VOLTCRAFT IR 550-10S User guide [pl]

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
./)'012)!3'-2&)*42!56!7789"8:!
5(;2)<=&>*!'?;@<A/!
L#'6#$1-D"-M'>AA?>N'
B.6CBDEFGH5G!
)#$G5'9354%.548'
1(5OD-/4K*'(&'1$D$%&%54'"#&P%4/'14.*(/5'5'(&D-6'6#$1-D"-'Q$3".#&P"R7'
S"#(*K&:4T' 6#$1-D"' ;*+$D54/' /&D$T.58' K&#D5' +:*%U.4/' (' 1$+D$%&:*.H' 6#$1-D"E;' (' 1(541(5%*' 6$K5&#$;4/8':&1$;&%5&'5'"4.H%$3$G55'(&+53&%5&8'6$(*./5'$+5UG%5O"4/'1(5OD5'6#$P4+/$%&35(K$;5'5'.5UG:4K-'
-1$+D$%&3&%5-'+;$5.H'6#$1-D"E;7'
)(5OD5' Q$3".#&P"' ,O1(54+(' KEG:' 6$#&1(5V' +$,54' (' %&/"#-1%54/+(*K 5' (&1&%5&K58' % 54(& 34W% 54' .(*' /4+"4T' &K,5"%*K'H$,,*+"U'.(*' -W*"D$;%5D54K'6#$P4+/$%&3%*K7'Q$3".#&P"R'$P4#-/4'%54(&;$1%U' "4.H%$3$G5O' ;' 6$:U.(4%5-' (' %54;*GE#$;&%U'.4%U7')3&"4G$' "4W'/4+"4TK*'&,+$3-"%54' 64;%5M'6$.(U"4D'-W*"D$;&%5&'
Q$3".#&P"',O1(54'6$.(U"D54K'1:-G54G$'5'64:%4G$'+-D.4+E;'(;5U(D-7'
I*0J!(*+K/1>LM!N1!?L+K/1;K!K*+'$'-'(J!K!<NJ&/*!('$1A'!,)'+<=2<!3'-2&)*42O%!!
.6FGFHDPFGH5G!
X4#K$K4"#' %&' 6$1.(4#;54Y' 6#(4(%&.($%*' /4+"' 1$' ,4(D$%"&D"$;4G$' 6$K5&#-' "4K64#&"-#*7' SD#4T3&' "4K64#&"-#O' (&' 6$K$.U' 4%4#G55' 6$1.(4#;$%4/' 4K5"$;&%4/' 6#(4(' $,54D"' 5' 6$(5$K-' 4K5+/57' Z4+"' %54(;*D34' -W*"4.(%*' ;' 1$D$%*;&%5-' 6$K5&#E;' G$#U.*.H8' "#-1%$1$+"O6%*.H' 3-,' #-+(&/U.*.H' +5O'
6#(41K5$"E;7' X4#K$K4"#' %&' 6$1.(4#;54Y' K 54#(*' "4K64#&"-#O' 6$;54#(.H%5$;U' 6#(41K5$"-7' L54' K$W4' 1$D$%*;&V' 6$K5&#-' 6#(4(' 6#(4(#$.(*+"4' 6$;54#(.H%54' /&D' +(D:$' 3-,' 63&+"5D7' Z4G$' (&D#4+' 6$K5&#$;*'"$'B<A'1$'<<A7'[&+53&%*'6#(4(',&"4 #5O', 3$ D$ ; U '? 'Q7'
' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'#'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
Q1(! ,)'+<=2! ;,1@(/*! $J0*A*(/*! G<)',1>;=/1! /! =)*>'$1M! '+('R(/1! 1-1=2)'0*A(12J&K(1>! ='0,*2J?/-('R&/!SGIPT%!FA'+('RU!P G !K';2*@*! , ' 2$ /1 )+ K' (* !*!'+ ,' $ /1 +( /1!')K1&K1(/*!/!+'=<0 1 ( 2J! K(*>+<>V!;/L!<!,)'+<&1(2*%!
Z&D54D$3;54D' 5%%4' -W*.54' %5W' $65+&%4' 6$;*W4/' /4+"' %541$6-+(.(&3%4 ' 5' K$W4' 1$6#$; & 1(5V ' 1$'
-+(D$1(4%5&'6#$1-D"-' 5' 1$' (;5U(&%*.H'('"*K'%54,4(654.(4Y+";8' "&D5.H' /&D'(;&#.548'6$W'6$#&W4%54'
6#U14K8'4".7'F#$+5K*'$'1$D:&1%4'(&6$(%&%54'+5O'('5%+"#-D./U'$,+:-G5'5'(&"#(*K&%54'/4/'%&'6#(*+(:$TV7'
PGPWX!
\,-1$;&%*'&3&#K'('P-%D./U'+*G%&35($;&%5&'$6"*.(%4G$'5'&D-+"*.(%4G$'
\*T;54"3&%54'K&D+*K&3%4/'3-,'K5%5K&3%4/'"4K64#&"-#*'6$1.(&+'6$K5&#-'
]4G-3$;&%*'6$(5$K'4K5+/5'$1'A7>A'1$'>7AA'
)$1&"D$;4'6$1T;54"34%54';*T;54"3&.(&'
FDBD6QCYZ!.6FG:X[\5!
