VOLTCRAFT IR 550-12D User guide [pl]

Download

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Termometr na podczerwień IR 550-12D

Nr produktu 000109996

Strona 1 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

INSTRUKCJA OBSŁUGI TERMOMETR NA PODCZERWIEŃ IR 550-12D INR PRODUKTU 10 99 96

1. Przeznaczenie do użycia

Niniejszy produkt przeznaczony jest do bezkontaktowego pomiaru temperatury powierzchniowej. Określa on temperaturę na podstawie energii podczerwienie emitowanej przez obiekt oraz poziomu jej emisji. Dzięki pomiarom bezstykowym, produkt jest idealny do mierzenia obiektów niebezpiecznych, trudnodostępnych, poruszających się lub będących pod napięciem. Nie może on dokonywać pomiarów na powierzchniach przeźroczystych takich jak szkło i tworzywa sztuczne Termometr na podczerwień mierzy temperaturę powierzchni obiektu. Zakres pomiarowy temperatury wynosi -50 do 550 °C. Wyposażenie do ustawiania celu jest zgodne ze specyfikacją zakresu pomiarowego. Termometr sam w sobie nie może stykać się z powierzchnią mierzonego obiektu. Zawsze zachowuj odpowiednią i bezpieczną odległość i przestrzegaj dopuszczalnych warunków otoczenia. Zabrania się zastosowań w diagnostyce medycznej. Napięcie zasilania pochodzi z baterii blokowej 9 V. Nie używaj innego źródła energii. Produkt spełnia ustawowe wymagania europejskie i danego kraju. Ze względów bezpieczeństwa oraz zgodności CE zabrania się przebudowy i/lub modyfikacji produktu oraz otwierania jego obudowy dla celów innych niż wymiana baterii. Jakiekolwiek użycie inne niż opisano powyżej może skutkować uszkodzeniem produktu i obrażeniami. Dokładnie zapoznaj się z instrukcją i zachowaj ją do późniejszego wglądu. Produkt udostępniaj osobom trzecim wyłącznie wraz z instrukcją obsługi. Zawsze przestrzegaj wskazówek bezpieczeństwa zawartych w niniejszej instrukcji. Nie kieruj wiązki laserowej na lustra i inne powierzchnie odblaskowe. Niekontrolowana odbita wiązka może uszkodzić wzrok ludzi lub zwierząt. Nigdy nie otwieraj urządzenia! Prace związane z nastawami lub konserwacją wykonuje wyłącznie wyszkolony specjalista, świadomy możliwych zagrożeń. Niewłaściwie dokonane nastawy mogą skutkować niebezpiecznym promieniowaniem laserowym. Produkt wyposażono w laser klasy 2.

Oznakowania laserowe w różnych językach dołączono do opakowania. Jeśli brakuje oznakowania laserowego w języku twojego kraju, zamocuj odpowiednie oznakowanie na laserze. Uwaga: w przypadku zastosowania ustawień roboczych lub procedur innych niż te, opisane w niniejszej instrukcji może dojść do ekspozycji na niebezpieczne promieniowanie. W obszarach przemysłowych przestrzegaj przepisów o zapobieganiu wypadkom w zakresie sprzętu elektrycznego i mediów odpowiednich związków zawodowych.

Strona 2 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

W szkołach, centrach szkoleniowych oraz warsztatach komputerowych i samopomocy użycie przyrządów i akcesoriów pomiarowych musi być nadzorowane przez odpowiedni personel w rozsądny sposób. W przypadku wątpliwości odnośnie eksploatacji lub prawidłowego podłączenia sprzętu, skontaktuj się z wyszkolonym technikiem. Ostrożnie obchodź się z produktem. Produkt może ulec uszkodzeniu w przypadku zgniecenia, uderzenia lub upadku, nawet z niewielkiej wysokości. Niniejsze urządzenie opuściło fabrykę producenta w stanie idealnym i bezpiecznym. Prosimy o przestrzeganie wskazówek bezpieczeństwa i ostrzeżeń zawartych w niniejszej instrukcji celem zachowania takiego stanu urządzenia i zapewnienia jego bezpiecznej obsługi. Zwracaj uwagę na następujące symbole: Trójkąt zawierający znak wykrzyknika oznacza ważne informacje w instrukcji obsługi, których należy bezwzględnie przestrzegać. Symbol „strzałki” oznacza specjalne wskazówki i porady w instrukcji. Niniejszy produkt posiada znak CE i spełnia konieczne wymagania wskazówek UE.

