VOLTCRAFT UCT 50-5 User guide [cs]

Nabíjecí stanice akumulátorů UCT 50-5

Obj. č.: 20 05 05

1. Úvod

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za Vaše rozhodnutí zakoupit výrobek naší firmy. Jsme přesvědčeni, že tato speciální nabíječka splní Vaše očekávání a bude Vám k užitku.

Voltcraft ® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí zdroje), z oblasti měřící techniky jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály, vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

A ještě něco navíc: Vyzrálou techniku a spolehlivou kvalitu našich výrobků nabízíme za velice výhodné ceny. A tím jsme si absolutně jisti: Naše série nabíječek a jiných přístrojů vytvářejí základnu pro dlouhodobou, dobrou a úspěšnou spolupráci s Vámi.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft ®. Tento výrobek splňuje požadavky platných evropských a národních směrnic včetně elektromagnetické slučitelnosti.

U výrobku byla doložena shoda s příslušnými normami (CE), odpovídající prohlášení a doklady jsou uloženy u výrobce. Z tohoto důvodu tuto nabíječku sami opravovat, upravovat a provádět změny v jejím vnitřním zapojení. Pokud toto provedete, pak ztratíte jakékoliv nároky, které by jinak vyplývaly ze záruky výrobku.

2. Rozsah dodávky

Nabíječka Sada nabíjecích kabelů Síťový kabel

Obsah

1. Úvod.........................................................................................................................................................................1

2. Rozsah dodávky......................................................................................................................................................1

3. Účel použití nabíječky ............................................................................................................................................2

4. Všeobecné informace o akumulátorech...............................................................................................................3

a) Akumulátory NiCd.....................................................................................................................................................3

b) Akumulátory NiMH....................................................................................................................................................3

c) Akumulátory Li-Polymer ( Li-Pol)..............................................................................................................................4

d) Olověné akumulátory................................................................................................................................................4

Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd...............................................................................................4

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů (NiCd, NiMH, a Li-Polymer)..........................................................5

Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí účinnost akumulátoru“.......................................................................................5

Nabíjení olověných akumulátorových baterií, které lze udržovat..................................................................................6

5. Bezpečnostní předpisy...........................................................................................................................................6

6. Součásti nabíječky (ovládací tlačítka, kontrolky atd.).........................................................................................7

7. Uvedení nabíječky do provozu..............................................................................................................................8

8. Přehled jednotlivých menu (režimů nastavení nabíječky)..................................................................................8

9. Základní nastavení nabíječky (základní menu)...................................................................................................9

a) Hlavní menu..............................................................................................................................................................9

b) Automatické vypínání nabíječky při vysoké teplotě ..................................................................................................9

c) Nastavení času, po jehož uplynutí dojde k vypnutí nabíječky...................................................................................9

d) Automatické vypínání nabíječky při dosažení určité kapacity akumulátoru............................................................10

e) Zapnutí nebo vypnutí akustických signálů..............................................................................................................10

f) Funkce automatického vypínání nabíječky při podpětí............................................................................................10

g) Nastavení intenzity osvětlení displeje.....................................................................................................................10

10. Nabíjení akumulátorů Li-Polymer (Li-Po) ........................................................................................................11

a) Manipulace s akumulátory Li-Polymer (Li-Po)........................................................................................................11

b) Nabíjení akumulátorů Li-Po bez použití vyrovnání napětí článků baterie (CHARGE)............................................11

c) Nabíjení akumulátorů Li-Po s použitím vyrovnání napětí článků baterie (BALANCE)............................................12

11. Nabíjení akumulátorů NiMH a NiCD .................................................................................................................13

a) Manipulace s akumulátory NiMH a NiCd................................................................................................................13

b) Nabíjení akumulátorů (akumulátorových baterií) NiMH a NiCd..............................................................................14

12. Nabíjení olověných akumulátorů (Pb) .............................................................................................................14

a) Manipulace s olověnými akumulátory.....................................................................................................................14

b) Nabíjení akumulátorů (akumulátorových baterií)....................................................................................................15

13. Nabíjení akumulátorů přístrojů pomocí interface USB..................................................................................15

14. Další informace zobrazované na displeji nabíječky .......................................................................................15

15. Chybová hlášení zobrazovaná na displeji nabíječky .....................................................................................16

16. Čištění a údržba nabíječky................................................................................................................................17

17. Doplňující technické údaje.................................................................................................................................17

3. Účel použití nabíječky

Tato nabíječka je určena k nabíjení akumulátorů (akumulátorových baterií) následujících typů:

• NiCd (nikl-kadmiové akumulátory): Baterie sestavené z 1 až 14 jednotlivých akumulátorů (článků). Jmenovité napětí článku: 1,2 V, max. nabíjecí proud: 1 C až 2 C.