X4#K$K4"#'%&'6$1.(4#;54Y'
X$#,&'1$'6#(4.H$;*;&%5&'
^&"4#5&',3$D$;&'?'Q'
_%+"#-D./&'$,+:-G5'
B;K1-=/1! <;K='+K1(/*! ;,'$'+'$*(1! (/1,)K1;2)K1A*(/10! (/(/1>;K1>! /(;2)<=&>/! ,'$'+<>V! *<2'0*2J&K(1! $JA*R(/L&/1! A$*)*(&>/]! .)K1+;/L?/');2$'! (/1! ,'(';/! '+,'$/1+K/*-('R&/! (*! 1$1(2<*-(1! ;K='+J! $J(/=*>V&1! K! 2*=/1A'! <NJ2='$*(/*]! .)K1+;/L?/');2$'!(/1!,'(';/!'+,'$/1+K/*-('R&/! K*!;K='+J!0*21)/*-(1!/!<;K&K1)?1=!(* ! K+)'$/<! $J(/=*>V&1! K! (/1'+,'$/1+(/1A'! <NJ2='$*(/*! ,)'+<=2<! 2<+K/1N! (/1,)K1;2)K1A*(/*! K*;*+! ?1K,/1&K1^;2$*%! B ! 2*=/&_! ,)KJ,*+=*&_! A$ *)*(&>*! $JA*;*! *<2'0*2J&K(/1%! B ;=*K`$=/! ;K&K1A`-(/1! $*N(1! K';2*@J! $! (/(/1>;K1>! /(;2)<=&>/! 'K(*&K'(1!,)KJ!,'0'&J!$J=)KJ=(/=`$7'
! !
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'a'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
['6$;$1-',4(654.(4Y+";&'5'(G$1%$T.5' `02a8' %54&-"$#*($;&%&' D$%;4#+/&' 3-,' K$1*P5D&./&'-#(U1(4%5&'
/4+"'(&,#$%5$%&7'
L54' ;$3%$' %&#&W&V' -#(U1(4%5&' %&' 4D+"#4K&3%4' "4K64#&"-#*8' ,4(6$T#41%54' T;5&":$' +:$%4.(%48' +53%4' ;+"#(U+*'.(*'"4W';53G$V7'
L54' %&#&W&/' 6#$1-D"-' %&' +53%4' 6$3&' 434D"#$K&G%4"*.(%48' +D#&/%4' "4K64#&"-#*8' ,4(6$T#41%54' 5%"4%+*;%4'1(5&:&%54 '6 #$ K 54 % 5'+ :$% 4 .( % *. H '3- ,';53G$V7'
L54'%&#&W&/'6#$1-D"-'%&' 1(5&:&%54' ;53G$.5'3-,' 6:*%E;7'F$1.(&+' -W*.5&'%&'(4;%U"#(8'-#(U1(4%54' K$W4'
,*V'-W*;&%4';*:U.(%54'G1*';&#-%D5'6$G$1$;4'+U'$16$;541%54'5'/41*%54'6#(*'-W*.5-'$16$;541%5.H'
-#(U1(4Y'$.H#$%%*.H7'
\53G$V8' D-#(8' 1*K' 5=3-,' $6&#*' K$GU' K54V' ;6:*;' %&' $6"*DO' "4#K$K4"#-' 5' (%54D+("&:.5V' ;*%5D5' 6$K5&#-7'
F$1.(&+'-W*;&%5&'-#(U1(4Y'3&+4#$;*.H8'-64;%5/'+5O8'W4';5U(D&'3&+4#&'+D54#$;&%&'/4+"' ; ' "&D5'+6$+E,'
&,*'%5D"'%54'(%&/1$;&:'+5O';'/4/'6$3-8'"&DW4'6#(*'%54(&K54#($%*K'$1,5.5-';5U(D5'`%67'6#(4('3-+"#$a7'
F#$K54%5$;&%54'3&+4#$;4'K$W4',*V'%54,4(654.(%48'/4T35';5U(D&'3&+4#&'3-,'/4/'$1,5.54'1$+"&%54'+5O' 1$' %54$.H#$%5$%4/'G&:D5'$.(%4/7')3&"4G$8'6#(41' # $( 6 $ .( O .54 K'-W*;&%5&'+6#(O"-'3&+4#$;4G$8'(&6$(%&/' + 5O' ('#4G-3&./&K5'6#&;%*K58'T#$1D&K5'$+"#$W%$T.5'5'5%+"#-D./&K5'$,+:-G5'-#(U1(4Y'3&+4#$;*.H'('"4/'D3&+*7'
L5G1*'%54'+6$G3U1&/',4(6$T#41%5$'%&';5U(DO'3&+4#$;U'5'%5G1*'%54'D54#-/'/4/'%&'3-1(5'3-,'(;54#(O"&7'
L54' D54#-/' ;5U(D5' 3&+4#$;4/' %&' 3-+"#&' 3-,' 5%%4' 6$;54#(.H%54' $1,5/&/U.47' L54D$%"#$3$;&%*8' $1,5"*'
+"#-K54Y'K$W4'(#&%5V'.(:$;54D&'3-,'(;54#(O"&7'
L5G1*'%54'($+"&;5&/'-#(U1(4%5&',4('%&1($#-7'
Z4T35'"$'K$W35;48'$G#&%5.('6$34'6#$K 54%5$ ; &% 5&'6 #(*'-W *.5 -'4D#&%E;'5'T.5&%4D'1(5&:$;*.H7'
9541*'"*3D$'"$'K$W35;48'D54#-/'3&+4#'"&D'&,*'%54'(%&/1$;&:'+5O'%&'35%55'$.(-7'
b;&G&' c' F#(*' -W*.5-' %54(G$1%*K' (' 6#(4(%&.(4%54K' 5' %54(G$1%54' (' $65+&%*K5' 6#$.41-#&K58' K $W4' 1$/TV'1$'%54,4(654.(%4G$'%&6#$K54%5$;&%5&7'
