VOLTCRAFT IR 550-12D User guide [ml]

BEDIENUNGSANLEITUNG



VERSION 04/13

INFRAROT-THERMOMETER IR 550-12D

BEST.-NR. 10 99 96

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Das Infrarot-Thermometer ermöglicht die berührungslose Messung von Oberﬂ ächentemperaturen. Es bestimmt die Temperatur anhand der abgestrahlten Infrarotenergie, die von jedem Objekt abgegeben wird. Durch die berührungslose Messung ist es ideal für gefährliche, schwer zugängliche, sich bewegende oder unter elektrischer Spannung stehende Objekte. Es kann nicht durch transparente Medien wie z.B. Glas, Kunststoffe, Wasser ect. hindurch messen. Es wird hingegen immer die Oberﬂ ächentemperatur gemessen. Der Temperaturmessbereich reicht von -50 bis +550 °C. Eine Laser-Zieleinrichtung erleichtert das bestimmen des Messbereiches.

Das Thermometer selbst, darf nicht direkt mit der gemessenen Temperatur in Berührung kommen. Ausreichender Sicherheitsabstand sowie die zulässigen Umgebungsbedingungen sind unbedingt einzuhalten.

Eine diagnostische Anwendung im Medizinbereich ist nicht zulässig. Zur Spannungsversorgung dient eine 9 V-Blockbatterie. Eine andere Energieversorgung als angegeben

darf nicht verwendet werden. Das Produkt entspricht den gesetzlichen, nationalen und europäischen Anforderungen. Aus Sicherheits-

und Zulassungsgründen (CE) darf das gesamte Produkt nicht geändert bzw. umgebaut und das Gehäuse, bis auf einen Batteriewechsel, nicht geöffnet werden. Falls Sie das Produkt für andere Zwecke verwenden, als zuvor beschrieben, kann das Produkt beschädigt werden oder es besteht Verletzungsgefahr. Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung genau durch und bewahren Sie diese auf. Reichen Sie das Produkt nur zusammen mit der Bedienungsanleitung an dritte Personen weiter.

Die Sicherheitshinweise dieser Bedienungsanleitung sind unbedingt zu beachten.

2. LIEFERUMFANG

Infrarot-Thermometer Tasche Batterie Bedienungsanleitung

3. SICHERHEITS- UND GEFAHRENHINWEISE

Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme die komplette Anleitung durch, sie enthält wichtige Hinweise zum korrekten Betrieb.

a) Personen / Produkt

Bei Schäden, die durch Nichtbeachten dieser Bedienungsanleitung verursacht werden, erlischt die Gewährleistung/Garantie! Für Folgeschäden übernehmen wir keine Haftung!

Bei Sach- oder Personenschäden, die durch unsachgemäße Handhabung oder Nichtbeachten der Sicherheitshinweise verursacht werden, übernehmen wir keine Haftung! In solchen Fällen erlischt jede Gewährleistung/Garantie.

Messgeräte und Zubehör gehören nicht in Kinderhände. Lassen Sie deshalb in Anwesenheit von Kindern besondere Vorsicht walten.

Schützen Sie das Produkt vor extremen Temperaturen, direktem Sonnenlicht, starken Erschütterungen, hoher Feuchtigkeit, Nässe, brennbaren Gasen, Dämpfen und Lösungsmitteln.

Arbeiten Sie mit dem Messgerät nicht in Räumen oder bei widrigen Umgebungsbedingungen, in/bei welchen brennbare Gase, Dämpfe oder Stäube vorhanden sind oder vorhanden sein können.

Vermeiden Sie den Betrieb in unmittelbarer Nähe von starken magnetischen oder elektromagnetischen Feldern oder Sendeantennen. Dadurch kann der Messwert verfälscht werden.

Wenn kein sicherer Betrieb mehr möglich ist, nehmen Sie das Produkt außer Betrieb und schützen Sie es vor unbeabsichtigter Verwendung. Der sichere Betrieb ist nicht mehr gewährleistet, wenn das Produkt:

- sichtbare Schäden aufweist,

- nicht mehr ordnungsgemäß funktioniert,

- über einen längeren Zeitraum unter ungünstigen Umgebungsbedingungen gelagert wurde oder

- erheblichen Transportbelastungen ausgesetzt wurde. Schalten Sie das Gerät niemals gleich dann ein, wenn dieses von einem kalten in einen warmen Raum

gebracht wird. Das dabei entstandene Kondenswasser kann unter Umständen Ihr Gerät zerstören. Ebenso kann das Beschlagen der Linse zu Fehlmessungen führen. Lassen Sie das Gerät uneingeschaltet auf Zimmertemperatur kommen.