• NiMH (nikl-kovohybridní akumulátory): Baterie sestavené z 1 až 14 jednotlivých akumulátorů. Jmenovité napětí článku: 1,2 V; max. nabíjecí proud: 1 C až 2 C.

• Li-Polymer (lithiové polymerové akumulátory): Baterie sestavené z 1 až 5 jednotlivých akumulátorů. Jmenovité napětí článku: 3,7 V; max. nabíjecí proud: 1 C nebo nižší; max. nabíjecí napětí: 4,2 V.

Strana

• Olověné akumulátory s kyselinou sírovou: Baterie sestavené z 1 až 6 jednotlivých akumulátorů s jmenovitou kapacitou až 10 Ah. Jmenovité napětí článku: 2 V; max. nabíjecí proud: 0,4 C nebo nižší; max. nabíjecí napětí: 2,46 V.

• Nabíjení akumulátorů přístrojů pomocí interface USB (5 V DC / 1 A).

Maximální nabíjecí proud této nabíječky je 5 A (od 0,1 A v závislosti na nabíjeném akumulátoru nebo na počtu jeho článků či na kapacitě akumulátoru). Pomocí této nabíječky můžete nabíjet akumulátory s jmenovitým napětím od 1,2 až do 16,8 V (podle typu akumulátoru).

Tato nabíjecí stanice je vybavena čtyřmi ovládacími tlačítky a přehledným dvouřádkovým displejem z tekutých krystalů (LCD).

Tuto nabíječku lze používat k nabíjení akumulátorů téměř na celém světě, neboť ji můžete zapojit do síťových zásuvek se střídavým napětím od 100 až 240 V / 50 až 60 Hz.

Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení nabíjecí stanice do provozu a k její obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste jim odevzdali i tento návod k obsluze.

Ponechte si tento návod k obsluze, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst! Abyste výrobek uchovali v dobrém stavu a zajistili jeho bezpečný provoz, je třeba, abyste tento návod k obsluze dodržovali! Věnujte prosím několik minut času a přečtěte si pozorně tento návod k obsluze, dříve než uvedete tuto nabíjecí stanici do provozu.

4. Všeobecné informace o akumulátorech

a) Akumulátory NiCd Výhody:

• Malý vnitřní odpor

• Plochá vybíjecí charakteristika

• Možnost použití rychlého nabíjení

• 1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cyklů

• Možnost dlouhodobého skladování vybitých akumulátorů

• Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 Wh/kg)

• Schopnost dodávat velké proudy (velký odběr proudu)

Nevýhody:

• Tyto akumulátory trpí takzvaným paměťovým efektem

• Relativně vysoké samovybíjení

• Tyto akumulátory obsahují životu nebezpečný těžký kov (kadmium)

• Připravuje se zákaz prodeje těchto akumulátorů v EU.

b) Akumulátory NiMH Výhody:

• Vyšší kapacita než u akumulátorů NiCd (při stejné velikosti)

• Šetří životní prostředí (neobsahují kadmium)

• 1000 až 2000 nabíjecích a vybíjecích cyklů

• Vysoká hustota (koncentrace) energie (cca 50 - 70 Wh/kg)

Nevýhody:

• Nižší schopnost dodávat velké proudy (nižší odběr proudu)

• Velmi rychlé samovybíjení

• Tyto akumulátory trpí takzvaným paměťovým efektem (avšak méně než NiCd)

• Omezený rozsah provozní teploty

• Náchylné na nabíjení / vybíjení (například přebití nebo podvybití)

c) Akumulátory Li-Polymer ( Li-Pol) Výhody:

• Velmi vysoká hustota (koncentrace) energie (vyšší než 130 Wh/kg)

• Tyto akumulátory netrpí žádným paměťovým efektem

• Nízká hmotnost

• Možnost nabíjení při libovolné kapacitě (při libovolném stavu vybití) akumulátoru

• Nízké samovybíjení

• Vysoké napětí jednotlivých článků (3,6 / 3,7 V)

• Téměř libovolný tvar, velmi ploché akumulátory

• Možnost paralelního řazení (propojení) akumulátorů

• Nevytékající polymerový elektrolyt

Nevýhody:

• Omezený rozsah provozní teploty

• Nízká schopnost dodávat velké proudy (malý odběr proudu)

• Nákladné ochranné zapojení

• Tyto akumulátory jsou náchylné k přebití nebo k podvybití

• Relativně dlouhá doba nabíjení

• Pouzdro akumulátorů náchylné na poškození (fólie)

