Infračervený teploměr IR 550-12SIP
Obj. č.: 118 20 19
Vážení zákazníci,
děkujeme Vám za Vaši důvěru a za nákup infračerveného teploměru IR 550-12SIP.
Tento návod k obsluze je součástí výrobku. Obsahuje důležité pokyny k uvedení výrobku
do provozu a k jeho obsluze. Jestliže výrobek předáte jiným osobám, dbejte na to, abyste
jim odevzdali i tento návod.
Ponechejte si tento návod, abyste si jej mohli znovu kdykoliv přečíst!
Voltcraft® - Tento název představuje nadprůměrně kvalitní výrobky z oblasti síťové techniky (napájecí
zdroje), z oblasti měřící techniky, jakož i z oblasti techniky nabíjení akumulátorů, které se vyznačují
neobvyklou výkonností a které jsou stále vylepšovány. Ať již budete pouhými kutily či profesionály,
vždy naleznete ve výrobcích firmy „Voltcraft“ optimální řešení.
Přejeme Vám, abyste si v pohodě užili tento náš nový výrobek značky Voltcraft®.
Účel použití
Infračervený teploměr je určen pro bezkontaktní měření povrchové teploty. Měří teplotu pomocí
infračervené energie vyzařované každým objektem. Vzhledem k bezkontaktnímu způsobu měření
je výrobek ideálním nástrojem pro měření nebezpečných objektů, špatně přístupných objektů,
pohyblivých objektů a objektů, které jsou pod proudem. Teploměr nedokáže měřit přes průhledné
povrchy, jako je sklo, plast, voda, atd., protože vždy měří jen teplotu na povrchu. Rozsah měření teploty
je od -60 °C do +550 °C.
Rozsah měření pomáhá určovat duální laserový zaměřovač.
Samotný teploměr se nesmí dostat do styku s měřeným povrchem nebo s objektem. Vždy dodržujte
dostatečnou bezpečnou vzdálenost a přípustné provozní podmínky prostředí. Celý výrobek je v souladu
s ochrannou třídou krytí IP54 a je odolný proti prachu a stříkající vodě. Není však dovoleno ponořit jej do
vody. Není přípustné používat výrobek k diagnostickým účelům ve zdravotnictví.
Výrobek napájí dvě baterie velikosti AAA. Nepoužívejte k napájení žádný jiný, než určený zdroj napájení
(např. akumulátory).
Rozsah dodávky
• Infračervený teploměr
• 2 x baterie AAA
• Nálepky s varováním k laseru v různých jazycích
• Návod k obsluze
Popis jednotlivých částí
1. Displej s podsvícením 1A Displej (menu)
2. Tlačítko MODE pro nastavení funkce 1B Naměřená hodnota
3. Přepínač pro výběr jednotek teploty ºC/
ºF
Nastavení hodnoty, snížení a aktivace
laseru
4. Tlačítko LOCK pro nepřetržité měření,
Nastavení hodnoty, zvýšení a aktivace
podsvícení displeje
5. Očko pro zajištění přístroje 1E Symbol upozornění na laser
6. Nálepka s upozorněním na laser 1F Symbol zapnutého podsvícení displeje
7. Otvor měření 1G Teplota v stupních Celsia
8. Zaměření laseru 1H Teplota v stupních Fahrenheita
9. Tlačítko měření 1I LOCK = aktivní nepřetržité měření
10. Schránka baterií 1J Sekundární zobrazení funkcí
1C Přidržení měření na displeji (funkce HOLD)
1D Symbol stavu baterií
Vložení a výměna baterií
Před prvním uvedením do provozu se do teploměru musí vložit přiložené
baterie. Pomocí křížového šroubováku uvolněte šroub v krytu schránky baterií
(10). Šroub nelze zcela vytáhnout. Vyklopte víko schránky baterií dopředu
a schránku otevřete.
Pokud měníte baterie, vyjměte staré a vložte dvě nové baterie stejného typu při
dodržení jejich správné polarity. Řiďte se označením polarity v schránce
baterií.
Kryt schránky znovu zavřete a pečlivě ho upevněte šroubem. Dejte pozor, aby
gumové těsnění bylo čisté a zajistila se tak ochrana proti prachu a stříkající
vodě (IP54).
Stav baterií je signalizován symbolem baterie (1D).
Baterie jsou plné.
Baterie jsou téměř vybité a měly by se co nejdříve vyměnit. Měření je možné stále
provádět.
Symbol bliká. Baterie jsou vybité a musí se vyměnit. Měření nelze déle provádět.
