál.

Symbol „HOLD“ se objeví i při měření špičkových hodnot („PEAK“) a při evidenci hodnot „MIN MAX“.

Chcete-li funkci zjišťování maximální hodnoty potlačit (přerušit), stiskněte znovu (1x) tlačítko „MAX MIN“. Chcete-li zobrazit minimální hodnotu, stiskněte tlačítko „MAX MIN“ jedenkrát (1 x). Poté se objeví na displeji vlevo nahoře symbol „HOLD MIN“. Měření již bylo odstartováno. Jakmile dojde ke zjištění nižší naměřené hodnoty než té, která byla předtím zobrazena, zastaví se zobrazení na displeji na této hodnotě. Přitom ještě zazní akustický signál. Chcete-li funkci zjišťování minimální hodnoty potlačit (přerušit), stiskněte dvakrát (2 x) tlačítko „MAX MIN“.

Při evidování minimální a maximální naměřené hodnoty je stále aktivní sloupcový diagram pod zobrazenou naměřenou hodnotou, jako ručička analogového přístroje. Dříve než displej zobrazí novou číselnou hodnotu, je tato hodnota „ohlášena“ na sloupcovém diagramu jeho vychýlením.

Stisknete-li dodatečně při tomto vychýlení tlačítko „HOLD“, dojde k zamrznutí (podržení) jak hodnoty na displeji, tak i na sloupcovém diagramu.

A4 - Funkce (tlačítko) „ZERO“ - vynulování nebo měření relativní hodnoty

Tlačítko „ZERO“ má dvojí funkci. Na jedné straně slouží k měření vztažné hodnoty (relativní hodnoty), na straně druhé k takzvanému vynulování (jen) při měření stejnosměrného proudu. Toto tlačítko byste měli stisknout především tehdy, pokud ukazatel stejnosměrného proudu bez vodičů v kleštích zobrazuje „nepřesné údaje“.

Stiskněte tlačítko „ZERO“ jedenkrát (1 x). Na displeji by se mělo objevit nezávisle na předchozí naměřené hodnotě „00.0“. V hlavičce (záhlaví) displeje se zobrazí symbol „ZERO“. Proveďte měření. Na displeji se nyní zobrazí rozdíl mezi podrženou a momentální naměřenou hodnotou. Pokud jste např. při + 20 V DC stiskli tlačítko „ZERO“ a nyní měříte napětí 12 V DC, objeví se na displeji hodnota -8 V DC.

A5 - Funkce „P PEAK“ - špičková hodnota (jen při měření střídavého proudu)

Tato funkce slouží při měření střídavého proudu ke zjištění špičkové hodnoty, to znamená např. změření rozběhových proudů u strojů (nebo např. zapínacího proudu u chladniček). Pokud si bude přát tuto funkci aktivovat, podržte při měření střídavého proudu stisknuté tlačítko „P PEAK“ (u jiných měření není toto možné) tak dlouho, dokud se na displeji vpravo nahoře neobjeví symbol „P“. Měřící vstup se tímto zcitliví (nejvyšší citlivost). Chcete-li tuto zavedenou funkci přerušit, stiskněte znovu jedenkrát (1 x) tlačítko „PEAK“. Po stisknutí tlačítka zmizí z displeje symbol „P“.

A6 - Tlačítko „RANGE“ - ruční přepínání rozsahů

Při různých funkcí měření je v činnosti automatické nastavení rozsahu měřených hodnot, v hlavičce (záhlaví) displeje je zobrazen symbol „AUTO“. Pokud ovšem chcete dát přednost určitému měřícímu rozsahu, musíte stisknout tlačítko „RANGE“. Z displeje zmizí symbol „AUTO“. Měřící rozsah můžete nyní nastavit ručně. Nastavení je viditelné podle „pohybující se“ desetinné tečky, podle zvoleného rozsahu a měnícími se jednotkami. Každé stisknutí tlačítka „RANGE“ zvýší měřící rozsah o jednu mocninu deseti, desetinná tečka se posune o jedno místo vpravo, např. 1.000 V => 10.00 V (rozsah do 1 V zvýšen na rozsah do 10 V). Chcete-li opět přístroj přepnout na automatické nastavování měřících rozsahů, podržte tlačítko „RANGE“ stisknuté po dobu asi 1 s. Poté se opět na displeji objeví symbol „AUTO“.