Wasserdampf, Staub, Rauch und/oder Dämpfe können die Optik beeinträchtigen und zu einem falschen Messergebnis führen.!

Lassen Sie das Verpackungsmaterial nicht achtlos liegen, dieses könnte für Kinder zu einem gefährlichen Spielzeug werden.

Beim Betrieb der Lasereinrichtung ist unbedingt darauf zu achten, dass der Laserstrahl so geführt wird, dass sich keine Person im Projektionsbereich beﬁ ndet und dass ungewollt reﬂ ektierte Strahlen (z.B. durch reﬂ ektierende Gegenstände) nicht in den Aufenthaltsbereich von Personen gelangen können.

Laserstrahlung kann gefährlich sein, wenn der Laserstrahl oder eine Reﬂ exion in das ungeschützte Auge gelangt. Informieren Sie sich deshalb bevor Sie die Lasereinrichtung in Betrieb nehmen über die gesetzlichen Bestimmungen und Vorsichtsmaßnahmen für den Betrieb eines derartigen Lasergerätes.

Blicken Sie nie in den Laserstrahl und richten Sie ihn niemals auf Personen oder Tiere. Laserstrahlung kann zu Augenverletzungen führen.

Wenn Laserstrahlung ins Auge trifft, sind die Augen bewusst zu schließen und der Kopf ist sofort aus dem Strahl zu bewegen.

Sollten Ihre Augen durch Laserstrahlung irritiert worden sein, führen Sie auf keinen Fall mehr sicherheitsrelevante Tätigkeiten, wie z.B. Arbeiten mit Maschinen, in großer Höhe oder in der Nähe von Hochspannung aus. Führen Sie bis zum Abklingen der Irritation auch keine Fahrzeuge mehr.

Richten Sie den Laserstrahl niemals auf Spiegel oder andere reﬂ ektierende Flächen. Der unkontrolliert abgelenkte Strahl könnte Personen oder Tiere treffen.

Öffnen Sie das Gerät niemals. Einstell- oder Wartungsarbeiten dürfen nur von ausgebildeten Fachkräften, die mit den jeweiligen Gefahren vertraut sind, durchgeführt werden. Unsachgemäß ausgeführte Einstellarbeiten können eine gefährliche Laserstrahlung zur Folge haben.

Das Produkt ist mit einem Laser der Laserklasse 2 ausgerüstet. Im Lieferumfang beﬁ nden sich Laserhinweisschilder in verschiedenen Sprachen. Sollte das Hinweisschild auf dem Laser nicht in Ihrer Landessprache verfasst sein, befestigen Sie bitte das entsprechende Schild auf dem Gerät.

Vorsicht - wenn andere als die hier in der Anleitung angegebenen Bedienungseinrichtungen benutzt oder andere Verfahrensweisen ausgeführt werden, kann dies zu gefährlicher Strahlungsexposition führen.

In gewerblichen Einrichtungen sind die Unfallverhütungsvorschriften des Verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften für elektrische Anlagen und Betriebsmittel zu beachten.

In Schulen, Ausbildungseinrichtungen, Hobby- und Selbsthilfewerkstätten ist das Betreiben von Messgeräten und Zubehör durch geschultes Personal verantwortlich zu überwachen.

Wenden Sie sich an eine Fachkraft, wenn Sie Zweifel über die Arbeitsweise, die Sicherheit oder die Bedienung des Geräts haben.

Gehen Sie vorsichtig mit dem Produkt um. Durch Stöße, Schläge oder dem Fall aus bereits geringer Höhe kann es beschädigt werden.

Dieses Gerät hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreien Zustand verlassen. Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen, muss der Anwender die

Sicherheitshinweise und Warnvermerke beachten, die in den beiliegenden Anleitungen enthalten sind. Folgende Symbole gilt es zu beachten:

Ein in einem Dreieck beﬁ ndliches Ausrufezeichen weist auf wichtige Hinweise in der Bedie- nungsanleitung hin, die unbedingt zu beachten sind.