2. Zawartość opakowania

Termometr IR Futerał Bateria Instrukcja obsługi

3. Wskazówki w zakresie bezpieczeństwa i ostrzeżenia o zagrożeniach Przed użyciem urządzenia zapoznaj się z całością instrukcji. Zawiera ona ważne informacje odnośnie prawidłowej eksploatacji.

a) Osoby/produkty

Gwarancja ulega unieważnieniu w przypadku uszkodzeń spowodowanych nieprzestrzeganiem niniejszej instrukcji obsługi. Nie ponosimy odpowiedzialności z tytułu szkód wtórnych! Nie ponosimy jakiejkolwiek odpowiedzialności z tytułu obrażeń ciała lub szkód materialnych wynikających z nieprawidłowego użytkowania lub nieprzestrzegania wskazówek bezpieczeństwa. W takich wypadkach gwarancja traci ważność. Urządzenia i akcesoria pomiarowe należy przechowywać z dala od dzieci. Zachowaj szczególną ostrożność w obecności dzieci. M Zabrania się narażania produktu na działanie pól elektromagnetycznych, skrajnych temperatur, bezpośredniego nasłonecznienia lub wilgoci, gazów palnych, oparów lub pyłów. Nie używać w pobliżu silnych pól magnetycznych lub elektromagnetycznych. Mogą one mieć wpływ na pomiar. Jeśli nie można zapewnić dalszej, bezpiecznej pracy, wyłącz urządzenie z eksploatacji i zabezpiecz przed przypadkowym użyciem. Bezpieczna praca nie jest możliwa, jeśli:

- produkt posiada widoczne uszkodzenia

- przestał poprawnie działać

- był składowany w niesprzyjających warunkach

- został poddany znacznym naprężeniom podczas transportu. Nigdy nie włączaj urządzenia natychmiast po wniesieniu go z zimnego do ciepłego otoczenia. Wytworzone skropliny mogą uszkodzić urządzenie. Ponadto może dojść do zamglenia soczewek, co

Strona 3 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

prowadzi do niedokładnych pomiarów. Poczekaj aż urządzenia osiągnie temperaturę pokojową przed jego włączeniem. Para, pyły, opary lub dym mogą mieć negatywny wpływ na właściwości optyczne termometru i mogą prowadzić do fałszywych wyników pomiarowych. Nie pozostawiaj materiału opakowaniowego luzem ponieważ może stać się on niebezpieczną zabawką w rękach dzieci. Podczas pracy ze sprzętem laserowym zawsze pamiętaj o tym, aby wiązkę laserową kierować w sposób bezpieczny, nie w stronę osób znajdujących się w obszarze promieniowania oraz unikając powierzchni odblaskowych (np. luster), które mogłyby odbijać wiązkę laserową w stronę obecnych osób. Promieniowanie laserowe może być niebezpieczne w przypadku dostania się wiązki laserowej, lub jej odbicia, do oka. Przed użyciem sprzętu laserowego zapoznaj się z przepisami ustawowymi oraz środkami bezpieczeństwa w zakresie danego rodzaju urządzenia laserowego. Nigdy nie spoglądaj w wiązkę laserową i nigdy nie celuj laserem w stronę ludzi lub zwierząt. Promieniowanie laserowe może prowadzić do urazów oka. Jeśli promienie laserowe dostaną się do oczu, zamknij je natychmiast i odsuń głowę od wiązki laserowej. W przypadku podrażnienia oczu światłem lasera nie wykonuj prac związanych z bezpieczeństwem, np. obsługi maszyn, pracy na wysokościach lub w pobliżu wysokich napięć. Nie prowadź pojazdów do momentu ustąpienia podrażnienia.

b) Baterie i akumulatorki

Należy wyjąć baterię z urządzenia, jeśli nie jest ono używane przez dłuższy czas, w celu uniknięcia uszkodzeń spowodowanych cieknąca baterią. Cieknące lub uszkodzone baterie mogą powodować oparzenia chemiczne skóry, noś zatem odpowiednie rękawice ochronne, jeśli musisz dotykać uszkodzonych baterii.