• Tyto akumulátory poškozuje podvybití

d) Olověné akumulátory Výhody:

• Nízká cena

• Malý vnitřní odpor, vysoké zatížení (velký odběr proudu)

• Dobrý poměr mezi nabíjením a vybíjením

• Tyto akumulátory jsou kdykoliv použitelné

• Vysoké napětí jednotlivých článků (2 V)

Nevýhody:

• Velká hmotnost

• Dlouhá doba trvání nabíjení

• Podvybití způsobuje poškození těchto akumulátorů

• Nízká hustota (koncentrace) energie (menší než 35 Wh/kg)

• Tyto akumulátory obsahují životu nebezpečný těžký kov (olovo)

Co znamená pojem paměťový efekt akumulátorů NiCd Upozornění: Tímto paměťovým efektem trpí částečně i akumulátory NiMH.

Jestliže provedete dobití akumulátoru NiCd před jeho úplným vybitím pomocí normálních nabíječek, mohou se vytvořit na jeho záporné elektrodě krystalky kadmia. Akumulátor si zapamatuje tento neúplný stav vybití a uloží ho „jakoby do své paměti“. Po vícenásobném zopakování těchto dílčích dobíjení akumulátoru (bez jeho předchozího vybití) se kapacita takto udržovaného akumulátoru stále snižuje. Tomuto jevu lze zabránit tím, že dříve než přistoupíte k nabíjení tohoto typu akumulátoru, počkáte, dokud se akumulátor zcela nevybije. Tento paměťový efekt vzniká i následkem velmi malých nabíjecích a vybíjecích proudů a po delším skladování akumulátorů.

Kromě toho se ještě vytvářejí na niklové elektrodě těchto akumulátorů krystalky hydroxidu draselného, které brání efektivnímu využití plochy této elektrody. Akumulátory NiCd (případně NiMH) postižené paměťovým efektem lze znovu oživit (provést jejich regeneraci) ve speciálních nabíječkách s funkcí vybíjení.

U této nabíječky tento problém odpadá, neboť je vybavena funkcí vybíjení akumulátoru. K potlačení tohoto paměťového efektu doporučují výrobci standardních nabíječek provádět v pravidelných intervalech (po každém 5. až 10. nabití) vybití akumulátoru až na jeho dovolené koncové napětí.

Pokud je do nabíjeného akumulátoru přiváděn velký nabíjecí proud, pak vznikají následkem elektrolýzy na elektrodách malé bublinky kyslíku, které zmenšují účinnou plochu elektrod a způsobují zvýšení vnitřního odporu akumulátorů. Tím dochází ke snížení efektivnosti nabíjení, akumulátor se stále více a více zahřívá, neboť do něj nelze zcela uložit všechnu přiváděnou energii.

V tomto případě může tlak uvnitř akumulátoru dosáhnout velmi vysokých hodnot, což může způsobit vypouštění plynu bezpečnostním ventilkem akumulátoru. Takovéto akumulátory je třeba zlikvidovat podle zákonných předpisů, aby nedocházelo k ohrožení životního prostředí.

Poznámky ke konstrukci a k nabíjení akumulátorů (NiCd, NiMH, a Li-Polymer)

Na rozdíl od obyčejných baterií, které získají potřebné napětí (potřebný náboj) již při výrobě, představují akumulátory elektrochemické zásobníky, které je třeba před jejich použitím nabít. Akumulátory se skládají ze dvou elektrod a elektrolytu. Uvnitř akumulátoru probíhají chemické reakce, které jsou zvratné a dokážou tak znovu nabít vybitý akumulátor.

K nabíjení akumulátoru je třeba použít takzvané nabíjecí napětí, které musí být větší než jmenovité napětí akumulátoru. Kromě toho musí být při nabíjení akumulátoru použito větší množství elektrické energie (mAh, Ah), než dokáže nabíjený akumulátor přijmout (než je jeho jmenovitá kapacita). Tento poměr přiváděné a odebírané energie nazýváme účinností akumulátoru.

Typická nabíjecí účinnost akumulátorů NiCd a NiMH je asi 0,72. To znamená, že musíme do akumulátoru přivést 140 % energie, abychom jej nabili na 100 % jeho jmenovité (respektive dosažitelné) kapacity .

Příklad: Při jmenovité kapacitě akumulátoru 2000 mAh musíme do něj přivést 2800 mAh.