ACHTUNG

LASERSTRAHLUNG

NICHT IN DEN

STRAHL BLICKEN

LICHTEMITTIERENDE

Wellenlänge: 630 - 670 nm

Max. Ausgangsleistung:

LASERKLASSE 2

EN 60825-1:2007

DIODE

< 1 mW

Das „Pfeil“-Symbol ist zu ﬁ nden, wenn Ihnen besondere Tipps und Hinweise zur Bedienung

gegeben werden sollen.

Dieses Gerät ist CE-konform und erfüllt somit die erforderlichen nationalen und europäischen

Richtlinien.

b) Batterien / Akkus

Entfernen Sie die Batterie/den Akku, wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht verwenden, um Beschädigungen durch Auslaufen zu vermeiden. Auslaufende oder beschädigte Batterien/Akkus können bei Hautkontakt Säureverätzungen hervorrufen. Beim Umgang mit beschädigten Batterien/Akkus sollten Sie daher Schutzhandschuhe tragen.

Bewahren Sie Batterien/Akkus außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Batterien/Akkus nicht frei herumliegen, da diese von Kindern oder Haustieren verschluckt werden könnten.

Zerlegen Sie keine Batterien/Akkus, schließen Sie sie nicht kurz und werfen Sie sie nicht ins Feuer. Versuchen Sie niemals, Batterien aufzuladen. Es besteht Explosionsgefahr.

4. EINZELTEILBEZEICHNUNG

1 Beleuchtete Anzeige A Maximalwertanzeige für höchsten Messwert B Messwertanzeige C SCAN-Anzeige für aktive Messung D HOLD-Anzeige für Messpause E Laserwarnanzeige für aktiven Laserstrahl F Anzeige der voreingestellten Temperatureinheit G Batteriewechselanzeige H Anzeige des fest eingestellten Emissionsgrad (0,95) 2 Aufklappbares Batteriefach 3 Umschalter für Temperatureinheit (°C/°F) 4 Messtaste 5 Ziel-Laser, links und rechts 6 Messöffnung

5. EINLEGEN DER BATTERIE/BATTERIEWECHSEL

Bei Erstinbetriebnahme muss zuerst die beiliegende Batterie eingesetzt werden. Klappen Sie den Batteriefachdeckel nach vorne auf und öffnen Sie somit das Batteriefach (2).

Bei einem Batteriewechsel entfernen Sie die verbrauchte Batterie vom Batterieclip und schließen Sie eine neue Batterie gleichen Typs polungsrichtig an den Batterieclip an. Der Batterieclip ist so ausgeführt, dass die Batterie nur polungsrichtig angeschlossen werden kann. Wenden Sie beim Aufstecken der Batterie keine Gewalt an.

Schließen Sie das Batteriefach wieder durch Zuklappen des Batteriefachdeckels (2). Achten Sie darauf, die Kabel nicht einzuklemmen.

Wechseln Sie die Batterie aus, wenn das Batteriesymbol (1G) in der Anzeige erscheint.

6. BETRIEB

a) Funktionsweise

Infrarot -Thermometer (IR-Thermometer) messen die Oberﬂ ächentemperatur eines Objektes. Der Sensor des Produktes erfasst die emittierte, reﬂ ektierte und durchgelassene Wärmestrahlung des Objektes und wandelt diese Information in einen Temperaturwert um.

Der Emissionsgrad ist ein Wert der benutzt wird um die Energieabstrahlungs-Charakteristik eines Materials zu beschreiben. Je höher dieser Wert, desto höher ist die Fähigkeit des Materials Strahlungen auszusenden. Viele organische Materialien und Oberﬂ ächen haben einen Emissionsgrad von ca. 0,95. Metallische Oberﬂ ächen oder glänzende Materialien haben einen niedrigeren Emissionsgrad. Dies führt zu einer ungenauen Messung. Aus diesem Grund sollte bei metallisch-glänzenden Oberﬂ ächen eine mattschwarze Farbschicht oder mattes Klebeband aufgebracht werden.

b) IR-Messoptik - Verhältnis Messentfernung-Messﬂ äche

(D:S = Messentfernung:Messﬂ äche ) Um genaue Messergebnisse zu erzielen, muss das Messobjekt größer als der IR-Messﬂ eck des Infrarot

