VOLTCRAFT IR 550-12SIP User guide [it]

ISTRUZIONI

TERMOMETRO A INFRAROSSI IR 550-12SIP Versione 06/14

N. ord. 1182019

1. Uso previsto

Il termometro a infrarossi consente la misurazione senza contatto della temperatura superficiale. La temperatura viene determinata mediante l’energia infrarossa emessa da qualsiasi oggetto. La misurazione senza contatto è ideale per gli oggetti pericolosi, di difficile accesso, in movimento o sotto tensione. Non possono essere eseguite misurazioni attraverso materiali trasparenti, ad es. vetro, plastica o acqua. Tuttavia, viene misurata sempre la temperatura superficiale. L’intervallo di misurazione è compreso tra -60 e +550 °C. Un doppio puntatore laser rende più facile determinare l’intervallo di misurazione.

Il termometro stesso non deve entrare in contatto diretto con la temperatura misurata. Una distanza di sicurezza adeguata e le condizioni ambientali consentite devono essere rispettate. L’intero dispositivo è compatibile con il grado di protezione IP54 ed è quindi protetto da polvere e dai getti d’acqua. Non è consentita l’immersione e la sommersione in acqua.

Non è consentita l’applicazione diagnostica in campo medico.

Per l’alimentazione servono due batterie micro (AAA). Non deve essere utilizzata altra forma di alimentazione (ad es. batterie ricaricabili).

Il prodotto è conforme a tutte le normative nazionali ed europee vigenti. Per motivi di sicurezza e omologazione (CE) l’intero prodotto non può essere modificato o ricostruito e l’alloggiamento non può essere aperto. Se si utilizza il prodotto per scopi diversi rispetto a quelli prescritti, il prodotto può danneggiarsi o sussiste il rischio di infortunio. Leggere

attentamente le istruzioni e conservarle e osservarle. Cedere il prodotto a terzi solo insieme a questo manuale.

Osservare sempre le istruzioni di sicurezza incluse nelle presenti istruzioni per l’uso.

2. FORNITURA

Termometro a infrarossi	Etichetta di avvertimento laser nella lingua nazionale
2 Batterie	Istruzioni

3. AVVISI SU PERICOLI E SICUREZZA

Prima della messa in servizio leggere l’intero manuale in quanto contiene importanti informazioni per il corretto funzionamento.

a) Persone / Prodotto

La garanzia decade in caso di danni dovuti alla mancata osservanza delle presenti istruzioni per l’uso! Non ci assumiamo alcuna responsabilità per danni consequenziali!

Non ci assumiamo alcuna responsabilità in caso di danni a cose o a persone causati da un utilizzo inadeguato o dalla mancata osservanza delle indicazioni di sicurezza! In tali casi decade ogni diritto alla garanzia.

Tenere i misuratori e gli accessori fuori dalla portata dei bambini. Prestare particolare attenzione in presenza dei bambini.

Proteggere il prodotto da temperature estreme, luce solare diretta, forti vibrazioni, alta umidità, bagnato, gas infiammabili, vapori e solventi.

Non utilizzare il misuratore in camere o in ambienti difficili dove sono o possono essere presenti gas, vapori o polveri!

Evitare di operare in prossimità di forti campi magnetici o elettromagnetici, o antenne di trasmissione. In questo modo, il valore misurato può essere falsificato.

Se non è più possibile nessun funzionamento sicuro, non utilizzare il prodotto e proteggerlo dall’uso improprio. Non è più possibile nessun funzionamento sicuro, quando il prodotto:

-è visibilmente danneggiato,

-non funziona più correttamente,

-per un lungo periodo di tempo è stato conservato in condizioni ambientali sfavorevoli o

-è stato sottoposto a sollecitazioni notevoli durante il trasporto.

Non utilizzare mai il prodotto immediatamente, quando viene spostato da un ambiente freddo a uno caldo. La condensa che si forma potrebbe danneggiare il dispositivo.Analogamente, l’appannamento dell’obiettivo può provocare errori di misurazione. Lasciare che il dispositivo scollegato fino a quando non raggiunge la temperatura ambiente.

Il vapore acqueo, la polvere, il fumo e/o vapori possono influenzare l’ottica e provocare una falsa misurazione.

Far attenzione a non lasciare il materiale di imballaggio lasciandolo in giro in quanto potrebbe rappresentare un giocattolo pericoloso per i bambini.

In ambienti commerciali devono essere osservate tutte le normative antinfortunistiche da parte delle società e deve esserci un’assicurazione per gli impianti elettrici e i materiali operativi!

Nelle scuole, negli istituti di formazione, nelle officine e nei circoli ricreativi il funzionamento dei misuratori e accessori deve essere monitorato da parte di personale qualificato.

Durante il funzionamento del dispositivo laser è essenziale garantire che il raggio laser venga diretto in una zona di proiezione in cui non vi siano persone e che raggi riflessi involontariamente (ad es. da oggetti riflettenti) non finiscano in zone in cui possano accedere persone.

Le radiazioni laser possono essere pericolose se il raggio laser o un riflesso entra in occhi non protetti. Informatevi prima di accendere il dispositivo laser sulle disposizioni di legge e le precauzioni per l’uso di tale dispositivo.

Non fissare mai il raggio laser e non volgerlo verso persone o animali. Il raggio laser può provocare lesioni agli occhi.

Se il raggio laser entra negli occhi, chiudere immediatamente gli occhi e girare la testa per allontanarsi dal raggio.

Se gli occhi sono irritati dal raggio laser, non svolgere alcuna attività in cui è importante la sicurezza, come ad es. lavori con macchine, ad alta quota o in prossimità di alta tensione. Fino a quando l’irritazione non si allevia, evitare anche di guidare veicoli.

Non puntare mai il raggio laser verso specchi o altre superfici riflettenti. Il fascio incontrollato deviato potrebbe colpire persone o animali.

Non aprire mai il dispositivo. Gli interventi di regolazione o manutenzione devono essere effettuati solo da personale specializzato, che conosce i pericoli. Regolazioni eseguite in modo non corretto possono avere come risultato un’irradiazione laser pericolosa.

Attenzione - Se si fa riferimento a manuali d’uso o altre istruzioni diverse dal presente manuale, ciò potrebbe portare a esposizione pericolosa al raggio.

Il prodotto è dotato di un laser di classe laser 2.

Nella dotazione sono inclusi segnali di avviso della presenza di raggio laser in varie lingue. Se il segnale di avviso sul laser non è nella propria lingua, apporre quello corretto.

In caso di dubbi circa il funzionamento, la sicurezza o l’utilizzo del dispositivo, contattare uno specialista.

Prestare attenzione al prodotto. Urti, colpi o una caduta da un’altezza bassa possono danneggiarlo.

Questo dispositivo è uscito dalla fabbrica tecnicamente perfette.

Per mantenere questa condizione e per assicurare un funzionamento sicuro, l’utente deve osservare le istruzioni di sicurezza e le avvertenze contenute nelle istruzioni di montaggio allegate. È importante notare i seguenti simboli:

Il punto esclamativo all’interno di un triangolo rimanda a note importanti contenute nel manuale d’uso che devono essere osservate.

Il simbolo della “Freccia” indica che ci sono suggerimenti e avvisi particolari relativi al funzionamento.

Questo dispositivo ha conformità CE e soddisfa le direttive nazionali ed europee vigenti.

b) Batterie

Se il dispositivo non è utilizzato per molto tempo rimuovere le batterie al fine di evitare danni dovuti alle perdite dalle batterie. Nel caso in cui la pelle dovesse venire a contatto con batterie danneggiate o che presentano perdite, si possono verificare ustioni da acido. Per maneggiare le batterie danneggiate indossare guanti di protezione.

Tenere le batterie fuori dalla portata dei bambini. Non lasciare le batterie incustodite, in quanto potrebbero essere ingerite dai bambini o animali domestici.

Non smontare le batterie, non metterle in cortocircuito e non gettarle nel fuoco. Non tentare mai di ricaricare le batterie. Rischio di esplosione.