F#$1-D"'"4%'($+"&:';*6 $+&W$ %*';'3&+4#'D3&+*'J'(G$1%54'('2L'dA'NJ<B>7' S(%&D$;&% 5&' 3&+4#&' ;'#EW%*.H' /O(*D&.H' +U' 1$:U.($%4' 1$' 6#(4+*:D57' Z4T35' (%&D ' %&' 3&+4#(4' %54' /4+"' %&65+&%*' ;' /O(*D-' " ; $ /4 G$ ' D#&/-8'
6#$+5K*'$'-K54+(.(4%54'$16$;541%54G$'$(%&.(4%5&7'
' '
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'b'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
L5G1*'%54'%&34W*';:U .( & V '-#(U1(4%5& '(&#&('6$' 6 # (4 % 5 4 +54 %5-'G$'('( 5K%4G$'1 $ '.546:4G$'6$K54+(. (4 % 5 &7 '
F$;+"&:&' ;' "*.H' $D$35.(%$T.5&.H' ;$1&' D$%14%+$;&%&' K$W4' ' +6$;$1$;&V' /4G$' (46+-.547' L&34W*' 6$($+"&;5V'-#(U1(4%54'%54';:U.($%4'1$'.H;535'$+5UG%5O.5&'6#(4('%54'"4K64#&"-#*'6$D$/$;4/'
Z4W435' (1&#(*' +5O8' W4' 1&3+(&' ,4(654.(%&' 6#&.&' -#(U1(4%5&' %54' /4+"' K$W35;&8' %&34W*' (&6#(4+"&V'
-W*"D$;&%5&'-#(U1(4%5&'5' (&,4(654.(*V' G$' 6#(41'%54(&K54#($%*K'-W*"D$;&%54K7')&3+(&' ,4(654.(%&'
6#&.&'-#(U1(4%5&'%54'/4+"'K$W35;&8'G1*M'
o -#(U1(4%54';+D&(-/4'%&';51$.(%4'-+(D$1(4%5&e'
o '-#(U1(4%54'%54'1(5&:&e'
o 6$'1:-W+(*K'+D:&1$;&%5-';'%54D$#(*+"%*.H';&#-%D&.H'3-,'
o 6$'.5OWD5.H';&#-%D&.H'"#&%+6$#"$;*.H7'
L54' %&34W*' 1$6-T.5V8' &,*' 6#(*#(U1' (%&3&(:' +5O' ;' (&+5OG-' 1(54.5' 3-,' (;54#(U"7' L54' /4 +"' $%' ,$;54K' (&,&;DU7'
\' (&D:&1&.H' 6#(4K*+:$;*.H' %&34W*' 6#(4+"#(4G&V' 6#(465+E;' ^fF' (&;$1$;*.H' $#G&% 5(&./5' 6#(4K*+:$;*.H' 1+7' -#(U1(4Y' 434D"#*.(%*.H7' \' +(D$:&.H8' K54/+.&.H' +(D$34%5$;*.H8'H$,,*+"*.(%*.H'
3-,';&#+("&"&.H'+&K$$,+:-G$ ; * .H ' -W*;& % 54 ' -#(U1(4 Y ' 434D"#$% 5. (% * .H ' K-+5' ,*V' %&1($#$ ;&%4' 6 #(4 ( ' ;*D;&35P5D$;&%4'$+$,*7'
L&6#&;*'-#(U1(4%5&'K$W4'1$D$%*;&V'/41*%54'+64./&35+"&8';(G3O1%54';&#+("&"'+64./&35+"*.(%*7''
\' 6#(*6&1D-' ;*+"U654%5&' 6*"&Y' (;5U(&%*.H' (' $,+:-GU' -#(U1(4%5&8'%&' D"E#4' %54' K&' $16$;541(5' ;' %5%54/+(4/' 5%+"#-D./5' $,+:-G58' %&34W*' (;#E.5V' +5O' 1$' 1(5&:-' ;+6&#.5&' "4.H%5.(%4G$' 6$1' %&+"O6-/U.*K'
&1#4+4K'3-,'%-K4#4K'"434P$%-M'Q$3".#&P"R8'?JJCJ'f5#+.H&-8'g5%14%;4G'><8'L54K.*7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'7'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
GcGIGHQX!Cd:[ef5!
>7'\*T;54"3&.(' J7'F#(*.5+D'hbFi'`;'GE#Oa' @7'F#(*.5+D'hg&+4#=F$1T;54"34%54i'
C7'b.H;*"' <7'9$K$#&',&"4#55' d7'F#(*.5+D'hjS)2i'
k7'F#(*.5+D'6$K5&#$;*' N7'F#(*.5+D')S\L'`;'1E:a' ?7'F#(*+:$%&'3&+4#&'
>A7'F#(*+:$%&'6$K5&#-' >>7'h!.&%i8';*T;54"3&.('6$K5&#-' >J7'hf$31i8';*T;54"3&.('.(&+$;$'(&6&K5O"&%4/';&#"$T.5'6$K5&#-'
>@7'\*T;54"3&.('hjlmi' >C7'\+D&n%5D'6$(5$K-'4K5+/5' ><7'\*T;54"3&.('1$1&"D$;*'
>d7'\*T;54"3&.('h^4464#i' >k7'\*T;54"3&.('h!4"'f5GHi'`l3&#Ka'
>N7'[K54#($%&';&#"$TV' >?7'\*T;54"3&.('hj_Li' JA7'Z41%$+"D&'6$K5&#-'`℃'3-,'a'
J>7'!*K,$3'(-W*"4/',&"4#55'' '
B\[DEDH5G!g!BXI5DHD!dDQG655!