Obsluha teploměru
a) Princip měření
Infračervené teploměry (IR teploměry) měří povrchovou teplotu objektu. Senzor na teploměru
zaznamenává tepelné záření vyzařované, odrážené a přenášené objektem a převádí ho na teplotní
jednotky. Vyzařovací charakteristika energie materiálu se vyjadřuje hodnotou emisivity. Mnohé
organické materiály a povrchy mají hodnotu emisivity přibližně 0,95. Kovové povrchy nebo lesklé
materiály mají nižší hodnotu emisivity, což vede k nepřesnostem v měření. Proto se na lesklé kovové
povrchy používá vrstva matné, černé barvy nebo matná lepicí páska.
b) Optika IR měření – poměr vzdálenosti a velikosti měřeného povrchu
(D:S = vzdálenost měření : měřená plocha)
Pro zajištění co nejpřesnějších výsledků měření musí být měřený objekt větší než měřená plocha
(bodová velikost IR paprsku). Zaznamenaná teplota představuje průměrnou teplotu měřené plochy.
Čím menší je měřený objekt, tím kratší musí být vzdálenost mezi ním a teploměrem.
Přesná velikost měřené plochy je uvedena na následujícím nákresu a je také uvedena na teploměru.
Pro přesná měření musí být měřený objekt alespoň dvakrát větší, než je měřená plocha.
c) Zaměřovací laser
Zaměřovací laser je při měření aktivní v závislosti na výchozím nastavení. Pokud se stiskne tlačítko
měření, objeví se na displeji varovný symbol (1E). Nikdy se během měření nedívejte do měřícího,
resp. laserového otvoru.
Zaměřovací laser je konstruován jako duální zařízení a přibližně označuje
okraje měřené plochy. Při větších vzdálenostech se dva laserové body od
sebe vzdalují souběžně s tím, jak se zvětšuje měřená plocha.
Zaměřovací laser můžete zapnout nebo vypnout následujícím způsobem:
Stiskněte a podržte tlačítko měření (9) a současně stiskněte tlačítko ºC (3). Objeví symbol laseru (1E)
a laser se aktivuje. Funkce zůstane aktivní, i když se teploměr vypne. Pokud ji chcete vypnout,
postupujte stejným způsobem jako při zapnutí a symbol laseru se ztratí.
d) Měření
Nasměrujte měřící otvor (7) kolmo na objekt, který chcete měřit. Dejte pozor, aby objekt, který měříte,
nebyl menší, než měřená plocha.
Stiskněte a podržte tlačítko měření (9). Na displeji se objeví naměřená hodnota (1B). Zobrazovaná
hodnota odpovídá průměrné hodnotě povrchové teploty na měřené ploše. V průběhu měření symbol
„HOLD“ (1C) zmizí.
Pokud uvolníte tlačítko měření (9), zobrazí se na displeji asi na 1 minutu naměřená hodnota a také
„HOLD“ (1C).
Asi 1 minutu po uvolnění tlačítka měření (9) se teploměr automaticky vypne, resp. se na displeji objeví
krátce „OFF“ a poté se přístroj vypne.
Pokud dojde k překročení měřícího rozsahu, zobrazí se na displeji „Hi“. Pokud je naměřená
hodnota pod úrovní měřícího rozsahu, ukáže se na displeji „Lo“.
Pokud chcete určit nejteplejší bod na měřeném objektu, pohybujte měřicím přístrojem po měřené
ploše, abyste pokryli celou oblast a mějte přitom stisknuté tlačítko měření (9).
Lesklé předměty ovlivňují výsledek měření. Aby se tento vliv kompenzoval, zakryjte lesklé
části povrchu lepicí páskou nebo matnou černou barvou. Teploměr neměří teplotu přes
průhledné povrchy, jako je sklo. Namísto toho změří teplotu na povrchu skla.
Dlouhá doba měření na krátkou vzdálenost vede k zahřívání měřicího přístroje a tím k nepřesnostem
v měření. Abyste získali přesné výsledky měření, pamatujte si následující pravidlo: Čím vyšší teplota,
tím větší vzdálenost od měřeného objektu a tím kratší čas měření.
e) Speciální funkce
Některé funkce můžete zapnout nebo vypnout, resp. zapnout na teploměru v průběhu měření.
Abyste funkci mohli vybrat, musí být měřicí přístroj zapnutý. Pro výběr funkce stiskněte
a asi 1 sekundu podržte tlačítko měření.
Jednotky teploty ºC / ºF
Stiskněte tlačítko ºC / ºF (3). Po každém stisknutí tlačítka se změní ukazatel na displeji (1G/1H).
Funkce nepřetržitého měření „LOCK“
Stiskněte tlačítko „LOCK“ (4). Pokud se na displeji zobrazuje „LOCK“ (1l), je aktivní nepřetržité měření.
Po každém stisknutí tlačítka přepnete ukazatel (1l) na displeji. Asi po 60 minutách nepřetržitého
měření se funkce automaticky vypne, aby se šetřila energie baterií.