4. DESCRIZIONE DELLE SINGOLE PARTI

Display luminoso

Display di funzionamento (Menu)

Tasto MODE per l’impostazione del funzionamento

Display di misurazione

Tastodicommutazioneperl’unitàditemperatura(°C/°F),1C

Pausa HOLD

Regolazione del valore verso il basso e

L’icona dello stato delle batterie

Attivazione laser

Icona di avvertimento di attivo

Tasto LOCK per misurazione continua,

Icona di illuminazione

Impostazione del valore e commutazione

L’illuminazione del display è attiva

dell’illuminazione del display

Unità di temperatura gradi Celsius

Occhiello per proteggere il dispositivo

Unità di temperatura gradi Fahrenheit

Etichetta di avvertimento laser

LOCK La funzione della misurazione

Finestra di misurazione

continua è attiva

Puntatore laser

Display supplementare per le

Tasto di misurazione

funzioni del menu

Vano batteria avvitato

5. INSERIMENTO DELLE BATTERIE/SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE

Durante la prima messa in servizio si devono utilizzare le batterie in dotazione. Con un cacciavite a croce allentare la vite del vano batteria (10). La vite è vincolata al coperchio del vano batteria.

Piegare il coperchio del vano batteria in avanti, quindi aprire il vano batteria (10).

Quando si sostituiscono le batterie, rimuovere le vecchie batterie e inserire due nuove batterie dello stesso tipo con la polarità

corretta. Osservare le polarità indicata nel vano batteria.

Richiudere il vano batteria chiudendo il coperchio del vano batterie (10) e avvitarlo con attenzione. Tenere una guarnizione di gomma pulita per assicurare la protezione contro la polvere e gli

spruzzi d’acqua (IP54).

L’icona della batteria (1D) fornisce informazioni sullo stato delle batterie.

Le batterie sono cariche.

Le batterie sono quasi scariche e devono essere sostituite al più presto possibile. Le misurazioni sono ancora possibili.

L’indicatore lampeggia. Le batterie sono scariche e devono essere sostituite. Le misurazioni non sono più possibili.

6. FUNZIONAMENTO a) Funzione

Il termometro a infrarossi (termometro-IR) misura la temperatura superficiale degli oggetti. Il sensore del prodotto rileva la radiazione termica emessa, riflessa e trasmessa dall’oggetto e converte queste informazioni in un valore di temperatura.

L’emissività è un valore che viene utilizzato per descrivere l’energia che irradia e caratterizza i materiali. Più alto è il valore, maggiore è la capacità del materiale di emettere radiazioni. Molti materiali e superfici organici hanno un’emissività di circa 0,95. Le superfici metalliche o i materiali lucidi hanno un’emissività inferiore. Ciò si traduce in una misurazione imprecisa. Per questo motivo uno strato di vernice nera opaca o un nastro opaco dovrebbe essere applicato sulle superfici lucide metalliche.

b) Misurazione ottica IR - rapporto distanza di misurazione-superficie di misurazione

(D:S = distanza di misurazione-superficie di misurazione)

Per ottenere risultati accurati, l’oggetto da misurare deve essere più grande del punto di misurazione a infrarossi. La temperatura misurata è la temperatura media della superficie misurata. Più piccolo è l’oggetto da misurare, minore deve essere la distanza dal termometro a infrarossi.

Le dimensioni esatte del punto di misurazione si trovano nel diagramma seguente. Queste sono stampate anche sul dispositivo. Per misurazioni accurate, l’oggetto deve essere almeno due volte più grande del punto di misurazione.

c) Puntatore laser

Il puntatore laser è attivo a seconda dell’impostazione della misurazione. Premendo il pulsante di misurazione sul display appare un simbolo di allarme (1E). Durante la misurazione non guardare nell’apertura di misurazione e nell’apertura laser.

Il puntatore laser viene attivato due volte e indica il confine

dell’area approssimativa della superficie di misurazione.A distanze maggiori i due punti laser vengono ugualmente

distribuiti sulla superficie di misurazione.

Attivare o disattivare il puntatore laser come segue:

Tenere premuto il tasto di misurazione (9), del tasto “°C” (3). Il simbolo del laser (1E) è visualizzato e il laser è attivato. Questa funzione rimane attiva anche dopo lo spegnimento. Per disattivarlo procedere nello stesso ordine. Il simbolo del laser appare di nuovo.

d) Misurazione

Allineare l’apertura di misurazione (7) perpendicolarmente all’oggetto da misurare.Assicurarsi che l’oggetto da misurare non sia più piccolo rispetto alla superficie di misurazione del dispositivo IR.

Premere il tasto di misurazione (9) e tenerlo premuto. Il valore misurato (Fig. 1B) appare sul display. Il valore visualizzato corrisponde alla temperatura superficiale media della superficie di misurazione IR. Durante la misurazione “HOLD” (1C) sarà nascosto.

Dopo aver rilasciato il tasto di misurazione (9), l’ultimo valore misurato appare ancora sul display per circa 1 minuto per una migliore leggibilità.Allo stesso modo appare “HOLD” (1C).

Il dispositivo si accende automaticamente circa 1 minuto dopo aver rilasciato il tasto di misurazione (9). Sul display appare brevemente “OFF” e poi si spegne.

Quando si supera l’intervallo di misurazione della temperatura sul display appare “Hi”, se non viene raggiunto, appare “Lo”.

Per determinare la parte più calda dell’oggetto da misurare, guidare lentamente il misuratore tenendo premuto il tasto di misurazione (9) su tutta la superficie dell’oggetto da misurare.

Le superfici lucide alterano il risultato della misurazione. Per compensare la superficie delle parti lucide è possibile coprirle con del nastro adesivo o con della vernice nera opaca. Il dispositivo non può misurare attraverso le superfici trasparenti come ad esempio il vetro. In questi casi misura la temperatura della superficie del vetro.

Misurazioni più lunghe a temperature elevate con bassa distanza di misurazione causano il riscaldamento del misuratore e quindi una misurazione errata.Al fine di ottenere un valore di misurazione accurato la regola generale è: Più alta è la temperatura maggiore deve essere la distanza di misurazione e minore il tempo di misurazione.

e) Funzioni speciali

Sul termometro IR, alcune funzioni possono essere attivate, disattivate o spente durante il funzionamento. Per selezionare le funzioni il dispositivo deve essere acceso. Premere il tasto di misurazione per circa 1 secondo.

Unità di temperatura °C/°F

Premere il tasto “°C/°F” (3).Aogni pressione sul display appare l’indicazione (1G/1H).

Funzione di misurazione della durata “LOCK

Premere il tasto “LOCK” (4). Quando sul display appare “LOCK” (1I), la funzione di misurazione della durata è attiva.Aogni pressione sul display appare l’indicazione (1I). La funzione di misurazione della durata dopo circa 60 minuti si spegne automaticamente per risparmiare le batterie.

Illuminazione display

Tenendo premuto il tasto di misurazione (9), premere il tasto “LOCK” (4). Il simbolo di illuminazione (1F) viene visualizzato e il display si illumina. Questa funzione rimane attiva anche dopo lo spegnimento. Per disattivarlo procedere nello stesso ordine. Il simbolo appare di nuovo.

Funzione menu

Con il tasto “MENU” (2) è possibile impostare e visualizzare altre funzioni sul display ausiliario (1J).Aogni pressione la funzione del menu (1A) avanza. Il Menu è il seguente

E	Visualizzazione della emissività effettiva

"E"	Modalità di impostazione dell'emissività. Il valore può essere
	modificato medianti i due tasti freccia (3 + 4).
MAX	Visualizza il valore massimo misurato
MIN	Visualizza il valore minimo misurato

dIF	Visualizza la differenza tra il MAX e il MIN
AVG	Visualizza il valore medio calcolato da MAX e MIN

HAL	Impostazione dei valori di allarme Hi. Il valore può essere mo-
	dificato medianti i due tasti freccia (3 + 4). Quando il valore di
	allarme viene superato, viene emesso un segnale acustico.
LAL	Impostazione dei valori di allarme Lo. Il valore può essere
	modificato medianti i due tasti freccia (3 + 4). Quando il
	valore di allarme non viene raggiunto, viene emesso un
	segnale acustico.

L’ultimo valore misurato viene memorizzato internamente. Premendo il tasto “MENU” (2) con il dispositivo spento, l’ultimo valore misurato può essere visualizzato nuovamente.

+ 1 hidden pages