VOLTCRAFT TC-150 User guide [pl]

www.conrad.pl

Kalibrator temperatury TC-150

Instrukcja obsługi

Nr produktu 409213

Strona 1 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

WSTĘP

Drogi kliencie,

Dziękujemy za podjęcie doskonałej decyzji zakupu produktu marki Voltcraft®.

Nabyłeś wysokiej jakości produkt z rodziny marek, wyróżniającej się na rynku produktów
pomiarowych, ładowania i technologii przetwarzania dzięki szczególnej ekspertyzie i ciągłej

innowacji.

Z marką Voltcraft® będziesz mógł poradzić sobie nawet z trudnymi zadaniami jako ambitny hobbista
lub jako użytkownik profesjonalny. Voltcraft ® oferuje niezawodną technologię przy doskonałym
stosunku ceny do wydajności.

Jesteśmy przekonani: Rozpoczęcie pracy z Voltcraft będzie początkiem długiej udanej współpracy.

Miłej pracy z twoim nowym produktem Voltcraft®!

SPIS TREŚCI

Wstęp……………………………………………………………………………………………………………. 2

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem……………………………………………………….. 3

Informacje bezpieczeństwa………………………………………………………………………….. 3

Zakres dostawy……………………………………………………………………………………………… 5

Elementy sterowania…………………………………………………………………………………….. 6

Pierwsze uruchomienie…………………………………………………………………………………. 7

Instalacja urządzenia…………………………………………………………………………………. 7

Podłączenie i uruchamianie urządzenia…………………………………………………….. 7

Ustawienie temperatury…………………………………………………………………………………. 8

Pomiar…………………………………………………………………………………………………………….. 9

Konserwacja i czyszczenie……………………………………………………………………………….. 10

Wymiana bezpiecznika……………………………………………………………………………….. 10

Utylizacja…………………………………………………………………………………………………………. 10

Diagnoza i usuwanie usterek……………………………………………………………………………. 11

Dane techniczne………………………………………………………………………………………………. 12

Strona 2 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

UŻYTKOWANIE ZGODNIE Z PRZEZNACZENIEM

Kalibrator temperatury TC-150 kalibruje termometry kontaktowe z zewnętrznym czujnikiem
zanurzeniowym . Korpus kalibracyjny to elektrycznie sterowany element grzewczy z sześcioma
zintegrowanymi otworami (5 z przodu, 1 na górze obudowy). Otwory mają różne średnice
odpowiadające średnicom czujników.

Ustawienie temperatury w stopniach Celsjusza jest wykonywane przez przyciski foliowe. Może być
sprawdzone za pomocą wskazania temperatury docelowej i aktualnej. Zintegrowany wentylator
umożliwia szybkie zmiany temperatury korpusu kalibracyjnego. Zakres ustawienia to +33 do +300°C.

Produkt jest wykonany zgodnie z klasą ochrony 1. Źródło napięcia musi być gniazdem sieci
elektrycznej (230V/AC, 50 Hz) z uziemieniem. Gniazdo zasilania musi być umieszczone blisko
urządzenia i łatwo dostępne lub musi posiadać awaryjne wyłączenie.

Zabrania się uruchamiania urządzenia w niekorzystnych warunkach. Niekorzystnymi warunkami są:

- wilgoć lub zbyt wysoka wilgotność

- Pył i palne gazy, pary lub rozpuszczalniki

- Burze lub podobne warunki jak silne pola elektrostatyczne, itp.

Każde użycie nie wymienione powyżej może spowodować uszkodzenie produktu. Co więcej, niesie to
ze sobą ryzyko zwarcia, pożaru, porażenia elektrycznego, itp. Nie wolno modyfikować ani przerabiać
żadnego elementu produktu!

Zawsze stosować się do informacji bezpieczeństwa!

INFORMACJE BEZPIECZEŃSTWA

Proszę przeczytać całą instrukcję obsługi przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia.
Zawierają istotne informacje pozwalające na prawidłowe użytkowanie.

Gwarancja/rękojmia będzie utracona jeśli uszkodzenia wynikną z niestosowania się do
instrukcji obsługi! Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za wynikające z tego

szkody!