b64;%5/' +5O8' W4' ,&"4#54' ($+"&:*' ;:$W$%4' (G$1%54' (' ,54G-%$;$T.5U7' ^&"4#54' %&34W*'
-+-%UV8'/4T35' -#(U1(4%54'%54'/4+"' -W*;&%4' 6#(4(' 1:-W+(*.H'$D#4+'.(&+-7'\ ' "4%' +6$+E,'
-%5D%54K*';*3&%5&'+5O',&"4#557'['"4G$'+&K4G$'6$;$1-'%&34W*'$1'#&(-';*/K$;&V'6-+"4' ,&"4#547' b+(D$1($%4' 5' ;*3&%4' ,&"4#54' K$GU' 6#$;&1(5V' 1$' 6$;&W%*.H' 6$6&#(4Y' D;&+4K7' F#(*' D$%"&D.54'('-+(D$1($%*K5',&"4#5&K5'(&34.&'+5O'D$#(*+"&%54'('#OD&;5.'$.H#$%%*.H7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'h'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
^&"4#54'%&34W*'"#(*K&V'('1&3&' $1' 1(54.57' ^&"4#55' %54' %&34W*' ($+"&;5&V' ; ' K54/+.&.H':&";$'1$+"O6%*.H'
`1(54.5' 5' (;54#(O"& ' K$GU' /4' 6$:D%UVa7' \' "&D5K' 6#(*6&1D-' +D$%"&D"-/' +5O' %&"*.HK5&+"' (' 34D&#(4K7' \*K54%5&/' ;+(*+"D54' ,&"4#54' ;' "*K' +&K*K' .(&+547' j54+(&%54' +"&#*.H' ,&"4#55' (' %$;*K5' K$W4' 1$6#$;&1(5V'1$'5.H';*.54D-'5'1$'-+(D$1(4%5&'-#(U1(4%5&7'
^&"4#55'%54'%&34W*'#$(K$%"$;*;&V8':&1$;&V8'6$11&;&V' (;&#.5-'3-,';#(-.&V'1$' $G%5&7' _+"%54/4' #*(*D$'
;*,-.H-7'
\*K54Y',&"4#5O8'/4T35'+*K,$3'(-W*"4/',&"4#55'`J>a'6$/&;5'+5O'%&';*T;54"3&.(-7'
>7'S";E#('6$D#*;O'D$K$#*',&"4#55'5'D$K$#O',&"4#55'`<a7'
J7' \*/K5/' (-W*"U' ,&"4#5O' (' (&.5+D-' ,&"4#55' 5' ;:EW' %$;U' ,&"4#5O' "4G $' +&K4G$' "*6-8' $,+4#;-/U.' 6$6#&;%U' ,54G-%$;$TV7' [&.5+D' ,&"4#55' ($+"&:' +D$%+"#-$;&%*' ;' "&D5' +6$+E,8' &,*' %54K$W35;4' ,*:$' 6$165O.54',&"4#55';'%546#&;51:$;*'+6$+E,7'L54'-W*;&/'+5:*'6$1.(&+'6$1:U.(&%5&',&"4#557'
@7'[&KD%5/'D$K$#O',&"4#55'6$6#(4('(&KD%5O.54'6$D#*;*'D$K$#*',&"4#55'`<a7'
e6ePWDI5DH5G! F*;*+*!+K/*@*(/*!
X4#K$K4"#*' %&' 6$1.(4#;54Y' K54#(U' "4K64#&"-#O' %&' 6$;54#(.H%5' 6#(41K5$"-7' 0(-/%5D' -#(U1(4%5&' (&65+-/4';*4K5"$;&%4'6#$K54%5$;&%54'G$#U.&8'$1,5"4'5'6#(4D&(&% 4'6#(4('6#(41K5$"8' 5'D$%;4#"-/4'"U' 5%P$#K&./O'%&';&#"$TV'"4K64#&"-#*7'
F$(5$K'4K5+/5'/4+"' ; &#"$T.5U' - W*;&%U'1$'$65+&%5&' .H&#&D"4#*+"*D5'4% 4#G55' 6#$K 54%5$;&%5&'K&"4#5&:-7'
_K';*W+(&' ; &# "$ T V8' "*K',(54/' +D:$% % * ' /4+"'K&"4#5&:' 1$' 4K5+/5'6#$K54%5$;& % 5& 7' \5434'K&"4#5&:E;' $#G&%5.(%*.H' 5' 6$;54#(.H%5' K&/U' 6$(5$K' 4K5+/5' #E;%*' $D7' A7?<7' F$;54#(.H%54' K4"&35.(%4' 3-,' K&"4#5&:*'6$:*+D35;4'K&/U'%5W+(*' 6$(5$K' 4K5+/5'5'13&"4G$'$11&/U'%54&14D;&"%4';&#"$T.5'6$K5&#$;47'
['"4G$'6$;$1-8'6$(5$K'4K5+/5'K$W4'($+"&V'-+"&;5$%*'%&'-#(U1(4%5-'_]'<<AB>A!7'
E'='(J$*(/1!,'0/*)<!
>7' !D54#-/' $";E#' 6$K5&#$;*' `?a8' %&/346 54/' 6#$+"$6&1348' 1$' K54#($%4G$' 6#(41K5$"-7' b64;%5/' +5O8' W4' K54#($%*' 6#(41K5$"' %54' /4+"'K%54/+(*'%5W' 6-%D"' K54#%5.(*' 6$1.(4#;54%5' -#(U1(4%5&' `+6#&;1n' "&DW4' #$(K5&#'6-%D"-'K54#%5.(4G$'6$ 1.( 4#; 54% 5a7'
J7'L&.5T%5/'6#(*.5+D'6$K5&#$;*'`ka'5' 6#(*"#(*K &/7'L&';*T;54"3&.(-'`> Na'6$/&;5'+5O'(K54#($ %& ';&#"$TV7'
\*T;54"3$%&' ;&#"$TV' $16$;5&1&' T#41%54/' "4K64#&"-#(4' 6$;54#(.H%5$;4/' 6-%D"-' K54#%5.(4G$' 6$1.(4#;54%57'F$1.(&+'1$D$%*;&%5&'6$K5&#-'%&';*T;54"3&.(-'6$D&(-/4'+5O'%&65+'h!.&%i7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'i'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
@7'F$' (;$3%54%5-' 6#(*.5+D-' 6$K5&#$;4G$' `ka8'$+"&"%5$' (K54#($%&' ;&#"$TV' ,O1( 54 ' ;*T;54"3&%&' 6#(4('
$D7'k'+4D-%1'13&'346+(4G$'$1.(*"-7'L&';*T;54"3&.(-'6$/&;5'+5O'%&65+'hfSg)i'`>Ja7'
C7' F$' k' +4D-%1&.H' $1' K $K4%"-' (;$3%54%5&' 6#(*.5+D-' 6$ K5&#$;4G$' `ka8' -#(U1(4%54' ; *:U.(&' +5O' &-"$K&"*.(%547'
N7'Z4T35'(&D#4+'"4K64#&"-#*'($+"&:'6#(4D#$.($%*8'%&';*T;54"3&.('6$/&;5'+5O'h'oooi7'
l,*' (%&34nV' %&/G$#O"+(4' K54/+.4' K54#($%4G$' 6#(41K5$"-8' K-+5+(' 1$D$%&V' h+D&%$;&%5&i' 6#(41K5$"-' (' ;.5T%5O"*K' 6#(*.5+D54K' 6$K5&#$;*K' `ka8' ;*D$%-/U.'