Thermometers sein. Die ermittelte Temperatur ist die Durchschnittstemperatur der gemessenen Fläche. Je kleiner das Messobjekt ist, desto kürzer muss die Entfernung zum Infrarot-Thermometer sein. Die genaue Messﬂ eckgröße können Sie dem folgenden Diagramm entnehmen. Ebenso ist dieses auf dem Gerät aufgedruckt. Für genaue Messungen sollte das Messobjekt wenigstens doppelt so groß wie der Messﬂ eck sein.

c) Ziellaser

Der Ziellaser ist bei jeder Messung automatisch aktiv. In der Anzeige erscheint bei gedrückter Messtaste ein Warnsymbol (1E). Blicken Sie niemals während der Messung in die Messöffnung.

Der Ziellaser ist doppelt ausgeführt und markiert den inneren, ungefähren Randbereich der Messﬂ äche. Treffen beide Laserpunkte aufeinander, ist die

kleinste Messﬂ äche erreicht. Diese beträgt 12,7 mm im Durchmesser.

Bei größeren Abständen gehen die beiden Laserpunkte analog zur Messﬂ äche auseinander.

d) Messung

Richten Sie die Messöffnung (6) senkrecht auf das Messobjekt. Achten Sie darauf, dass das Messobjekt nicht kleiner ist als die IR-Messﬂ äche des Gerätes.

Drücken Sie die Messtaste (4) und halten Sie diese gedrückt. In der Anzeige wird der Messwert (1B) angezeigt. Der angezeigte Messwert entspricht der durchschnittlichen Oberﬂ ächentemperatur der IR- Messﬂ äche. Während der Messung wird „SCAN“ (1C) in der Anzeige angezeigt.

Nach dem Loslassen der Messtaste (4) wird, zur besseren Ablesung, der letzte Messwert noch ca. 7 Sekunden in der Anzeige angezeigt. Ebenso erscheint die Anzeige „HOLD“ (1D).

Das Gerät schaltet sich 7 Sekunden nach dem Loslassen der Messtaste (4) automatisch aus. Bei Überschreitung des Temperaturmessbereiches wird „----“ in der Anzeige angezeigt. Zur Feststellung der wärmsten Stelle des Messobjektes führen Sie das Messgerät mit gedrückter Messtas-

te (4) ﬂ ächendeckend über die Oberﬂ äche das Messobjekts. Die höchste gemessene Temperatur wird als Maximaltemperatur links unten angezeigt.

Glänzende Oberﬂ ächen verfälschen das Messergebnis. Zur Kompensation kann die Oberﬂ äche

glänzender Teile mit Klebeband oder mit mattschwarzer Farbe bedeckt werden. Das Gerät kann nicht durch transparente Oberﬂ ächen wie z.B. Glas messen. Stattdessen misst es die Oberﬂ ächentemperatur des Glases.

Längere Messungen von hohen Temperaturen bei geringem Messabstand, führt zu einer Eigenerwärmung des Messgerätes und damit zu einer Fehlmessung. Um genaue Messwerte zu erreichen gilt die Faustregel: Je höher die Temperatur desto größer sollte der Messabstand und desto kürzer die Messdauer sein.

7. WARTUNG UND REINIGUNG

Das IR-Thermometer ist bis auf eine gelegentliche Reinigung und einem Batteriewechsel wartungsfrei. Bevor Sie das Gerät reinigen beachten Sie unbedingt folgende Sicherheitshinweise:

a) Reinigung der Linse

Entfernen Sie lose Partikel mit sauberer Druckluft und wischen Sie dann die restlichen Ablagerungen mit einer feinen Linsenbürste ab. Reinigen Sie die Oberﬂ äche mit einem Linsenreinigungstuch oder einem sauberen, weichen und fusselfreien Tuch. Für die Reinigung von Fingerabdrücken und anderen Fettablagerungen kann das Tuch mit Wasser oder einer Linsenreinigungsﬂ üssigkeit befeuchtet werden. Verwenden Sie keine säure-, alkoholhaltigen oder sonstigen Lösungsmittel und kein raues, fusseliges Tuch, um die Linse zu reinigen. Vermeiden Sie übermäßigen Druck bei der Reinigung.

b) Reinigung des Gehäuses

Verwenden Sie zur Reinigung keine scheuernden, chemischen oder aggressive Reinigungsmittel wie Benzine, Alkohole oder ähnliches. Dadurch wird die Oberﬂ äche des Gerätes angegriffen. Außerdem sind die Dämpfe gesundheitsschädlich und explosiv. Verwenden Sie zur Reinigung auch keine scharfkantigen Werkzeuge, Schraubendreher oder Metallbürsten o.ä.