Nie ponosimy odpowiedzialności za uszkodzenia mienia i kontuzje osób spowodowane niewłaściwym
użytkowaniem lub niestosowaniem się do instrukcji bezpieczeństwa! W takich przypadkach
gwarancja / rękojmia zostaje utracona.

Urządzenie opuściło fabrykę producenta w doskonałym stanie.

Aby zachować ten stan i zapewnić bezpieczne działanie użytkownik musi stosować się do instrukcji
bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w instrukcji obsługi. Zwracać uwagę na następujące symbole:

Strona 3 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Znak wykrzyknika w trójkącie oznacza ważne informacje w instrukcji obsługi, do których
należy się stosować.

Urządzenie jest zgodne z CE i spełnia odpowiednie dyrektywy europejskie.

Symbol „strzałki” wskazuje na o dodatkowe rady i informacje dotyczące działania.

Do użytku wyłącznie w suchych pomieszczeniach zamkniętych

Uwaga, gorąca powierzchnia!

Istnieje niebezpieczeństwo poparzenia przy dotyku. Nigdy nie dotykać obszarów grzejnych i
chłodzących podczas pracy. Pozwolić urządzeniu na ostudzenie przed dotknięciem.

Z powodów bezpieczeństwa i dopuszczeń (CE) nieautoryzowane modyfikowanie i/lub przerabianie
urządzenia jest zabronione.

Skonsultować się z ekspertem w razie wątpliwości dotyczących działania, bezpieczeństwa lub
podłączenia urządzenia.

Urządzenie nie może być otwierane. W razie otwarcia pracujące elementy lub części mogą zostać
narażone na uszkodzenie (chyba, że otworzenie może być dokonane bez narzędzi). Kondensatory
wewnątrz urządzenia mogą nadal znajdować się pod napięciem mimo odłączenia urządzenia od
wszystkich źródeł zasilania.

Nigdy nie dotykać urządzenia wilgotnymi lub mokrymi rękoma. Istnieje niebezpieczeństwo
śmiertelnego porażenia prądem.

Urządzenie nie może być pozostawione uruchomione bez nadzoru.

Czujniki mogą być wkładane wyłącznie w przeznaczone do tego otwory (4/5). Nigdy nie wkładać
czujników do otworów wentylacyjnych obudowy. Istnieje ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

Używać wyłącznie bezpieczników o wskazanym typie i prądzie. Używanie innych bezpieczników lub
mostkowanie jest ściśle zabronione.

Mierniki i akcesoria nie są zabawkami i nie mogą znaleźć się w rękach dzieci!

W fabrykach należy stosować się do regulacji dotyczących zapobieganiu wypadkom (BHP), obsługi
urządzeń elektrycznych i akcesoriów.

Strona 4 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

W szkołach i centrach treningowych, warsztatach obsługa urządzenia musi być przeprowadzana przez
wykwalifikowany personel w sposób odpowiedzialny.

Nie włączać urządzenia natychmiast po przeniesieniu go z chłodnego środowiska do ciepłego.
Kondensat może spowodować uszkodzenie lub zniszczenie urządzenia. Pozwolić urządzeniu na
osiągnięcie temperatury pokojowej przed uruchomieniem.

Obchodzić się z produktem ostrożnie. Uderzenia, upadki, nawet z niewielkiej wysokości mogą
produkt uszkodzić.

Nie pozostawiać materiału pakunkowego rozrzuconego bez nadzoru. Może być niebezpieczną
zabawką w rękach dzieci.

Urządzenie nagrzewa się podczas pracy. Zapewnić odpowiednią wentylację; obudowa nie może być

przykryta!

Chronić urządzenie przed ekstremalnymi temperaturami, bezpośrednim działaniem promieni
słonecznych, wysoką wilgotnością, wilgocią, palnymi gazami, parami i rozpuszczalnikami.

Nigdy nie wylewać żadnych cieczy na urządzenia elektryczne ani nie kłaść na nich obiektów
wypełnionych cieczą (np. szklanek).

