VOLTCRAFT TL-1 User guide [ml]

쮕

BEDIENUNGSANLEITUNG

°

Version 05/09

Messleitungssatz TL-1

Best.-Nr. 12 05 32

Diese Bedienungsanleitung gehört zu diesem Produkt. Sie enthält wichtige Hinweise zur
Inbetriebnahme und Handhabung. Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an
Dritte weitergeben. Grundkenntnisse im Umgang mit Messgeräten werden voraus­gesetzt.

Bestimmungsgemäße Verwendung:

Anschluß und Betrieb an/mit Messgeräten der Überspannungskategorie 2 (CAT II) bis 1000
VDC/

VACrms mit 4-mm-Sicherheitseingangsbuchsen.
Bei Strommessungen darf der Messstrom 10 A nicht überschreiten.
Spannungsmessungen mit 1000 VDC / VACrms dürfen nur max. 10s in Intervallen von
10 Minuten durchgeführt werden.

Beschreibung der Einstellelemente

1. Leuchtbereich (Lichtleiter aus Kunststoff)

2. Beleuchtungstaster

3. Batteriefachabdeckung

4. Isolierhülse für die Messleitungs-Anschlußstecker

5. Messleitungs-Anschlußstecker (rot für „+” und schwarz für „-„)



Achtung!
Beachten Sie die max. Eingangsgrößen.

Sicherheitshinweise

• Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden, die daraus resultieren, übernehmen wir keine Haftung.
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nicht­beachtung der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung. In
solchen Fällen erlischt jeder Garantieanspruch.

• Die Messleitungen sind gemäß EN 61010-2-31 gebaut und geprüft und haben das Werk in

sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und
einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muß der Anwender die Sicherheitshinweise und
Warnvermerke beachten (“Achtung!” und “Hinweis!”), die in dieser Gebrauchsanweisung ent­halten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:



= Lesen Sie die Gebrauchsanweisung

CAT II = Überspannungskategorie II

= Schutzklasse II (= doppelte Isolierung)

• Die Messleitungen dürfen nur in Stromkreisen zum Messen verwendet werden, die selbst mit

10A abgesichert sind. Die Messleitungen dürfen nicht in Installationen der Überspannungs­kategorie III nach IEC 664 verwendet werden. Die Messleitungen sind nicht gegen
Lichtbogenexplosionen geschützt (IEC 1010-2-031, Abschnitt 13.101). Die Messleitungen
TL-1 dürfen bis max. 1000 VDC/ACrms (=effektiv) in der Überspannungskategorie II (CAT II)
verwendet werden.

• Messgeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände

• Überprüfen Sie vor jeder Messung Ihre Messleitungen auf Beschädigung(en)

• Um einen elektrischen Schlag zu vermeiden, achten Sie darauf, daß Sie die Messspitzen und

die zu messenden Anschlüsse (Messpunkte) während der Messung nicht, auch nicht indirekt,
berühren.

Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen,
in/bei welchen brennbare Gase Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein
können. Vermeiden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit unbedingt ein Feucht- oder Naßwerden
der Messleitungen.

• Wenn anzunehmen ist, daß ein gefahrloser Betrieb nicht mehr möglich ist, so ist das Gerät
außer Betrieb zu setzen und gegen unbeabsichtigten Betrieb zu sichern.

• Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise des jeweiligen Messgerätes.

Funktion, Anwendung, Batteriewechsel

Die rote Prüfspitze ist auf Tastendruck beleuchtet. Dazu befinden sich in der Prüfspitze außer
dem Taster eine Leuchtdiode, zwei Knopfzellen für die Versorgung und die entsprechende
Verdrahtung. Zum Wechsel der Batterien gilt folgendes zu beachten:

- Trennen Sie die Messspitzen vom Messkreis (beide)

- Schalten Sie das Messgerät aus

- Auf der Seite des Tasters befindet sich die Batteriefachabdeckung

- Schieben Sie diese in Pfeilrichtung

- Das Batteriefach ist nun freigelegt

- Die beiden Knopfzellen „stehen” im Batteriefach

- Achten Sie auf die Polarität bereits beim herausnehmen der verbrauchten Batterien