B - Měření střídavého napětí (True rms - efektivní hodnota)

Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny, ani při měření interferujících stejnosměrných napětí (např. brumové napětí). Maximální hodnota = 750 Vef AC (rms). Nedotýkejte se žádných zapojení nebo jejích částí, pokud měříte vyšší napětí než 25 Vef AC (rms) nebo 35 V DC.

Při měření střídavých napětí postupujte následovně:

1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „COM“ (společná zdířka uprostřed) a červený měřící kabel zastrčte do zdířky „VOLT“ (vpravo).

2. Otočný přepínač dejte do polohy „V∼∼∼∼“.

3. Dotkněte se (přiložte hroty) měřícími hroty měřeného objektu (zátěž, zapojení atd.).

4. Na displeji se zobrazí okamžitá naměřená hodnota.

Rozsah měření střídavého napětí „V∼“ vykazuje vstupní odpor cca 10 MΩ paralelně k maximální kapacitě 100 pF.

Protože je měřící vstup velmi citlivý, může se stát, že se při volně položených měřících kabelech (bez spojení s měřeným objektem) zobrazí na displeji nějaké hodnoty (tzv. „přeludné hodnoty“). Tento jev či „úkaz“ je normální a zmizí, jakmile začnete provádět normální měření.

C - Měření stejnosměrného napětí

Nikdy nepřekračujte max. povolené vstupní veličiny, ani při měření interferujících stejnosměrných napětí (např. brumové napětí). Maximální hodnota = 1000 V DC. Nedotýkejte se žádných zapojení nebo jejich částí, pokud měříte vyšší napětí než 25 Vef AC (rms) nebo 35 V DC.

Při měření stejnosměrných napětí postupujte následovně:

1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „COM“ (společná zdířka uprostřed) a červený měřící kabel zastrčte do zdířky „VOLT“ (vpravo).

2. Otočný přepínač dejte do polohy „V=“.

3. Dotkněte se (spojte) měřícími hroty měřeného objektu (zátěž, zapojení atd.).

4. Na displeji se zobrazí okamžitá naměřená hodnota s příslušnou polaritou před naměřenou hodnotou.

Rozsah měření stejnosměrného napětí „V=“ („DC=“) vykazuje rovněž jako u střídavého napětí vstupní odpor cca 10 MΩ. Pokud se při měření stejnosměrného napětí objeví před naměřenou hodnotou „-“ (minus), má měřené napětí zápornou hodnotu (nebo došlo k záměně - prohození měřících kabelů mezi sebou).

D - Měření střídavého proudu (True rms - efektivní hodnota)

Při měření střídavých proudů nesmějí být zastrčeny do měřícího přístroje žádné měřící kabely!

Při měření střídavých proudů postupujte následovně: Otočný přepínač dejte do polohy „AC∼∼∼∼ 400A“ nebo „AC∼∼∼∼ 1500A“. Nesvírejte více než jeden izolovaný vodič v jednofázovém systému nebo více izolovaných vodičů

ve vícefázovém systému. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy.

Pod „čelistmi kleští“ se nachází ochrana rukou, zesílení (límeček) z umělé hmoty. Během měření / svírání vodiče nebo proudové kolejnice (přípojnice) nesahejte nikdy nad tuto ochranu rukou - NEBEZPEČÍ OHROŽENÍ ŽIVOTA! Kromě toho může vzniknout za nepříznivých okolností elektrický oblouk. S ohledem na Vaši bezpečnost dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy.

Vodič (vodiče) se musí (se musejí) pohybovat v oblasti senzoru měření proudu uvolněně („oblast rozevření kleští“). Dávejte při odečítání naměřených hodnot pozor na to, aby se vodič nacházel pokud možno co nejvíce ve středu (uprostřed rozevření kleští).