Zur Reinigung des Gerätes bzw. der Messleitungen nehmen Sie ein sauberes, fusselfreies, antistatisches und leicht feuchtes Reinigungstuch.

Sollten Sie technische Fragen zum Umgang des Gerätes haben, steht Ihnen unser techn.

Support unter folgender Telefonnummer zur Verfügung:

Voltcraft®, 92242 Hirschau, Lindenweg 15, Tel.-Nr. 0180 / 586 582 7.

8. ENTSORGUNG

a) Produkt

Elektronische Geräte sind Wertstoffe und gehören nicht in den Hausmüll.

Entsorgen Sie das Produkt am Ende seiner Lebensdauer gemäß den geltenden gesetzlichen

Bestimmungen. Entnehmen Sie evtl. eingelegte Batterien/Akkus und entsorgen Sie diese getrennt vom Produkt.

b) Batterien / Akkus

Sie als Endverbraucher sind gesetzlich (Batterieverordnung) zur Rückgabe aller gebrauchten Batterien/ Akkus verpﬂ ichtet; eine Entsorgung über den Hausmüll ist untersagt.

Schadstoffhaltige Batterien/Akkus sind mit dem nebenstehenden Symbol gekennzeichnet, das auf das Verbot der Entsorgung über den Hausmüll hinweist. Die Bezeichnungen für das ausschlaggebende Schwermetall sind: Cd=Cadmium, Hg=Quecksilber, Pb=Blei (die Bezeichnung steht auf den Batterien/Akkus z.B. unter dem links abgebildeten Mülltonnen-Symbol).

Ihre verbrauchten Batterien/Akkus können Sie unentgeltlich bei den Sammelstellen Ihrer

Gemeinde, unseren Filialen oder überall dort abgeben, wo Batterien/Akkus verkauft werden.

Sie erfüllen damit die gesetzlichen Verpﬂ ichtungen und leisten Ihren Beitrag zum Umweltschutz.

9. TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: ........................................9 V/DC (9 V-Blockbatterie)

Ansprechzeit: ................................................<125 ms

IR-Spektrum: ................................................8 - 14 μm

Emissionsgrad ..............................................0,95 fest

Auﬂ ösung ......................................................0,1 °C

IR-Messoptik: .................................................12:1

Laser: Leistung .............................................<1 mW, Laserklasse 2, Wellenlänge 630 – 670 nm

Betriebstemperatur: ......................................0 bis +50 °C

Betriebsluftfeuchtigkeit: ................................10 bis 90 % rF

Lagertemperatur: ..........................................-10 bis +60 °C

Lagerluftfeuchtigkeit: ....................................<80 % rF

Gewicht: ........................................................175 g

Abmessungen (B x H x T): ...........................43 x 146 x 92 mm

Genauigkeit (bei 23 bis 25 °C Umgebungstemperatur, Emissionsgrad 0,95):

Temperaturmessbereich Genauigkeit Wiederholbarkeit

-50 bis +20 °C -58 bis +68 °F ± 4 °C/± 8 °F ±1,3 °C/2,3 °F

>20 bis +300 °C >68 bis +572 °F

>300 bis +550 °C >572 bis 1022 °F ± 2% vom Messwert

± 1,5% vom Messwert oder ± 1,5 °C/3 °F

±0,5% oder ±0,5 °C/0,9 °F

EMISSIONSGRAD VERSCHIEDENER OBERFLÄCHEN

Die in der Tabelle aufgeführten Emissionsgrade sind Annäherungswerte. Verschiedene Parameter wie Geometrie und Oberﬂ ächenqualität können den Emissionsgrad eines Objekts beeinﬂ ussen.

Das Messgerät ist mit einem festen Emissionsgrad von 0,95 ausgestattet. Dieser passt für die meisten nichtmetallischen Materialien. Die IR-Messmethode ist für blanke Metalle nur bedingt geeignet und bedarf einer besonderen Oberﬂ ächenbearbeitung (z.B. mattes Isolierband etc.).