Kapacita (elektrická energie), kterou lze z akumulátoru (z akumulátorové baterie) odebrat a která značně závisí na odebíraném (vybíjecím) proudu, je směrodatnou charakteristikou stavu a kvality akumulátoru. Při nabíjení do akumulátoru přiváděnou energii nelze považovat za rozhodující hodnotu, která by vypovídala o stavu akumulátoru, neboť při tomto procesu se část této energie ztrácí (například přeměnou v tepelnou energii).

Jmenovitá kapacita akumulátoru, kterou uvádí jeho výrobce, znamená teoreticky maximální množství náboje, které může akumulátor vydat (poskytnout). To znamená, že z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2000 mAh můžeme teoreticky odebírat po dobu dvou hodin proud o hodnotě 1000 mA (1 A). Tato hodnota však závisí na mnoha faktorech (na stavu akumulátoru, na velikosti vybíjecího proudu, na jeho stáří, na teplotě atd.). Dejte rovněž pozor na to, že u většiny akumulátorů všech typů dochází časem k jejich samovybíjení.

Vysvětlení pojmu „C rate“ a „nabíjecí účinnost akumulátoru“ U nabíječek je velmi významný pojem „C rate“ (anglicky „míra kapacity“, vybíjecí ( nabíjecí proud). Tato míra

kapacity (dále jen „C“ nebo „CA“) představuje hodnotu elektrického proudu, která se normálně uvádí při nabíjení nebo vybíjení akumulátoru (tato takto označovaná hodnota znamená tedy nabíjecí nebo vybíjecí proud).

Přitom odpovídá tato hodnota v ampérech jmenovité kapacitě akumulátoru v ampérhodinách, to znamená, že pro akumulátor s jmenovitou kapacitou 2000 mAh platí „1C = 2000 mA“ (2C = 4000 mA).

Dejte přitom pozor na to, že kapacita (energie), kterou můžete odebrat z akumulátoru, závisí na vybíjecím proudu (na proudu, který z akumulátoru odebíráte). Čím nižší bude hodnota vybíjecího proudu, tím vyšší bude i energie (kapacita), kterou budete moci odebrat z akumulátoru.

Míra kapacity „C“ (nebo případně „CA“ = vybíjecí proud) bývá uváděna u renomovaných výrobců většinou jako „C/3“. To znamená, že můžeme z akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mAh odebírat proud o hodnotě 850 mA (= cca „C/3“), abychom z něho odebrali jeho plnou jmenovitou kapacitu.

Uvede-li naopak výrobce akumulátoru s jmenovitou kapacitou 2500 mAh vybíjecí proud „C/10“, což znamená 250 mA, pak musíme vycházet z toho, že při vybíjecím (odebíraném) proudu 850 mA neodebereme z akumulátoru jeho plnou kapacitu, tedy 2500 mAh! Akumulátory s označením „C/10“ patří mezi akumulátory horší kvality.

Nabíjecí účinnost akumulátoru (nabíjecí koeficient): K určení doby trvání nabíjení akumulátoru je třeba zohlednit jeho nabíjecí účinnost neboli nabíjecí koeficient (Charge factor). Energie, kterou budeme muset dodat akumulátoru s kapacitou 1500 mAh je třeba v normálním případě vynásobit koeficientem 1,4 (140 %), z toho vyplývá: 1,4 x 1500 mAh = 2100 mAh.

Bude-li činit u tohoto akumulátoru zvolený nabíjecí proud „2C = 3000 mA“, pak z toho vyplývá doba trvání nabíjení: 2100 Ah / 3000 mA = 0,7 hodin, čili asi 42 minut.

Pomocí této nabíječky můžete zkrátit doby trvání nabíjení akumulátoru zvýšením parametru „C rate“ čili zvýšením nabíjecího proudu.

Mnozí výrobci akumulátorů NiCd nebo NiMH (nebo jiných typů akumulátorů) uvádějí pro rychlé nabíjení svých akumulátorů hodnotu parametru „C rate“ až „1C“. Nabíjecí proud je přitom považován za konstantní a nepřerušovaný.

Důležité upozornění: Abyste mohli použít k nabíjení akumulátorů vysoké nabíjecí proudy (1C), musejí být tyto akumulátory dimenzovány na rychlé nabíjení. Dejte prosím pozor na hodnoty „C“ a nabíjecí proudy, které uvádí výrobce příslušného akumulátoru!

Nabíjení olověných akumulátorových baterií, které lze udržovat

U autobaterií (které lze udržovat) otevřete uzávěry jednotlivých článků, aby mohl z článků unikat plyn (vodík), který se vyvíjí při provádění nabíjení akumulátoru. U otevřených akumulátorových baterií dejte pozor na to, že se v jejich blízkosti nesmějí vyskytovat zdroje jiskření a otevřený plamen (hrozí nebezpečí exploze třaskavého plynu). Bezúdržbové a gelové akumulátory nikdy neotvírejte!

