VOLTCRAFT TCM320 User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'"'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'( A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

'

./0*1(20!/3*(4!356,5)*34)7!8'-3&)*93!

:(/3)40&;*!'</=4>2!

?)!,)'+4034@!!"ABBCD!!EFG!AAC!

! ! "ABBDB!!EFG!HAC!

'
'
'

"%!I)J5J(*&J5(25!

B#$1-C"' /4+"' @543C$D.5')EF'5'+G-H*' 1 $ ' 6$A5&#-' "4A64#&"-#*7' B#(4(%&.($%*' /4+"' 1$' 5%+"&3&./5'(&+53&%5&8'

-#(I1(4J'3&,$#&"$#*/%*.:'5'6&%435'+"4#$@&%5&7'K&C#4+' 6$A 5&#-' "4A 64#&"-#*' @*%$+5'$1'LM='N'0'1$'O='N'
07'PH*@&Q'6#$1-C"'@*GI.(%54'('(&+53&%54A'#$,$.(*A'MR)07'
B#$1-C"' "4%'/4+"' 6#(4(%&.($%*'1$' +"$+$@&%5&'@' (&AC%5S"*.:'6$A54+(.(4%5&.:7' ?$%"&C"-' ('@539$.5I'

%&34H*'-%5C&Q'%&'@+(43C54'A$H35@4'+6$+$,*7'
T$1-G' %54' A$H4' ,*Q' -H*"C$@&%*8' 91*' /4+"' %54$16$@541%5$' @,-1$@&%*' @' 5%+"&3&./S8' "&,35. S '
#$(1(543.(I8'C$%+$3S'5"67'

'

G'+4=!35(!;5/3!K(25/3*(+*)7J'$*(7!(')6L!FMK!2! ;5/3! ,)J5J(*&J'(7!+'!2(/3*-*&;2!$! 4)JL+J5(2*&N! -4 < !

/,)JO34!+'6'$5>'%!?')67!FM!;5+(*0!64/JL!<7P!,)J5/3)J5>*(5!,'+&J*/!0')J7/3*(2*!J!4)JL+J5(2*%!

'
F54&-"$#*($@&%&' C$%@4#+/&' 5' U' 3-,' A$1*V5C&./&' -#(I1(4%5&' /4+"' %541$6-+(.(&3%&' (4' @(93S1-' %&'
&+64C"*',4(654.(4J+"@&7'

'
W&C54C$3@54C' +"$+$@&%548' 5%%4' %5H' $65+&%4' 6$@*H4/8' /4+"' (&,#$%5$%47' T$H4' $%$' +6$@$1$ @ &Q'

-+(C$1(4%54'-#(I1(4%5&'5' 1$6#$@&1(5Q'1$'(@&#.5&8'6$H&#-8' 6 $#& H4% 5&' 6#I 14 A ' 5"67' B#$+5A*'1$CG&1%54'

6#(4.(*"&Q'5%+"#-C./S'$,+G-95'5'(&.:$@&Q'/I'1$'6XY%54/+(49$'@93I1-7'
'

A%!:(/3)40&;5!<5J,25&J5Q/3$*!

!

?25!,'('/267!'+,'$25+J2*-('R&2!J*!/J0'+7!,'$/3*=5!(*!625(24!-4<!J*!'<)*S5(2*!&2*=*T!;5R-2!,)'+403!

<7=!$! ;*020'-$250!/,'/U<!(*+4S7$*(7!-4<! 4/J0'+J'(7! $! $7(204! (25$=*R&2$5>'! 4S730'$*(2*! -4<!

(25,)J5/3)J5>*(2*!2(/3)40&;2!'</=4>2%!V$*)*(&;*!$!3*02&N!,)J7,*+0*&N!(25!<O+J25!4J(*$*(*W!

!

:0'(*!J!$70)J70(2025 6!$/0*J4;5!(*!$*S ( L!2( 9 ' )6*&;O!+'3%!'</=4>2!4)J L+ J 5 ( 2*% !

X$*S(25!,)J5&J73*;! &*=L! 2(/3)40&;O!'</=4>2! ,)J5+! 4)4&N'625(256! 4)JL+ J 5( 2* T! $! ,)J5&2$(76! )*J25!

2/3(25;5!)7J70'!(25< 5 J , 25 & J 5 Q /3 $*%!

'
'

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

!"#$%&'A'('#!

)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'

0$6*#59:"';'0$%#&1'234."#$%5.'<=>>8'?$65$@&%548'#$(6$@+(4.:%5&%548'( A5&%*',4('(9$1*'(&,#$%5$% 4 7'

@@@7.$%#&1763'

$$$%&'()*+%,-!