Oberﬂ äche Emissionsgrad

Aluminium, blank 0,04

Asphalt 0,90 - 0,98

Beton 0,94

Eis 0,96 - 0,98

Eisenoxid 0,78 - 0,82

Gips 0,80 - 0,90

Glas/Porzellan 0,92 - 0,94

Gummi, schwarz 0,94

Holz 0,94

Impressum



Diese Bedienungsanleitung ist eine Publikation von Voltcraft®, Lindenweg 15, D-92242 Hirschau, Tel.-Nr. 0180/586 582 7 (www.voltcraft.de). Alle Rechte einschließlich Übersetzung vorbehalten. Reproduktionen jeder Art, z.B. Fotokopie, Mikroverﬁ lmung, oder die Erfassung in

elektronischen Datenverarbeitungsanlagen, bedürfen der schriftlichen Genehmigung des Herausgebers. Nachdruck, auch auszugsweise, verboten.

Diese Bedienungsanleitung entspricht dem technischen Stand bei Druck legung. Änderung in Technik und Ausstattung vorbehalten.

Oberﬂ äche Emissionsgrad

Lacke, matt 0,97

Lebensmittel 0,93 - 0,98

Menschliche Haut 0,98

Kunststoff 0,94

Papier 0,97

Sand 0,90

Textilien 0,90

Wasser 0,92 - 0,96

Ziegel, Putz 0,93 - 0,96

OPERATING INSTRUCTIONS



VERSION 04/13

INFRARED THERMOMETER IR 550-12D

ITEM NO. 10 99 96

INTENDED USE

The infrared thermometer allows contactless measurement of surface temperatures. It measures the temperature by means of the infrared energy emitted by each object. Due to the contactless measurement, the product is ideal for dangerous objects, objects that are difﬁ cult to access, moving objects or objects supplied with electrical voltage. It cannot measure through transparent surfaces such as glass, plastics, water etc. However, it always measures the surface temperature. The temperature measurement range is between -50 to +550 °C. A laser targeting equipment facilitates the speciﬁ cation of the measurement range.

The thermometer itself must not get in contact with the surface or object to be measured. Always maintain sufﬁ cient safety distance and observe the permitted ambient conditions.

Diagnostic application for medical purposes is not admissible. A 9 V block battery is required for the voltage supply. Do not use any other source of energy. This product complies with the applicable national and European regulations. For safety and approval

reasons (CE), the entire product must not be modiﬁ ed or converted, and the casing must not be opened for any purpose other than battery replacement. If you use the product for purposes other than those described above, the product may be damaged or there might be a risk of injuries. Please read the operating instructions carefully and keep them. If you pass the product on to a third party, please hand over these operating instructions as well.

Always observe the safety notes included in these operating instructions.

2. PACKAGE CONTENTS

Infrared thermometer bag Battery operating instructions

Do not point the laser beam at mirrors or other reﬂ ective surfaces. The uncontrolled, reﬂ ected beam may strike people or animals.

Never open the device! Setting or maintenance tasks must only be carried out by a trained specialist familiar with potential hazards. Improperly performed adjustments might result in dangerous laser radiation.

The product is equipped with a class 2 laser. Laser signs in different languages are included in the package. If the sign on the laser is not written in the language of your country, please afﬁ x the appropriate sign onto the laser.

Caution: if operation settings or procedures other than those described here in these instructions are used, this could lead to exposure to dangerous radiation.

On industrial sites, the accident prevention regulations of the association of the industrial workers’ society for electrical equipment and utilities must be followed.

In schools, training centres, computer and self-help workshops, the use of measuring instruments and accessories must be supervised by trained personnel in a responsible manner.

If you have doubts about how the equipment should be operated or how to connect it safely, consult a trained technician.

Please handle the product carefully. The product can be damaged if crushed, struck or dropped, even from a low height.

This device left the manufacturer’s factory in a safe and perfect condition. We kindly request that the user observes the safety instructions and warnings contained in the enclosed

operating instructions so this condition is maintained and to ensure safe operation. Please pay attention to the following symbols:

A triangle containing an exclamation mark indicates important information in these operating instructions that is to be observed without fail.

