VOLTCRAFT TC-150 User guide [ml]
TEMPERATUR-KALIBRATOR TC-150
®
쮕 BEDIENUNGSANLEITUNG Seite 2 - 12
TEMPERATURE CALIBRATOR TC-150
OPERATING INSTRUCTIONS Page 13 - 22
CALIBRATEUR DE TEMPÉRATURE
TC-150
GEBRUIKSAANWIJZING Page 23 - 32
TEMPERATUURKALIBRATOR TC-150
GEBRUIKSAANWIJZING Pagina 33 - 42
Best.-Nr. / Item no. /
N° de commande / Bestelnr.:
40 92 13
Version 08/13
EINFÜHRUNG
Sehr geehrter Kunde,
mit diesem Voltcraft®-Produkt haben Sie eine sehr gute Entscheidung getroffen, für die wir
Ihnen danken möchten.
Sie haben ein überdurchschnittliches Qualitätsprodukt aus einer Marken-Familie erworben, die sich auf
dem Gebiet der Mess-, Lade und Netztechnik durch besondere Kompetenz und permanente Innovation
auszeichnet.
Mit Voltcraft® werden Sie als anspruchsvoller Bastler ebenso wie als professioneller Anwender auch
schwierigen Aufgaben gerecht. Voltcraft® bietet Ihnen zuverlässige Technologie zu einem außergewöhnlich günstigen Preis-/Leistungsverhältnis.
Wir sind uns sicher: Ihr Start mit Voltcraft ist zugleich der Beginn einer langen und guten Zusammenarbeit.
Viel Spaß mit Ihrem neuen Voltcraft®-Produkt!
INHALTSVERZEICHNIS
Einführung ...............................................................................................................................................2
Bestimmungsgemäße Verwendung .........................................................................................................4
Sicherheitshinweise .................................................................................................................................5
Lieferumfang ............................................................................................................................................7
Bedienelemente .......................................................................................................................................7
Inbetriebnahme ........................................................................................................................................8
Aufstellen des Gerätes .........................................................................................................................8
Gerät anschließen und einschalten ......................................................................................................8
Temperatureinstellung .............................................................................................................................8
Messbetrieb .............................................................................................................................................9
Wartung und Reinigung .........................................................................................................................10
Sicherungswechsel .............................................................................................................................10
Entsorgung ............................................................................................................................................10
Behebung von Störungen ......................................................................................................................11
Technische Daten .................................................................................................................................. 11
2
3
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Temperatur-Kalibrator TC-150 dient als Kalibriereinrichtung für Kontakt-Thermometer mit externen
Tauch- oder Einstich-Temperaturfühlern. Der Kalibrierkörper ist ein elektronisch geregeltes Heizelement mit 6 integrierten Bohrungen (5 an der Vorderseite, 1 an der Gehäuseoberseite). Die Bohrungen
haben für die verschiedenen Fühlerdurchmesser unterschiedliche Durchmesser.
Die Temperatureinstellung in °Celsius erfolgt bedienungsfreundlich über Folientasten und kann über
Soll- und Ist-Temperaturanzeigen kontrolliert werden. Ein eingebauter Lüfter ermöglicht zügige Temperaturänderungen am Kalibrierkörper. Der Einstellbereich reicht von +33 bis +300 °C.
Der Aufbau des Produkts entspricht der Schutzklasse 1. Als Spannungsquelle darf nur eine ordnungsgemäße, geerdete Netzsteckdose (230 V/AC, 50 Hz) des öffentlichen Strom-Versorgungsnetzes verwendet werden. Die Netzsteckdose muss sich in der Nähe des Gerätes befi nden und leicht zugänglich
sein oder es muss eine Not-Aus-Vorrichtung vorhanden sein.
Ein Betrieb unter widrigen Umgebungsbedingungen ist nicht zulässig. Widrige Umgebungsbedingungen sind:
- Nässe oder zu hohe Luftfeuchtigkeit
- Staub und brennbare Gase, Dämpfe oder Lösungsmittel.
- Gewitter bzw. Gewitterbedingungen wie starke elektrostatische Felder usw.
Eine andere Verwendung als zuvor beschrieben, führt zur Beschädigung dieses Produktes, außerdem
ist dies mit Gefahren wie z.B. Kurzschluss, Brand, elektrischer Schlag etc. verbunden. Das gesamte
Produkt darf nicht geändert bzw. umgebaut werden!