Y5J,25&J5Q/3$'!,)'+4034!

Z''B#$1-C"'%54'A$H4',*Q'%&#&H$%*'%&'1-H4'$,.5IH4%5&'A4.:&%5.(%47'
Z' B#$1-C"' %54' A$H4' ,*Q' %&#&H$%*' %&' 1(5&G&%54' 4C+"#4A&3%*.:' "4A64#&"-#8' ,4(6$D#41%549$'
6#$A54%5$@&%5&'+G$%4.(%49$8'5%"4%+*@%*.:'1#9&J'3-,'@539$.57'

'

Y5J,25&J5Q/3$'!4S730'$(20*!

Z'F54'%&34H*'@54#.5Q'1$1&"C$@*.:'$"@$#X@'3-,'@C#S.&Q'1$1&"C$@*.:'D#-,'@'$,-1$@S'1$'A$%"&H-'
6#$1-C"-7'
Z' B#(41' 6#(*+"I654%54A' 1$' @54#.4%5&' $"@$#X@8' -64@%5/' +5S8' H4' %54' A &' H&1%*.:' 6#(4@$1X@'

434C"#*.(%*.:8'#-#'@$1$.5I9$@*.:'3-,'6$1$,%*.:'6#(4+(CX1'%&'$,+(&#(4'5%+"&3&./57'
'

:((5!

Z'B#$1-.4%"'3-,'1$+"&@.&'%54'6$%$+5'H&1%4/'$16$@541(5&3%$D.5'(&',GS1%4'6$A5&#*'3-,'(&'
C$%+4C@4%./48'C"X#4'A$9I'@*%5C%IQ'('%546#&@51G$@49$'6$A5&#-7'

Z'W4D35'6#$1-C"'/4+"'-H*@&%*'@'+6$+X,'C$A4#.*/%*8'A-+(I',*Q'6#(4+"#(4 9 & % 4 ' 6 # (4 6 5+ * ' , 4 (654.(4J+"@&'
5' $16$@541(5&3%$D.5'6#&.$1&@.X@' 5' "$@&#(*+"@&'-,4(654.(4J' 1$"7' -#(I1(4J'434C"#*.(%*.:' 5' 5%%*.:'
6#$.41-#'@'A54/+.-'6#&.*7'

Z'B#$1-C"'%54'A$H4',*Q'-H*@&%*'@'.43&.:'A41*.(%*.:'3-,'1$'6-,35C$@&%5&'$V5./&3%*.:'1&%*.:7'
Z'B#$1-C"'%54'/4+"'(&,&@CI'5'6$@5%54%',*Q'"#(*A&%*'('1&3&'$1'1(54.5'5'(@54#(I"['
ZB#&.4' A$%"&H$@4' A-+(I' ,*Q' 6#(46#$@&1(&%4' @*GI.(%54' 6#(4(' +64./&35+"S' U' +64./&35+"*.(%4'

@&#+("&"*7'
Z' W4D35'A&+(' 6*"&%5&' 1$"7' $,+G-95' -#(I1(4%5&8'C"X#4' %54' +I' 6$#-+(&%4' @' 5%+"#-C./5' $,+G-958' @+6&#.54'
"4.:%5.(%4'/4+"'1$+"S6%4'6$1'&1#4+4A'5'%-A4#4A'"434V$%-\'

R$3".#&V"']8'^<<_<'`5#+.:&-8'a5%14%@49'>b8'F54A.*8'"437'=>c='U'bcd'bc<'O7'
'

H%!G'(3*S!

>7'!C$%+"#--/'6#$+"$CI"%*'$"@X#'%&'6G*"S'$'%&+"S6-/I.*.:'@*A5&#&.:\'
!(4#7dc7bAA'e'@*+7MM'AA'13&'f0T<<='3-,'+(4#7'_b7bAA'@*+7'<<'e'AA'13&'f0TM<=7'

PH*/'6$(5$A5.*8'&,*'$+5I9%IQ'$16$@541%54'@*#X@%&%54'@'6$(5$A547'
<7' B#(*GXH' -#(I1(4%54' 1$' $"@$#-8' @.5D%5/' 1435C&"%54' A$1-G' $1' 6#($1-' $,-1$@*' g%54' %&.5+C&/I.' %&'
@*D@54"3&.('a0)h8'&H'-#(I1(4%54'+5S'(&,3$C-/4'@'A54/+.-7'

'

Z%!I*(5-!

!