#-.H'(*G(&D54K'1$'K$K4%"-'(%&34(54%5&'%&/G$#O"+(4G$'K54/+.&7'L&/;*W+(&'(K54#($%&' "4K64#&"-#&' 6$/&;5' +5O' ;' 6 #&; *K ' GE#%*K' #$G-' ;*T; 54"3&.(& ' /&D$' "4K64#&"-#&' K&D+*K&3%&'`><a'`/4T35'P-%D./&'jlm'($+"&:&';*,#&%&a7'
l,*'$"#(*K&V' 1$D:&1%54'(K54#($%4';&#"$T.58'"4#K$K 4 "#'%&' 6$1.(4#; 54Y'K-+5'($+"&V'
;*#4G-3$;&%*' ;(G3O14K' "4K64#&"-#*' $"$.(4%5&7' F$(;E3' -#(U1(4%5-' %&' 6#(*+"$+$;&%54' +5O' 1$' "4K64#&"-#*'$"$.(4%5&'6$'6#(4K 54+(. (4% 5-7'
F$;54#(.H%54' 6$:*+D35;4' ;6:*;&/U' %&' (K54#($%*' ;*%5D7' l,*' ;*#E;%&V8' K$W%&' 6#(*D#*V'T;54.U.U' .(OTV' "&TKU'+&K$6#(*346%U'3-,'.(&#%U'K&"$;U' P&#,U7'b#(U1(4%54'
%54'K$W4';*D$%*;&V'6$K5&#E;'6$6#(4('6$;54#(.H%54'6#(4(#$.(*+"4'"&D54'/&D'+(D:$7' \'"&D5K';*6&1D-'K54#(*'"4K64#&"-#O'6$;54#(.H%5$;U'+(D:&7'
):-G54' 6$K5&#*' ;*+$D5.H' "4K64#&"-#8' 6#(*' ,35+D54/' $134G:$T.5' 6$K5&#$;4/' 1$6#$;&1(&/U' 1$' %&G#(&%5&' +5O' "4#K$K4"#-' 5' 1$' %546$6#&;%*.H' 6$K 5&#E;7' l,*'
$"#(*K&V' 1$D:&1%4' ;&#"$T.5' 6$K5&#$;48' 6&K5O"&/' %&+"O6-/U.U' (&+&1OM' 5K' ;*W+(&' "4K64#&"-#&8'"*K';5OD+(&'$134G:$TV'5'D#E"+ (*'.(& +'6$K5&#-7'
.<(=2! ,'0/*)'$J!,'+&K1)$/1(/!j!'+-1A@'RU!+'!,'K/'0<! ,'$ /1)K&_(/!S'+-1A@'RU!+'!
,<(=2<!,'K/'0<!Eg:T%!
l,*' $"#(*K&V' 6#4.*(*/%4' ;*%5D5' 6$K5&#$;48' K54#($%*' 6#(41K5$"' K-+5' ,*V' ;5OD+(*' %5W' 6-%D"'
6$K5&#$;*' 6$1.(4#;54%5' "4#K$K4"#-' %&' 6$1.(4#;54Y7' [&65+&%&' "4K64#&"-#&' /4+"' "4K64#&"-#U' T#41%5U' K54#($% 4G$' $,+(&#-7' _K' K%54/+(*' 6#(41K5$"' K &' ,*V' (K54#($%*8'"*K' K%54/+(&' K-+5' ,*V' 1$' %54G$' $134G:$TV' "4#K$K4"#-7' )$D:&1%*' #$(K5&#' 6-%D"-' 6$K5&#$;4G$' ;+D&(&%*' /4+"' %&' 6$%5W+(*K'
15&G#&K547'Z4+"' "&DW4' %&1#-D$;&%*' %&' -#(U1(4%5-7' )3&' 1$D:&1%*.H'6$K5&#E;8' K54#($%*' 6#(41K5$"' K-+5',*V'6#(*%&/K%54/'1;&'#&(*';5OD+(*'%5W'6-%D"'6$K5&#$;*7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'k'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
H*&1-'$J$*(/1!-*;1)*!
g&+4#' .43$; %5D&' K$W4' ($+"&V' ;:U.($%*' 3-,' ;*:U.($%*7' \:U.(' -#(U1(4%54' 6$K5&#$;4' 6#(*.5+D&/U.' 6#(*.5+D' 6$K5&#$;*' `ka7' F#(*.5T%5/' 6#(*.5+D' hg&+4#=F$1T;54"34%54i' `@a7' p1*' 3&+4#' /4+"' ;:U.($%*8' ;*T;54"3&.('3&+4#&'`"#E/DU"'('+*K,$34K'6#$K54%5$;&%5&a'6$D&(-/4'+5O'%&';*T;54"3&.(-7'l,*';*:U.(*V'
3&+4#8'6#(*.5T%5/'6$%$; %54 ' 6#(*.5+D'hg&+4#=F$1T;54"34%54i'`@a'1$'K$K4%"-'G1*'3&+4#';*:U.(*'+5O7'
.'+R$/12-1(/1!