Przechowuj baterie poza zasięgiem dzieci. Nie zostawiaj baterii leżących luzem, mogą zostać połknięte przez dzieci lub zwierzęta. Zabrania się demontowania baterii, ich zwierania lub wrzucania do ognia. Nigdy nie ładuj zwykłych baterii. Ryzyko wybuchu!

4. Opis części

1 Podświetlany ekran A Wyświetlacz wartości maksymalnej dla najwyższej zmierzonej wartości B Wyświetlacz wartości pomiarowej C Wyświetlacz SCAN aktywnego pomiaru D Wyświetlacz HOLD wstrzymanego pomiaru E Wyświetlacz ostrzeżenia laserowego aktywnej wiązki pomiarowej F Wyświetlacz zadanej jednostki temperatury G Wyświetlacz wymiany baterii

Strona 4 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

H Wyświetlacz stałego ustawionego poziomu emisji (0.95) 2 Składany zasobnik baterii 3 Przełącznik jednostki temperatury (°C/°F) 4 Przycisk pomiaru 5 Laser celujący, lewo i prawo 6 Plamka pomiarowa

5. Wkładanie/wymiana baterii

Przed rozpoczęciem pracy z przyrządem, musisz włożyć dołączoną baterię. Rozłóż pokrywkę zasobnika baterii i otwórz zasobnik baterii (2). Wyjmij zużytą baterię z zacisku i podłącz nową baterię identycznego typu, przestrzegając prawidłowych biegunów, do zacisku. Zacisk baterii zbudowany jest tak, że baterię można włożyć wyłącznie z prawidłową biegunowością. Nie używaj siły wkładając baterie! Zamknij zasobnik baterii składając z powrotem jego pokrywkę (2). Upewnij się, że kabelki nie zostały przyciśnięte. Wymień baterie, jeśli na ekranie pojawi się symbol baterii (1G).

6. Obsługa a) Zasada działania

Termometry IR mierzą powierzchniową temperaturę obiektu. Czujnik przyrządu rejestruje promieniowanie cieplne emitowane, odbijane i przesyłane przez obiekt i przekształca te informacje w wartość temperatury. Poziom emisji jest wartością używaną do opisu charakterystyki promieniowania energii materiału. Im wyższa wartość tym większa zdolność materiału do emisji promieniowania, wiele materiałów i powierzchni organicznych posiada poziom emisji o wartości ok.

0.95. Powierzchnie metaliczne lub materiały błyszczące mają niższy poziom emisji i tym samym mogą oddawać niedokładne wartości pomiarowe. W celu kompensacji, błyszczącą część powierzchni można zakryć taśmą przylepną lub czarną, matową farbą.

b) Rozmiar plamki pomiarowej IR – odległość do poziomu powierzchni (odległość do poziomu plamki; D/S)

Aby uzyskać dokładne wyniki pomiarowe, obiekt, który będzie mierzony, musi być większy niż plamka pomiarowa IR termometru IR. Zapisana temperatura jest średnią temperatura zmierzonego obszaru Im mniejszy obiekt do pomiaru, tym mniejsza musi być odległość od termometru IR. Dokładny rozmiar plamki pomiarowej oznaczony jest na poniższym schemacie. Jest on także oznakowany na przyrządzie. W celu uzyskania dokładnych pomiarów, mierzony obiekt musi być co najmniej dwukrotnie takiego rozmiaru jak rozmiar plamki pomiarowej.

c) Laser

laser zostaje włączony automatycznie przy każdym pomiarze. Ikona ostrzegawcza (1E) wyświetli się na ekranie, kiedy laser jest aktywny. Nigdy nie patrz prosto w laser i aperturę pomiarową podczas pomiaru. Laser zaprojektowano jako przyrząd podwójny; wyznacza on wewnętrzny, przybliżony obszar krawędzi obszaru pomiarowego.