Die Sicherheitshinweise sind unbedingt zu beachten!
4
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält
wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.
Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht
werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir
keine Haftung!
Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der
Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt die
Gewährleistung/Garantie.
Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen.
Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die
Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind.
Folgende Symbole gilt es zu beachten:
Ein in einem Dreieck befi ndliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in dieser
Bedienungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.
Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und europäi-
schen Richtlinien.
Das „Pfeil“-Symbol ist zu fi nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedie-
nung gegeben werden sollen.
Anschlusspunkt für den inneren Schutzleiter; Diese Schraube/dieser Kontakt darf nicht
gelöst werden.
Nur zur Verwendung in trockenen Innenbereichen
Achtung heiße Oberfl äche!
Es besteht Verbrennungsgefahr beim Berühren. Berühren Sie die Heiz- und Kühlfl ächen
niemals während des Betriebes. Lassen Sie das Gerät ausreichend abkühlen, bevor Sie
es anfassen.
Aus Sicherheits- und Zulassungsgründen (CE) ist das eigenmächtige Umbauen und/oder Verändern
des Gerätes nicht gestattet.
Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder den
Anschluss des Gerätes haben.
Das Gerät darf nicht geöffnet werden. Beim Öffnen von Abdeckungen oder Entfernen von Teilen, außer
wenn dies von Hand möglich ist, können spannungsführende Teile freigelegt werden. Kondensatoren
im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das Gerät von allen Spannungsquellen getrennt
wurde.
5
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise und Bedienungsanleitungen der übrigen Geräte, die an das
Gerät angeschlossen werden, sowie in den einzelnen Kapitel dieser Anleitung.
Fassen Sie das Gerät niemals mit nassen oder feuchten Händen an. Es besteht die Gefahr eines
lebensgefährlichen elektrischen Schlages.
Das Gerät darf nicht unbeaufsichtigt betrieben werden.
Führen Sie den Fühlerschaft nur in die vorgesehenen Heizkörperöffnungen ein (4/5). Stecken Sie die
Fühler niemals in Gehäuseöffnungen, die zur Be- und Entlüftung dienen. Es besteht Stromschlag- und
Verletzungsgefahr.
Es dürfen nur Sicherungen vom angegebenen Typ und der angegebenen Nennstromstärke eingesetzt
werden. Die Verwendung gefl ickter Sicherungen bzw. das Überbrücken der Sicherungen ist untersagt.
Messgeräte und Zubehör sind kein Spielzeug und gehören nicht in Kinderhände!
In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen
Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.
In Schulen und Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist der Umgang mit
Messgeräten durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.
Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum
gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören.
Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.
Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer
Höhe kann es beschädigt werden.
Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen. Dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.
Das Gerät erwärmt sich bei Betrieb. Achten Sie auf eine ausreichende Belüftung; das Gehäuse darf
nicht abgedeckt werden!
Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen,
hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.
Gießen Sie nie Flüssigkeiten über elektrischen Geräten aus und stellen Sie keine mit Flüssigkeit
gefüllten Gegenstände (z.B. Gläser) darauf ab.
Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei
welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können.
Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen
Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das
Produkt:
- sichtbare Schäden aufweist,
- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,
- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder
- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde.
Beachten Sie auch die Sicherheitshinweise in den einzelnen Kapiteln bzw. in den Bedienungsan-
leitungen der zu kalibrierenden Geräte.
6
LIEFERUMFANG
Temperatur-Kalibrator TC-150
Netzkabel
Bedienungsanleitung
BEDIENELEMENTE
siehe Ausklappseite
1 Funktionsanzeigen
AT Anzeige nur für Werksabgleich
OUT Heizindikator
ALM1 Übertemperatur (Heizelement aus)
ALM2 Übertemperatur (Verstärkte Kühlung aktiv)
°C Anzeige der Temperatureinheit für Europa in Grad Celsius (°F nicht aktiv)
2 Grüne Anzeige „Soll-Temperatur“
3 Rote Anzeige „Ist-Temperatur“
4 Messöffnung für Kontaktfühler (max. ø 3 mm)
5 Kalibrierkörper (Heizkörper) mit Bohrungen
6 Kühlfl äche
7 Taste „UP“ zur Einstellungserhöhung
8 Taste „DOWN“ zur Einstellungssenkung
9 Taste nur für Werksabgleich (nicht aktiv)
10 Taste „SET“ zur Eingabebestätigung
11 Lüfteröffnung
12 Sicherungshalter für Heizelement-Sicherung
13 Sicherungshalter für Netzsicherung
14 Netzanschluss
15 Betriebsschalter zum Ein-/Ausschalten
7
INBETRIEBNAHME
Aufstellen des Gerätes
Stellen Sie das Gerät auf einer ebenen, wärmebeständigen Oberfl äche ab. Die Ablage-
fl äche kann sich durch den austretenden Luftstrom leicht erwärmen. Halten Sie brennbare
Gegenstände vom Kalibrierkörper (5) fern. Achten Sie auf ausreichende Luftzirkulation.
