VOLTCRAFT UFC-5 User guide [ml]

NL

NOTICE D’EMPLOI

F

SCHNELLLADEGERÄT UFC-5 LCD

BEDIENUNGSANLEITUNG SEITE 3 - 8

QUICK CHARGER UFC-5 LCD

OPERATING INSTRUCTIONS PAGE 9 - 14

CHARGEUR RAPIDE UFC-5 LCD

NOTICE D’EMPLOI PAGE 15 - 20

STEKKERLADER UFC-1S

GEBRUIKSAANWIJZING PAGINA 21 - 26

Best.-Nr. / Item No. /
N° de commande / Bestnr.:
20 10 54 4 x 900 mAh, AAA
20 10 55 4 x 2500 mAh, AA

VERSION 11/08

!

Impressum

Diese Bedi enungsanleitung ist eine Pu blikation von Voltcraft®, Li ndenweg 15, D-92242 Hirscha u,
Tel.-Nr. 01 80/586 582 7 (www.voltcraft.de ).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Re produktionen je der Art, z. B. Fotokopie, Mikroverfilmung , oder die
Erfassung in elektronis chen Datenver arbeitungsanlagen, bedürfen der schriftli chen Genehmigu ng des He rausgebers.
Nachdruck, auch auszug sweise, verbo ten.
Diese Bedi enungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Än derung in Te chnik und Au sstattung
vorbehalten.
© Copyrigh t 2008 by Voltcraft®.

"

Legal Notice

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany,
Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic
data processing systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment
reserved.
© Copyrigh t 2008 by Voltcraft®.

#

Information légales

Ce mode d'emploi est une publication de la société Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Allemagne,
Tél. [phone] (www.voltcraft.de).
Tous droits réservés, y compris de traduction. Toute reproduction, quelle qu'elle soit (p. ex. photocopie, microfilm, saisie dans
des installations de traitement de données) nécessite une autorisation écrite de l'éditeur. Il est interdit de le réimprimer, même
par extraits.
Ce mode d'emploi correspond au niveau technique du moment de la mise sous presse. Sous réserve de modifications
techniques et de l'équipement.
© Copyright 2008 par Voltcraft®.

$

Colofon

Deze gebruiksaanwijzing is een publicatie van de firma Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Duitsland,
Tel. [phone] (www.voltcraft.de).
Alle rechten, vertaling inbegrepen, voorbehouden. Reproducties van welke aard dan ook, bijvoorbeeld fotokopie,
microverfilming of de registratie in elektronische gegevensverwerkingsapparatuur, vereisen de schriftelijke toestemming van
de uitgever. Nadruk, ook van uittreksels, verboden.
Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische stand bij het in druk bezorgen. Wijziging van techniek en uitrusting
voorbehouden.
© Copyright 2008 by Vo ltcraft®.

26

Technische gegevens

Gemiddelde laadtijden

Deze waarden zijn referentiewaarden en gelden enkel voor ontladen
en intacte accu´s!

Voedingsspanning : 100 tot 240 VAC / 50 tot 60 Hz

wisselspanning

: 12 V gelijkspanning

Laadstroom (gepulst)

: 2000 mA (mignon AA)
: 850 mA (micro AAA)

Ontlaadstroom : 350 mA

Accutype Capaciteit Grootte Laadtijd (ca.)

240 mAh AAA 0,3 uur

NiCd 500 mAh AA 0,25 uur

700 mAh AA 0,35 uur
700 mAh AAA 0,85 uur

NiMH 1200 mAh AA 0,6 uur

2400 mAh AA 1,2 uur

3

Einführung

Sehr geehrter Kunde,
mit dem Kauf eines Voltcraft®-Produktes haben Sie eine sehr gute

Entscheidung getroffen, für die wir Ihnen danken.
Voltcraft® - Dieser Name steht auf dem Gebiet der Mess-, Lade- so-

wie Netztechnik für überdurchschnittliche Qualitätsprodukte, die sich
durch fachliche Kompetenz, außergewöhnliche Leistungsfähigkeit
und permanente Innovation auszeichnen. Vom ambitionierten Hob­by-Elektroniker bis hin zum professionellen Anwender haben Sie mit
einem Produkt der Voltcraft® - Markenfamilie selbst für die an­spruchsvollsten Aufgaben immer die optimale Lösung zur Hand. Und
das Besondere: Die ausgereifte Technik und die zuverlässige Quali­tät unserer Voltcraft® - Produkte bieten wir Ihnen mit einem fast un­schlagbar günstigen Preis-/Leistungsverhältnis an. Darum schaffen
wir die Basis für eine lange, gute und auch erfolgreiche Zusammen­arbeit.

Wir wünschen Ihnen nun viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft® - Pro­dukt!

Das Schnellladegerät UFC-5 LCD wurde nach dem heutigen Stand
der Technik gebaut wurde. Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen
der geltenden europäischen und nationalen Richtlinien. Die Konfor­mität wurde nachgewiesen, die entsprechenden Erklärungen und
Unterlagen sind beim Hersteller hinterlegt.

Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb si­cherzustellen, müssen Sie als Anwender diese Bedienungsanleitung
beachten!

24

• Door de afzonderlijke bewaking van de laadslots kunt u 1 tot 4
mignon en/of micro accu´s gelijktijdig opladen. U kunt ook NiMh
en NiCd accu´s met verschillende capaciteiten en laadtoestanden
gemengd opladen daar door de afzonderlijke bewaking van de
laadslots elke accu individueel behandeld en opgeladen wordt.
Een vernieling van de accu of de lader is daardoor quasi
onmogelijk.

• De snellader zal nu een automatische accutest uitvoeren. Als er
een accu niet meer opgeladen kan worden of als u per ongeluk
een niet oplaadbare batterij geplaatst heeft, zal de laadtoestand
LED boven het betreffende slot rood knipperen en op het display
zal „BAD" (= slecht) weergegeven worden. Haal de defecte accu
uit de lader en lever deze in bij een erkende verzamelplaats.

• Als de accu in orde is, zal de lader automatisch naar de
snellaadmodus overschakelen. Dit wordt voor elk slot individueel
aangeduid door de laadtoestand LED die rood brandt en door
balken op het display die naar boven lopen. Na elke doorloop van
de balken stopt de aanduiding kort om de actuele laadtoestand
van de accu weer te geven. Tijdens het laden wordt op het display
„CHARGING" (opladen) weergegeven.

• Als de accu volledig opgeladen is, schakelt de lader het
betreffende kanaal automatisch om naar het cyclische
druppelladen. Dit wordt aangeduid door de laadtoestand LED´s
die groen branden. Als alle geplaatste accu´s volledig opgeladen
zijn, zal op het display de aanduiding „FULL" (vol) verschijnen. De
accu´s moeten na de beëindiging van het snelladen niet
onmiddellijk uit de lader genomen worden. De negatieve delta U
afschakeling, de safety timer en het druppelladen (trickle)
verhinderen dat de accu´s overladen worden! De ingebouwde
afschakeling bij overtemperatuur verhindert daarenboven dat de
accu´s te warm worden.

Refresh / ontladen

Bij deze functie wordt het „geheugen" van de accu´s teruggezet. Dit
wordt aanbevolen als uw accu´s niet meer goed werken. Dit is ook
nuttig bij NiCd accu´s om het memory effect te vermijden. Doe het
volgende om het ontladen op te starten:

• Druk na het plaatsen van de accu´s in de snellader (cf. "Opladen

5

Entsorgung von gebrauchten Batterien

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt!

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehen­den Symbolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Ent­sorgung über den Hausmüll hinweisen.

Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwerme­tall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei.

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgelt­lich bei den Sammelstellen Ihrer Gemeinde unseren Filia­len oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft
werden!

Bedienung

Spannungsversorgung

Bestimmen Sie die gewünschte Spannungsversorgung. Es stehen
Ihnen ein Steckernetzgerät für 100 - 240VAC-Steckdosen, sowie eine
12V-Adapterkabel für Zigarettenanzünder im Campingwagen, KFZ
o.ä. zur Auswahl:

Steckernetzgerät: Zum Betrieb des UFC-5 LCD mit dem Netzgerät
stecken Sie das Netzgerät in eine Steckdose (100 - 240 VAC /50­60Hz) .

12V-Adapterkabel: Stecken Sie das 12V-Adapterkabel in eine Ziga­rettenanzünderbuchse. Sollte das UFC-5 LCD mit dem 12V-Zigaret­tenanzünder nicht funktionieren, überprüfen Sie die
Zigarettenanzünderbuchse bzw. die Sicherung im Anschlussstecker
(2A Flink).

Stecken Sie nun den Hohlsteckes des Netzgerätes bzw. des 12V-Ad­apterkabels in die DC-Eingangsbuchse an der oberen Stirnseite des
Ladegerätes.

Laden von Akkus

•

Legen Sie die zu ladenden Akkus in das Ladegerät ein.

zeigen.

Beachten Sie unbedingt die Polarität! Der Minuspol des Akkusmuss
in Richtung Leuchtdioden des Ladegerätes

22

Correct gebruik

Met deze snellader kunt u 1 tot 4 herlaadbare NiCd en NiMh accu´s
van het type mignon (AA) en micro (AAA) opladen. U mag voor de
voedingsspanning enkel gebruik maken van een 100 - 240 VAC (50

- 60 Hz) contactdoos of een 12 VDC spanningsbron

(sigarettenaansteker van een voertuig). U mag het product enkel in
droge en gesloten ruimtes gebruiken en opslaan. Vermijd contact met
vochtigheid.

Een ander gebruik dan hier beschreven heeft de
beschadiging van het product tot gevolg. Dit is bovendien
met gevaren verbonden zoals b.v. kortsluiting, brand,
elektrische schokken, enz. U dient te allen tijde de
veiligheidsvoorschriften in acht te nemen!