Strona 5 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

Kiedy oba punkty lasera spotkają się, najmniejszy obszar pomiarowy został osiągnięty. Ma on średnicę 12.7 mm Dla większych odległości dwa punkty laserowe rozsuwają się zgodnie z obszarem pomiarowym.

d) Pomiar

Skieruj otwór pomiarowy (6) prostopadle, w stronę obiektu, który ma być zmierzony. Upewnij się, że obiekt ten nie jest mniejszy niż plamka pomiarowa IR przyrządu. Przyciśnij przycisk pomiaru (4) i przytrzymaj go. Wartość pomiarowa (1B) wyświetli się na ekranie. Wyświetlona wartość odpowiada średniej temperaturze powierzchni plamki pomiarowej IR. Podczas pomiaru na ekranie wyświetla się pozycja “SCAN” (1C). Po zwolnieniu przycisku pomiaru (4), ostatnia zmierzona wartość będzie wyświetlana przez ok. 7 sekund w celu uzyskania lepszego odczytu. Wyświetli się także pozycja “HOLD”. 7 sekund po zwolnieniu przycisku pomiaru (4), przyrząd wyłączy się automatycznie. W przypadku przekroczenia zakresu pomiarowego temperatury, na ekranie wyświetli się “----”. Aby określić najgorętsze miejsce mierzonego obiektu, musisz „przeskanować” obiekt przyciśniętym przyciskiem pomiaru (4) wykonując systematyczne ruchy zygzakowate do momentu, aż odnajdziesz najgorętsze miejsce. Najwyższa zmierzona temperatura wyświetli się jako temperatura maksymalna w dole ekranu po lewej. Powierzchnie błyszczące mają wpływ na zmierzony wynik. W celu kompensacji, błyszczącą część powierzchni można zakryć taśmą przylepną lub czarną, matową farbą. Przyrząd nie dokonuje pomiarów na powierzchniach przeźroczystych, takich jak np. szkło. Wówczas zmierzy temperaturę powierzchni szkła. Dłuższe pomiary wysokich temperatur przy małych odległościach pomiaru, prowadzą do samoogrzania się przyrządu pomiarowego a tym samym do niedokładnych pomiarów. Aby uzyskać dokładne wartości pomiarowe zapamiętaj poniższą zasadę: im wyższa temperatura, tym większa odległość pomiarowa i krótszy czas pomiaru.

7. Czyszczenie i konserwacja

Urządzenie, oprócz okresowego czyszczenia i wymiany baterii, nie wymaga serwisowania. Przy czyszczeniu urządzenia zawsze przestrzegaj wskazówek w zakresie bezpieczeństwa:

a) Czyszczenie soczewek:

Zdmuchnij luźne cząsteczki czystym sprężonym powietrzem. Następnie usuń zabrudzenia miękkim pędzelkiem. Wyczyść powierzchnię soczewek miękką, czystą i niestrzępiącą się szmatką. W celu usunięcia śladów palców i innych tłustych plam, możesz zwilżyć szmatkę woda lub roztworem do czyszczenia soczewek. Nie używaj płynów na bazie kwasów, alkoholu lub rozpuszczalników ani szorstkich szmatek. Nie naciskaj zbyt mocno na soczewkę podczas czyszczenia.

b) Czyszczenie obudowy

Nie stosuj środków żrących, chemicznych, agresywnych i ścierających takich jak benzyna, alkohol itp. mogą one zniszczyć powierzchnię urządzenia. Opary takich substancji są szkodliwe dla zdrowia i wybuchowe. Nie stosuj przedmiotów o ostrych krawędziach, śrubokrętów lub metalowych szczotek itp. do czyszczenia. Do czyszczenia urządzenia, ekranu i kabli pomiarowych używaj czystej, lekko wilgotnej, niestrzępiącej się i antystatycznej szmatki.

Strona 6 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

8. Usuwanie do odpadów a) Produkt

Urządzenia elektroniczne stanowią odpady poddawane recyklingowi i zabrania się usuwania ich do odpadów gospodarczych! Po zużyciu się urządzenia usuń go do odpadów zgodnie z lokalnymi przepisami ustawowymi. Wyjmij baterię/akumulatorek i usuń je do odpadów oddzielnie.

b) Baterie i akumulatorki

Jako użytkownik końcowy jesteś prawnie zobowiązany do zwrotu wszystkich zużytych baterii i akumulatorków (przepisy w zakresie baterii). Zabrania się usuwania wraz z odpadami gospodarczymi. Baterie/akumulatorki zawierające substancje szkodliwe oznakowane są symbolami. Symbole te oznaczają także zakaz usuwania baterii do odpadów gospodarczych. Symbole metali ciężkich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Zużyte baterie/akumulatorki możesz oddać za darmo w punkcie zbiórki, w naszym oddziale lub w dowolnym miejscu sprzedaży baterii/akumulatorków. W ten sposób postępujesz zgodnie z przepisami i chronisz środowisko.