F#(*' ;:U.($%*K' -#(U1(4%5-' 6$K5&#$;*K8' -W*/' 6#(*.5+D-' 6#(*.5+D' hg&+4#=F$1T;54"34%54i' `@a' &,*' ;:U.(*V=;*:U.(*V'6$1T;54"34%54';*T;54"3&.(&7'F#(*.5T%5/'6#(*.5+D'6$%$;%548'1$'K$K4%"-';*:U.(4%5&' +5O'6$1T;54"34%5&7'
IGHe!e:QDB5Gl!
_]'<<A B>A!';*6$+&W$%*' ($+"&:';'K4%-'-+"&;54Y7'l,*';*,#&V'K4%- 8'%&.5T%5/'6#(*.5+D'hj S)2i'`da'1$' K$K4%"-'G1*'(&.(%54'K5G&V7'X4#&('%& .5T %5/'6#(*.5+D'hj$14i'1$'K$K4%"-'G1 * '1$/1(54+('1$ 'WU1&%4G$'
-+"&;54%5&7' \ &#"$T.5' ;' K4%-'-+"&;54Y'K$GU'($+"&V'(K54%5$%4' (&' 6$K$.U' 6#(*.5+D-'h-6i' `;'GE#Oa'
`Ja'5'h1$;%i'`;'1E:a'`Na7'[&";54#1n';6#$;&1($% U';&#"$TV'(&'6$K$.U'6#(*.5+D-' 6 $K5&#$;4G$' `k a'3-,' %&.5T%5/' 6#(*.5+D' hj$14i' `da' &,*' 6#(4/TV' 1$' %&+"O6%4G$' -+"&;54%5&7' p1*' -#(U1(4%54'/4+"' ;*:U.($%48'
-+"&;5$%4';&#"$T.5'($+"&/U'(&.H$;&%47'
.'0/*)!I/(gI*m!
_]'<<AB>A!'6$+5&1&' P-%D./O' ;*T;54"3&%5&'%&/%5W+(4/'`j_La'3-,'%&/;*W+(4/'`jlma';&#"$T.5'"4K64#&"-#*'
6$1.(&+'6$K5&#-8'%&' ;*T;54"3&.(-' 1$1&"D$;*K'`><a7'\'K4%-'-+"&;54Y'%&.5T%5/'6#(*.5+D'hj$14i'`da'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'n'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&')*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
1$'K$K4%"-'G1*'%&';*T;54"3&.(-'(&.(%54'K 5G&V' hj _Li' `>?a'3-,'hjlmi'`>@a7' \ *,54#(' WU1&%U'P-%D./O'
13&';*T;54"3&.(&'1$1&"D$;4G$'`j_L'3-,'jlma'-W*;&/U.'6#(*.5+DE;';'GE#O=;'1E:'`J'5'Na7'
BJ?`)!>1+(';2=/!,'0/*)<!/℉!
F#(*.5+D&/' 6#(*.5+D' hjS)2i' `?a' 1$' K$K4%"-' G1*' /41%$+"D&' 6$K5&#-' `JAa' (&.(%54' K5G&V' %&' ;*T;54"3&.(-7' bW*;&/U.' 6#(*.5+DE;' ;' GE#O=;' 1E:' `J' 5' Na' K$W4+(' (K54%5V' 6$K5O1(*' ' ℃' `+"$6 % 54' 043+/-+(&a'5'℉'`+"$6%54'q%H45"&a7''
e;2*$/*(/1!,'K/'0<!10/;>/!
b#(U1(4%54' 6$K5&#$;4' 6$(;&3&' %&' -+"&;54%54' 6$(5$K-' 4K5+/57' )(5OD5' "4K-' #EW%4' K&"4#5&:*' 5'
6$;54#(.H%54'K$GU'($+"&V'6#4.*(*/%54'(K54#($%4'`($,&.('"&DW4'hb#-.H&K5&%54ia7'
F#(*.5+D&/' 6#(*.5+D' hjS)2i' `?a' 1$' K$K4%"-' G1*' +*K,$3' 6$(5$K-' 4K 5+/5' `>Ca' (&.(%54' K5G&V' %&' ;*T;54"3&.(-7'bW*;&/U.' 6#(*.5+DE;' ;'GE#O=;'1E:'`J'5'Na'K$W4+(';*#4G-3$;&V'6$(5$K'4K5+/5'$1'A7>A' 1$'>7AA8';'(&34W%$T.5'$1'K54#($%4G$'6#(41K5$"-7'
\' )&%*.H' "4.H%5.(%*.H' (%&/1(54+(' "&,43O' (' "*6$;*K5' K&"4#5&:&K5' 5' 5.H' 6$(5$K&K5' 4K5+/57' \5434'
K&"4#5&:E;' $#G&%5.(%*.H' K&' 6$(5$K' 4K5+/5' #E;%*' A7?<7' )3&"4G$' -+"&;54%54K' 1$K*T3%*K' 13&' 6$(5$K-' 4K5+/5' /4+"' A7?<7' F$(5$K' 4K5+/5' 6$;54#(.H%5' K$W4' ($+"&V' (K54#($%*' 6#(*' 6$K$.*' D$%;4%./$%&3%4G$' "4#K$K4"#-' (4' +64./&3%*K' .(-/%5D54K' 6$;54#(.H%5$;*K7' [K54#(' "4K64#&"-#O'
6$;54#(.H%5' (&' 6$K$.U' D$%;4%./$%&3%4G$' "4#K$K4"#-7' [K54Y' 6$(5$K' 4K5+/5' "4#K$K4"#-' %&' 6$1.(4#;54Y'%&';&#"$TV'`JJa'#E;%U'"4/'(K54#($%4/'D$% ; 4% ./$% &3% *K ' "4#K $ K 4"#4 K 7'Z4 +"'"$ '/4 1% &DW 4' D$%54.(%4'"*3D$'13&'1$D$%*;&%5&';*/U"D$;$'1$D:&1%*.H'6$K5&#E;7''
Q)J?!*-*)0<!