- Ersetzen Sie die beiden Knopfzellen durch unverbrauchte gleichen Typs (AG 3)

- Verschließen Sie das Batteriefach wieder sorgfältig



Führen Sie keine Messungen mit geöffnetem Batteriefach durch. Achtung!
Lebensgefahr!
Lassen Sie keine verbrauchten Batterien im Batterieschacht, da selbst
auslaufgeschützte Batterien korrodieren können und dadurch Chemikalien
freigesetzt werden können, welche Ihrer Gesundheit schaden bzw. das
Batteriefach zerstören.
Verbrauchte Batterien sind als Sondermüll zu betrachten und müssen daher
umweltgerecht entsorgt werden. Hierfür gibt es bei den Fachhändlern bzw.
in den Wertstoffhöfen spezielle Sammelbehälter.
Betätigen Sie die Beleuchtungstaste nur bei ungünstigen Lichtverhältnissen
(Schatten) und nicht zu lange, um die beiden Knopfzellen zu schonen.

Entsorgung

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden
gesetzlichen Bestimmungen.

Entsorgung von gebrauchten Batterien/Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur
Rückgabe aller gebrauchten Batterien und Akkus verpflichtet; eine
Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.
Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit nebenstehenden Sym­bolen gekennzeichnet, die auf das Verbot der Entsorgung über den
Hausmüll hinweisen. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende
Schwermetall sind: Cd = Cadmium, Hg = Quecksilber, Pb = Blei. Ihre
verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den
Sammelstellen Ihrer Gemeinde oder überall dort abgeben, wo
Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpflichtungen und leisten Ihren Beitrag zum
Umweltschutz.

Technische Daten

Arbeitstemperatur ................................: -10°C bis +50°C

relative Luftfeuchtigkeit ........................: max. 80 %, nicht kondensierend

Batterietyp ..........................................: 2 x Knopfzelle AG 3 = LR41



Der Messleitungssatz ist, bis auf einen gelegentlichen Batteriewechsel,
absolut wartungsfrei, da er keine auswechselbaren Teile beinhaltet. Es darf
auf keinen Fall zu Reparaturzwecken geöffnet werden! Wird das Gerät
trotzdem geöffnet, erlischt der Garantieanspruch.

®

Impressum

Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de).
Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverfilmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.
Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Drucklegung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®

쮕



OPERATING INSTRUCTIONS

°

Version 05/09

Kit of measuring lines TL-1

Item-No. 12 05 32

These operating instructions are an integral part of this product. They also contain
important instructions on commissioning and handling. Please also take them into con­sideration when passing the product on to third parties.
This product requires basic knowledge in the handling of measuring equipment.

Usage for the intended purpose:

Connection to and operation with measuring instruments of overvoltage category 2 (CAT II)
up to 1000 VDC/VACrms with 4mm safety input sockets.
During current measurement, the measured current must not exceed 10A.
Voltage measurements of 1000 VDC/VACrms may only be performed for max. 10s at intervals
of 10 minutes.

Description of the adjustment controls

1. Luminous range (light guides made of plastic)

2. Lighting push-button

3. Battery compartment cover

4. Insulating sleeve for the measuring line connector

5. Measuring line connector (red for "+" and black for "-")



Comply with the max. input quantities.

Safety provisions

• Any damage caused by non-compliance with the operating instructions rule out your warran­ty claim! We shall not be held liable for consequential damage resulting from such non-com­pliance.
We shall not be held liable for material or personal damage resulting from improper han­dling or non-compliance with the safety provisions. In such cases, any warranty claims are
ruled out.