Strona 7 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

9. Dane techniczne

Napięcie robocze: 9 V/DC (bateria blokowa 9V) Czas reakcji: <125 ms Widmo IR: 8 - 14 μm Poziom emisji : 0.95 stały Rozdzielczość: 0.1 °C Rozmiar plamki pomiarowej IR: 2:1 Laser: moc znamionowa <1 mW

klasa lasera 2

długość fali 630 – 670 nm Temperatura pracy: 0 do +50 _ Wilgotność pracy: 10 do 90 % r. hum. Temperatura składowania: -10 do +60 °C Wilgotność składowania: <80 % wil. wzgl. Ciężar: 175 g Wymiary (szer x wys x gł): 43 x 146 x 92 mm

Dokładność (dla temperatur otoczenia 23 – 25 °C, poziom emisji 0.95):

Zakres pomiarowy temperatury Dokładność Powtarzalność

-50 to +20 °C -58 to +68 °F ± 4 °C/± 8 °F ±1.3 °C/2.3 °F >20 to +300 °C >68 to +572 °F ± 1.5% wartości pomiarowej lub ± 0.5% lub ± 1,5 °C/3 °F ± 0,5 °C/0.9 °F

>300 to +550 °C >572 to 1022 °F ± 2% wartości pomiarowej

Poziomy emisji różnych powierzchni

Poziomy emisji w tabeli stanowią wartości przybliżone. Na poziom emisji obiektu mają wpływ różne parametry, np. geometria i jakość powierzchni. Produkt posiada stały poziom emisji 0.95. poziom ten odpowiada większości materiałów niemetalicznych. Metoda pomiarowa IR jest odpowiednia dla gołych metali jedynie w ograniczonym zakresie i wymaga specjalnej obróbki powierzchniowej (np. przesłonięcia matową taśmą izolacyjną).

Powierzchnia Poziom emisji Powierzchnia Poziom emisji

Aluminium, zwykłe 0.04 Żywność 0.93 - 0.98 Asfalt 0.90 – 0.98 Lakier (mat) 0.97 Beton 0.94 Ludzka skóra 0.98 Lód 0.96 – 0.98 Cement 0.89 – 0.91 Tlenek żelaza 0.78 – 0.82 Papier 0.70 – 0.94 Drewno 0.94 Tworzywo sztuczne 0.85 – 0.95 Gips twardy 0.80 – 0.90 Piasek 0.90 Szkło/ceramika 0.90 – 0.95 Tkaniny 0.90 Guma (czarna) 0.94 Woda 0.92 – 0.96 Lakier 0.80 – 0.95 Cegły 0.93 – 0.96

Strona 8 z 9

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

www.conrad.pl

W razie wątpliwości odnośnie prawidłowego podłączenia lub użycia, lub w razie pytań odnośnie kwestii nie ujętych w niniejszej instrukcji, prosimy o kontakt z naszym działem wsparcia technicznego lub z innym wykwalifikowanym specjalistą.

Wszystkie prawa, w tym prawa do przekładu, zastrzeżone. Powielanie jakąkolwiek metodą np. kserowanie, mikrofilmowanie lub zapis w elektronicznych systemach przetwarzania danych wymagają uprzedniej, pisemnej zgody wydawcy. Przedruk, w części lub całości, zabroniony. Niniejsze informacje odzwierciedlają aktualny stan specyfikacji technicznych na dzień wydruku. Zastrzegamy sobie prawo do zmian specyfikacji technicznych lub fizycznych.

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel. No. 0180 / 586 582 7.

http://www.conrad.pl

Dystrybucja Conrad Electronic Sp. z o.o., ul. Kniaźnina 12, 31-637 Kraków, Polska

Strona 9 z 9

www.conrad.pl

VOLTCRAFT IR 550-12D User guide [pl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual