VOLTCRAFT IR 550-12SIP User guide [hu]

H HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

INFRA HŐMÉRŐ IR 550-12SIP

Verzió: 12/14

Rend. sz.: 1182019

1. RENDELTETÉSSZER HASZNÁLAT

Az infravörös h mér lehet vé teszi felületek h mérsékletének érintés nélküli mérését. A mérés a h mérsékletet a tárgyak által kisugárzott infravörös energia alapján határozza meg. Az érintés nélküli mérésnek köszönhet en ez ideális veszélyes, nehezen hozzáférhet , mozgó vagy elektromos feszültség alatt álló tárgyak esetében. Nem lehetséges ez a mérés átlátszó közegeken, például üvegen, m)anyagon, vízen, stb. keresztül. Ilyen esetekben mindig a felület h mérsékletét méri. H mérsékletmérési tartomány: -60 ... +550 °C. Egy bekapcsolható dupla célzó lézer könnyíti meg a mérend terület meghatározását.

Magának a h mér nek nem szabad közvetlenül a mért h mérséklettel érintkezésbe lépnie. A kielégít biztonsági távolságot és a megengedett környezeti feltételeket okvetlenül be kell tartani. Az egész készülék IP54 védettség), és ezért por és fröccsen víz ellen védett. Víz alá és vízbe való merítése tilos!

Diagnosztikában való alkalmazása a gyógyászat területén nem megengedett.

A tápfeszültséget két db mikroelem szolgáltatja. Másfajta energiaellátás (pl. akkuk alkalmazása) nem megengedett.

A készülék megfelel a nemzeti és európai törvényi követelményeknek. Biztonsági és engedélyezési okokból (CE) a készülék egyetlen részét sem szabad megváltoztatni, illetve átépíteni, és a készülékházat - az elemcsere kivételével - nem szabad felnyitni. Ha a készüléket a fentiekt l eltér célokra használja, a készülék

károsodhat, vagy sérülés veszélye következhet be. Olvassa el a teljes használati útmutatót, ésrizze meg. Ha a készüléket másoknak továbbadja, adja hozzá a használati útmutatót is.

Feltétlenül tartsa be a jelen használati útmutató biztonsági el írásait.

2. A SZÁLLÍTÁS TARTALMA

Infravörös h mér	Lézerre figyelmeztet matrica az adott ország nyelvén
2 db elem	Használati útmutató

3. TUDNIVALÓK A BIZTONSÁGRÓL ÉS A VESZÉLYEKR/L

A készülék használatba vétele el:tt olvassa figyelmesen végig a használati útmutatót, mivel fontos információkat tartalmaz a készülék használatával kapcsolatban.

a) Személyek/ készülék biztonsága

A használati útmutató el írásainak be nem tartásából ered károk esetén érvényét veszíti a szavatosság/garancia! A következményi károkért nem vállalunk felel sséget!

Szakszer)tlen kezelésb l, vagy a biztonsági el írások figyelmen kívül hagyásából el állott tárgyi vagy személyi sérülésekért nem vállalunk felel sséget! Ilyen esetekben a szavatosság vállalás/garancia megsz)nik!

A mér m)szerek és tartozékaik nem valók gyerekek kezébe. Emiatt gyerekek jelenlétében különös gondossággal kell eljárni.

Óvja meg a terméket széls séges h mérséklett l, közvetlen napsütést l, er s rázkódásoktól, magas páratartalomtól, nedvességt l, éghet gázoktól, g zökt l és oldószerekt l.

Ne használja a m)szert kedvez tlen környezeti körülmények között, ahol éghet gázok, g zök vagy porok vannak vagy lehetnek jelen.

Ne használja a m)szert er s mágneses vagy elektromágneses tér, vagy adóantennák közvetlen közelében. Ezek meghamisíthatják a mérési eredményt.

Ha már nem biztonságos a készülék m)ködtetése, vonja ki azt a használatból, és védje meg a véletlenszer) alkalmazástól. A biztonságos használat akkor nem lehetséges már , ha a készülék:

-szemmel látható sérülést szenvedett,

-nem m)ködik többé rendeltetésszer)en,

-hosszabb id n keresztül kedvez tlen környezeti körülmények között volt tárolva, vagy

-szállítás közben túl nagy igénybevételnek volt kitéve.

Ne kapcsolja be a készüléket azonnal, ha hideg helyiségb l meleg helyiségbe hozta. Az ekkor keletkez páralecsapódás esetleg tönkreteheti a készüléket. A lencse bepárásodása pedig hibás mérési eredményeket okozhat. Hagyja, hogy a készülék bekapcsolatlanul átvegye a helyiség h mérsékletét.

Vízg z, por, füst és/vagy egyéb g zök befolyásolhatják az optikát, és téves mérési eredményekhez vezethetnek!

Ne hagyja a csomagolóanyagokat szanaszét heverni, ezek gyerekek számára veszélyes játékszerré válhatnak.

Ipari létesítményekben tartsa be az illetékes szakmai szervezetnek az elektromos készülékekre és szerelési anyagokra vonatkozó balesetelhárítási rendszabályait.

Iskolákban, oktatási intézményekben, barkácsm)helyekben a mér m)szerek és tartozékaik használatát szakért és felel s személynek kell felügyelnie.

A lézerberendezés használatakor feltétlenül ügyeljen arra, hogy a lézersugarat úgy irányítsa, hogy senki ne tartózkodjon a vetítés területén, és

visszavert sugarak (pl.fényvisszaver tárgyak által) ne kerüljenek olyan helyre, ahol személyek tartózkodnak.

A lézersugárzás veszélyes lehet, ha a lézersugár vagy egy visszavert sugár a védetlen szembe kerül. Miel tt a lézerberendezést üzembe helyezné, tájékozódjon az ilyen jelleg) lézeres készülékre vonatkozó törvényi rendelkezések és az óvórendszabályok fel l.

Ne nézzen bele a lézersugárba, és ne irányítsa azt emberekre vagy állatokra. A lézersugárzás a szem károsodásához vezethet.

Ha a lézersugár a szemét éri, tudatosan csukja be, a fejét pedig a sugár irányából azonnal fordítsa el.

Amennyiben a szemét már irritálta a lézersugárzás, semmi esetre se végezzen biztonságilag fontos tevékenységet, például ne dolgozzon gépeken, nagy magasságban, vagy

nagy feszültségek közelében. Ne vezessen járm)vet, amíg az irritáció el nem múlik.

Ne irányozza a lézersugarat tükörre, vagy más visszaver felületre. Az ellen rizetlenül eltérített sugár személyekre vagy állatokra eshet.

Ne nyissa fel a készüléket. Beállítási vagy karbantartási munkákat csak olyan képzett szakemberek végezhetnek, akik a lehetséges veszélyekkel tisztában vannak. A szakszer)tlen beállítás veszélyes lézer besugárzáshoz vezethet.

Figyelem! A használati útmutatóban megadottaktól eltér kezel berendezések vagy más eljárási módok alkalmazása veszélyes besugárzáshoz vezethet.

A készülék 2. lézerosztályba tartozó lézerrel van felszerelve. A szállításban többnyelv), lézerveszélyre figyelmeztet táblák találhatók.

Amennyiben a lézeren található figyelmeztetés nem az Ön anyanyelvén íródott, cserélje le a megfelel nyelv)re.

Forduljon szakemberhez, ha kétsége van a készülék m)ködésével, biztonságával vagy csatlakoztatásával kapcsolatban.

Bánjon nagyon óvatosan a termékkel. Lökést l, ütést l, vagy akár kis magasságból történ leesést l is megsérülhet.

A készüléket a gyártó biztonságtechnikailag kifogástalan állapotban bocsátotta ki. Ennek az

állapotnak a fenntartására és a veszélytelen m)ködés biztosítására a

felhasználónak figyelembe kell vennie a figyelmeztet jelzéseket, szimbólumokat, amelyeket a jelen használati útmutató tartalmaz. A szimbólumok magyarázata:

A háromszögbe foglalt felkiáltójel a használati útmutatóban olyan tudnivalókra hívja fel a figyelmet, amelyeket okvetlenül figyelembe kell venni.

A "nyíl" szimbólum különleges tanácsokra és a kezelésre vonatkozó útmutatásokra utal.

A készülék CE-konform, és megfelel az európai irányelveknek.

b) Elemek

Vegye ki az elemet, ha a készüléket hosszabb ideig nem használja, a kifolyt elem által okozott károk elkerülésére. A kifolyt vagy sérült elemek a b rrel érintkezve marási sérülést okozhatnak. Ha hibás elemeket kell kézbe venni, viseljen véd keszty)t.

Az elemeket/akkukat úgy tárolja, hogy gyerekek ne férhessenek hozzájuk. Az elemeket/akkukat ne hagyja szanaszét, mert gyerekek vagy háziállatok lenyelhetik ket.

Ne szedje szét az elemeket/akkukat, ne zárja rövidre, és ne dobja t)zbe ket. Soha ne kíséreljen meg elemeket újratölteni. Robbanásveszély áll fenn.

4. AZ EGYES RÉSZEK MEGNEVEZÉSE

1	Megvilágítható kijelz	1A Funkció kijelzés (menü)
2	MODE gomb a funkció beállításához-	1B Mért érték kijelzése
3	H mérséklet egység átkapcsoló gomb (°C/°F),	1C HOLD mérés szünet, érték
	beállítás lefelé és	1D Elemállapot jelz szimbólum
	Lézer aktiválás	1E Lézerre figyelmeztet szimbólum:
	aktív lézer
4	LOCK gomb tartós méréshez ,	1F Világítás szimbólum Érték
	beállítás felfelé és kijelz	Kijelz világítás aktív
	világítás bekapcsolás	1G H mérséklet egység Celsius fok
5	Fül a készülék biztosításához	1H H mérséklet mértékegység:
	Fahrenheit fok
6	Lézerre figyelmeztet matrica	1I LOCK Tartós mérési funkció aktív
7	Mérés nyílás	1J Kiegészít kijelz a menü funkciókhoz
8	Célzólézer
9	Mér gomb
10	Elemtartó rekesz csavarral

5. ELEMEK BEHELYEZÉSE / ELEMCSERE BAz els üzembe helyezésnél el ször a mellékelt elemeket kell berakni. Oldja meg egy csillagcsavarhúzóval az elemtartó rekesz fedelének csavarját (10). A csavar elveszíthetetlenül az elemtartó fedélhez van rögzítve. Döntse az

elemtartó fedelet el re, és ezzel nyissa fel az elemtartó rekeszt (10).

Ha elemcserér l van szó, távolítsa el az elhasznált elemeket, és tegyen be két új, azonos típusú elemet a helyes pólusokra ügyelve. Figyeljen az elemtartóban a pólusok jelölésére.

Zárja ismét az elemtartót az elemtartó rekesz fedelének (10) visszapattintásával, majd csavarozza be gondosan. Figyeljen a gumi tömítésre, hogy a por és fröccsen víz elleni védelemnek (IP54) eleget tegyen.

Az elemszimbólum (1D) jelzi ki az elemek aktuális állapotát.

Az elemek feltöltött állapotban vannak.

Az elemek majdnem elhasználódtak, és rövidesen cserére szorulnak. Mérés még lehetséges.

A kijelz villog. Az elemek elhasználódnak és azonnal cserélni kell ket. Mérés már nem lehetséges.

6. ÜZEMELÉS

a) MJködési mód

Az infravörös h mér (IR h mér ) egy adott tárgy felületi h mérsékletét méri. A készülék érzékel je a tárgy kibocsátott, visszavert és átengedett h sugárzását fogja fel, és ezt az információt h mérsékletértékké alakítja át.

Az emissziós tényez egy anyag energialesugárzási karakterisztikájának a leírására használatos érték. Minél nagyobb ez az érték, annál jobban képes az anyag sugarak kibocsátására. Sok szerves anyag és felület emissziós tényez je kb. 0,95. A fémfelületek és a fényes anyagok emissziós tényez je ennél alacsonyabb. Ez pontatlan mérési eredményhez vezet. Ezen okból a fémesen csillogó felületek esetén egy matt fekete festékréteget vagy matt ragasztószalagot kell felvinni.

b) IR mér:optika - a mérési távolság-mérési felület viszonya

(D:S = mérési távolság : mérési felület)

A pontos mérési eredmények eléréséhez a mérend tárgynak nagyobbnak kell lennie az infravörös h mér IR-mér foltjánál. A mért h mérséklet érték a mért felület átlagh mérsékletét jelenti. Minél kisebb a mérend tárgy, annál rövidebbnek kell lennie a távolságnak az infravörös h mér és a tárgy között.

A mér folt pontos mérete a következ diagramból vehet ki. A diagram a m)szerre is rá van nyomtatva. A pontos mérések érdekében a mérend tárgynak a mér foltnál kétszer nagyobbnak kell lennie.

c) Célzólézer

Acélzólézer a mérés el zetes beállításától függ en aktív. A kijelz n a mér gomb nyomásánál egy figyelmeztet szimbólum (1E) jelenik meg. Mérés közben soha ne tekintsen a mér - és lézernyílásba.

Acélz lézer kett sen kivitelezett, és jelöli a mérési felület körülbelüli

széls tartományát. Nagyobb távolságoknál a két lézer pont a mérési felülettel analóg módon széttart.

A célzólézer aktiválása vagy deaktiválása a következ képpen történik:

Nyomja meg lenyomott mér gomb (9) mellett a „°C“ (3) gombot. A lézerszimbólum (1E) jelenik meg, és a lézer aktiválódik. Ez a funkció a kikapcsolás után is aktív marad. A deaktiváláshoz járjon el azonos sorrend szerint. A lézerszimbólum ismét elt)nik.

d) Mérés

Irányozza a mér nyílást (7) lehet leg mer legesen a mérend tárgyra. Vigyázzon, hogy a mérés tárgya ne legyen kisebb, mint a készülék IR mér foltja.

Nyomja meg a mér gombot (9), és tartsa megnyomva. A kijelz n megjelenik a mért érték (1B). A kijelzett mért érték megfelel az infra mér folt átlagos felületi h mérsékletének. A mérés tartama alatt a „HOLD“ (1C) nem látható.

A mér gomb (9) elengedése után a jobb leolvashatóság érdekében a legutolsó mérési érték még kb. 1 percig látható a kijelz n. Ugyanakkor a „HOLD“ (adattartás) kiírás (1C) is megjelenik.

A mér gomb (9) felengedése után kb. 1 perccel a készülék automatikusan kikapcsolódik. A kijelz n röviden „OFF“ jelenik meg, majd a m)szer kikapcsol.

A h mérséklet mérési tartomány túllépésénél a kijelz n „Hi“, a mérési tartomány alá kerülésnél pedig „Lo“ látható a kijelz n.

A mért tárgy legmelegebb pontjának a meghatározásához vezesse el a mér m)szert lenyomott mér gombbal (9) lassan a mért tárgy felülete fölött, a teljes felületet letapogatva.

A fényes felületek meghamisítják a mérési eredményt. Kompenzálásul takarja el a felület fényl részeit ragasztószalaggal vagy matt fekete festékkel. A készülékkel nem lehet átlátszó felületen, pl. ablaküvegen keresztül mérni. A mérend tárgy h mérséklete helyett az üveg felületi h mérsékletét fogja mérni.

Ha magas h mérsékletet hosszabb ideig mér kis távolságból, a m)szer felmelegszik, és hibás értékeket mér. Pontos mérési eredmények elérése érdekében a következ "ökölszabály" érvényes: minél magasabb a h mérséklet, a mérési távnak annál nagyobbnak, és a mérés id tartamának annál rövidebbnek kell lennie.

e) Különleges funkciók

Az infra h mér n használat közben néhány funkció át-, bevagy kikapcsolható. Az adott funkció kiválasztásához a készüléknek bekapcsolva kell lennie. Nyomja meg ehhez kb. 1 másodpercig a mér gombot.

°C/°F h:mérséklet mértékegység

Nyomja meg a „°C/°F“ gombot (3). A gomb minden egyes megnyomása átkapcsolja a kijelzést (1G/1H).

„LOCK" tartós mérési funkció

Nyomja meg a LOCK gombot (4). Ha „LOCK“ (1I) látható a kijelz n, akkor a tartós mérési funkció aktív. A gomb minden egyes megnyomása átkapcsolja a kijelzést (1l). A tartós mérési funkció kb. 60 perc után automatikusan kikapcsolja magát, az elemek kímélése céljából.

A kijelz: világítása

Nyomja meg lenyomott mér gomb (9) mellett a „LOCK“ (4) gombot. A világítás szimbóluma (1F) jelenik meg, és a kijelz megvilágítást kap. Ez a funkció a kikapcsolás után is aktív marad. A deaktiváláshoz járjon el azonos sorrend szerint. A szimbólum ismét elt)nik.

Menü funkciók

A „MENU“ (2) gomb alkalmazásával további funkciók állíthatók meg és jelezhet k ki a kiegészít kijelz n (1J) keresztül. Minden gombnyomás a menüfunkciót (1A) tovább kapcsolja. A menü a következ :

E	Az aktuális emissziós fok kijelzése
“E„	Az emissziós fok beállító menüje. A két nyilas gombbal
	(3 + 4) módosítható az érték.
MAX	A maximális mért érték kijelzése
MIN	A minimális mért érték kijelzése
diF	A MAX és MIN értékek közötti különbség érték kijelzése
AVG	A MAX és MIN értékekből számított átlagérték kijelzése
HAL	A "Hi" riasztási érték beállítása. A két nyilas gombbal (3 + 4)
	módosítható az érték. Ha a beállított riasztási értéket túllépik,
	sípoló hangjelzés hallható.
LAL	A "Lo" riasztási érték beállítása. A két nyilas gombbal (3 + 4)
	módosítható az érték. Ha a beállított riasztási érték alá kerül
	a h fok, sípoló hangjelzés hallható.

A legutoljára mért érték belül tárolódik. Ha a „MENU“ (2) gombot nyomjuk kikapcsolt készüléknél, az utoljára mért érték még egyszer megjelenik.