• The measuring lines have been designed and tested according to EN 61010-2-31, and left
our factory in perfectly safe technical condition. To maintain this condition and to ensure safe
operation, the user must comply with the safety provisions and warning instructions
("Attention!" and "Note!") contained in these Operating Instructions. The following symbols
must be observed:



= Read the Operating Instructions

CAT II = Overvoltage category II

= Safety Class II (= double isulation)

• The measuring lines may only be used for measurements in current circuits which are pro­tected by 10A. The measuring lines must not be used in installations of overvoltage category
III according to IEC 664. The measuring lines are not protected against arc explosion (IEC
1010-2-031, section 13.101). The measuring lines TL-1 may be used up to max. 1000 VDC/
ACrms (=root mean square value) in overvoltage category II (CAT II).

• Measuring instruments and accessories must be kept away from children

• Check your measuring lines for damage before commencing measurement.

• To avoid electric shocks, make sure that during the measurement the test prods and the ter­minals to be measured (measuring points) are not touched, not even indirectly.

Do not operate the measuring device in rooms or under adverse ambient conditions which
involve (or might involve) inflammable gases, vapours or dust. For your own safety, it is
essential to prevent the measuring lines from getting damp or wet.

• If safe operation cannot be expected any longer, the device must be put out of operation and
secured against unauthorized operation.

• It is essential to observe the safety provisions of the measuring instrument in question.

Function, application, battery replacement

By pushing a button, a light in the red test prod is turned on. To this effect, the test prod com­prises the push-button, an LED, two button cells ensuring supply, and the appropriate wiring.
The following must be taken into consideration for battery replacement:

- Disconnect (both) the test prods from the measuring circuit

- Switch off the measuring instrument
The battery compartment cover is placed on the side of the push-button

- Slide this cover in the direction of the arrow

- Now the battery compartment is exposed

- The two button cells are placed vertically in the battery compartment

- Take account of correct polarity - even when removing the exhausted batteries.

- Replace the two button cells by well-charged batteries of the same type (AG 3)

- Now close the battery compartment carefully



Do not perform measurements while the battery compartment is open.
Attention! Danger of fatalities!
Do not leave discharged batteries in the battery compartment, as even leak­age-proof batteries might corrode; thus chemicals might be released which
are harmful to health or might damage the battery compartment.
Discharged batteries must be considered as toxic waste and thus have to be
disposed of in an environmentally responsible fashion. Specific collectors
are provided to this effect at special retailers or in recycling centres.

To save the two button cells, make sure that the lighting button is only actuated under adverse
lighting conditions (shadow), and only briefly.

Disposal

Please dispose the device, when it is no longer in use, according to the current
statutory requirements.

Disposal of flat batteries/rechargeable batteries.

As the end user, you are required by law (Battery Ordinance) to return
all used batteries/rechargeable batteries; disposal of them in the
household waste is prohibited.
Contaminated batteries/rechargeable batteries are labelled with these
symbols to indicate that disposal in domestic waste is forbidden. The
symbols for dangerous heavy metal constituents are: Cd = cadmium,
Hg = mercury, Pb = lead. You can return used batteries/rechargeable
batteries free of charge to any collecting point of your local authority,
to our stores or to any other store where batteries/rechargeable bat­teries are sold.

You thus fulfil your statutory obligations and contribute to the protection of the envi­ronment.

Technical data

Working temperature ....................: -10°C to +50°C

Relative humidity ..........................: max. 80 %, non-condensing

Battery type ..................................: 2 x button cell AG 3 = LR41



Besides occasional battery replacement, the measuring line kit does not
require any maintenance, as it does not comprise exchangeable parts. It
must never be opened for repair! If the device is opened nevertheless, this
rules out all warranty claims.

Impressum /legal notice in our operating instructions

These operating instructions are a publication by Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau/Germany, Phone [phone] (www.voltcraft.de).
All rights including translation reserved. Reproduction by any method, e.g. photocopy, microfilming, or the capture in electronic data processing

systems require the prior written approval by the editor. Reprinting, also in part, is prohibited.
These operating instructions represent the technical status at the time of printing. Changes in technology and equipment reserved.

© Copyright 2009 by Voltcraft

®



®