ATTENTION

LASER RADIATION

DO NOT STARE

INTO THE BEAM

LASER DIODE

Wavelength: 630 - 670 nm

Max. output power:

< 1 mW

CLASS 2

LASER PRODUCT

EN 60825-1:2007

The “arrow” symbol indicates where special tips and notes on operations are provided.

This product has been CE-tested and meets the necessary European guidelines.

b) Batteries and rechargeable batteries

Remove the battery/the rechargeable battery, if you are not going to use the device for a while, to prevent damage from leaking. Leaking or damaged batteries/rechargeable batteries can cause acid burns upon contact with the skin. Thus, you should wear protective gloves when handling damaged batteries/rechargeable batteries.

Keep the batteries/rechargeable batteries out of the reach of children. Do not leave batteries lying around, as they may be swallowed by children or pets.

Do not dismantle batteries/rechargeable batteries, do not short-circuit them or throw them into a ﬁ re. Never try to charge batteries. There is a risk of explosion.

3. SAFETY INSTRUCTIONS AND HAZARD WARNINGS

Please read all the instructions before using this device; they contain important information on its proper operation.

a) Persons / product

The warranty will be void in the event of damage caused by failure to observe these safety instructions! We do not assume any liability for any resulting damage!

We shall not accept liability for damage to property or personal injury caused by incorrect handling or noncompliance with the safety instructions! Any warranty will be void in such cases.

Measurement devices and accessories should be kept away from children! Therefore, be especially careful when children are around.

Protect the product from extreme temperatures, direct sunlight, strong vibrations, hight humidity and moisture and combustible gases, vapours and solvents.

Do not use the product inside of rooms, or in poor ambient conditions, where ﬂ ammable gases, vapours or dust may be present or are present.

Do not use in the immediate proximity of strong magnetic or electromagnetic ﬁ elds or transmission aerials. These can affect the measurement.

If safe operation is no longer possible, take the device out of service and secure it against unintended use. Safe operation is no longer possible, if the product:

- has visible damages,

- no longer functions properly,

- has been stored under adverse conditions or

- has been exposed to considerable strain during transport. Never switch the device on immediately after having taken it from a cold to a warm environment. The

condensation that forms might destroy your device. Likewise, the lens may become misty, which can lead to inaccurate measurements. Allow the device to reach room temperature before switching it on.

Water vapour, dust, fume and/or vapours may impair the optical characteristics and lead to faulty measurements!

Do not carelessly leave the packaging material lying around, since it could become a dangerous plaything for children.

When operating the laser equipment, always make sure that the laser beam is directed so that no one is in the projection area and that unintentionally reﬂ ected beams (e.g. from reﬂ ective objects) cannot be directed into areas where people are present.

Laser radiation can be dangerous, if the laser beam or a reﬂ ection enters the unprotected eye. Therefore, before using the laser equipment, familiarise yourself with the statutory regulations and instructions for operating such a laser device.

Never look into the laser beam and never point it at people or animals. Laser radiation can cause eye injuries.

If laser radiation reaches the eyes, the eyes must be closed immediately and the head has to be moved out of the laser beam.

Should your eyes feel irritated from laser radiation, do not perform any safety-related tasks such as operating machinery, working at high altitudes or close to high-voltage. Do not drive any vehicles until the irritation has subsided.

4. DESCRIPTION OF THE PARTS

1 Illuminated display A Maximum value display for the highest measured value B Measuring value display C SCAN display for active reading D HOLD display for measurement pause E Laser warning display for active laser beam F Display for the preset temperature unit G Battery replacement display H Display of the permanently adjusted emission level (0.95) 2 Fold-out battery compartment 3 Selector switch for temperature unit (°C/°F) 4 Measurement button 5 Target laser, left and right 6 Measurement hole

5. INSERTING/REPLACING THE BATTERIES

For initial start-up the battery enclosed must be inserted. Fold the battery compartment lid forwards opening the battery compartment (2).

Remove the ﬂ at battery from the battery clip and connect a new battery of the same type with the correct polarity to the battery clip. The battery clip is constructed so the battery can only be connected with the correct polarity. Do not use force when plugging in!

Close the battery compartment by closing the battery compartment lid (2). Be careful not to pinch the cables.

Replace the battery if the battery symbol (1G) is shown on the display.

+ 5 hidden pages