Neprovádějte žádná měření proudu v okruzích, ve kterých se mohou vyskytnout napětí vyšší než 1000 V DC nebo 750 Vef AC (rms), aby nedošlo k poškození měřícího přístroje a tím k možnému ohrožení života. V žádném případě neměřte proudy vyšší než 1500 A.

E - Měření stejnosměrného proudu

Při měření stejnosměrných proudů nesmějí být zastrčeny do měřícího přístroje žádné měřící kabely!

Při měření stejnosměrných proudů postupujte následovně: Otočný přepínač dejte do polohy „DC= 400A“ nebo „DC= 2000A“. Otevřete kleště pomocí páky na jejich rozevření. Nesvírejte při měření stejnosměrného proudu více než jeden izolovaný vodič. Měřený vodič sevřete kleštěmi uvolněním rozevírací páky. Kontaktní plochy kleští musejí být bezpečně uzavřeny. Vodič / vodiče se musí / musejí pohybovat v oblasti rozevření kleští uvolněně. Dávejte během odečítání naměřených hodnot pozor na to, aby se vodič nacházel ve středu. Při měření stejnosměrného proudu má význam směr průtoku proudu (tok proudu) (viz též označení „+“ na pravé polovině kleští). Při měření dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy.

Za nepříznivých okolností může vzniknout při měření elektrický oblouk. S ohledem na Vaši bezpečnost dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy. Neprovádějte žádná měření proudu v okruzích, ve kterých se mohou vyskytnout napětí vyšší než 1000 V DC nebo 750 Vef AC (rms), aby nedošlo k poškození měřícího přístroje a tím k možnému ohrožení života. V žádném případě neměřte proudy vyšší než 2000 A.

F - Měření odporu (rezistorů)

Zajistěte, aby veškeré části obvodů, zapojení a součásti jakož i měřené objekty nebyly pod napětím.

Při měření odporů (rezistorů) postupujte následovně:

1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „COM“ (společná zdířka uprostřed) a červený měřící kabel zastrčte do zdířky „Hz ΩΩΩΩF “ (vlevo).

2. Otočný přepínač dejte do polohy „ΩΩΩΩ (Ohm)“.

3. Zkontrolujte měřící kabely, zda vedou proud tak, že vytvoříte mezi oběma měřícími hroty kontakt. Na displeji se musí zobrazit cca nulová hodnota odporu (0 Ω).

4. Dotkněte se (spojte) měřícími hroty měřeného objektu. Naměřená hodnota se objeví na displeji tehdy, pokud není měřený objekt vysokoohmický a pokud není přerušen.

Pokud provádíte měření odporu, dávejte pozor na to, aby měřící body, kterých se dotýkáte měřícími hroty, nebyly pokryty nečistotou, olejem, pájecím lakem (kalafunou) nebo podobnými látkami. Takovéto okolnosti mohou měření zkreslit. Pokud se na displeji objeví „OL“ (Overload = přetížení nebo přetečení hodnoty či přeplnění displeje), znamená to, že jste překročili měřící rozsah nebo že byl měřený obvod (okruh) přerušen.

G - Měření diod (testování polovodičů)

Při testování diod nebo polovodičů postupujte následovně:

1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „COM“ (společná zdířka uprostřed) a červený měřící kabel zastrčte do zdířky „Hz ΩΩΩΩF “ (vlevo).

2. Otočný přepínač dejte do polohy „ “ a měřícími hroty se dotkněte objektu určeného k měření, který nesmí být pod napětím. Hrotem červeného kabelu se dotkněte anody, hrotem černého kabelu se současně dotkněte katody (tato bývá zpravidla označena barevným kroužkem, bodem nebo podobně).

Jestliže testujete diodu v propustném směru, naměříte napětí od cca 0,25 V (germanium) nebo od 0,7 V (křemík) až po napětí cca 3,2 V (nebo 250 mV, 700 mV až po cca 3200 mV), pokud není dioda vadná. Pokud nyní měřící hroty zaměníte (prohodíte), tedy červený přiložíte na katodu a černý na anodu, překontrolujete tak takzvaný závěrný směr diody (dioda by neměla propouštět proud). Objeví-li se na displeji symbol „OL“, dioda je v pořádku. Pokud se na displeji objeví hodnota napětí, pak jste v tomto případě připojili objekt nesprávným způsobem (obráceně) nebo je vadný. Kromě jiného zazní při naměřených hodnotách < 100 mV akustický signál.

Při testování diod dbejte na to, aby dioda nebo obvod, do kterého je dioda zapojena, byly bezpodmínečně bez napětí. Veškeré okolní kondenzátory (kapacity) musejí být vybity.

H - Kontrola průchodnosti obvodu (nízkoohmického svodu a zkratu)

Touto funkcí můžete akusticky překontrolovat vedení, pojistky, obvody, zapojení a podobně, zda nejsou přerušeny (zkoušené objekty nesmějí být pod napětím). Při tomto měření (kontrole) postupujte následovně:

1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „COM“ (společná zdířka uprostřed) a červený měřící kabel zastrčte do zdířky „Hz F ΩΩΩΩ “ (vlevo).

2. Otočný přepínač dejte do polohy „•)))“. Poté se dotkněte měřícími hroty měřeného objektu, který nesmí být pod napětím.

3. Pokud bude průchozí odpor menší než cca 40 Ω, ozve se akustický signál.

I - Měření kapacity (kondenzátorů)

Nikdy neměřte nabité kondenzátory, neboť jejich vybitím přes měřící přístroj by mohlo dojít k jeho poškození.

Při měření postupujte stejným způsobem jako při měření odporů, ale s tím rozdílem, že otočný přepínač dáte do polohy „-I I-“.

J - Měření kmitočtu

Jen při měření kmitočtu se zobrazují naměřené hodnoty na displeji jako 4-místné, tj., že hodnota může dosáhnout „9999“. Při měření kmitočtu postupujte následovně:

1. Zastrčte černý měřící kabel do zdířky „COM“ (společná zdířka uprostřed) a červený měřící kabel zastrčte do zdířky „Hz F ΩΩΩΩ “ (vlevo).

2. Otočný přepínač dejte do polohy „Hz“. Poté se dotkněte měřícími hroty měřeného objektu, který nesmí být pod napětím.

3. Spojte měřící hroty s měřeným objektem (generátor nebo podobně).

Dejte bezpodmínečně pozor na max. povolené vstupní veličiny! Při vyšších napětích než 25 V AC nebo 35 V DC existuje při dotyku nebezpečí ohrožení života. Nepřepínejte přístroj při měření kmitočtu na jinou funkci měření nebo na jiný rozsah. Při napětích menších než cca 2,5 Vef (rms) není možné měření kmitočtu provádět.

Recyklace

Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů. Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných zákonných ustanovení.

Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!

Poruchy přístroje a jejich odstranění

Klešťový měřící přístroj VC-607 byl zkonstruován tak, že odpovídá nejnovějšímu stavu techniky. Přesto se však mohou objevit problémy nebo závady. Z tohoto důvodu popisujeme v následující tabulce, jak některé z těchto poruch sami a poměrně snadno odstraníte. Dodržujte bezpodmínečně bezpečnostní předpisy!

Závada Možná příčina

Nelze měřit napětí Jsou měřící kabely zastrčeny do zdířek Displej při zapnutém přístroji

zobrazuje nesprávné hodnoty proudu (DC)

• Při otvírání krytů nebo vyjímání dílů, i když je to možné provést pouhou

rukou, mohou být uvolněny součásti a díly, které jsou pod napětím. Pod napětím mohou zůstat i místa pro připojení. Před justováním (cejchováním), údržbou a opravami nebo před výměnou dílů či konstrukčních prvků musí být přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů, pokud je nezbytné jeho otevření. Pokud se nedá zabránit justování (cejchování), údržbě a opravám při otevřeném přístroji pod napětím, mohou toto provádět pouze kvalifikované síly, které byly poučeny o možných nebezpečích a které byly obeznámeny s jednoznačnými předpisy, které jsou s tímto spojeny.

• Kondenzátory v přístroji mohou zůstat nabity, i když byl přístroj odpojen ode všech zdrojů napětí a měřících okruhů.