Ein Abstand von mind. 20 cm muss allseitig eingehalten werden.
Gerät anschließen und einschalten
Stecken Sie das beiliegende Netzkabel in den rückseitigen Netzanschluss (14) und in eine Netzsteckdose mit Schutzerdung.
Schalten Sie das Gerät am Betriebsschalter (15) ein.
Schalterposition „ON“ = ein (I)
Schalterposition „OFF“ = aus (0)
Der Gerätelüfter läuft und ein Systemtest wird durchgeführt. Nach ca. 3s wird die zuletzt eingestellte
Soll- und Ist-Temperatur angezeigt.
TEMPERATUREINSTELLUNG
Die Kühl- und Heizfl äche an der Vorderseite erwärmt sich bei Betrieb. Es besteht bei
Berührung Verbrennungsgefahr!
Am Temperatur-Kalibrator kann die gewünschte Temperatur über zwei Tasten eingestellt werden.
Taste „UP“ (7) erhöht den Sollwert der Temperatur, Taste „DOWN“ (8) senkt den Sollwert.
Jeder Tastendruck schaltet die Temperatur um 0,1 °C höher oder niedriger. Langes Drücken einer
dieser Tasten ermöglicht den schnellen Einstellvorgang. Die Einstellung erfolgt in drei Geschwindigkeitsstufen, je nachdem wie lange die Taste gedrückt wird.
Während des Einstellvorganges blinkt die grüne Sollwertanzeige (2) schnell (fl ackern). Dies zeigt an,
dass Sie sich im Einstellmodus befi nden. Die Temperatur wird hier noch nicht nachgeregelt.
Haben Sie die gewünschte Temperatur eingestellt, bestätigen Sie Ihre Eingabe mit der Taste „SET“
(10). Die grüne Sollwertanzeige (2) leuchtet jetzt wieder permanent.
Die rote Istwertanzeige gleicht sich nun langsam an den Sollwert an.
Der Einstellbereich ist systembedingt größer als der Regelbereich. Einstellungen
außerhalb dem angegebenen Temperaturbereich von 33 bis 300 °C sind nicht spezifi ziert und können zur Überlastung des Gerätes führen.
Die Regelzeit dauert ca. 30 Minuten bis 95% der eingestellten Temperatur erreicht
werden. Die Abkühlzeit von +300°C auf 100°C beträgt ca. 40 Minuten. Der TemperaturKalibrator benötigt nach erreichen der eingestellten Temperatur ca. 15 – 20 Minuten, bis
die angegebene Stabilität erreicht wird.
8
Erfolgt eine Temperaturerhöhung, wird der Heizvorgang durch die Funktionsanzeige „OUT“ (1) signalisiert.
Erfolgt eine Temperatursenkung, erlischt bzw. blinkt die Funktionsanzeige „OUT“.
Liegt der Ist-Temperaturwert (Anzeige 3) um >4 °C über dem Soll-Temperaturwert (Anzeige 2), werden
die beiden roten Funktionsanzeigen „ALM1“ und „ALM2“ aktiviert. Diese Anzeigen signalisieren Ihnen
eine momentan größere Temperaturabweichung. Wird die Temperaturdifferenz von >4°C unterschritten, erlöschen diese Anzeigen.
ALM1 : der Heizvorgang ist kurzzeitig unterbrochen
ALM2 : der Kühlvorgang wird verstärkt.
Die physikalisch erzeugte Temperatur (Heizele-
ment) weist eine geringe Differenz von Ist- zu
Solltemperatur auf. In der Tabelle ist die Abweichung von Referenz-Temperatur und tatsächlich
anliegender Temperatur ersichtlich.
Äußere Einfl üsse wie z.B. Zugluft können diese
Differenz verstärken.
MESSBETRIEB
Temperaturfühler haben unterschiedliche Schaftdurchmesser. Um möglichst viele verschiedene
Fühlertypen und Durchmesser einsetzen zu können, sind verschiedene Bohrungen im Kalibrierkörper
vorhanden.
Leider können nicht alle Abmessungen berücksichtigt werden. Wählen Sie deshalb die Bohrung, die
Ihrem Fühlerdurchmesser am besten passt.
Stecken Sie den Fühlerschaft gerade in die passende Öffnung (4/5), bis der Fühler Kontakt hat.
Da Luft ein schlechter Wärmeleiter ist, kann es vorteilhaft sein, während der Kalibrierung
Wärmeleitpaste zu verwenden. Diese Paste dient als Wärmebrücke zwischen Kalibrierkörper und Temperaturfühler. Messabweichungen werden so vermindert. Reinigen Sie
nach dem Einsatz die abgekühlten Messöffnungen von der Wärmeleitpaste gründlich mit
Wattestäbchen o.ä.
An der Gehäuseoberseite befi ndet sich zusätzlich eine Öffnung (4) für Einstich-Thermofühler mit einem
Schaftdurchmesser von max. 3 mm. Diese Öffnung kann, wie die vorderen Bohrungen, zur Kalibrierung
verwendet werden oder zur Überwachung der Temperatur des Kalibrierkörpers mit einem externen
Thermometer.
Nach Messende muss die Temperatur auf <60 °C geregelt werden. Schalten Sie das
Gerät nicht aus, wenn die Anzeige eine Temperatur >60 °C anzeigt. Die aufgestaute
Temperatur könnte das Gerät zerstören. Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt
abkühlen.
9
WARTUNG UND REINIGUNG
Bis auf eine gelegentliche Reinigung und einen Sicherungswechsel ist das Gerät wartungsfrei. Zur
Reinigung nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und trockenes Reinigungstuch ohne
scheuernde, chemische und lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel.
Lassen Sie vor einer Reinigung das Gerät erst vollkommen abkühlen. Bei Berüh-
rung der Heiz- und Kühlfl äche besteht Verbrennungsgefahr.
Sicherungswechsel
Das Heizelement und die Steuerelektronik sind im Gerät getrennt abgesichert.
Sicherung (12) für Heizelement, Feinsicherung 6,3 x 30 mm Flink F1,5 A/250 V
Sicherung (13) für Steuerelektronik, Feinsicherung 6,3 x 30 mm Flink F500mA/250 V
Zum Wechseln der Sicherung gehen Sie wie folgt vor:
- Schalten Sie das Gerät aus und stecken Sie das Netzkabel ab.
- Drehen Sie den entsprechenden Sicherungshalter aus dem Gehäuse.
- Ersetzen Sie die defekte Sicherung gegen eine neue des selben Typs und Nennstromstärke.
- Verschrauben Sie den Sicherungshalter sorgfältig.
- Das Gerät kann wieder in Betrieb genommen werden.
ENTSORGUNG
Elektronische Altgeräte sind Rohstoffe und gehören nicht in den Hausmüll. Ist das Gerät
am Ende seiner Lebensdauer, so entsorgen Sie das Gerät gemäß den geltenden
gesetzlichen Vorschriften bei Ihren kommunalen Sammelstellen. Eine Entsorgung über
den Hausmüll ist untersagt.
10
BEHEBUNG VON STÖRUNGEN
Mit dem Gerät haben Sie ein Produkt erworben, welches nach dem aktuellen Stand der Technik gebaut
wurde und betriebssicher ist.
Dennoch kann es zu Problemen oder Störungen kommen.
Deshalb möchten wir Ihnen hier beschreiben, wie Sie mögliche Störungen leicht selbst beheben
können:
Beachten Sie unbedingt die Sicherheitshinweise!
Fehler Mögliche Ursache Abhilfe
Keine Anzeige, keine Funktion Betriebsspannung fehlt Kontrollieren Sie den Sitz des
Netzkabels.
Kontrollieren Sie die Sicherung
(13)
Keine Heizfunktion Sicherung des Heizelementes
defekt
Anzeigen „ALM1“ und „ALM2“
blinken
Andere Reparaturen als zuvor beschrieben sind ausschließlich durch eine autorisierte
Fachkraft durchzuführen.