Podsvícení displeje
Stiskněte a podržte současně tlačítko měření (9) a tlačítko „LOCK“ (4). Na displeji se rozsvítí symbol
žárovky (1F). Funkce zůstává aktivní i po vypnutí teploměru. Pokud ji chcete vypnout, postupujte
stejným způsobem jako při zapnutí a symbol žárovky se ztratí.
Funkce menu
Pomocí tlačítka „MENU“ (2) můžete nastavit a zobrazit další funkce na sekundárním displeji (1J).
Po každém stisku tlačítka se funkce v menu (1A) posune o jeden krok dopředu. Nabídka v menu
vypadá následovně:
E Zobrazení aktuální úrovně emisivity
Menu pro nastavení úrovně emisivity. Pomocí dvou tlačítek šipek (3 + 4)
„E“
můžete měnit hodnotu.
MAX Zobrazení maximální naměřené hodnoty.
MIN Zobrazení minimální naměřené hodnoty.
dIF Zobrazení rozdílu mezi MAX a MIN hodnotou.
AVG Zobrazení aritmetického průměru vypočteného z max. a min. hodnot.
Nastavení horní mezní hodnoty alarmu. Pomocí dvou tlačítek šipek (3 + 4)
HAL
můžete měnit hodnotu. Pokud dojde k překročení mezní hodnoty alarmu,
ozve se signalizace pípnutí.
Nastavení dolní mezní hodnoty alarmu. Pomocí dvou tlačítek šipek (3 + 4)
LAL
můžete měnit hodnotu. Když naměřená hodnota klesne pod mezní hodnotu
alarmu, ozve se signalizace pípnutí.
Poslední naměřená hodnota se uloží do interní paměti přístroje. Můžete si ji znovu zobrazit, pokud
na vypnutém teploměru stiskněte tlačítko MENU (2).
Údržba a čištění
S výjimkou příležitostného vyčištění a výměny běžné baterií nevyžaduje měřicí přístroj z Vaší strany
žádný servis. Před čištěním dodržujte vždy následující bezpečnostní pokyny:
a) Čištění čočky
Volně usazené částečky čistěte stlačeným vzduchem a zbytky nečistot vytřete jemným kartáčkem
určeným pro čištění objektivu. Plášť přístroje čistěte čisticím hadříkem nebo jiným čistým a měkkým
hadříkem, který nepouští vlákna. Otisky prstů a jiné zbytky mastnoty můžete odstranit hadříkem
navlhčeným ve vodě nebo v roztoku pro čištění čoček. K čištění čoček nepoužívejte rozpouštědla, líh
ani hrubé tkaniny. Během čištění na povrch příliš netlačte.
b) Čištění pláště přístroje
Nepoužívejte abrazivní, chemické nebo jinak agresivní čisticí prostředky, jako je benzín, líh nebo
podobné chemikálie. Mohly by působit škodlivě na povrch pláště a navíc jsou jejich výpary škodlivé
pro vaše zdraví a výbušné. Kromě toho nepoužívejte při čištění nástroje s ostrými hranami,
šroubováky nebo kovové kartáče nebo podobné nástroje. K čištění přístroje a displeje používejte čistý,
lehce navlhčený a antistatický hadřík, který nepouští vlákna.
c) Chybové zprávy
Aby se zajistila spolehlivost přístroje, jsou v něm zakomponovány různé ochranné funkce.
Pokud měřicí přístroj narazí na chybu, zobrazí ve tvaru chybového kódu na displeji.
Na displeji se můžou objevit následující chybové kódy:
Er2 Teplota okolního prostředí se náhle změnila (teplá místnost > chladná místnost).
Er3 Došlo k překročení rozsahu provozní teploty. Řiďte se informacemi o provozní teplotě,
Er5 – Er9 Systémová chyba. Měřicí přístroj se musí resetovat. Vyjměte baterie a nechte teploměr
Počkejte alespoň 30 minut, aby se teplota měřicího přístroje vyrovnala s teplotou
v místnosti. Dodržujte provozní teplotu!
které jsou uvedeny níže v části „Technická data“.
asi 1 minutu vypnutý bez baterií. Poté vložte baterie znovu do přístroje a měl by běžet
bez problémů. V opačném případě kontaktujte servis.
Bezpečnostní předpisy
Z bezpečnostních důvodů a z důvodů registrace (CE) neprovádějte žádné zásahy do vpichovacího
teploměru. Případné opravy svěřte odbornému servisu. Nevystavujte tento výrobek přílišné vlhkosti,
nenamáčejte jej do vody, nevystavujte jej vibracím, otřesům a přímému slunečnímu záření.
Tento výrobek a jeho příslušenství nejsou žádné dětské hračky a nepatří do rukou malých dětí!