„COM“ a „VOLT“? Není vybitá baterie?

Kolik vodičů bylo sevřeno? Dali jste pozor na směr toku proudu (značka „+“)? Nebylo stisknuto tlačítko „H HOLD“ (symbol H na displeji)?

Údržba přístroje

Aby byla zaručena přesnost přístroje na velmi dlouhou dobu, měla by se provést 1x za rok kalibrace klešťového měřícího přístroje. Jinak přístroj VC-607, kromě výměny a baterie a příležitostného čištění, nevyžaduje žádnou údržbu. Pokud provedete na přístroji vlastní změny (úpravy) nebo opravy, zanikne nárok na záruku. Postup výměny baterie naleznete v kapitole „ZACHÁZENÍ S PŘÍSTROJEM“. K čištění nebo okénka displeje používejte čistý, antistatický a suchý čistící hadřík bez žmolků.

K čištění nepoužívejte žádné uhličitanové čistící prostředky, benzín, alkohol nebo podobné látky. Mohli byste tak porušit povrch přístroje. Kromě jiného jsou výpary těchto čistících prostředků zdraví škodlivé a výbušné. K čištění též nepoužívejte nástroje s ostrými hranami, šroubováky nebo drátěné kartáče a pod.

Technické údaje a tolerance měření

Technické údaje

Displej: 3 3/4 - místný LCD do 3999.

Max. četnost měření: 2 měření za sekundu (max.),

Max. měřený proud DC / AC: 2000 A / 1500 A Max. průměr měřených vodičů: 57 mm kulatý nebo 70 x 18 mm jako

Provozní teplota: 0 °C až + 50 °C Relativní vlhkost vzduchu: Skladovací teplota:

Teplota pro zaručenou přesnost: Teplotní koeficient: 0,1 x uvedená přesnost/K přičtená

Typ baterie: 1x baterie 9 V Životnost baterie: cca 100 hodin (alkalická) Max. prov. nadmořská výška: 2000 m nad mořem Stupeň znečištění: 2 nebo třída 2 Hmotnost: cca 540 g (s baterií) Rozměry (D x Š x V): cca 277 x 102 x 49 mm

s automatickým zobrazením polarity, při měření kmitočtu 4 - místný (9999)

příp. 20/s u sloupcového diagramu

proudová kolejnice

< 70 %, nekondenzující 20 °C až + 60 °C (rel. vzd. vlhkost < 80 %,

nekondenzující, baterie vyjmuta) + 23 °C ± 5 K

chyba měření v rozsahu 0 až 18 °C a 28 °C až 50 °C

Tolerance měření

Přesnost se uvádí v ± (% odečtení + počet míst = digit(s) = dgt(s)) Přesnost po dobu 1 roku při teplotě + 23 °C ± 5 K, při relativní vlhkosti vzduchu menší než 70 %. Zahřívací doba činí 1 minutu.

Funkce měření Měřící

Přesnost Rozlišení Kmitočet

rozsah

Stejnosměrné 400 mV napětí 4 V 40 V 400 V 1000 V

± (0,5 % + 1 dgt) ± (0,5 % + 1 dgt) ± (0,5 % + 1 dgt) ± (0,5 % + 1 dgt) ± (0,5 % + 1 dgt)

0,1 mV 1 mV 10 mV 100 mV

1 V Vstupní impedance v rozsahu 400 mV < 1 GΩ, v rozsahu 4 V 11 = MΩ, v ostatních rozsazích 10 MΩ

Střídavé 400 mV napětí efektivní 4 V (True rms) 40 V 400 V 1000 V

± (1,5 % + 4 dgts) ± (1,5 % + 4 dgts) ± (1,5 % + 4 dgts) ± (1,5 % + 4 dgts) ± (1,5 % + 4 dgts)

0,1 mV

1 mV

10 mV

100 mV

1 V Platí pro frekvenční rozsah 50 Hz až 500 Hz Vstupní impedance -viz stejnosměrné napětí Vrcholový faktor </= 3

Střídavý 400 A proud efektivní 400 A (True rms) 1500 A

± (1,5 % + 5 dgts) ± (3,0 % + 5 dgts) ± (2,0 % + 5 dgts)