Před provedením nabití takovéto autobaterie zkontrolujte hustotu a hladinu kyseliny sírové (elektrolytu) v jednotlivých článcích autobaterie. Olověné desky uvnitř jednotlivých článků musejí být zcela zakryty elektrolytem. V případě potřeby dolijte do článků destilovanou vodu. Desky akumulátorů musejí být ponořeny pod hladinu elektrolytu 5 až 10 mm.

Hustotu elektrolytu (kyseliny sírové), která je směrodatná pro stav nabití jednotlivých článků akumulátoru, zkontrolujte vhodným hustoměrem. Při kontrole této hustoty můžete použít následující směrné hodnoty (kg/l při teplotě 20 °C):

1,28 = článek je zcela nabitý; 1,21 = článek je nabitý na polovinu své kapacity; 1,14 = vybitý článek

5. Bezpečnostní předpisy

Vzniknou-li škody nedodržením tohoto návodu k obsluze, zanikne nárok na záruku! Neodpovídáme za věcné škody, úrazy osob, které by byly způsobeny nedodržováním bezpečnostních předpisů nebo neodborným zacházením s touto nabíječkou a k ní připojeným akumulátorům. V těchto případech zaniká jakýkoliv nárok na záruku. Neručíme za následné škody, které by z toho vyplynuly.

Dříve než začnete tuto nabíječku používat, přečtěte si prosím následující pokyny:

• V žádném případě nenabíjejte touto nabíječkou obyčejné baterie (zinko-uhlíkové nebo alkalické).

• Při práci (při nabíjení akumulátorů) dávejte pozor na malé děti. Skladujte tuto nabíječku v suchých prostorách,

do kterých nemají přístup malé děti.

• Tato nabíječka je určena pro napájení ze sítě se střídavým napětím 100 až 240 V. Z tohoto důvodu s nabíječkou zacházejte zvláště opatrně, jako s jinými přístroji, které jsou napájeny síťovým napětím.

• Nepoužívejte tuto nabíječku ve vlhkém (mokrém) prostředí. Nevystavujte tuto nabíječku přímému slunečnímu záření, dešti nebo sněhu.

• Nepřenášejte tuto nabíječku za síťový kabel a netahejte za tento kabel při vytahování jeho zástrčky ze síťové zásuvky. Nevystavujte tento kabel příliš vysokým teplotám, chraňte jej před oleji a dejte pozor na to, aby nedošlo k jeho poškození o ostré hrany. Opravu poškozených kabelů svěřte autorizovanému servisu. Neprovádějte sami žádné opravy nabíječky. V případě potřeby opravy nabíječky se spojte se svým prodejcem.

• Nenabíjejte touto nabíječkou nikdy velmi podchlazené (zamrzlé) a poškozené (prasklé) baterie.

• Nepokládejte tuto nabíječku nikdy na baterii, budete-li provádět její nabíjení.

• Nezapínejte tento tuto nabíječku nikdy okamžité poté, co jste ji přenesli z chladného prostředí do prostředí

teplého. Zkondenzovaná voda, která se přitom objeví, by mohla tuto nabíjecí stanici za určitých okolností zničit. Nechte proto nabíječku vypnutou tak dlouho, dokud se její teplota nevyrovná s teplotou okolí (místnosti).

• Nebudete-li nabíječku používat, odpojte ji vždy od síťového napájení.

• Všechny olověné akumulátorové baterie mají omezenou dobu životnosti. Normální závady baterie (jako je

například zasíření olověných elektrod) lze touto nabíječkou v normálních případech odstranit. Jiné závady uvnitř baterií touto nabíječkou nemusíte odstranit.

• U otevřených olověných akumulátorových baterií dejte pozor na to, že se v jejich blízkosti nesmějí vyskytovat zdroje jiskření a otevřený plamen (hrozí nebezpečí exploze třaskavého plynu, vodíku). Z tohoto důvodu provádějte nabíjení těchto akumulátorových baterií pouze v dobře větraných místnostech. Při provádění údržby těchto akumulátorových baterií nekuřte.

• Dejte pozor na to, abyste si kyselinou sírovou nepotřísnili svůj oděv nebo pokožku. Pokud se tak stane, opláchněte potřísněná místa důkladně čistou vodou. Vnikne-li Vám kyselina sírová do očí, vyhledejte okamžitě lékařskou pomoc.

+ 6 hidden pages