Nie uruchamiać urządzenia w pokojach w niekorzystnych warunkach, gdzie mogą być obecne palne
gazy, pary lub pyły.

Gdy niemożliwe jest bezpieczne funkcjonowanie wyłączyć urządzenie i zabezpieczyć je przed

niepowołanym użytkowaniem. Bezpieczne użytkowanie jest niemożliwe jeśli produkt:

- posiada wyraźne uszkodzenia,

- nie funkcjonuje prawidłowo,

- było przechowywane w niekorzystnych warunkach przez dłuższy okres czasu lub

- zostało narażone na uszkodzenia podczas transportu.

Należy też stosować się do informacji bezpieczeństwa w innych rozdziałach lub w instrukcjach obsługi
kalibrowanych urządzeń.

ZAKRES DOSTAWY

Kalibrator temperatury TC-150

Przewód zasilania

Instrukcja obsługi

Strona 5 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

ELEMENTY STEROWANIA

Strona 6 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

1. Wyświetlanie funkcji

AT Wyświetlane dla potrzeb fabrycznych
OUT Wskaźnik grzania
ALM1 Przekroczona temperatura (element grzewczy wyłączony)
ALM2 Przekroczona temperatura (aktywne wzmocnione chłodzenie)
°C Wyświetlanie temperatury w jednostkach europejskich – stopniach Celsjusza

2. Zielone wskazanie „temperatura docelowa”

3. Czerwone wskazanie „aktualna temperatura”

4. Otwór pomiarowy dla czujników stykowych (maks. Średnica 3 mm)

5. Korpus kalibracyjny (korpus grzewczy) z otworami

6. Powierzchnia chłodząca

7. Przycisk „w górę” zwiększający ustawienie

8. Przycisk „w dół” zmniejszający ustawienie

9. Przycisk dla potrzeb fabrycznych (nieaktywny)

10. Przycisk „SET” do potwierdzania nastaw

11. Otwarcie wentylatora

12. Uchwyt bezpiecznika dla bezpiecznika elementu grzewczego

13. Uchwyt bezpiecznika dla bezpiecznika zasilania

14. Złącze zasilania

15. Przełącznik wł/wył

PIERWSZE URUCHOMIENIE

Instalacja urządzenia

Umieścić urządzenie na płaskiej powierzchni odpornej na temperaturę. Obszar
przechowywania może rozgrzać się lekko podczas kontaktu z rozgrzanym powietrzem.
Trzymać palne obiekty z dala od korpusu kalibracji (5). Upewnij się, że jest odpowiednia
cyrkulacja powietrza. Z każdej strony należy zachować minimalną odległość od innych
obiektów- 20 cm.

Podłączenie i uruchamianie urządzenia

Podłącz załączony w zestawie kabel zasilania do gniazda zasilania (14) z tyłu urządzenia i do

uziemionego gniazda sieci elektrycznej.

Włącz urządzenie korzystając z przełącznika (15).

Przełącz w pozycję „ON” (I)

Przełącz w pozycję „OFF” (0)

Wentylator uruchamia się a urządzenie przeprowadza test systemowy. Po około 3 sekundach
wyświetla się ostatnia zadana temperatura i temperatura aktualna.

Strona 7 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

USTAWIENIE TEMPERATURY

Powierzchnie grzania i chłodzenia z przodu nagrzewają się podczas działania. Zachodzi

ryzyko poparzenia przy dotykaniu tych powierzchni.

Temperatura pożądana może być ustawiona na kalibratorze temperatury za pomocą dwóch
przycisków. Przycisk „W górę” (7) zwiększa zadaną wartość temperatury. Przycisk „W dół” (8)
zmniejsza zadaną wartość temperatury.

Każde wciśnięcie przycisku zmienia nastawienie temperatury w górę lub w dół o 0,1°C. Dłuższe
wciśnięcie jednego z przycisków umożliwia szybszą zmianę. Modyfikacje ustawienia mają trzy
prędkości, zależnie od tego jak długo wciśnięty jest przycisk.

Podczas ustawiania zielone wskazanie temperatury docelowej (2) mruga szybko (migotanie).