0,1 A 50 až 60 Hz

0,1 A 61 až 400 Hz

1 A 50 až 60 Hz do 1000 A 1500 A

± (3,5 % + 5 dgts)

1 A 61 až 400 Hz do 1000 A 1500 A

± (5,0 % + 5 dgts)

1 A 50 až 400 Hz do 1500 A Vrcholový faktor </= 3

Stejnosměrný 400 A proud 2000 A 2000 A 2000 A 2000 A Měření odporu

400 Ω ± (1,2 % + 4 dgts) 0,1 Ω 4 kΩ ± (1,0 % + 2 dgts) 1 Ω 40 kΩ ± (1,0 % + 2 dgts) 10 Ω 400 kΩ ± (1,0 % + 2 dgts) 0,1 kΩ 4 MΩ ± (1,5 % + 4 dgts) 1 kΩ 40 MΩ ± (2,0 % + 4 dgts) 10 kΩ

± (1,5 % + 5 dgts) ± (1,5 % + 5 dgts) ± (2,5 % + 5 dgts) ± (3,5 % + 5 dgts) ± (5,0 % + 5 dgts)

0,1 A

1 A do 600 A

1 A do 800 A

1 A do 1200 A

1 A do 2000 A

Napětí v otevřeném měřícím okruhu činí max. 0,4 V ve všech rozsazích

Tolerance měření

Funkce měření Měřící

Přesnost Rozlišení Kmitočet

rozsah

Testování diod 3200 mV

± (1,0 % + 2 dgts)

1 mV

Testovací proud cca 0,6 mA; testovací napětí < 3,2 V

Kontrola průchodu: akustický signál u hodnoty odporu menší než 40 Ω,

měřící napětí 0,4 V max., doba trvání aktivace: 100 ms

Měření 4 nF

± (1,0 % + 4 dgts)

0,001 nF jen nad

Poznámky

kapacity měření vztažné hodnoty 40 nF

± (1,0 % + 4 dgts)

0,01 nF jen nad měření vztažné hodnoty 400 nF

4 µF ± (1,0 % + 4 dgts) 0,001 µF 40 µF ± (1,5 % + 4 dgts) 0,01 µF < 20 µF

± (1,0 % + 4 dgts)

± (5,0 % + 4 dgts) 0,01 µF > 20 µF

0,1 nF

nF = nanofarad = 10-9 ; µF = mikrofarad = 10-6 Měření 100 Hz

kmitočtu 1 kHz 10 kHz 100 kHz 400 kHz

± (0,1 % + 10 dgts) ± (0,1 % + 4 dgts) ± (0,1 % + 4 dgts) ± (0,1 % + 8 dgts) ± (0,1 % + 20 dgts)

0,01 Hz

0,1 Hz

1 Hz

10 Hz

100 Hz Minimální vstupní napětí (citlivost): 2,5 Vef U frekvencí nižších než 100 Hz a vyšších než 100 kHz může nastat případ, že bude zobrazení nestabilní. U frekvencí <1 Hz není možné provést měření. Zobrazí se hodnota „00.00“.

Maximální vstupní veličiny

Měření napětí: 1000 V DC nebo 750 V

(rms = efektivní hodnota)

AC (rms)

Měření proudu: max. 2000 A, max. doba trvání 60 s Měření odporu: Kontrola průchodu: ochrana proti přetížení 500 V DC nebo V Testování diod: ochrana proti přetížení 500 V DC nebo V

max. 40 MΩ, ochrana proti přetížení

Měření kmitočtu: max. 400 kHz, ochrana proti přetížení

Měření kapacity:

500 V DC nebo V max. 40 µF, ochrana proti přetížení

500 V DC nebo V

Překročení max. přípustných vstupních veličin nebo přetížení vede za nepříznivých okolností k poškození měřícího přístroje nebo k ohrožení života uživatele.

Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.

Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!

VOLTCRAFT VC607 User guide [cs]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual