VOLTCRAFT IR 550-12SIP User guide [cs]

Infračervený teploměr IR 550-12SIP

Obj. č.: 118 20 19

Vážení zákazníci,

děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru IR 550-12SIP.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.

Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!

Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí

zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.

Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.

Účel použití

Infračervený teploměr je určen pro bezkontaktní měření povrchové teploty. Měří teplotu pomocí
infračervené energie vyzařované každým objektem. Vzhledem k bezkontaktnímu způsobu měření
je výrobek ideálním nástrojem pro měření nebezpečných objektů, špatně přístupných objektů,
pohyblivých objektů a objektů, které jsou pod proudem. Teploměr nedokáže měřit přes průhledné
povrchy, jako je sklo, plast, voda, atd., protože vždy měří jen teplotu na povrchu. Rozsah měření teploty
je od -60 °C do +550 °C.
Rozsah měření pomáhá určovat duální laserový zaměřovač.
Samotný teploměr se nesmí dostat do styku s měřeným povrchem nebo s objektem. Vždy dodržujte
dostatečnou bezpečnou vzdálenost a přípustné provozní podmínky prostředí. Celý výrobek je v souladu
s ochrannou třídou krytí IP54 a je odolný proti prachu a stříkající vodě. Není však dovoleno ponořit jej do
vody. Není přípustné používat výrobek k diagnostickým účelům ve zdravotnictví.
Výrobek napájí dvě baterie velikosti AAA. Nepoužívejte k napájení žádný jiný, než určený zdroj napájení
(např. akumulátory).

Rozsah dodávky

• Infračervený teploměr

• 2 x baterie AAA

• Nálepky s varováním k laseru v různých jazycích

• Návod k obsluze

Popis jednotlivých částí

1. Displej s podsvícením 1A Displej (menu)

2. Tlačítko MODE pro nastavení funkce 1B Naměřená hodnota

3. Přepínač pro výběr jednotek teploty ºC/
ºF
Nastavení hodnoty, snížení a aktivace
laseru

4. Tlačítko LOCK pro nepřetržité měření,
Nastavení hodnoty, zvýšení a aktivace
podsvícení displeje

5. Očko pro zajištění přístroje 1E Symbol upozornění na laser

6. Nálepka s upozorněním na laser 1F Symbol zapnutého podsvícení displeje

7. Otvor měření 1G Teplota v stupních Celsia

8. Zaměření laseru 1H Teplota v stupních Fahrenheita

9. Tlačítko měření 1I LOCK = aktivní nepřetržité měření

10. Schránka baterií 1J Sekundární zobrazení funkcí

1C Přidržení měření na displeji (funkce HOLD)

1D Symbol stavu baterií

Vložení a výměna baterií

Před prvním uvedením do provozu se do teploměru musí vložit přiložené
baterie. Pomocí křížového šroubováku uvolněte šroub v krytu schránky baterií
(10). Šroub nelze zcela vytáhnout. Vyklopte víko schránky baterií dopředu
a schránku otevřete.
Pokud měníte baterie, vyjměte staré a vložte dvě nové baterie stejného typu při
dodržení jejich správné polarity. Řiďte se označením polarity v schránce
baterií.
Kryt schránky znovu zavřete a pečlivě ho upevněte šroubem. Dejte pozor, aby
gumové těsnění bylo čisté a zajistila se tak ochrana proti prachu a stříkající
vodě (IP54).
Stav baterií je signalizován symbolem baterie (1D).

Baterie jsou plné.
Baterie jsou téměř vybité a měly by se co nejdříve vyměnit. Měření je možné stále

provádět.
Symbol bliká. Baterie jsou vybité a musí se vyměnit. Měření nelze déle provádět.

Obsluha teploměru

a) Princip měření

Infračervené teploměry (IR teploměry) měří povrchovou teplotu objektu. Senzor na teploměru
zaznamenává tepelné záření vyzařované, odrážené a přenášené objektem a převádí ho na teplotní
jednotky. Vyzařovací charakteristika energie materiálu se vyjadřuje hodnotou emisivity. Mnohé
organické materiály a povrchy mají hodnotu emisivity přibližně 0,95. Kovové povrchy nebo lesklé
materiály mají nižší hodnotu emisivity, což vede k nepřesnostem v měření. Proto se na lesklé kovové
povrchy používá vrstva matné, černé barvy nebo matná lepicí páska.

b) Optika IR měření – poměr vzdálenosti a velikosti měřeného povrchu

(D:S = vzdálenost měření : měřená plocha)
Pro zajištění co nejpřesnějších výsledků měření musí být měřený objekt větší než měřená plocha

(bodová velikost IR paprsku). Zaznamenaná teplota představuje průměrnou teplotu měřené plochy.
Čím menší je měřený objekt, tím kratší musí být vzdálenost mezi ním a teploměrem.
Přesná velikost měřené plochy je uvedena na následujícím nákresu a je také uvedena na teploměru.
Pro přesná měření musí být měřený objekt alespoň dvakrát větší, než je měřená plocha.

c) Zaměřovací laser

Zaměřovací laser je při měření aktivní v závislosti na výchozím nastavení. Pokud se stiskne tlačítko
měření, objeví se na displeji varovný symbol (1E). Nikdy se během měření nedívejte do měřícího,
resp. laserového otvoru.
Zaměřovací laser je konstruován jako duální zařízení a přibližně označuje
okraje měřené plochy. Při větších vzdálenostech se dva laserové body od
sebe vzdalují souběžně s tím, jak se zvětšuje měřená plocha.

Zaměřovací laser můžete zapnout nebo vypnout následujícím způsobem:
Stiskněte a podržte tlačítko měření (9) a současně stiskněte tlačítko ºC (3). Objeví symbol laseru (1E)
a laser se aktivuje. Funkce zůstane aktivní, i když se teploměr vypne. Pokud ji chcete vypnout,
postupujte stejným způsobem jako při zapnutí a symbol laseru se ztratí.

d) Měření

Nasměrujte měřící otvor (7) kolmo na objekt, který chcete měřit. Dejte pozor, aby objekt, který měříte,
nebyl menší, než měřená plocha.
Stiskněte a podržte tlačítko měření (9). Na displeji se objeví naměřená hodnota (1B). Zobrazovaná
hodnota odpovídá průměrné hodnotě povrchové teploty na měřené ploše. V průběhu měření symbol
„HOLD“ (1C) zmizí.
Pokud uvolníte tlačítko měření (9), zobrazí se na displeji asi na 1 minutu naměřená hodnota a také
„HOLD“ (1C).
Asi 1 minutu po uvolnění tlačítka měření (9) se teploměr automaticky vypne, resp. se na displeji objeví
krátce „OFF“ a poté se přístroj vypne.

Pokud dojde k překročení měřícího rozsahu, zobrazí se na displeji „Hi“. Pokud je naměřená
hodnota pod úrovní měřícího rozsahu, ukáže se na displeji „Lo“.

Pokud chcete určit nejteplejší bod na měřeném objektu, pohybujte měřicím přístrojem po měřené
ploše, abyste pokryli celou oblast a mějte přitom stisknuté tlačítko měření (9).

Lesklé předměty ovlivňují výsledek měření. Aby se tento vliv kompenzoval, zakryjte lesklé
části povrchu lepicí páskou nebo matnou černou barvou. Teploměr neměří teplotu přes
průhledné povrchy, jako je sklo. Namísto toho změří teplotu na povrchu skla.

Dlouhá doba měření na krátkou vzdálenost vede k zahřívání měřicího přístroje a tím k nepřesnostem
v měření. Abyste získali přesné výsledky měření, pamatujte si následující pravidlo: Čím vyšší teplota,
tím větší vzdálenost od měřeného objektu a tím kratší čas měření.

e) Speciální funkce

Některé funkce můžete zapnout nebo vypnout, resp. zapnout na teploměru v průběhu měření.
Abyste funkci mohli vybrat, musí být měřicí přístroj zapnutý. Pro výběr funkce stiskněte
a asi 1 sekundu podržte tlačítko měření.

Jednotky teploty ºC / ºF

Stiskněte tlačítko ºC / ºF (3). Po každém stisknutí tlačítka se změní ukazatel na displeji (1G/1H).

Funkce nepřetržitého měření „LOCK“

Stiskněte tlačítko „LOCK“ (4). Pokud se na displeji zobrazuje „LOCK“ (1l), je aktivní nepřetržité měření.
Po každém stisknutí tlačítka přepnete ukazatel (1l) na displeji. Asi po 60 minutách nepřetržitého
měření se funkce automaticky vypne, aby se šetřila energie baterií.

Podsvícení displeje

Stiskněte a podržte současně tlačítko měření (9) a tlačítko „LOCK“ (4). Na displeji se rozsvítí symbol
žárovky (1F). Funkce zůstává aktivní i po vypnutí teploměru. Pokud ji chcete vypnout, postupujte
stejným způsobem jako při zapnutí a symbol žárovky se ztratí.