Sollten Sie Fragen zum Umgang des Messgerätes haben, steht Ihnen unser techn.
Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung:
Voltcraft, Lindenweg 15, 92242 Hirschau, Tel.-Nr. (+49) (0) 96 04 / 40 87 80
Temperaturdifferenz momentan
zu groß
Kontrollieren Sie die Sicherung
(12)
Warten Sie, bis das Heizelement die gewünschte Temperatur erreicht hat.
11
TECHNISCHE DATEN
Betriebsspannung ..........................230 V/AC +/- 10%
Leistungsaufnahme max. ..............400 W
Temperaturbereich .........................33 bis 300 °C
Genauigkeit ...................................+/- 0,8 °C bei </= 100 °C
.......................................................+/- 1,6 °C bei >100 bis 200 °C
.......................................................+/- 2,8 °C bei >200 bis 300 °C
Stabilität .........................................+/- 0,1 °C </= 100 °C
.......................................................+/- 0,2 °C >100 bis 200 °C
.......................................................+/- 0,4 °C >200 bis 300 °C
Anzeigenaufl ösung ........................0,1 °C
Messöffnungen Ø ca. ....................3,5 mm, 4,2 mm, 5 mm, 6,8 mm
Betriebstemperatur ........................5 bis 35°C
Rel. Luftfeuchtigkeit .......................< 80%, nicht kondensierend
Gewicht ..........................................ca. 2,1 kg
Abmessungen (LxBxH mm) ...........248 x 190 x 113
Defi nition der Genauigkeit
Die Angabe der Genauigkeit gilt bei einer Umgebungstemperatur von 5 bis 35°C und bei einer rel.
Luftfeuchtigkeit von kleiner als 80 %, nicht kondensierend.
12
INTRODUCTION
Dear customer,
Thank you for making the excellent decision of purchasing this Voltcraft® product.
You have acquired a quality product from a brand family which has distinguished itself in the fi elds of
measuring, charging and grid technology thanks to its particular expertise and its continuous innovation.
With Voltcraft®, you will be able to cope even with diffi cult tasks as an ambitious hobbyist or as a
professional user. Voltcraft® offers reliable technology at a great price-performance-ratio.
We are positive: Starting to work with Voltcraft will also be the beginning of a long, successful relationship.
Enjoy your new Voltcraft® product!
TABLE OF CONTENTS
Introduction ............................................................................................................................................13
Intended Use .........................................................................................................................................14
Safety Information .................................................................................................................................15
Scope of Delivery ..................................................................................................................................16
Control Elements ...................................................................................................................................17
Commissioning ......................................................................................................................................18
Unit Installation ...................................................................................................................................18
Connecting and Activating the Device ................................................................................................18
Temperature Setting ..............................................................................................................................18
Measuring ..............................................................................................................................................19
Maintenance and Cleaning ....................................................................................................................20
Fuse Replacement ..............................................................................................................................20
Disposal .................................................................................................................................................20
Troubleshooting .....................................................................................................................................21
Technical Data .......................................................................................................................................22
13
INTENDED USE
The temperature calibrator TC-150 calibrates contact thermometers with external submersion or
injection temperature sensors. The calibration body is an electrically controlled heating element with
6 integrated bores (5 in the front, 1 at the top of the housing). The bores have different diameters for
different sensor diameters.
The temperature setting in °Celsius is performed user-compatibly using foil buttons. It can be inspected
via target and actual temperature displays. An integrated fan permits fast temperature changes at the
calibration body. The setting range is from +33 to +300 °C.
The product is set up according to protection class 1. The voltage source must be a proper mains
socket (230 V/AC, 50 Hz) of the public mains with a ground contact. The mains socket must be close to
the device and easily accessible or must have an emergency stop device.
Operation under unfavourable ambient conditions is not permitted. Unfavourable ambient conditions
are:
- Dampness or too high humidity
- Dust and fl ammable gases, vapours or solvents.
- Thunderstorms or similar conditions such as strong electrostatic fi elds, etc.
Any use other than that described above damages the product. Moreover, this is linked to dangers
such as short circuit, fi re, electric shock, etc. No part of the product must be modifi ed or converted!
Always observe the safety information!
14
Loading...