b#(U1(4%54'6$K5&#$;4'6$+5&1&'P-%D./O'&3&#K-'13&'6#(*6&1DE;8'G1*' -+"&;5$%&';&#"$TV' "4K64#&"-#*'
($+"&:&' 6#(4D#$.($%&7' l3&#K ' ;+D&(*;&%*' /4+"' 6#(4(' 1n;5OD' &D-+"*.(%*' $#&(' K5G&/U.4 ' %&' .(4#;$%$' 6$1T;54"34%547' )(5OD5' "4/' P-%D./58' -#(U1(4%54' 6$K5&#$;4' /4+"' 514&3%4' 1$' K$%5"$#5%G-8' 4".7' l3&#K' ($+"&/4';:U.($%*'G1*'-+"&;5$%&';&#"$TV'&3&#K$;&'($+"&:&'6#(4D#$.($%&7'
F#(*.5+D&/'6#(*.5+D'hjS)2i'`?a' 1$' K$K4%"-' G1*'+*K,$3'13&' &3&#K-' h!2X'f_pfi'`>ka' (&.(%54' K5G&V'5'
;&#"$TV'"4K64#&"-#*'6$D&W4'+5O'%&' ;*T;54"3&.(-7' bW*;&/U.'6#(*.5+DE;';'GE#O=;' 1E:'`J'5' Na'K$W4+('
-+"&;5V';&#"$TV'"4K64#&"-#*8'6$'6#(4D#$.(4%5-'D"E#4/'#$(34G%54'+5O'&3&#K'1n;5OD$;*7'
l3&#K'&D-+"*.(%*'`,4464#a'K$W4'($+"&V';*:U.($%*7'
F#(*.5+D&/'6#(*.5+D' hjS)2i' `?a' 1$' K$K4%"-' G1*' +*K,$3' &3&#K-' ;5(-&3%4G$' `>da' (&.(%54' K 5G&V' %&' ;*T;54"3&.(-7'l3&#K';5(-&3%*' K$W4'($+"&V';:U.($%*'3-,';*:U.($%*'(&'6$K$.U'6#(*.5+DE;';'GE#O=;'
1E:'`J'5'Na7'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"8'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
PFX:FPFGH5G!5!\CH:G6BDPoD!
PKJ;K&K1(/1!;'&K1$=/!
0(*TV'(&'6$K$.U'+D$K6#4+$;&%4G$'6$;54#(&'&' 6$($+"&:4'$+&1*'(&' 6$K $.U' 1$,#4/'+(.($ "4.(D57' 0 (*TV'
6$;54#(.H%5O'(&' 6$K$.U' +(K&"D5'1$' .(*+(.(4%5&' +$.(4;4D' 3-,'.(*+"U8'K5ODDU8' G:&1DU' +(K&"DU7' l,*'
-+-%UV'$1.5+D5'6&3.E;'3-,'5%%4' ":-+"4'$+&1*8'+(K&"D&'K$W4'($+"&V'34DD$' (K$.($%&';$1U'3-,'6:*%4K' 1$' .(*+(.(4%5&' +$.(4;4D7' L54' -W*;&/' W&1%*.H' 6:*%E;' (&;54#&/U.*.H' D;&+*8' &3D$H$3' 3-,' 5%%4'
#$(6-+(.(&3%5D5'3-,'+(K&"4D'6$($+"&; 5& /U.* .H'% 5"D57'
b%5D&/'+53%4G$'%&.5+D-'6$1.(&+'.(*+(.(4%5&7'
PKJ;K&K1(/1!'?<+'$J!
)$' .(*+(.(4%5&'$,-1$;*' -W*;&/' ;$1*' (' K*1:4K' 3-,' 1435D&"%4G$' T#$1D&' .(*+(.(U.4G$7'L54' -W*;&/' T#$1DE;'W#U.*.H'3-,'#$(6-+(.(&3%5DE;r'
eQXc5FDPoD!FepXQXPW!dDQG655gD\eIecDQC6qB!
bW*"D$;%5D' D$Y.$;*' 6$;5%54%' (;#E.5V'%54-W*;&%*' 6#$1-D"' 1$'$16$;541%5.H' 6-%D"E;8' '(G$1%54' (' $16$;541%5K5'#4G-3&./&K57'b"*35(&./&';#&('('$16&1&K5'1$K$;*K5'/4+"'(&,#$%5$%&r'
^&"4#54=' &D-K-3&"$#*' (&;54#&/U.4' +(D$135;4' +-,+"&%./4' +U' $(%&.($%4' %&+"O6-/U.*K5'
+*K,$3&K58'.$'$(%&.(&'5W'%54'K$GU',*V';*#(-.&%4 '1$'1$K $; *.H'TK54"%5DE;7' S(% &.(4%5&' 13&'$16$;541%5.H'K4"&35'.5OWD5.H'+U'%&+"O6-/U.4M'P+!s'D&1K8'WA!s'#"OV8'.?'s'$:E;7'j$W4+(' 1$+"&#.(*V' (-W*"4 ' ,&"4#54' =' &D-K-3&"$#*' ,4(6:&"%54' 1$' +;$/4G$' 3$D&3%4G$' 6-%D"-' 6#(*/K$;&%5&',&"4#558'%&+(*.H'+D346E;'3-,'G1(54D$3;54D'G1(54'+6#(41&;&%4'+U',&"4#547'!