Informuje to o przejściu urządzenia w tryb ustawień. Temperatura nie jest jeszcze ustawiona.

Gdy ustawiona zostanie pożądana temperatura należy potwierdzić ustawienie przyciskiem SET (10).
Zielone wskazanie temperatury docelowej przestaje być zapalone.

Czerwone wskazanie wartości aktualnej powoli dopasowuje się do wartości zadanej.

Zakres możliwego ustawienia jest większy niż zakres sterowania z powodów

systemowych. Ustawienia poza wskazywanym zakresem temperatury od 33 do
300°C

Czas sterowania to ok. 30 minut do momentu osiągnięcia 95% zadanej temperatury.
Czas chłodzenia z temperatury 300°C do temperatury 100°C wynosi ok. 40 minut.
Kalibrator temperatury potrzebuje ok. 15 – 20 minut do momentu osiągnięcia
stabilności zadanej temperatury.

Jeśli temperatura zostanie zwiększona, proces nagrzewania jest sygnalizowany za pomocą wskazania
funkcji „OUT” (1).

Jeśli temperatura jest obniżana wskazanie funkcji „OUT” gaśnie lub mruga.

Jeśli wyświetlana wartość temperatury aktualnej (3) jest > 4°C powyżej temperatury zadanej (2) dwa
czerwone wskazania funkcji „ALM1” oraz „ALM2” są aktywne. Te wskazania sygnalizują większe
odchylenie temperatury w danym momencie. Gdy różnica temperatur zmaleje poniżej 4°C wskazania
gasną.

ALM1: Grzanie zostało krótkotrwale przerwane

ALM2: Chłodzenie jest zwiększone.

Strona 8 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Fizycznie generowana temperatura (element

grzewczy) posiada niewielką różnicę
pomiędzy temperaturą rzeczywistą i zadaną.
Tabela pokazuje odchylenie pomiędzy
referencyjną temperaturą a temperaturą
oczekiwaną.

Inne zakłócenia mogą spowodować
zwiększenie tej różnicy.

POMIAR

Czujniki temperatury mają różne średnice wałów. Aby móc używać tak wiele typów czujników jak to
możliwe w korpusie kalibracyjnym dostępne są różne średnice otworów pomiarowych.

Niestety nie jest możliwe zastosowanie wszystkich średnic. W związku z tym na użytkowniku
spoczywa odpowiedzialność dopasowania odpowiedniego otworu w celu uzyskania
satysfakcjonujących efektów.

Włóż czujnik prosto do pasującego otworu (4/5) aż czujnik dotknie powierzchni.

W związku z faktem, że powietrze jest bardzo złym przewodnikiem cieplnym korzystne
może być skorzystanie z pasty termoprzewodzącej podczas kalibracji. Pasta ta służy jako
mostek cieplny pomiędzy korpusem kalibracyjnym i czujnikiem temperatury. Dzięki temu
zmniejszają się odchylenia pomiarowe. Po użyciu wyczyścić schłodzone otwory pomiarowe
z pozostałości pasty termoprzewodzącej za pomocą patyczka bawełnianego lub podobnego

przedmiotu.

Góra obudowy również posiada otwór (4) do penetracji czujnikiem pomiarowym o średnicy do 3 mm.
Otwór ten może być użyty do kalibracji jak otwory przednie lub do monitorowania temperatury
korpusu kalibracyjnego za pomocą zewnętrznego termometru.

Po zakończeniu pomiaru temperatura musi zostać ustawiona na < 60°C. Nie wyłączać
urządzenia jeśli wskaźnik temperatury pokazuje wartość > 60°C. Zakumulowane ciepło
może zniszczyć urządzenie. Nigdy nie pozostawiać urządzenia bez nadzoru.

Strona 9 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Oprócz okazjonalnego czyszczenia i wymiany bezpiecznika urządzenie jest całkowicie bezobsługowe.
Używać czystej, nieposzarpanej suchej szmatki antystatycznej do czyszczenia urządzenia. Nie używać
żadnych środków ściernych lub chemicznych ani detergentów zawierających rozpuszczalniki.

Pozwolić urządzeniu schłodzić się przed rozpoczęciem czyszczenia. Ryzyko poparzenia
w przypadku dotykania powierzchni grzania lub chłodzenia.

Wymiana bezpiecznika

Element grzewczy i elektronika sterująca są chronione dwoma różnymi bezpiecznikami.

Bezpiecznik (12) dotyczy elementu grzewczego, jest to bezpiecznik cienko drutowy 6,3 x 30 mm
szybko-zwłoczny F1,5 A/250 V

Bezpiecznik (13) dotyczy elektroniki sterującej, jest to bezpiecznik drutowy 6,3 x 30 mm szybko­zwłoczny F500 mA/250 V

Aby wymienić bezpiecznik postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami:

- Wyłącz urządzenie i odłącz kabel zasilania.

- Wyciągnij odpowiedni bezpiecznik z uchwytu.

- Wymień bezpiecznik na nowy tego samego typu i o tych samych parametrach.

- Urządzenie może zostać ponownie uruchomione.

UTYLIZACJA

Stare urządzenia elektroniczne są materiałami surowymi, które nie powinny być
utylizowane z odpadami gospodarstwa domowego. Po utraceniu przydatności
zutylizować urządzenie zgodnie z lokalnymi wytycznymi prawnymi w odpowiednich
punktach zbiórki. Zabrania się utylizacji urządzenia z odpadami gospodarstwa

domowego.

Strona 10 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl

www.conrad.pl

Usterka

Możliwa przyczyna

Rozwiązanie

Brak wskazania, brak

funkcjonalności

Brak napięcia

Sprawdzić prawidłowe

pasowanie przewodu

zasilającego.
Sprawdzić bezpiecznik (13)

Brak funkcji grzania

Wadliwy bezpiecznik
elementu grzewczego

Sprawdzić bezpiecznik (12)

Mrugają wskazania „ALM1”
oraz „ALM2”

Różnica temperatur zbyt
duża

Odczekać aż element
grzewczy osiągnie
pożądaną temperaturę

DIAGNOSTYKA I USUWANIE USTEREK

Kupując to urządzenie kupujesz produkt zaprojektowany, wykonany zgodnie z najnowszymi
technologiami i funkcjonalnie bezpieczny. Nie mniej jednak czasem mogą pojawić się problemy. Z
tego powodu warto skonsultować się z poniższą tabelą aby zdiagnozować i usunąć podstawowe

problemy.

Zawsze stosować się do informacji bezpieczeństwa!

Naprawy inne niż opisane powyżej powinny być przeprowadzane wyłącznie przez
autoryzowanych specjalistów. Jeśli masz pytania dotyczące obsługi urządzenia skontaktuj

się z pomocą techniczną.

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

Strona 11 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

www.conrad.pl

DANE TECHNICZNE

Napięcie działania……………………………………………. 230 V/AC +/- 10%

Maksymalny pobór mocy………………………………… 400 W

Zakres temperatury………………………………………… 33 do 300°C

Dokładność…………………………………………………….. +/- 0,8°C przy </=100°C

+/- 1,6°C przy >100°C do 200°C

+/- 2,8°C przy >200°C do 300°C

Stabilność……………………………………………………….. +/- 0,1°C przy </=100°C

+/- 0,2°C przy >100°C do 200°C

+/- 0,4°C przy >200°C do 300°C

Rozdzielczość wskazania………………………………… 0,1°C

Średnice otworów pomiarowych…………………… ok. 3,5 mm, 4,2 mm, 5 mm, 6,8 mm

Temperatura pracy…………………………………………. 5 do 35°C

Wilgotność względna………………………………………. <80%, bez kondensacji

Waga……………………………………………………………….. ok. 2,1 kg

Wymiary………………………………………………………….. 248 x 190 x 113 mm

Definicja dokładności

Wyszczególniona dokładność jest prawidłowa przez rok przy temperaturze 5°C do 35°C i wilgotności
względnej niższej niż 80%, bez kondensacji.

Strona 12 z 12

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Copyright © Conrad Electronic 2015, Kopiowanie, rozpowszechnianie, zmiany bez zgody zabronione.

www.conrad.pl