Veiligheidsvoorschriften

Bij beschadigingen ten gevolge van niet-naleving van
deze gebruiksaanwijzing vervalt uw garantie! Voor
gevolgschade aanvaarden wij geen enkele
aansprakelijkheid!

Een uitroepteken in een driehoek wijst op belangrijke wenken in
deze gebruiksaanwijzing. Gelieve deze gebruiksaanwijzing vóór
de ingebruikname volledig te lezen.

Om veiligheids- en vergunningsredenen mag het apparaat niet
geopend of omgebouwd worden!

U mag met deze lader enkel nikkel - metaal - hydride (NiMh) en nikkel

- cadmium (NiCd) accu´s opladen. U mag nooit wegwerpbatterijen

opladen! U mag met deze lader ook geen oplaadbare alkaline accu´s
opladen.

U mag de laadcontacten of de accu´s nooit kortsluiten!
Het is normaal dat accu´s warm worden tijdens het laden. Ga

voorzichtig om met accu´s die net opgeladen zijn!
Acculaders en accu´s zijn geen speelgoed en moeten buiten het

bereik van kinderen gehouden worden!
U mag enkel accu´s opladen die geschikt zijn voor de laadstroom van

2000 mA (mignon) resp. 850 mA (micro).

7

• Drücken Sie nach dem Einlegen der Akkus in das Ladegerät
(siehe Punkt „Laden von Akkus”) die Taste „DISCHARGING" (Ent­laden). Die Entladefunktion kann bis zu einer Minute nach dem
Einlegen der Akkus in das Ladegerät aktiviert werden.

• Der Refresh-/Entladevorgang startet. Dies wird durch grünes Blin­ken der Ladezustands-LED und durch abwärtslaufen der Balken­anzeige im LCD angezeigt. Nach jedem Durchlauf der
Balkenanzeige, stoppt diese für einige Sekunden um den aktuel­len Entladezustand des Akkus anzuzeigen. Im LCD wird wärend
des Entladevorganges „DISCHARGING" (entladen) angezeigt.

• Nachdem die Akkus vollständig entladen sind, beginnt automa­tisch der Schnelladevorgang, die Ladezustands-LED wechselt auf
rot.

• Während des Refresh/Entladevorgangs kann durch Drücken der
Taste „DISCHARGING" der Refresh/Entladevorgangs abgebro­chen und in den Schnellademodus gewechselt werden!

Die beiligenden Hochleistungs-NiMH-Akkus von Conrad-Energy ha­ben keinen Memory-Effekt. Das heißt, Sie können die Akkus nachla­den auch wenn diese noch nicht vollständig entladen sind. Durch Ihre
Hochstromfähigkeit eigenen Sie diese Zellen ideal für Digitalkame­ras, Funkgeräte o.ä.

Wartung und Pflege

Trennen Sie das Ladegerät vor einer Reinigung oder Wartung von al­len Stromversorgungen und entnehmen Sie die Akkus. Zur äußerli­chen Reinigung verwenden Sie lediglich ein weiches, trockenes
Reinigungstuch. Verwenden Sie auf keinen Fall Feuchtigkeit oder
Reinigungsmittel. Eine Wartung oder Reparatur darf nur durch eine
Fachkraft erfolgen, die mit den einschlägigen Vorschriften (VDE 100,
VDE 0701) vertraut ist.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer
gemäß den geltenden gesetzlichen Bestimmungen.

20

Caractéristiques techniques

Durées de charge moyennes

Ces valeurs sont des valeurs de référence et ne sont valables que
pour les accus déchargés et en bon état !

Alimentation en
courant

: Tension alternative 100 240 V AC 50 à

60 Hz

: 12 V= Tension continue
Courant de charge
(pulsé)

: 2 000mA (R6 mignon AA)

: 850mA (R3 micro AAA)
Courant de décharge : 350mA

Accu Capacité Type Durée de charge

(env.)

240mAh AAA 0,3 heures

Ni-Cd 500mAh AA 0,25 heures

700mAh AA 0,35 heures
700mAh AAA 0,85 heures

Ni-MH 1200mAh AA 0,6 heures

2400mAh AA 1,2 heures

9

Introduction

Dear customer,
Thank you very much for taking the excellent decision to purchase a

Voltcraft ® product.
Voltcraft® - This name stands for outstanding high-quality products in

the field of measuring, charging and power technology. The products
are characterized by expert competence, extraordinary efficiency and
permanent innovation. The products of the Voltcraft® family offer
optimum solutions even for the most demanding applications for
ambitious hobby electricians as well as for professional users. We
offer the perfect technology and the reliable quality of our Voltcraft®
products at a cost-performance ratio that is almost unbeatable. Thus,
with our Voltcraft® series we build the basis for a long, good and
successful cooperation.

And now enjoy your new Voltcraft ® product!

The Quick Charger UFC-5 LCD has been designed using state-of­the-art technology. The product meets the requirements of the current
European and national guidelines. Conformity has been proven and
the relevant statements and documents have been deposited at the
manufacturer.

We kindly request the user to follow the operating instructions to
preserve this condition and to ensure safe operation!