!"$+-/U.'+5O'1$'6#&;%*.H'$,$;5U(DE;'6#(*.(*%5&+('+5O'1$'$.H#$%*'T#$1$;5+D&'%&"-#&3%4G$'
eQXc5FDPoD!
F#$1-D"E;'434D"#*.(%*.H'&%5'434D"#$%5.(%*.H'%54'%&34W*';*#(-.&V'1$'$16&1E;'1$K$;*.Hr'b"*35(&./O' (-W*"4G$' -#(U1(4%5&' %&34W*' 6#(46#$;&1(5V' (G$1%54' ('$,$;5U(-/U.*K5' 6#(465+&K5' 6#&;&7' b"*35(&./&' ;#&('('$16&1&K5'1$K$;*K5'/4+"'(&,#$%5$%&r'7'F#(4D#4T3$%*'D$ +('%&'TK54.5' $(% &.(&8'W4'6#$1-D"' K - +5'
,*V'(-"*35($;&%*'$11(543%54'$1'$16&1E;'D$K-%&3%*.H7'
EDHG!QGPWH5PFHG!
[&+53&%54'
^&"4#5&',3$D$;&'?'Q'
0(&+'$16$;541(5'
t'>'+4D-%1&'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'""'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
!64D"#-K''
N'B'>C'uK'
F$(5$K'4K5+/5'
A7>'1$'>7AA8'#4G-3$;&%*'
S1+"O6'6$K5&#$;*'
A7>'℃'
F-%D"'6$K5&#$;*'6$1.(4#;54%5'
_]'>AM>'
g&+4#'
j$.'(%&K5$%$;&'t'>'K\8'D3&+&'3&+4#&'J' ):-G$TV'P&35'd@ABd?A'%K'
X4K64#&"-#&'6#&.*'
A'1$'<A'℃'
\53G$"%$TV'6#&.*'
>A'c'?A'v']f'
X4K64#&"-#&'6#(4.H$;*;&%5&'
B>A'1$'dA'''
\53G$"%$TV'6#(4.H$;*;&%5&'
>A'c'NA'v']f'
\&G&'
>NA'G'
\*K5&#*'
>dA'w'CJ'w'NJ'KK'
)$D:&1%$TV'`13&'"4K64#&"-#'$"$.(4%5&'$1'J@'B'J<8'6$(5$K'4K5+/5'A7?< a'
[&D#4+'6$K5&#$;*'"4K64#&"-#*'
)$D:&1%$TV'
B'<A'1$'B'JA'x0'
y'<7<'x0'
B'JA'1$'<<A'x0'
y'J7<v'(K54#($%4/';&#"$T.5'y'J7<'x0'
.'K/'0!10/;>/!)`N(J&_!,'$/1)K&_(/!
F$(5$K*' 4K5+/5' 6$1&% 4' ;' "&,435' +U' 6#(*,35W$%47' ]EW%4' 6&#&K4"#*8' "&D54' /&D' G4$K4"#5&' $#&(' /&D$TV' 6$;54#(.H%5'K$GU';6:*%UV'%&'6$(5$K'4K5+/5'6#(41K5$"-7'
F$;54#(.H%5&'
F$(5$K'4K5+/5'
l+P&3"'
A7?A'c'A7?N'
^4"$%'
A7?C'
gE1'
A7?d'c'A7?N'
X34%4D'W43&(&'
A7kN'c'A7NJ'
p34,&7'f-K-+'
A7?J'c'A7?d'
X;*'"*%D'
A7NA'c'A7?A'
!(D:$'='.4#&K5D&'
A7?A'c'A7?<'
p-K&'`.(&#%&a'
A7?C'
g&D54#'
A7NA'c'A7?<'
g&D54#'`K&"$;*a'
A7?k'
g-1(D&'+DE#&'
A7?N' '
[&6#&;&'K-#&#+D&'
A7N?'c'A7?>'
F&654#'
A7kA'c'A7?C'
F3&+"5D'
A7N<'c'A7?<'
F5&+4D'
A7?A'
X4D+"*35&'
A7?A'
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!"#$%&'"#'('"#!
)*+"#*,-./&'0$%#&1'234."#$%5.'!67'('$7$78'-37'9$:$;&'<=>?8'@AB>@C'9#&DE;8'F$3+D&'
0$6*#5GH"'I'0$%#&1'234."#$%5.'JA>A8'9$65$;&%548'#$(6$;+(4.H%5&%548'(K5&%*',4('(G$1*'(&,#$%5$%47'
;;;7.$%#&1763'
$$$%&'()*+%,-!
\$1&'
A7?J'c'A7?d'
04G:*'
A7?@'c'A7?d'
Niniejsza) instrukcja) obsługi) jest) publikacją) Voltcraft) ®,) Lindenweg) 15,) DB?JJCJ' f5#+.H&-8' "437'
A>NA=<Nd<NJk'`;;;7z$3".#&P"714a7'
\+(43D54' 6#&;&' (&+"#(4W$%4'`#E;%54W' 1$"*.(U.4' ":-K&.(4%5&a7' \+(43D54G$'#$1(&/-' #46#$1-D./&'/&D' %67M' P$"$D$65$;&%548' P53K$;&%548' 434D"#$%5.(%&' 6#(4#E,D&' 1&%*.H' ;*K&G&/U' 65+4K%4/' (G$1*'
;*1&;.*7')$1#-D8'%&;4"'.(OT.5$;*8'/4+"'(&,#$%5$%*7'L5%54/+(&'5%+"#-D./&'$,+:-G5'$16$;5&1&'+"&%$;5' "4.H%5.(%4K-';'K$K4%.54'1#-D-7'[&+"#(4G&'+5O'6#&;$'1$'(K5&%';'"4.H%5.4'5';*6$+&W4%5-7''
'I'0$6*#5GH"'JA>>',*'Q$3".#&P"'R7'
Loading...