Nenechávejte volně ležet obalový materiál. Fólie z umělých hmot představují veliké nebezpečí
pro děti, neboť by je mohly spolknout.
Pokud si nebudete vědět rady, jak tento výrobek používat a v návodu
nenajdete potřebné informace, spojte se s naší technickou poradnou
nebo požádejte o radu kvalifikovaného odborníka.
Manipulace s bateriemi a akumulátory
Nenechávejte baterie (akumulátory) volně ležet. Hrozí nebezpečí,
že by je mohly spolknout děti nebo domácí zvířata! V případě spolknutí baterií
vyhledejte okamžitě lékaře! Baterie (akumulátory) nepatří do rukou malých
dětí! Vyteklé nebo jinak poškozené baterie mohou způsobit poleptání pokožky.
V takovémto případě použijte vhodné ochranné rukavice!
Dejte pozor nato, že baterie nesmějí být zkratovány, odhazovány
do ohně nebo nabíjeny! V takovýchto případech hrozí nebezpečí exploze!
Nabíjet můžete pouze akumulátory.
Vybité baterie (již nepoužitelné akumulátory) jsou zvláštním odpadem
a nepatří do domovního odpadu a musí být s nimi zacházeno tak,
aby nedocházelo k poškození životního prostředí!
K těmto účelům (k jejich likvidaci) slouží speciální sběrné nádoby
v prodejnách s elektrospotřebiči nebo ve sběrných surovinách!
Šetřete životní prostředí!
Recyklace
Technické údaje
Čas odezvy: <1 s
IR spektrum: 8 – 14 µm
Úroveň emisivity: 0,1 – 1,0 (přednastavena na 0,95)
Rozlišení: 0,1 ºC
Měřicí IR optika: 12:1
Jmenovitý výkon laseru: < 1 mW, laser třídy 2, vlnová délka 630 – 680 nm
Provozní teplota: 0 až +50 ºC
Provozní vlhkost: 10 až 90% relativní vlhkosti
Skladovací teplota: -10 až +60 ºC
Skladovací vlhkost: < 80% relativní vlhkosti
Třída krytí: IP54
Rozměry (Š x V x H): 41 x 145 x 80 mm
Hmotnost: 175 g
Elektronické a elektrické produkty nesmějí být vhazovány do domovních odpadů.
Likviduje odpad na konci doby životnosti výrobku přiměřeně podle platných
zákonných ustanovení.
Šetřete životní prostředí! Přispějte k jeho ochraně!
Přesnost (při teplotě prostředí 23 ºC ± 3 ºC a úrovni emisivity 0,95)
Rozsah měření teploty Přesnost
-60 až 0 ºC -76 až 32 ºF ± 2,86 ºC / ±5,15 ºF (+0,07/ ºC)
>0 až +550 ºC >+32 až 1022 ºF ± 2,86% naměřené hodnoty nebo ± 2,86 ºC/5,15
ºF
Úroveň emisivity různých materiálů
Úrovně emisivity v níže uvedené tabulce představují přibližné hodnoty. Skutečná hodnota emisivity je
ovlivňována různými parametry, jako je složení a kvalita povrchu.
Úroveň emisivity si můžete na měřicím nástroji nastavit podle aktuálního účelu použití. Vezměte však
do úvahy, že infračervený způsob měření teploty je vhodný pro měření holých plechů jen do určité
míry a vyžaduje speciální opatření (např. použití matné izolační pásky, apod.).
Povrch Emisivita Povrch Emisivita
Čistý hliník 0,04 Matný lak 0,97
Asfalt 0,90 – 0,98 Potraviny 0,93 – 0,98
Beton 0,94 Lidská pokožka 0,98
Led 0,96 – 0,98 Plast 0,94
Oxid železitý 0,78 – 0,82 Papír 0,97
Sádrová omítka 0,80 – 0,90 Písek 0,90
Sklo/porcelán 0,92 – 0,94 Textilie 0,90
Černá guma 0,94 Voda 0,92 – 0,96
Dřevo 0,94 Cihly, omítka 0,93 – 0,96
Záruka
Na infračervený teploměr Voltcraft IR 550-12SIP poskytujeme záruku 24 měsíců.
Záruka se nevztahuje na škody, které vyplývají z neodborného zacházení, nehody, opotřebení,
nedodržení návodu k obsluze nebo změn na výrobku, provedených třetí osobou.
Překlad tohoto návodu zajistila společnost Conrad Electronic Česká republika, s. r. o.
Všechna práva vyhrazena. Jakékoliv druhy kopií tohoto návodu, jako např. fotokopie, jsou předmětem souhlasu společnosti
Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. Návod k použití odpovídá technickému stavu při tisku! Změny vyhrazeny!
© Copyright Conrad Electronic Česká republika, s. r. o. VAL/10/2015
Loading...